1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,314 --> 00:00:22,815
Velkommen hjem.

3
00:00:22,899 --> 00:00:25,693
Vi fant min forfaders sverd. Se.

4
00:00:32,492 --> 00:00:35,703
Jeg ser bra ut i alle fem kampstillinger.

5
00:00:35,787 --> 00:00:38,456
Kan jeg lage teppanyaki med det?

6
00:00:38,539 --> 00:00:41,667
Kiyoko! Takk for at du passet henne.

7
00:00:41,751 --> 00:00:43,461
Det var en enkel jobb.

8
00:00:43,544 --> 00:00:44,378
Hei!

9
00:00:46,130 --> 00:00:47,715
Bestevenn.

10
00:00:48,883 --> 00:00:50,093
Bestevenn?

11
00:00:50,176 --> 00:00:51,052
Nei.

12
00:00:52,011 --> 00:00:54,347
Hei!

13
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
Beste bestevenn.

14
00:00:58,684 --> 00:00:59,894
Yoki.

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,312
Kitsy!

16
00:01:02,438 --> 00:01:03,731
De vokser fort.

17
00:01:04,232 --> 00:01:05,775
Hva er hun egentlig?

18
00:01:05,858 --> 00:01:08,027
Det er vanskelig å si.

19
00:01:11,072 --> 00:01:14,117
Sensei, det er fint å se deg på beina.

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,537
Den kula hører ikke til her.

21
00:01:23,751 --> 00:01:26,587
Den stolen hører ikke til her.

22
00:01:28,214 --> 00:01:32,802
Dette skjer hele tiden.
En rar yokaiversjon av å gå i søvne.

23
00:01:32,885 --> 00:01:36,806
Den brunfargen hører ikke til her!

24
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Når hun våkner, blir hun så flau.

25
00:01:41,018 --> 00:01:43,437
Den veggen hører ikke til her.

26
00:01:43,521 --> 00:01:47,108
Teppet hører til her,
men ikke i dette rommet.

27
00:01:47,191 --> 00:01:49,360
Fargen matcher ikke.

28
00:01:53,865 --> 00:01:55,867
Bør ikke du dra til tempelet…

29
00:01:56,492 --> 00:01:58,411
Beklager å forstyrre.

30
00:01:59,078 --> 00:02:01,080
Jeg kom akkurat hjem.

31
00:02:01,164 --> 00:02:05,042
Spionene dine sier
at Fuwa vil ta tilbake Neko-ninjabanden.

32
00:02:05,126 --> 00:02:06,752
Vent, har du spioner?

33
00:02:06,836 --> 00:02:10,006
Vi er ninjaer. Vi er alle spioner.

34
00:02:10,089 --> 00:02:11,215
Det er logisk.

35
00:02:11,299 --> 00:02:13,009
Trenger du hjelp?

36
00:02:13,634 --> 00:02:16,679
Takk, men jeg må gjøre dette selv.

37
00:02:18,347 --> 00:02:20,600
Ninjaer vet å dra med stil.

38
00:02:34,113 --> 00:02:35,031
Ikke se.

39
00:02:36,115 --> 00:02:37,074
Ikke se.

40
00:02:37,575 --> 00:02:41,204
-Jeg ser gjennom hendene dine.
-Så lukk øynene.

41
00:02:44,916 --> 00:02:46,375
Ok, åpne dem.

42
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
Se.

43
00:03:02,808 --> 00:03:04,560
Forsvarsbottoen.

44
00:03:06,062 --> 00:03:07,855
Nydelig ingeniørkunst.

45
00:03:07,939 --> 00:03:12,526
Det er vanskelig for meg
å styre den med spøkelsehendene.

46
00:03:13,194 --> 00:03:17,990
-Jeg vil at du skal styre den.
-Grunnet mine kampferdigheter?

47
00:03:18,074 --> 00:03:20,993
Du har tykkest hud. Den kan eksplodere.

48
00:03:22,954 --> 00:03:23,788
Nei takk.

