1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:21,314 --> 00:00:22,815
‫ברוך שובכם הביתה.‬

3
00:00:22,899 --> 00:00:26,110
‫טושיקו, מצאנו את חרבו‬
‫של אבי הקדמון. תראי.‬

4
00:00:32,492 --> 00:00:35,703
‫אני נראה טוב‬
‫בכל חמשת עמידות הקרב העיקריות. כן!‬

5
00:00:35,787 --> 00:00:38,456
‫אפשר לשאול אותה לערב טפניאקי?‬

6
00:00:38,539 --> 00:00:41,667
‫קיוקו! תודה רבה ששמרת עליה.‬

7
00:00:41,751 --> 00:00:43,419
‫זה היה קל, קיטסונה.‬

8
00:00:43,503 --> 00:00:44,378
‫היי!‬

9
00:00:46,130 --> 00:00:47,715
‫החברה הכי טובה.‬

10
00:00:48,883 --> 00:00:50,051
‫החברה הכי טובה?‬

11
00:00:52,011 --> 00:00:54,347
‫היי!‬

12
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
‫החברה הכי טובה שלי.‬

13
00:00:58,684 --> 00:00:59,894
‫יוקי.‬

14
00:00:59,977 --> 00:01:01,312
‫קיטסי!‬

15
00:01:02,438 --> 00:01:04,148
‫הם גדלים כל כך מהר.‬

16
00:01:04,232 --> 00:01:05,775
‫מה היא בדיוק?‬

17
00:01:05,858 --> 00:01:07,944
‫כן, קשה לי להסביר לך.‬

18
00:01:11,072 --> 00:01:14,117
‫סנסיי, כל כך טוב לראות אותך מסתובבת.‬

19
00:01:14,700 --> 00:01:17,537
‫הכדור הזה לא שייך לעולם הזה.‬

20
00:01:24,252 --> 00:01:26,587
‫הכיסא הזה לא שייך לעולם הזה.‬

21
00:01:28,214 --> 00:01:30,007
‫כן, זה כל הזמן קורה.‬

22
00:01:30,091 --> 00:01:32,802
‫גרסת יוקאי מוזרה להליכה מתוך שינה.‬

23
00:01:32,885 --> 00:01:36,806
‫גוון החום הזה לא שייך לעולם הזה!‬

24
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
‫כשהיא תתעורר, היא תהיה כל כך נבוכה.‬

25
00:01:41,018 --> 00:01:43,437
‫הקיר הזה לא שייך לעולם הזה.‬

26
00:01:43,521 --> 00:01:45,648
‫השטיח הזה שייך לעולם הזה,‬

27
00:01:45,731 --> 00:01:47,108
‫אבל לא לחדר הזה.‬

28
00:01:47,191 --> 00:01:49,360
‫הוא משבש את מערך הצבעים.‬

29
00:01:53,865 --> 00:01:55,867
‫אתה לא צריך להגיע למקדש כדי… ‬

30
00:01:56,409 --> 00:01:58,411
‫סליחה על ההפרעה, ליידי צ'יזו.‬

31
00:01:59,078 --> 00:02:01,080
‫בדיוק הגעתי הביתה.‬

32
00:02:01,164 --> 00:02:05,042
‫המרגלים שלך אומרים שפואה‬
‫מתכננת להחזיר את מסדר הנקו-נינג'ה.‬

