‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ברוך שובכם הביתה.‬
‫טושיקו, מצאנו את חרבו‬ ‫של אבי הקדמון. תראי.‬
‫אני נראה טוב‬ ‫בכל חמשת עמידות הקרב העיקריות. כן!‬
‫אפשר לשאול אותה לערב טפניאקי?‬
‫קיוקו! תודה רבה ששמרת עליה.‬
‫זה היה קל, קיטסונה.‬
‫היי!‬
‫החברה הכי טובה.‬
‫החברה הכי טובה?‬
‫היי!‬
‫החברה הכי טובה שלי.‬
‫יוקי.‬
‫קיטסי!‬
‫הם גדלים כל כך מהר.‬
‫מה היא בדיוק?‬
‫כן, קשה לי להסביר לך.‬
‫סנסיי, כל כך טוב לראות אותך מסתובבת.‬
‫הכדור הזה לא שייך לעולם הזה.‬
‫הכיסא הזה לא שייך לעולם הזה.‬
‫כן, זה כל הזמן קורה.‬
‫גרסת יוקאי מוזרה להליכה מתוך שינה.‬
‫גוון החום הזה לא שייך לעולם הזה!‬
‫כשהיא תתעורר, היא תהיה כל כך נבוכה.‬
‫הקיר הזה לא שייך לעולם הזה.‬
‫השטיח הזה שייך לעולם הזה,‬
‫אבל לא לחדר הזה.‬
‫הוא משבש את מערך הצבעים.‬
‫אתה לא צריך להגיע למקדש כדי… ‬
‫סליחה על ההפרעה, ליידי צ'יזו.‬
‫בדיוק הגעתי הביתה.‬
‫המרגלים שלך אומרים שפואה‬ ‫מתכננת להחזיר את מסדר הנקו-נינג'ה.‬
‫רגע, יש לך מרגלים?‬
‫אוסאגי, אנחנו נינג'ה. כולנו מרגלים.‬
‫הגיוני.‬
‫צ'יזו, את צריכה עזרה?‬
‫תודה, אבל אני חושבת‬ ‫שעליי לטפל בזה בעצמי.‬
‫נינג'ה באמת יודעים לצאת בסטייל.‬
‫- אוסאגי -‬
‫- צ'יזו -‬
‫- גן -‬
‫- קיטסונה -‬
‫- ספוט -‬
‫אל תציץ.‬
‫אני יכול לראות דרך הידיים שלך.‬ ‫-אז תעצום עיניים.‬
‫טוב, תפקח אותן.‬
‫הבט.‬
‫רובוט ההגנה.‬
‫זה נס הנדסי.‬
‫למרבה הצער, קשה לי לשלוט בו‬
‫בגלל ידי הרפאים שלי.‬
‫גן, אני רוצה שתפעיל אותו.‬
‫בגלל כישורי הלחימה שלי?‬
‫כי יש לך את העור הכי עבה.‬ ‫הוא עלול להתפוצץ.‬
‫אני מוותר.‬
‫גן, אם הפלישה תגיע,‬ ‫נצטרך כל מה שנוכל להשיג.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫כן!‬
‫עלה למעלה.‬
‫אני לא אוהב גבהים.‬
‫תחשוב על זה כעמוק, אבל הפוך.‬
‫אל תקיש על הזכוכית.‬
‫חשבתי שהאנשים שלך קפואים.‬
‫זה נכון,‬
‫אבל טביעות אצבע.‬
‫אז תראה מה השגתי.‬
‫לא. סליחה. שכחתי.‬ ‫בפעם האחרונה שראית את ענף-ערבה…‬
‫כן, זה לא זיכרון טוב.‬
‫בוא נקווה שהיא תשחרר את הקלאביס.‬
‫אולי היא תוכל להציל את אנשיך.‬
‫אם כי נראה שמאוחר מדי להציל את אנשיי.‬
‫טוב, אם אכרות את הקלאביס‬ ‫ואעצור את פתיחת השער,‬
‫לא תדע איך להחזיר אותם למצב נורמלי.‬
‫לא, אבל, אוסאגי, עליך לעשות מה שצריך‬
‫כדי להגן על בני עמך.‬
‫נסה לא להרוס את אבן הצ'י.‬
‫אוסאגי.‬
‫אני גאה בך.‬
‫בואו נעשה את זה!‬
‫איקוזו!‬
‫פספסת לגמרי.‬
‫הוא לא פספס. למה נסוגת?‬