49
00:03:25,081 --> 00:03:29,418
Kommer invasjonen,
trenger vi all styrken vi kan få.

50
00:03:29,502 --> 00:03:30,836
Greit.

51
00:03:30,920 --> 00:03:32,171
Ja!

52
00:03:32,255 --> 00:03:33,381
Opp med deg.

53
00:03:37,093 --> 00:03:38,761
Jeg liker ikke høyder.

54
00:03:39,262 --> 00:03:42,515
Bare tenk på det som dypt, men opp ned.

55
00:03:46,269 --> 00:03:50,648
-Ikke ta på glasset.
-Jeg trodde ditt folk var frosne.

56
00:03:50,731 --> 00:03:51,816
Det er de,

57
00:03:51,899 --> 00:03:54,527
men du lager fingeravtrykk.

58
00:03:55,027 --> 00:03:57,530
Se hva jeg har.

59
00:04:01,117 --> 00:04:05,371
Å nei. Beklager.
Jeg glemte det. Sist du så Pilegren…

60
00:04:06,080 --> 00:04:09,709
Ja, det er ikke et godt minne.

61
00:04:09,792 --> 00:04:13,212
La oss håpe
det kan kutte fri clavisen.

62
00:04:13,296 --> 00:04:16,257
Kanskje det kan redde folket ditt.

63
00:04:17,550 --> 00:04:21,804
Det virker for sent å redde mitt.

64
00:04:23,139 --> 00:04:28,978
Hindrer jeg at porten åpner seg,
får du dem aldri tilbake til normalen.

65
00:04:29,562 --> 00:04:34,942
Nei, men du må gjøre det som kreves

66
00:04:35,026 --> 00:04:37,278
for å beskytte ditt folk.

67
00:04:45,161 --> 00:04:47,079
Ikke ødelegg Ki-steinen.

68
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
Usagi.

69
00:04:49,248 --> 00:04:50,624
Jeg er stolt av deg.

70
00:04:52,376 --> 00:04:53,794
La oss gjøre det!

71
00:04:57,173 --> 00:04:59,050
Ikuzo!

72
00:05:07,224 --> 00:05:09,143
Du bommet totalt.

73
00:05:09,226 --> 00:05:11,896
Nei. Hvorfor trakk du deg?

74
00:05:11,979 --> 00:05:15,441
Gjør jeg dette,
fanges Kagehitos folk i boblen.

75
00:05:15,524 --> 00:05:18,569
Usagi, hvis clavisen åpner porten,

76
00:05:18,652 --> 00:05:21,822
kan det føre til verdens ende.

77
00:05:21,906 --> 00:05:24,033
Du må skjære den av nå!

78
00:05:24,116 --> 00:05:27,244
Jeg vil ikke vinne på andres bekostning.

79
00:05:27,328 --> 00:05:29,830
-Det må fins en annen utvei.
-Bra poeng.

80
00:05:29,914 --> 00:05:34,794
Stanser vi denne porten,
skaper makkinerne en ny.

81
00:05:34,877 --> 00:05:37,129
Hva skal vi gjøre?

82
00:05:37,213 --> 00:05:40,466
Vi må overvinne makkinerne.

83
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
Ta dem så hardt
at de aldri angriper igjen.

84
00:05:44,387 --> 00:05:46,597
Skremme dem bort for alltid.

85
00:05:47,139 --> 00:05:50,434
For å gjøre det, må de gjennom porten.

86
00:05:50,518 --> 00:05:51,894
Er du sprø?

87
00:05:51,977 --> 00:05:54,313
Så du kloen som kom tidligere?

88
00:05:54,397 --> 00:05:55,773
Usagi har rett.

89
00:05:55,856 --> 00:05:57,733
Dette er den eneste måten.

90
00:05:59,902 --> 00:06:05,533
Jeg liker det ikke, men du har rett.
Vi kan ikke flykte fra denne kampen.

91
00:06:05,616 --> 00:06:08,828
Ja. Vi må finne en måte å beseire dem på.

92
00:06:15,835 --> 00:06:18,504
Fuwa kan komme som helst.