33
00:02:05,126 --> 00:02:06,752
‫רגע, יש לך מרגלים?‬

34
00:02:06,836 --> 00:02:10,006
‫אוסאגי, אנחנו נינג'ה. כולנו מרגלים.‬

35
00:02:10,089 --> 00:02:11,215
‫הגיוני.‬

36
00:02:11,299 --> 00:02:13,009
‫צ'יזו, את צריכה עזרה?‬

37
00:02:13,634 --> 00:02:16,721
‫תודה, אבל אני חושבת‬
‫שעליי לטפל בזה בעצמי.‬

38
00:02:18,347 --> 00:02:21,017
‫נינג'ה באמת יודעים לצאת בסטייל.‬

39
00:02:21,726 --> 00:02:23,102
‫- אוסאגי -‬

40
00:02:23,186 --> 00:02:24,604
‫- צ'יזו -‬

41
00:02:24,687 --> 00:02:26,105
‫- גן -‬

42
00:02:26,189 --> 00:02:27,607
‫- קיטסונה -‬

43
00:02:27,690 --> 00:02:28,858
‫- ספוט -‬

44
00:02:34,113 --> 00:02:35,031
‫אל תציץ.‬

45
00:02:36,115 --> 00:02:37,074
‫אל תציץ.‬

46
00:02:37,575 --> 00:02:41,204
‫אני יכול לראות דרך הידיים שלך.‬
‫-אז תעצום עיניים.‬

47
00:02:44,916 --> 00:02:46,375
‫טוב, תפקח אותן.‬

48
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
‫הבט.‬

49
00:03:02,808 --> 00:03:04,560
‫רובוט ההגנה.‬

50
00:03:06,062 --> 00:03:07,855
‫זה נס הנדסי.‬

51
00:03:07,939 --> 00:03:10,566
‫למרבה הצער, קשה לי לשלוט בו‬

52
00:03:10,650 --> 00:03:12,526
‫בגלל ידי הרפאים שלי.‬

53
00:03:13,194 --> 00:03:16,322
‫גן, אני רוצה שתפעיל אותו.‬

54
00:03:16,405 --> 00:03:17,990
‫בגלל כישורי הלחימה שלי?‬

55
00:03:18,074 --> 00:03:20,993
‫כי יש לך את העור הכי עבה.‬
‫הוא עלול להתפוצץ.‬

56
00:03:22,954 --> 00:03:23,788
‫אני מוותר.‬

57
00:03:25,081 --> 00:03:29,418
‫גן, אם הפלישה תגיע,‬
‫נצטרך כל מה שנוכל להשיג.‬

58
00:03:29,502 --> 00:03:30,836
‫טוב, בסדר.‬

59
00:03:30,920 --> 00:03:32,171
‫כן!‬

60
00:03:32,255 --> 00:03:33,381
‫עלה למעלה.‬

61
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
‫אני לא אוהב גבהים.‬

62
00:03:39,262 --> 00:03:42,515
‫תחשוב על זה כעמוק, אבל הפוך.‬

63
00:03:46,269 --> 00:03:48,521
‫אל תקיש על הזכוכית.‬

64
00:03:48,604 --> 00:03:50,648
‫חשבתי שהאנשים שלך קפואים.‬

65
00:03:50,731 --> 00:03:51,816
‫זה נכון,‬

66
00:03:51,899 --> 00:03:54,527
‫אבל טביעות אצבע.‬

67
00:03:55,027 --> 00:03:57,530
‫אז תראה מה השגתי.‬

68
00:04:01,117 --> 00:04:05,371
‫לא. סליחה. שכחתי.‬
‫בפעם האחרונה שראית את ענף-ערבה…‬

69
00:04:06,080 --> 00:04:09,709
‫כן, זה לא זיכרון טוב.‬

70
00:04:09,792 --> 00:04:13,212
‫בוא נקווה שהיא תשחרר את הקלאביס.‬

71
00:04:13,296 --> 00:04:16,257
‫אולי היא תוכל להציל את אנשיך.‬

72
00:04:17,466 --> 00:04:21,804
‫אם כי נראה שמאוחר מדי להציל את אנשיי.‬

73
00:04:23,139 --> 00:04:26,767
‫טוב, אם אכרות את הקלאביס‬
‫ואעצור את פתיחת השער,‬