‫אם אעשה זאת, אנשיו של קאגהיטו‬ ‫לעולם לא יצאו מהבועה הזו.‬
‫אוסאגי, אם הקלאביס יפתח את השער הזה,‬
‫זה עלול להיות ממש סוף העולם.‬
‫עליך לחתוך את הדבר הזה מייד!‬
‫פשוט לא נעים לנצח אם אחרים סובלים.‬
‫חייבת להיות דרך טובה יותר.‬ ‫-אולי אתה צודק.‬
‫ואם נעצור את השער הזה, במוקדם או במאוחר,‬ ‫המאקינה ייצרו אחד אחר.‬
‫אז מה אנחנו אמורים לעשות?‬
‫הדרך היחידה להגן על העולם הזה‬ ‫היא להביס את המאקינה.‬
‫לפגוע בהם כל כך חזק‬ ‫שהם לעולם לא יתקפו אותנו שוב.‬
‫להבריח אותם לנצח.‬
‫ולא נוכל לעשות זאת אם לא ניתן להם‬ ‫לעבור דרך השער הזה.‬
‫השתגעת?‬
‫ראית את הטופר שנכנס קודם?‬
‫אוסאגי צודק.‬
‫זאת הדרך היחידה.‬
‫אני ממש לא אוהבת את זה, אבל אתה צודק.‬ ‫לא נוכל לברוח מהקרב הזה.‬
‫כן. אני מניח שנצטרך למצוא דרך להביס אותם.‬
‫פואה תגיע לכאן בכל רגע.‬
‫אתה ואתה, קשתות בסמטה.‬
‫שניכם, אבטחו את הכניסה הסודית.‬
‫פומיקו ואני נישאר כאן.‬
‫כל השאר, תמרון הגנה שש.‬
‫בכל יום אנחנו מאבדים עוד נינג'ה לפואה‬ ‫ולמה שהיא מכנה "מסדר הנינג'ה האמיתי".‬
‫אבל אתם, הנינג'ות שנותרו, הטובים ביותר.‬
‫כן!‬ ‫-כן, זה נכון!‬
‫עכשיו כשהמרגל הלך לספר לפואה‬ ‫על התוכנית שלנו,‬
‫הנה התוכנית האמיתית.‬
‫תסתכל לאן אתה הולך.‬
‫זה אומר להסתכל למטה ולמטה זה רחוק מדי!‬
‫היי!‬ ‫-קיוקו!‬
‫זה היה בוטן?‬
‫קיוקו!‬
‫החברה הכי טובה שלי.‬
‫בואי לא ניפרד שוב לעולם.‬
‫את בסדר, קיוקו?‬
‫שוב!‬
‫אני מצטער. היא בסדר?‬
‫נראה שהיא בסדר.‬
‫לא משנה מהי קיוקו,‬ ‫היא בטח כמעט בלתי ניתנת להשמדה.‬
‫בלתי ניתנת להשמדה!‬
‫טטסוג'ין, הרובוט הזה בלתי אפשרי.‬
‫לא. לחלק באפס זה בלתי אפשרי.‬
‫רובוט ההגנה הוא פשוט מסובך.‬
‫תוכל למצוא מישהו אחר?‬ ‫-אני אעשה את זה.‬
‫והוא היה כל כך טוב בשנייה וחצי הראשונות.‬
‫הדבר הזה פגום.‬
‫אי אפשר לשלוט בו.‬
‫נכון? זו הבובה הכי מסובכת בעולם.‬
‫קיטסונה!‬ ‫-קיטסונה!‬
‫מה?‬
‫היחידה שתוכל לשלוט ברובוט הגנה‬ ‫תהיה בובנאית.‬
‫אז אתה אומר לי‬
‫שהמיומנות שלי עם בובות‬ ‫יכולה להיות הדבר שיציל את העולם?‬
‫למרבה הפלא, כן.‬ ‫-תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע.‬
‫תמיד אמרתי‬ ‫שיום אחד בובות יצילו את העולם,‬
‫אבל כולם אומרים,‬ ‫"למה את צועקת עליי? זו ספרייה ציבורית".‬
‫בסדר.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫קדימה, קיוקו. אי אפשר יהיה לדרוך עלייך‬ ‫אם תהיי שם איתי.‬
‫כן, החברה הכי טובה.‬
‫אל תלחצי על הכפתור עם הפרצוף המחייך!‬
