A NETFLIX SOROZATA
Üdv itthon, srácok!
Megtaláltuk az ősöm kardját. Nézd!
Mind az öt fő harci póz jól áll nekem.
Kölcsönkérhetem az esti sütéshez?
Kiyoko! Köszi, hogy vigyáztál rá.
Örömmel tettem.
Szia!
Legjobb bari!
Legjobb bari?
Szia!
Legeslegjobb bari!
Yoki!
Kitsy!
Gyorsan felnőnek!
Mi is Kiyoko?
Nem tudnám megmondani.
Jó látni, hogy jobban vagy, mester.
Az a gömb nem e világba való!
Az a szék nem e világba való!
Ja igen, folyton ez van.
Valami furi jókaios alvajárás.
Az a barna árnyalat nem e világba való!
Amikor majd felébred, kínosan fogja érezni magát.
Az a fal nem e világba való.
A szőnyeg e világba való, de nem a szobába.
Megbontja a színharmóniát.
Nem kéne a templomba menni…
Elnézést, Chizu úrnő.
Most értem haza.
A kémeid szerint Fuwa ki akar ütni a nyeregből.
Várj, vannak kémeid?
Nindzsák vagyunk. Gyakorlatilag kémek.
Érthető.
Ne segítsek, Chizu?
Kösz, de ezt nekem kell megoldanom.
A nindzsák hatásvadászok.
PÖTTY
Ne less!
- Kicsit átlátok a kezeden. - Hunyd be a szemed!
Oké, kinyithatod.
Íme!
A robovédelmező.
Hű!
Ez egy mérnöki csoda.
Sajnos nehezen tudom irányítani a szellemkezem miatt.
Szeretném, ha te irányítanád, Gen.
Mert jól harcolok?
Mert vastag a bőröd. Felrobbanhat.
Kihagyom.
Gen, az invázió alatt minden segítségre szükségünk lesz.
Jól van.
Ez az!
Menj fel!
Nem bírom a magasságot.
Gondold azt, hogy mély, csak megfordult!
Ne tapizd az üveget!
Azt hittem, befagytak.
Így van,
de zavar az ujjlenyomatod.
Nézd, mit szereztem!
Jaj, bocs! Elfelejtettem, hogy a legutóbb a Fűzfaág…
Hát igen, nincsenek jó emlékeim róla.
Reméljük, hogy ki tudja vágni a Kulcsot!
Talán meg tudja menteni a népedet.
Bár úgy tűnik, az én népemnek már késő.
Ha levágom a Kulcsot, és nem nyílik meg a kapu,
nem szabadíthatod ki őket.
Nem, de mindent meg kell tenned, Usagi,
hogy megvédd a népedet.
Nehogy elrontsd a Ki-kristályt!
Usagi!
Büszke vagyok rád.
Vágjunk bele!
Ikuzo!
Nagyon elvétetted.
Nem. Miért térítetted el?
Ha megteszem, sosem lesz szabad Kagehito népe.
Ha a Kulcs kinyitja a kaput,
az tényleg véget vethet a világnak.
Vágd már le azt az izét!
Nem jó mások kárára győzni.
- Biztos van más mód. - Talán.
És ha le is zárjuk a kaput, a makkinék készíthetnek újat.
Akkor mihez kezdjünk?
Nincs mese, le kell győznünk a makkinéket.
Elsöprő csapást kell mérnünk rájuk.
Hogy örökre elrettentsük őket.
De ahhoz be kell engednünk őket a kapun.
Megőrültél?
Nem láttad a korábbi karmot?
Igaza van.
Nincs más megoldás.
Nem tetszik, de igaz. Nem térhetünk ki a harc elől.
Igaz. Valahogy le kell győznünk őket.
Fuwa bármikor megérkezhet.
Te és te, nyílpuskát a sikátorba!
Ti védjétek a titkos bejáratot!
Fumikóval itt maradunk.
Többiek, hatos védelmi manőver!
Mindennap újabb nindzsák pártolnak át Fuwa „igazi nindzsái” közé.
De akik itt maradtak, azok a legjobbak.
- Igen! - Az biztos!
Oké, a kém elment beszámolni a tervről Fuwának.
Jöhet az igazi terv.
Figyelj oda!
Ahhoz le kéne néznem, és az mélyen van!
- Hahó! - Kiyoko!
Ez mogyoró volt?
Kiyoko!
Legeslegjobb bari!
Maradjunk együtt!
Jól vagy, Kiyoko?
Újra!
Nagyon sajnálom. Jól van?
Úgy tűnik, jól van.
Bármi is Kiyoko, szinte elnyűhetetlen lehet.
Elnyűhetetlen!
Tetsujin, lehetetlen az a robot.
Nem. Nullával osztani lehetetlen.
A robovédelmező nehéz eset.
- Nem keresnél valaki mást? - Majd én!
Pedig jól csinálta másfél másodpercig.
Hibás ez az izé.
Lehetetlen irányítani.
Ugye? Ez a világ legbonyolultabb bábja.
Kitsune!
Mi van?
Csak egy bábmester lehet képes a robovédelmező irányítására.
Szóval azt mondjátok, hogy bábozással megmenthetem a világot?
- Furi, de igen. - Úgy tudtam!
Mondtam, hogy a bábozás fontos,
de erre mások: „Ne üvölts már, ez egy könyvtár!”
Aha.
Fogjunk hozzá!
Gyere, Kiyoko! Fent biztonságban leszel.
Igen, legjobb bari.
Ne nyomd meg a mosolygós gombot!
Ezt?
Pontosan.