74
00:04:26,851 --> 00:04:28,978
‫לא תדע איך להחזיר אותם למצב נורמלי.‬

75
00:04:29,061 --> 00:04:34,942
‫לא, אבל, אוסאגי, עליך לעשות מה שצריך‬

76
00:04:35,026 --> 00:04:37,278
‫כדי להגן על בני עמך.‬

77
00:04:45,161 --> 00:04:47,121
‫נסה לא להרוס את אבן הצ'י.‬

78
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
‫אוסאגי.‬

79
00:04:49,248 --> 00:04:50,499
‫אני גאה בך.‬

80
00:04:52,376 --> 00:04:53,794
‫בואו נעשה את זה!‬

81
00:04:57,173 --> 00:04:59,050
‫איקוזו!‬

82
00:05:07,224 --> 00:05:09,143
‫פספסת לגמרי.‬

83
00:05:09,226 --> 00:05:11,896
‫הוא לא פספס. למה נסוגת?‬

84
00:05:11,979 --> 00:05:15,441
‫אם אעשה זאת, אנשיו של קאגהיטו‬
‫לעולם לא יצאו מהבועה הזו.‬

85
00:05:15,524 --> 00:05:18,569
‫אוסאגי, אם הקלאביס יפתח את השער הזה,‬

86
00:05:18,652 --> 00:05:21,781
‫זה עלול להיות ממש סוף העולם.‬

87
00:05:21,864 --> 00:05:24,033
‫עליך לחתוך את הדבר הזה מייד!‬

88
00:05:24,116 --> 00:05:27,244
‫פשוט לא נעים לנצח אם אחרים סובלים.‬

89
00:05:27,328 --> 00:05:29,830
‫חייבת להיות דרך טובה יותר.‬
‫-אולי אתה צודק.‬

90
00:05:29,914 --> 00:05:34,794
‫ואם נעצור את השער הזה, במוקדם או במאוחר,‬
‫המאקינה ייצרו אחד אחר.‬

91
00:05:34,877 --> 00:05:37,129
‫אז מה אנחנו אמורים לעשות?‬

92
00:05:37,213 --> 00:05:40,466
‫הדרך היחידה להגן על העולם הזה‬
‫היא להביס את המאקינה.‬

93
00:05:40,549 --> 00:05:44,303
‫לפגוע בהם כל כך חזק‬
‫שהם לעולם לא יתקפו אותנו שוב.‬

94
00:05:44,387 --> 00:05:46,597
‫להבריח אותם לנצח.‬

95
00:05:47,139 --> 00:05:50,434
‫ולא נוכל לעשות זאת אם לא ניתן להם‬
‫לעבור דרך השער הזה.‬

96
00:05:50,518 --> 00:05:51,894
‫השתגעת?‬

97
00:05:51,977 --> 00:05:54,313
‫ראית את הטופר שנכנס קודם?‬

98
00:05:54,397 --> 00:05:55,773
‫אוסאגי צודק.‬

99
00:05:55,856 --> 00:05:57,608
‫זאת הדרך היחידה.‬

100
00:05:59,902 --> 00:06:05,533
‫אני ממש לא אוהבת את זה, אבל אתה צודק.‬
‫לא נוכל לברוח מהקרב הזה.‬

101
00:06:05,616 --> 00:06:08,828
‫כן. אני מניח שנצטרך למצוא דרך להביס אותם.‬

102
00:06:15,835 --> 00:06:18,504
‫פואה תגיע לכאן בכל רגע.‬

103
00:06:19,922 --> 00:06:22,341
‫אתה ואתה, קשתות בסמטה.‬

104
00:06:23,509 --> 00:06:25,845
‫שניכם, אבטחו את הכניסה הסודית.‬

105
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
‫פומיקו ואני נישאר כאן.‬

106
00:06:29,014 --> 00:06:32,143
‫כל השאר, תמרון הגנה שש.‬

107
00:06:33,811 --> 00:06:38,774
‫בכל יום אנחנו מאבדים עוד נינג'ה לפואה‬
‫ולמה שהיא מכנה "מסדר הנינג'ה האמיתי".‬