93
00:06:19,922 --> 00:06:22,341
Dere to, armbrøst i smuget.

94
00:06:23,467 --> 00:06:26,262
Dere vokter den hemmelige inngangen.

95
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
Jeg og Fumiko blir her.

96
00:06:29,014 --> 00:06:32,143
Resten av dere, forsvarsmanøver seks.

97
00:06:33,811 --> 00:06:38,774
Hver dag mister vi ninjaer
til Fuwa og hennes "Sanne ninjabande".

98
00:06:39,442 --> 00:06:43,070
Dere som er igjen, er de beste.

99
00:06:43,154 --> 00:06:44,989
-Ja!
-Ja, det er vi.

100
00:06:51,078 --> 00:06:54,748
Nå dro spionen
for å fortelle Fuwa planen,

101
00:06:54,832 --> 00:06:56,959
så nå kommer den ekte planen.

102
00:07:20,649 --> 00:07:21,901
Se deg for.

103
00:07:21,984 --> 00:07:25,279
Da må jeg se ned, og det er for høyt!

104
00:07:26,447 --> 00:07:28,032
-Hei!
-Kiyoko!

105
00:07:29,533 --> 00:07:31,035
Var det en peanøtt?

106
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Kiyoko!

107
00:07:39,460 --> 00:07:41,545
Beste bestevenn.

108
00:07:50,513 --> 00:07:52,139
Vi skal aldri skille lag.

109
00:07:52,640 --> 00:07:54,391
Går det bra, Kiyoko?

110
00:07:55,476 --> 00:07:57,186
Om igjen!

111
00:07:58,812 --> 00:08:01,315
Beklager. Går det bra med henne?

112
00:08:01,398 --> 00:08:03,067
Hun virker helt fin.

113
00:08:03,150 --> 00:08:07,279
Kiyoko må nesten være uknuselig!

114
00:08:07,363 --> 00:08:09,365
Uknuselig!

115
00:08:09,448 --> 00:08:12,243
Tetsujin, den bottoen er umulig.

116
00:08:12,326 --> 00:08:15,371
Nei. Å dele med null er umulig.

117
00:08:15,454 --> 00:08:17,665
Bottoen er bare vanskelig.

118
00:08:17,748 --> 00:08:20,793
-Kan du finne noen andre?
-Jeg gjør det.

119
00:08:35,391 --> 00:08:38,519
Det gikk jo så bra det første sekundet.

120
00:08:44,191 --> 00:08:47,861
Den er defekt.
Den er umulig å kontrollere.

121
00:08:47,945 --> 00:08:51,532
Den er som
verdens mest kompliserte dukke.

122
00:08:57,329 --> 00:08:58,247
Kitsune!

123
00:09:00,165 --> 00:09:01,000
Hva?

124
00:09:01,083 --> 00:09:06,130
Det må nok en dukkemester
til for å styre forsvarsbottoen.

125
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
Så du sier

126
00:09:08,048 --> 00:09:11,552
at mine dukkeferdigheter kan redde verden?

127
00:09:11,635 --> 00:09:15,556
-Ja.
-Jeg visste at denne dagen ville komme.

128
00:09:15,639 --> 00:09:18,100
Jeg sa at dukketeater vil redde verden,

129
00:09:18,183 --> 00:09:21,812
men alle sa "Hvorfor roper du?
Dette er et bibliotek."

130
00:09:23,606 --> 00:09:24,857
Ok.

131
00:09:30,654 --> 00:09:32,239
La oss gjøre dette.

132
00:09:32,323 --> 00:09:35,492
Du blir ikke tråkket på der oppe, Kiyoko.

133
00:09:35,576 --> 00:09:37,286
Ja, bestevenn.

134
00:09:47,504 --> 00:09:50,341
Ikke trykk på smilefjeset!

135
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Denne?

136
00:09:53,594 --> 00:09:54,720
Den, ja.

137
00:09:54,803 --> 00:09:59,600
Det burde vært et lyn på den,
men smilefjeset var så muntert.