Talán egy villám jobb lenne a gombon, de a mosolygás vidámabb.
Igen, fő a vidámság!
Nem értem, mi bajotok. Ez gyerekjáték.
Oké. Csak nehogy megnyomd…
Ezt?
Pontosan.
Chizu úrnő, jönnek.
Igazi nindzsák, felkészülni a káoszra!
Íjászok, rajta!
Titkos bejárat.
- Áthelyezték az ajtót! - Hova?
Ha elmondanánk, nem lenne titkos, nem igaz?
Hahó, Fuwa! Körbevettünk.
Maradtak még kémek?
Gubanc van.
Nos, Chizu úrnő, eleget próbálkoztál.
A Neko Nindzsákkal újrakezdem az erőszakot, a megfélemlítést, a lopást.
Ki tart velem?
Ketten maradtunk, Fumiko.
Látod?
Senki se hűséges hozzád. Miért is lennének?
Vesztesekért hagytad el az igazi családodat.
Ők nem törődnek veled.
De, jobban, mint te.
Ne már! Mikor kérdezett Tetsujin a hobbidról? Ami, ugye…
Igen, Fuwa úrnő?
Dekoratív csomók? Tollasozás?
Vagy… Közelítek?
Te senkivel nem törődsz, csak magaddal.
Csak a barátaimnak vagyok fontos, akiket vesztesnek tartasz.
Tudod, nekem mi a fontos?
Az, hogy megmutassam,
hogy le tudlak győzni.
Egyszer már győztem.
De most készen állok. Edzettem. Látni akarod, hogy török diót a popómmal?
Nem.
Én igen.
Ha nem vágom le a Kulcsot, talán megsemmisül a bolygónk.
Honnan tudhatnám?
Régebben segített a meditáció.
A Fűzfaág is hasznodra lehet.
Ugye? Még jó éles.
Másról van szó. A kardokban bölcsesség lakozik. Meditálj a Fűzfaággal!
Tanulhatsz belőle.
Amúgy korábban hajtogattam, hogy bizonyos dolgok nem e világba valók?
Hát, egy kicsit.
Milyen kínos!
A dódzsó már az enyém.
Én a becsületemért küzdök, te viszont az életedért.
Elloptad az árváimat, tönkretetted a Neko Nindzsákat,
ráadásul a tofuszelet estéjén rúgtál ki a dódzsómból!
Oly erős és kitartó! Mindig te voltál a kedvencem.
Kár, hogy végeznem kell veled.
Hét az egy ellen?
Csalni csak rendesen érdemes.
Ebben igazad lehet.
Mi ez?
Remeg a padló!
Mit csinálsz?
Mosolyt!
Segítünk.
Szétlapíthatom a nindzsákat?
Főleg Fuwa úrnőt? Kérlek!
Ne, engedd el őket!
Egy kicsit?
Végeztem veletek, Fuwa,
de ha megint gyermekeket rabolsz el…
Vetted?
Kinek hiányzik egy rakás kölyök?
Megbeszéljük?
Azt hittem, jót teszek.
Így is volt!
Megmentetted a gyerekeket. Ez óriási dolog!
Rendben.
Szóval a karddal meditáljak?
Szerintem semmi nem lesz, de lássuk…
Csúcs!
Üdvözlet, unokám!
Miyamoto Usagi! Micsoda megtiszteltetés!
Erről a napról álmodtam, és…
Elnézést. Próbálok meghajolni, de nehezen megy.
Szellem vagy,
vagy a múltban beszélgetünk?
A különbség csupán nézőpont kérdése.
Rengeteg kérdésem van, de ez a legfontosabb:
levághatom a Kulcsot a Fűzfaággal?
Igen,
de várj a megfelelő pillanatra!
Ne élesítsd a csapdát, míg bele nem esett a vad!
A vad…
Lehet tudni, hogy mikor érkezik, vagy…
Azt csak te tudhatod. Hallgass a szívedre!
Oké, de a meditáció még nem jelenti,
hogy máris türelmesen a szívemre hallgatok.
Volt egy gyakorlat, ami engem türelemre tanított.
Ülj a kezedre!
Oké, megvan. Szóval, mi az a gyakorlat?
„Ne élesítsd a csapdát, míg bele nem esett a vad!”
Menni fog. Csak néhány lépés, szörnyeteg.
A ti dimenziótokban túl sok sértegetés zajlik.
Szia!
Az…
Mi van?
Az a leghalálosabb dolog az egész multiverzumban.
Ugyan már! Halálosnak tűnik ez az arc?
Az nem arc, hanem egy tojás.
Az interdimenzionális hajóm hozta ide a tojásokat.
Mindegyik tojás Biomecha lesz,
ami a rombolóknál is sokkal pusztítóbb.
Az öt Biomecha egyetlen, szörnyű fegyverré fog alakulni,
a Mega Biomechává.
Megagyagya vagy.
Ő nem egy tojás.
Ő…
Oké, nem tudjuk, hogy mi, de tutira nem gyilkos robot.
Miért találna ki ilyesmit Kagehito?
Téved!
Nézd, ha Kiyoko esetleg veszélyes,
tehetnénk pár óvintézkedést.
Nem bántjátok Kiyokót!
Nem bántjuk.
Srácok, beszéltem az ősömmel, és…
Valaki befalta a csemegét?
Igen, de nem ezért veszekszünk.
Kedvelitek Kiyokót. Tudom.
Szia!
Kitsune, csak az mondom, hogy talán a farmon lenne a helye.
Távol Új Edótól.
Juhé!
Már késő.
Tényleg gyorsan felnőnek.
A feliratot fordította: Kanizsai László