108
00:06:39,442 --> 00:06:43,070
‫אבל אתם, הנינג'ות שנותרו, הטובים ביותר.‬

109
00:06:43,154 --> 00:06:44,989
‫כן!‬
‫-כן, זה נכון!‬

110
00:06:51,078 --> 00:06:54,748
‫עכשיו כשהמרגל הלך לספר לפואה‬
‫על התוכנית שלנו,‬

111
00:06:54,832 --> 00:06:56,417
‫הנה התוכנית האמיתית.‬

112
00:07:20,399 --> 00:07:21,901
‫תסתכל לאן אתה הולך.‬

113
00:07:21,984 --> 00:07:25,279
‫זה אומר להסתכל למטה ולמטה זה רחוק מדי!‬

114
00:07:26,447 --> 00:07:28,032
‫היי!‬
‫-קיוקו!‬

115
00:07:29,533 --> 00:07:30,743
‫זה היה בוטן?‬

116
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
‫קיוקו!‬

117
00:07:39,460 --> 00:07:41,545
‫החברה הכי טובה שלי.‬

118
00:07:50,554 --> 00:07:52,556
‫בואי לא ניפרד שוב לעולם.‬

119
00:07:52,640 --> 00:07:54,391
‫את בסדר, קיוקו?‬

120
00:07:55,476 --> 00:07:57,186
‫שוב!‬

121
00:07:58,812 --> 00:08:01,315
‫אני מצטער. היא בסדר?‬

122
00:08:01,398 --> 00:08:03,067
‫נראה שהיא בסדר.‬

123
00:08:03,150 --> 00:08:07,279
‫לא משנה מהי קיוקו,‬
‫היא בטח כמעט בלתי ניתנת להשמדה.‬

124
00:08:07,363 --> 00:08:09,365
‫בלתי ניתנת להשמדה!‬

125
00:08:09,448 --> 00:08:12,243
‫טטסוג'ין, הרובוט הזה בלתי אפשרי.‬

126
00:08:12,326 --> 00:08:15,371
‫לא. לחלק באפס זה בלתי אפשרי.‬

127
00:08:15,454 --> 00:08:17,665
‫רובוט ההגנה הוא פשוט מסובך.‬

128
00:08:17,748 --> 00:08:20,793
‫תוכל למצוא מישהו אחר?‬
‫-אני אעשה את זה.‬

129
00:08:35,391 --> 00:08:38,519
‫והוא היה כל כך טוב בשנייה וחצי הראשונות.‬

130
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
‫הדבר הזה פגום.‬

131
00:08:46,277 --> 00:08:47,861
‫אי אפשר לשלוט בו.‬

132
00:08:47,945 --> 00:08:51,532
‫נכון? זו הבובה הכי מסובכת בעולם.‬

133
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
‫קיטסונה!‬
‫-קיטסונה!‬

134
00:09:00,165 --> 00:09:01,000
‫מה?‬

135
00:09:01,083 --> 00:09:06,130
‫היחידה שתוכל לשלוט ברובוט הגנה‬
‫תהיה בובנאית.‬

136
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
‫אז אתה אומר לי‬

137
00:09:08,048 --> 00:09:11,552
‫שהמיומנות שלי עם בובות‬
‫יכולה להיות הדבר שיציל את העולם?‬

138
00:09:11,635 --> 00:09:15,347
‫למרבה הפלא, כן.‬
‫-תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע.‬

139
00:09:15,431 --> 00:09:18,183
‫תמיד אמרתי‬
‫שיום אחד בובות יצילו את העולם,‬

140
00:09:18,267 --> 00:09:21,812
‫אבל כולם אומרים,‬
‫"למה את צועקת עליי? זו ספרייה ציבורית".‬

141
00:09:23,606 --> 00:09:24,857
‫בסדר.‬

142
00:09:30,654 --> 00:09:32,114
‫בואו נעשה את זה.‬

143
00:09:32,197 --> 00:09:35,492
‫קדימה, קיוקו. אי אפשר יהיה לדרוך עלייך‬
‫אם תהיי שם איתי.‬