138
00:09:59,683 --> 00:10:02,269
Vi må ha krigsmaskinene i humør.

139
00:10:13,781 --> 00:10:17,576
Jeg vet ikke hvorfor du klaget.
Dette er lett.

140
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
Ok. Ikke trykk på knappen med…

141
00:10:20,287 --> 00:10:21,121
Denne?

142
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Den, ja.

143
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
De kommer, lady Chizu.

144
00:10:30,964 --> 00:10:34,051
Sanne Ninja, forbered dere på kaos.

145
00:10:35,177 --> 00:10:36,720
Bueskyttere, nå!

146
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
Hemmelig inngang.

147
00:10:49,775 --> 00:10:52,277
De har flyttet døren! Hvor?

148
00:10:53,612 --> 00:10:57,491
Hadde vi sagt det,
ville det ikke vært en hemmelig inngang.

149
00:10:58,075 --> 00:11:00,703
Hallo, Fuwa. Dere er omringet.

150
00:11:13,006 --> 00:11:15,175
Jeg trodde vi ble kvitt spionene.

151
00:11:28,731 --> 00:11:29,940
Suboptimalt.

152
00:11:31,275 --> 00:11:35,279
Du prøvde på din måte, lady Chizu.

153
00:11:35,362 --> 00:11:38,407
Jeg skal ta
Neko-ninjaene tilbake til basics.

154
00:11:38,490 --> 00:11:41,160
Vold, trusler og tyveri.

155
00:11:41,243 --> 00:11:42,661
Hvem er med meg?

156
00:11:46,039 --> 00:11:49,126
Da er det bare oss to, Fumiko.

157
00:11:51,086 --> 00:11:55,466
Ingen er lojale mot deg.
Hvorfor skulle de det?

158
00:11:55,549 --> 00:11:58,886
Du forlot familien din
for en gjeng tapere.

159
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
De bryr seg ikke om deg.

160
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
De bryr seg mer enn deg.

161
00:12:02,931 --> 00:12:08,645
Spar meg.
Spør Tetsujin deg om hobbyene dine? Som…

162
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
Ja, lady Fuwa?

163
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
Dekorative knuter?

164
00:12:12,608 --> 00:12:14,276
Hanetsuki?

165
00:12:14,818 --> 00:12:16,320
Nærmer jeg meg?

166
00:12:16,403 --> 00:12:19,907
Du bryr deg ikke.
Du bryr deg bare om deg selv.

167
00:12:19,990 --> 00:12:22,117
Vennene mine, de du kaller tapere,

168
00:12:22,201 --> 00:12:24,870
er de eneste som bryr seg om meg.

169
00:12:24,953 --> 00:12:27,164
Jeg skal si hva jeg bryr meg om.

170
00:12:27,247 --> 00:12:29,374
Jeg bryr meg om å vise

171
00:12:29,458 --> 00:12:31,376
at jeg kan beseire deg.

172
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Jeg har slått deg før.

173
00:12:33,378 --> 00:12:39,218
Nå er jeg klar. Jeg har trent.
Vil du se meg knekke en valnøtt med rumpa?

174
00:12:39,301 --> 00:12:40,177
Nei.

175
00:12:40,719 --> 00:12:42,137
Jeg har litt lyst.

176
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
Jeg er redd
at siden jeg lot clavisen være,

177
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
er hele planeten fordømt.

178
00:12:48,936 --> 00:12:54,399
-Hvordan kan jeg få svaret?
-Meditasjon har klarnet tankene dine før.

179
00:12:54,483 --> 00:12:56,777
Pilegren kan være til nytte.

180
00:12:57,361 --> 00:12:59,655
Ja. Det er i god stand.

181
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
Nei. Husk at sverd har visdom.

182
00:13:03,242 --> 00:13:05,077
Meditere med Pilegren.

183
00:13:05,160 --> 00:13:06,703
Du vil lære noe.

184
00:13:11,750 --> 00:13:18,006
Gikk jeg rundt og sa
at ting ikke hører til her i morges?