‫זה?‬
‫בדיוק.‬
‫הייתי צריך לשים ברק על הכפתור הזה.‬
‫אבל הפרצוף המחייך היה עליז כל כך.‬
‫חשוב שמכונות המלחמה שלנו יהיו עליזות.‬
‫אני לא יודעת על מה התלוננת. הדבר הזה פשוט.‬
‫טוב, אבל אל תלחצי על הכפתור עם ה… ‬
‫זה?‬
‫בדיוק.‬
‫ליידי צ'יזו, הם באים.‬
‫נינג'ה אמיתיים, היכונו ליצור מהומה.‬
‫קשתים, עכשיו!‬
‫כניסה סודית.‬
‫הם הזיזו את הדלת!‬
‫לאן?‬
‫אם נגיד לך, זו לא תהיה כניסה סודית, נכון?‬
‫שלום, פואה. את מוקפת.‬
‫חשבתי שנפטרנו מהמרגלים.‬
‫לא אופטימלי.‬
‫ובכן, ליידי צ'יזו, ניסית בדרך שלך.‬
‫עכשיו אקח את הנקו-נינג'ה בחזרה לבסיס.‬
‫אלימות, הפחדה וגניבה.‬
‫מי איתי?‬
‫פומיקו, נראה שאלה רק את ואני.‬
‫את רואה.‬
‫אף אחד לא נאמן לך.‬
‫למה שיהיו?‬
‫עזבת את המשפחה האמיתית שלך‬ ‫כדי להצטרף לחבורת מפסידנים.‬
‫לא אכפת להם ממך.‬
‫אכפת להם יותר ממך.‬
‫עשי לי טובה. טטסוג'ין שואל אותך‬ ‫על התחביבים שלך? למשל… ‬
‫כן, ליידי פואה?‬
‫קשרים דקורטיביים?‬
‫כלומר, האנטסוקי?‬
‫אני קרובה?‬
‫לא אכפת לך ממני.‬ ‫לא אכפת לך מאף אחד חוץ מעצמך.‬
‫החברים שלי, אלה שקראת להם מפסידנים,‬
‫הם היחידים שאי פעם היה להם אכפת ממני.‬
‫אני אגיד לך ממה אכפת לי.‬
‫אכפת לי להוכיח‬
‫שאני יכולה להביס אותך.‬
‫ניצחתי אותך פעם אחת.‬
‫כן, אבל הפעם אני מוכנה. התאמנתי.‬
‫רוצה לראות אותי מפצחת אגוז עם הישבן שלי?‬
‫לא.‬
‫אני די רוצה.‬
‫אז עכשיו אני מודאג‬ ‫שבכך שלא ניתקתי את הקלאביס,‬
‫ייתכן שחרצתי את גורל העולם כולו.‬
‫איך אוכל לדעת בוודאות, סנסיי?‬
‫מדיטציה ניקתה את הראש שלך בעבר.‬
‫ענף-ערבה עדיין עשויה להועיל.‬
‫נכון? היא שומרת על היתרון שלה.‬
‫לא. זכור, חרבות הן בעלות חוכמה.‬
‫תעשה מדיטציה על ענף-ערבה.‬
‫אולי תלמד משהו.‬
‫ומוקדם יותר היום, הסתובבתי ואמרתי‬ ‫שדברים לא שייכים לעולם הזה?‬
‫כן, קצת.‬
‫כמה מביך.‬
‫הדוג'ו כבר שלי.‬
‫אני נלחמת על הכבוד שלי.‬
‫את נלחמת על חייך.‬
‫גנבת את היתומים שלי,‬
‫הרסת את מסדר הנקו-נינג'ה,‬
‫והגרוע מכל, סילקת אותי מהדוג'ו שלי‬
‫בערב טופו קאטסו.‬
‫כל כך חזקה, וכל כך יודעת לעמוד על שלה.‬
‫תמיד היית האהובה עליי.‬
‫חבל שאני צריכה לבזבז אותך.‬
‫שבעה נגד אחת?‬
‫אם את מתכוונת לרמות, תרמי.‬
‫אני חושבת שאקבל את העצה הזאת.‬
‫מה קורה?‬
‫הרצפה רועדת!‬
‫מה את עושה?‬
‫תחייכו!‬
‫הבאתי עזרה.‬
‫עכשיו אני יכולה למחוץ את הנינג'ה?‬
‫ובמיוחד את ליידי פואה? בבקשה!‬
‫לא, תני להם ללכת.‬
‫רק קצת?‬
‫סיימתי איתך ועם המסדר, פואה,‬