144
00:09:35,576 --> 00:09:37,286
‫כן, החברה הכי טובה.‬

145
00:09:47,504 --> 00:09:50,341
‫אל תלחצי על הכפתור עם הפרצוף המחייך!‬

146
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
‫זה?‬

147
00:09:53,594 --> 00:09:54,720
‫בדיוק.‬

148
00:09:54,803 --> 00:09:57,389
‫הייתי צריך לשים ברק על הכפתור הזה.‬

149
00:09:57,473 --> 00:09:59,600
‫אבל הפרצוף המחייך היה עליז כל כך.‬

150
00:09:59,683 --> 00:10:02,269
‫חשוב שמכונות המלחמה שלנו יהיו עליזות.‬

151
00:10:13,781 --> 00:10:17,576
‫אני לא יודעת על מה התלוננת. הדבר הזה פשוט.‬

152
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
‫טוב, אבל אל תלחצי על הכפתור עם ה… ‬

153
00:10:20,287 --> 00:10:21,121
‫זה?‬

154
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
‫בדיוק.‬

155
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
‫ליידי צ'יזו, הם באים.‬

156
00:10:30,964 --> 00:10:34,051
‫נינג'ה אמיתיים, היכונו ליצור מהומה.‬

157
00:10:35,177 --> 00:10:36,720
‫קשתים, עכשיו!‬

158
00:10:41,725 --> 00:10:42,976
‫כניסה סודית.‬

159
00:10:49,775 --> 00:10:51,193
‫הם הזיזו את הדלת!‬

160
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
‫לאן?‬

161
00:10:53,612 --> 00:10:57,074
‫אם נגיד לך, זו לא תהיה כניסה סודית, נכון?‬

162
00:10:58,075 --> 00:11:00,703
‫שלום, פואה. את מוקפת.‬

163
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
‫חשבתי שנפטרנו מהמרגלים.‬

164
00:11:28,731 --> 00:11:29,940
‫לא אופטימלי.‬

165
00:11:31,275 --> 00:11:35,320
‫ובכן, ליידי צ'יזו, ניסית בדרך שלך.‬

166
00:11:35,404 --> 00:11:38,407
‫עכשיו אקח את הנקו-נינג'ה בחזרה לבסיס.‬

167
00:11:38,490 --> 00:11:41,160
‫אלימות, הפחדה וגניבה.‬

168
00:11:41,243 --> 00:11:42,661
‫מי איתי?‬

169
00:11:46,039 --> 00:11:49,126
‫פומיקו, נראה שאלה רק את ואני.‬

170
00:11:51,086 --> 00:11:52,171
‫את רואה.‬

171
00:11:52,254 --> 00:11:54,047
‫אף אחד לא נאמן לך.‬

172
00:11:54,131 --> 00:11:55,466
‫למה שיהיו?‬

173
00:11:55,549 --> 00:11:58,886
‫עזבת את המשפחה האמיתית שלך‬
‫כדי להצטרף לחבורת מפסידנים.‬

174
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
‫לא אכפת להם ממך.‬

175
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
‫אכפת להם יותר ממך.‬

176
00:12:02,931 --> 00:12:08,645
‫עשי לי טובה. טטסוג'ין שואל אותך‬
‫על התחביבים שלך? למשל… ‬

177
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
‫כן, ליידי פואה?‬

178
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
‫קשרים דקורטיביים?‬

179
00:12:12,608 --> 00:12:14,276
‫כלומר, האנטסוקי?‬

180
00:12:14,818 --> 00:12:16,320
‫אני קרובה?‬

181
00:12:16,403 --> 00:12:19,907
‫לא אכפת לך ממני.‬
‫לא אכפת לך מאף אחד חוץ מעצמך.‬