185
00:13:18,090 --> 00:13:20,551
Ja, litt.

186
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Så flaut.

187
00:13:26,181 --> 00:13:28,433
Dojoen er allerede min.

188
00:13:28,517 --> 00:13:30,435
Jeg kjemper for min ære.

189
00:13:30,519 --> 00:13:32,521
Du kjemper for livet.

190
00:14:11,268 --> 00:14:13,312
Du stjal de foreldreløse,

191
00:14:13,395 --> 00:14:15,439
ødela Neko-ninjabanden,

192
00:14:15,522 --> 00:14:18,817
og du sparket meg ut av min egen dojo

193
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
på tofu-katsu-kvelden.

194
00:14:36,752 --> 00:14:41,632
Så sterk og viljesterk.
Du var alltid favoritten min.

195
00:14:41,715 --> 00:14:44,051
Synd du må gå til spille.

196
00:14:48,221 --> 00:14:49,806
Sju mot én?

197
00:14:49,890 --> 00:14:52,351
Hvis du skal jukse, så juks.

198
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
Jeg tror jeg tar det rådet.

199
00:14:58,357 --> 00:14:59,358
Hva skjer?

200
00:15:00,776 --> 00:15:02,110
Bakken rister!

201
00:15:06,698 --> 00:15:07,824
Hva gjør du?

202
00:15:10,452 --> 00:15:11,703
Smil!

203
00:15:20,879 --> 00:15:21,964
Jeg tok med hjelp.

204
00:15:32,975 --> 00:15:35,268
Kan jeg knuse ninjaene nå?

205
00:15:35,352 --> 00:15:38,397
Og spesielt lady Fuwa? Vær så snill!

206
00:15:38,480 --> 00:15:40,691
Nei, la dem gå.

207
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
Bare litt?

208
00:15:42,025 --> 00:15:44,361
Jeg er ferdig med deg og banden,

209
00:15:44,444 --> 00:15:47,489
men hører jeg at du kidnapper flere barn…

210
00:15:58,417 --> 00:15:59,751
Er det forstått?

211
00:16:06,383 --> 00:16:08,885
Hvem vil ha noen møkkete barn?

212
00:16:16,101 --> 00:16:17,602
Vil du snakke om det?

213
00:16:18,520 --> 00:16:21,648
Jeg trodde at jeg utgjorde en forskjell.

214
00:16:22,816 --> 00:16:24,026
Det gjorde du!

215
00:16:24,109 --> 00:16:25,861
Du reddet barna.

216
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
Det er stort.

217
00:16:38,665 --> 00:16:39,499
Ok.

218
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
"Mediter med sverdet," sa hun.

219
00:16:47,215 --> 00:16:50,302
Jeg tror ikke noe skjer, men jeg skal…

220
00:17:00,020 --> 00:17:02,189
Dette er kult!

221
00:17:08,987 --> 00:17:10,489
Vær hilset, barnebarn.

222
00:17:10,572 --> 00:17:13,825
Miyamoto Usagi!
Det er en ære å møte deg.

223
00:17:13,909 --> 00:17:16,536
Jeg har drømt om denne dagen.

224
00:17:19,581 --> 00:17:24,086
Jeg prøver å bukke,
men jeg får ikke helt taket på det.

225
00:17:24,795 --> 00:17:26,880
Er du en ånd,

226
00:17:26,963 --> 00:17:30,008
eller besøker jeg med deg i fortiden?

227
00:17:30,092 --> 00:17:33,970
Det er bare snakk om perspektiv.

228
00:17:34,846 --> 00:17:37,307
Jeg har så mye å spørre deg om,

229
00:17:37,390 --> 00:17:42,020
men kan jeg bruke Pilegren
til å kappe clavisen av Ki-steinen?

230
00:17:42,104 --> 00:17:43,230
Det kan du,

231
00:17:43,313 --> 00:17:46,024
men du må vente til tiden er inne.

232
00:17:46,691 --> 00:17:51,238
Man må ikke
utløse fellen før byttet er i den.