‫אבל אם אי פעם אשמע שחטפת עוד ילד… ‬
‫הבנת?‬
‫מי בכלל רוצה חבורת ילדים מטונפים?‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫פשוט חשבתי שאני מחוללת שינוי.‬
‫זה מה שעשית!‬
‫הצלת את הילדים.‬
‫זה ענק.‬
‫בסדר.‬
‫"מדיטציה על החרב", היא אמרה.‬
‫אני לא חושב שיקרה משהו, אבל אתן לזה… ‬
‫זה מגניב!‬
‫שלום, נכד.‬
‫מיאמוטו אוסאגי.‬ ‫זה כבוד גדול לפגוש אותך.‬
‫חלמתי על היום הזה כל כך הרבה זמן, ואני… ‬
‫סליחה. אני מנסה להשתחוות,‬ ‫אבל אני מתקשה לעשות את זה.‬
‫האם אתה רוח,‬
‫או שאני מתקשר איתך בעבר?‬
‫ההבדל הוא רק עניין של פרספקטיבה.‬
‫אני רוצה לשאול אותך כל כך דברים,‬ ‫אבל אני צריך לדעת,‬
‫האם אוכל להשתמש בענף-ערבה‬ ‫כדי לנתק את הקלאביס מאבן הצ'י?‬
‫אתה יכול,‬
‫אבל עליך לחכות לזמן המתאים.‬
‫אסור להפיל את המלכודת לפני שהטרף בתוכה.‬
‫הטרף הזה,‬
‫יש לו זמן הגעה משוער, או שאני פשוט… ‬
‫אתה תדע מתי יגיע הזמן. תקשיב ללב שלך.‬
‫טוב, אבל רק בגלל‬ ‫שאני עושה מדיטציה עכשיו לא אומר‬
‫שפתאום אני בקטע של דממה, המתנה‬ ‫והקשבה ללב שלי.‬
‫בזמני, היה תרגיל שהיינו עושים‬ ‫כדי להיות סבלניים יותר.‬
‫עליך לשבת על הידיים שלך.‬
‫טוב, עשיתי את זה.‬ ‫עכשיו תוכל להגיד לי מהו התרגיל?‬
‫"אסור להפיל את המלכודת לפני שהטרף בתוכה."‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬ ‫רק עוד כמה צעדים, מפלצת.‬
‫הממד שלך מכיל יותר מדי כינויי גנאי.‬
‫היי.‬
‫זה…‬
‫מה קרה?‬
‫זה אחד הדברים הקטלניים ביותר בכל הרב-יקום.‬
‫תעשה לי טובה. זה פרצוף של משהו קטלני?‬
‫זה לא פרצוף. זו קליפה.‬
‫הביצים הובאו על ידי הספינה הרב-ממדית שלי.‬
‫כל ביצה תבקע ותהפוך לביו-מק,‬
‫רובוט הרבה יותר חזק והרסני מאשר בוטו-לוחם.‬
‫חמשת הביו-מק יתאחדו ויצרו נשק נוראי,‬
‫המגה ביו-מק.‬
‫מגה השתגעת. קיוקו היא לא ביצה.‬
‫היא…‬
‫טוב, אנחנו לא יודעים מה היא,‬ ‫אבל היא לא רובוט רוצח.‬
‫קיטסונה, למה שקאגהיטו ימציא דבר כזה?‬
‫הוא פשוט טועה.‬
‫תראי, אם קיוקו עלולה להיות מסוכנת,‬
‫אולי כדאי שננקוט בצעדים.‬
‫לא תפגעי בקיוקו.‬
‫איש לא רוצה לפגוע בה.‬
‫היי, חבר'ה, בדיוק פגשתי את אבי הקדמון. ו… ‬
‫מישהו אכל את שיפוד היקיטורי האחרון?‬
‫כן. אבל זאת לא הבעיה כאן.‬
‫כולכם אוהבים את קיוקו. אני יודעת זאת.‬
‫היי!‬
‫קיטסונה, התכוונתי שאולי כדאי‬ ‫שנשלח אותה לחווה או משהו.‬
‫למקום רחוק מניאו-אדו.‬
‫יש!‬
‫מאוחר מדי.‬
‫הם באמת גדלים מהר.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