182
00:12:19,990 --> 00:12:22,117
‫החברים שלי, אלה שקראת להם מפסידנים,‬

183
00:12:22,201 --> 00:12:24,870
‫הם היחידים שאי פעם היה להם אכפת ממני.‬

184
00:12:24,953 --> 00:12:27,164
‫אני אגיד לך ממה אכפת לי.‬

185
00:12:27,247 --> 00:12:29,374
‫אכפת לי להוכיח‬

186
00:12:29,458 --> 00:12:31,376
‫שאני יכולה להביס אותך.‬

187
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
‫ניצחתי אותך פעם אחת.‬

188
00:12:33,378 --> 00:12:36,673
‫כן, אבל הפעם אני מוכנה. התאמנתי.‬

189
00:12:36,757 --> 00:12:39,218
‫רוצה לראות אותי מפצחת אגוז עם הישבן שלי?‬

190
00:12:39,301 --> 00:12:40,177
‫לא.‬

191
00:12:40,719 --> 00:12:41,970
‫אני די רוצה.‬

192
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
‫אז עכשיו אני מודאג‬
‫שבכך שלא ניתקתי את הקלאביס,‬

193
00:12:46,433 --> 00:12:48,852
‫ייתכן שחרצתי את גורל העולם כולו.‬

194
00:12:48,936 --> 00:12:51,021
‫איך אוכל לדעת בוודאות, סנסיי?‬

195
00:12:51,104 --> 00:12:54,399
‫מדיטציה ניקתה את הראש שלך בעבר.‬

196
00:12:54,483 --> 00:12:56,777
‫ענף-ערבה עדיין עשויה להועיל.‬

197
00:12:57,361 --> 00:12:59,655
‫נכון? היא שומרת על היתרון שלה.‬

198
00:12:59,738 --> 00:13:03,033
‫לא. זכור, חרבות הן בעלות חוכמה.‬

199
00:13:03,116 --> 00:13:05,077
‫תעשה מדיטציה על ענף-ערבה.‬

200
00:13:05,160 --> 00:13:06,703
‫אולי תלמד משהו.‬

201
00:13:11,750 --> 00:13:18,006
‫ומוקדם יותר היום, הסתובבתי ואמרתי‬
‫שדברים לא שייכים לעולם הזה?‬