233
00:17:59,538 --> 00:18:00,997
Dette byttet,

234
00:18:02,040 --> 00:18:05,460
har det en ankomstdato, eller skal jeg…

235
00:18:05,544 --> 00:18:09,297
Bare du vet når tiden er inne.
Lytt til hjertet.

236
00:18:10,132 --> 00:18:13,260
Greit, men selv om jeg mediterer,

237
00:18:13,343 --> 00:18:17,347
handler ikke alt
om stillhet og å lytte til hjertet.

238
00:18:17,848 --> 00:18:22,060
I min tid hadde vi
en øvelse for å bli mer tålmodige.

239
00:18:22,144 --> 00:18:24,938
Du må sitte på hendene.

240
00:18:33,530 --> 00:18:36,867
Jeg har gjort det.
Kan du si hva øvelsen er?

241
00:18:48,712 --> 00:18:52,966
"Man må ikke
utløse fellen før byttet er i den."

242
00:18:53,925 --> 00:18:57,637
Du klarer det.
Bare et par skritt til, monster.

243
00:18:57,721 --> 00:19:03,059
Du bruker altfor mange kallenavn.

244
00:19:03,143 --> 00:19:04,519
Hei.

245
00:19:06,730 --> 00:19:08,607
Det…

246
00:19:08,690 --> 00:19:09,733
Hva er det?

247
00:19:10,233 --> 00:19:15,697
Det er en
av multiversets farligste skapninger.

248
00:19:15,780 --> 00:19:19,534
Er dette ansiktet
til en livsfarlig skapning?

249
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
Det er ikke et ansikt. Det er et skall.

250
00:19:23,663 --> 00:19:28,084
Eggene ble sendt
av mitt interdimensjonale skip.

251
00:19:29,419 --> 00:19:32,923
Hvert egg vil klekkes til en biomekk,

252
00:19:33,006 --> 00:19:38,220
en robot som er mektigere
og mer destruktiv enn en krigsbotto.

253
00:19:38,303 --> 00:19:44,100
De fem biomekkene vil samles
for å danne et fryktelig våpen,

254
00:19:44,726 --> 00:19:47,020
Mega Biomekk.

255
00:19:52,609 --> 00:19:55,278
Du er megabananas. Kiyoko er ikke et egg.

256
00:19:55,362 --> 00:19:56,196
Hun er en…

257
00:19:57,697 --> 00:20:01,868
Vi vet ikke hva hun er,
men hun er ikke en drapsrobot.

258
00:20:01,952 --> 00:20:04,704
Hvorfor skulle Kagehito finne på det?

259
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
Han tar feil.

260
00:20:06,122 --> 00:20:09,334
Hvis Kiyoko er potensielt farlig,

261
00:20:09,417 --> 00:20:12,420
bør vi kanskje ta noen forhåndsregler.

262
00:20:15,840 --> 00:20:17,592
Du skader ikke Kiyoko.

263
00:20:19,135 --> 00:20:20,845
Ingen vil skade henne.

264
00:20:20,929 --> 00:20:23,848
Jeg har akkurat møtt min forfader.

265
00:20:24,432 --> 00:20:27,811
Oi. Spiste noen det siste yakitori-spydet?

266
00:20:27,894 --> 00:20:30,397
Ja. Men det er ikke problemet.

267
00:20:30,480 --> 00:20:33,525
Dere liker Kiyoko. Det vet jeg.

268
00:20:33,608 --> 00:20:35,026
Hei!

269
00:20:35,652 --> 00:20:40,115
Kanskje vi burde
sende henne til gården eller noe.

270
00:20:40,198 --> 00:20:42,033
Et sted unna Neo Edo.

271
00:20:44,160 --> 00:20:47,330
Jippi!

272
00:21:11,646 --> 00:21:13,898
Det er for sent.

273
00:21:14,899 --> 00:21:17,193
De vokser virkelig fort.

274
00:21:44,971 --> 00:21:48,058
Tekst: Veronika Mathisen