202
00:13:18,090 --> 00:13:20,551
‫כן, קצת.‬

203
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
‫כמה מביך.‬

204
00:13:26,181 --> 00:13:28,433
‫הדוג'ו כבר שלי.‬

205
00:13:28,517 --> 00:13:30,435
‫אני נלחמת על הכבוד שלי.‬

206
00:13:30,519 --> 00:13:32,521
‫את נלחמת על חייך.‬

207
00:14:11,268 --> 00:14:13,312
‫גנבת את היתומים שלי,‬

208
00:14:13,395 --> 00:14:15,439
‫הרסת את מסדר הנקו-נינג'ה,‬

209
00:14:15,522 --> 00:14:18,817
‫והגרוע מכל, סילקת אותי מהדוג'ו שלי‬

210
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
‫בערב טופו קאטסו.‬

211
00:14:36,752 --> 00:14:39,838
‫כל כך חזקה, וכל כך יודעת לעמוד על שלה.‬

212
00:14:39,922 --> 00:14:41,632
‫תמיד היית האהובה עליי.‬

213
00:14:41,715 --> 00:14:44,051
‫חבל שאני צריכה לבזבז אותך.‬

214
00:14:48,221 --> 00:14:49,806
‫שבעה נגד אחת?‬

215
00:14:49,890 --> 00:14:52,351
‫אם את מתכוונת לרמות, תרמי.‬

216
00:14:53,936 --> 00:14:56,188
‫אני חושבת שאקבל את העצה הזאת.‬

217
00:14:58,357 --> 00:14:59,358
‫מה קורה?‬

218
00:15:00,776 --> 00:15:02,110
‫הרצפה רועדת!‬

219
00:15:06,698 --> 00:15:07,824
‫מה את עושה?‬

220
00:15:10,452 --> 00:15:11,703
‫תחייכו!‬

221
00:15:20,879 --> 00:15:21,964
‫הבאתי עזרה.‬

222
00:15:32,975 --> 00:15:35,268
‫עכשיו אני יכולה למחוץ את הנינג'ה?‬

223
00:15:35,352 --> 00:15:38,397
‫ובמיוחד את ליידי פואה? בבקשה!‬

224
00:15:38,480 --> 00:15:40,691
‫לא, תני להם ללכת.‬

225
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
‫רק קצת?‬

226
00:15:42,025 --> 00:15:44,361
‫סיימתי איתך ועם המסדר, פואה,‬

227
00:15:44,444 --> 00:15:47,572
‫אבל אם אי פעם אשמע שחטפת עוד ילד… ‬

228
00:15:58,417 --> 00:15:59,751
‫הבנת?‬

229
00:16:06,383 --> 00:16:08,969
‫מי בכלל רוצה חבורת ילדים מטונפים?‬

230
00:16:16,143 --> 00:16:17,561
‫רוצה לדבר על זה?‬

231
00:16:18,520 --> 00:16:21,648
‫פשוט חשבתי שאני מחוללת שינוי.‬

232
00:16:22,816 --> 00:16:24,026
‫זה מה שעשית!‬

233
00:16:24,109 --> 00:16:25,861
‫הצלת את הילדים.‬

234
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
‫זה ענק.‬

235
00:16:38,665 --> 00:16:39,499
‫בסדר.‬

236
00:16:44,337 --> 00:16:46,506
‫"מדיטציה על החרב", היא אמרה.‬

237
00:16:47,215 --> 00:16:50,427
‫אני לא חושב שיקרה משהו, אבל אתן לזה… ‬

238
00:17:00,020 --> 00:17:02,189
‫זה מגניב!‬

239
00:17:09,029 --> 00:17:10,489
‫שלום, נכד.‬

240
00:17:10,572 --> 00:17:13,825
‫מיאמוטו אוסאגי.‬
‫זה כבוד גדול לפגוש אותך.‬

241
00:17:13,909 --> 00:17:16,995
‫חלמתי על היום הזה כל כך הרבה זמן, ואני… ‬

242
00:17:19,581 --> 00:17:24,086
‫סליחה. אני מנסה להשתחוות,‬
‫אבל אני מתקשה לעשות את זה.‬

243
00:17:24,795 --> 00:17:26,880
‫האם אתה רוח,‬

244
00:17:26,963 --> 00:17:30,008
‫או שאני מתקשר איתך בעבר?‬

245
00:17:30,092 --> 00:17:33,970
‫ההבדל הוא רק עניין של פרספקטיבה.‬

246
00:17:34,846 --> 00:17:38,642
‫אני רוצה לשאול אותך כל כך דברים,‬
‫אבל אני צריך לדעת,‬

247
00:17:38,725 --> 00:17:42,020
‫האם אוכל להשתמש בענף-ערבה‬
‫כדי לנתק את הקלאביס מאבן הצ'י?‬

248
00:17:42,104 --> 00:17:43,230
‫אתה יכול,‬

249
00:17:43,313 --> 00:17:46,024
‫אבל עליך לחכות לזמן המתאים.‬

250
00:17:46,691 --> 00:17:51,238
‫אסור להפיל את המלכודת לפני שהטרף בתוכה.‬

251
00:17:59,538 --> 00:18:00,997
‫הטרף הזה,‬

252
00:18:02,040 --> 00:18:05,460
‫יש לו זמן הגעה משוער, או שאני פשוט… ‬

253
00:18:05,544 --> 00:18:09,297
‫אתה תדע מתי יגיע הזמן. תקשיב ללב שלך.‬

254
00:18:10,090 --> 00:18:13,718
‫טוב, אבל רק בגלל‬
‫שאני עושה מדיטציה עכשיו לא אומר‬

255
00:18:13,802 --> 00:18:17,347
‫שפתאום אני בקטע של דממה, המתנה‬
‫והקשבה ללב שלי.‬

256
00:18:17,848 --> 00:18:22,060
‫בזמני, היה תרגיל שהיינו עושים‬
‫כדי להיות סבלניים יותר.‬

257
00:18:22,144 --> 00:18:24,938
‫עליך לשבת על הידיים שלך.‬

258
00:18:33,405 --> 00:18:36,867
‫טוב, עשיתי את זה.‬
‫עכשיו תוכל להגיד לי מהו התרגיל?‬

259
00:18:48,712 --> 00:18:52,966
‫"אסור להפיל את המלכודת לפני שהטרף בתוכה."‬

260
00:18:53,925 --> 00:18:57,637
‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫רק עוד כמה צעדים, מפלצת.‬

261
00:18:57,721 --> 00:19:03,059
‫הממד שלך מכיל יותר מדי כינויי גנאי.‬

262
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
‫היי.‬

263
00:19:06,730 --> 00:19:08,607
‫זה…‬

264
00:19:08,690 --> 00:19:09,733
‫מה קרה?‬

265
00:19:10,233 --> 00:19:15,697
‫זה אחד הדברים הקטלניים ביותר בכל הרב-יקום.‬

266
00:19:15,780 --> 00:19:19,534
‫תעשה לי טובה. זה פרצוף של משהו קטלני?‬

267
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
‫זה לא פרצוף. זו קליפה.‬

268
00:19:23,663 --> 00:19:28,084
‫הביצים הובאו על ידי הספינה הרב-ממדית שלי.‬

269
00:19:29,419 --> 00:19:32,923
‫כל ביצה תבקע ותהפוך לביו-מק,‬

270
00:19:33,006 --> 00:19:38,220
‫רובוט הרבה יותר חזק והרסני מאשר בוטו-לוחם.‬

271
00:19:38,303 --> 00:19:44,100
‫חמשת הביו-מק יתאחדו ויצרו נשק נוראי,‬

272
00:19:44,726 --> 00:19:47,020
‫המגה ביו-מק.‬

273
00:19:52,609 --> 00:19:55,278
‫מגה השתגעת. קיוקו היא לא ביצה.‬

274
00:19:55,362 --> 00:19:56,196
‫היא…‬

275
00:19:57,697 --> 00:20:01,868
‫טוב, אנחנו לא יודעים מה היא,‬
‫אבל היא לא רובוט רוצח.‬

276
00:20:01,952 --> 00:20:04,746
‫קיטסונה, למה שקאגהיטו ימציא דבר כזה?‬

277
00:20:04,829 --> 00:20:06,039
‫הוא פשוט טועה.‬

278
00:20:06,122 --> 00:20:09,334
‫תראי, אם קיוקו עלולה להיות מסוכנת,‬

279
00:20:09,417 --> 00:20:12,420
‫אולי כדאי שננקוט בצעדים.‬

280
00:20:15,840 --> 00:20:17,592
‫לא תפגעי בקיוקו.‬

281
00:20:19,135 --> 00:20:20,804
‫איש לא רוצה לפגוע בה.‬

282
00:20:20,887 --> 00:20:24,140
‫היי, חבר'ה, בדיוק פגשתי את אבי הקדמון. ו… ‬

283
00:20:25,600 --> 00:20:27,811
‫מישהו אכל את שיפוד היקיטורי האחרון?‬

284
00:20:27,894 --> 00:20:30,397
‫כן. אבל זאת לא הבעיה כאן.‬

285
00:20:30,480 --> 00:20:33,525
‫כולכם אוהבים את קיוקו. אני יודעת זאת.‬

286
00:20:33,608 --> 00:20:35,026
‫היי!‬

287
00:20:35,652 --> 00:20:40,115
‫קיטסונה, התכוונתי שאולי כדאי‬
‫שנשלח אותה לחווה או משהו.‬

288
00:20:40,198 --> 00:20:42,033
‫למקום רחוק מניאו-אדו.‬

289
00:20:44,160 --> 00:20:47,330
‫יש!‬

290
00:21:11,646 --> 00:21:13,898
‫מאוחר מדי.‬

291
00:21:14,899 --> 00:21:17,193
‫הם באמת גדלים מהר.‬

292
00:21:44,971 --> 00:21:48,058
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