SERIAL NETFLIX
- Cześć! - Toshiko!
Znaleźliśmy katanę! Patrz.
Dobrze wyglądam we wszystkich pozach!
Pożyczysz na wieczór teppan’yaki?
Kiyoko! Dziękuję, że jej przypilnowałaś.
- To nic takiego, Kitsune. - Cześć!
Przyjaciółka.
Przyjaciółka?
Cześć!
Najlepsza przyjaciółka.
Yoki.
Kitsy!
Tak szybko rosną.
- Co to w ogóle jest? - Trudno powiedzieć.
Sensei!
Dobrze panią widzieć.
To kula nie z tego świata.
To krzesło nie z tego świata.
Tak się czasem zdarza.
Jakieś yōkaiowe lunatykowanie.
To odcień brązu nie z tego świata!
Kiedy się obudzi, będzie się bardzo wstydzić.
To ściana nie z tego świata.
To dywan z tego świata, ale z innego pokoju.
Nie pasuje kolorystycznie!
Nie idziesz do świątyni…?
Proszę wybaczyć najście.
Ledwo wróciłam.
Szpieginie donoszą, że Fuwa chce odzyskać ninja.
Masz szpieginie?
Jesteśmy ninja. Wszystkie szpiegujemy.
Ma to sens.
Potrzebujesz pomocy?
Dzięki, ale muszę się tym zająć sama.
Widowiskowe to ich znikanie.
KROPKA
Nie patrz.
- Nie patrz. - Masz przezroczyste dłonie.
Zamknij oczy.
Dobrze, otwórz.
Oto on.
Obronobotto.
Cud techniki.
Niestety trudno mi nim sterować, bo mam dłonie jak duch.
Gen, chciałbym, żebyś ty nim operował.
Bo umiem walczyć?
Bo w razie wybuchu masz grubą skórę.
Pasuję.
Gen, w razie inwazji musimy chwytać się wszystkiego.
No dobra.
Yoshi!
Właź.
Mam lęk wysokości.
Pomyśl, że to głębia, ale do góry nogami.
- Nie pukaj. - Myślałem, że twój lud jest zamrożony.
Bo jest.
Zostawiasz odciski.
Patrz, co zdobyłem.
O nie. Wybacz. Ostatni raz, gdy ją widziałeś…
Tak. Źle to wspominam.
Oby zdołała usunąć Clavis.
Być może ocali twój lud.
Ale wygląda na to, że dla mojego jest już za późno.
Jeśli odłączę Clavis, nie dowiesz się, jak ich uratować.
Nie, ale musisz zrobić to, co konieczne, Usagi,
żeby chronić swoich.
Nie zniszcz Kamienia Ki.
Usagi.
Jestem dumny.
Do dzieła!
Iku zo!
Spudłowałeś, stary.
Celowo. Czemu się wycofałeś?
Jeśli to zrobię, Kagehito nie uwolni swoich.
Usagi, jeśli Clavis otworzy portal,
dosłownie nadejdzie koniec świata.
Musisz to usunąć!
Nie możemy poświęcić innych. Musi być inny sposób.
Może masz rację.
Jeśli zniszczymy ten portal, Makkine stworzą kolejny.
To co mamy zrobić?
Jedynym sposobem jest pokonanie Makkine.
Uderzyć tak mocno,
że więcej nie zaatakują.
Odstraszyć ich na zawsze.
Dlatego muszą przejść przez portal.
- Zwariowałeś? - Widziałeś tamten szpon?
Usagi ma rację.
To jedyny sposób.
Nie podoba mi się to, ale masz rację.
Nie unikniemy walki.
Tak. Musimy ich jakoś pokonać.
Fuwa może tu być w każdej chwili.
Ty i ty, kusze w alejce.
Wy dwie, strzeżcie tajnego wejścia.
Fumiko i ja zostaniemy tutaj. Reszta – manewr obronny sześć.
Codziennie tracę ninja na rzecz Fuwy i jej „Ninja Bez Ściemy”.
Ale te z was, które zostały, są najlepsze.
- Tak! - To prawda!
Wtyki poszły donieść Fuwie.
Oto prawdziwy plan.
Patrz pod nogi!
Czyli w dół, a dół jest za daleko!
Kiyoko!
To był orzeszek?
Kiyoko!
Najlepsza przyjaciółka.
Nie rozstawajmy się już.
Nic ci nie jest?
Jeszcze raz!
Przepraszam. Jest cała?
Na to wygląda.
Kimkolwiek jest, Kiyoko musi być niezniszczalna.
Niezniszczalna!
Nie da się sterować tym botto.
Nie da to się dzielić przez zero. Sterowanie jest najwyżej trudne.
- Znajdzie pan kogoś? - Zgłaszam się.
A przez półtorej sekundy szło mu dobrze.
To coś ma defekt.
- Nie da się tym sterować. - Jak jakaś skomplikowana marionetka.
Kitsune!
Co?
Żeby sterować obronobotto, potrzebna jest… lalkarka!
Czyli mówisz, że moje lalkarstwo może uratować świat?
To dziwne, ale tak.
Czekałam na ten dzień!
Ciągle mówię, że lalkarstwo uratuje świat, i słyszę: „Nie krzycz w bibliotece”.
Rozumiem…
Do dzieła.
Dalej, Kiyoko! Na górze cię nie zdepczą.
Tak, przyjaciółko.
Nie naciskaj guzika z uśmiechem!
Tego?
Tak, tego.
Powinienem był nakleić piorun, ale uśmiech był taki pogodny.
Optymizm maszynie nie zaszkodzi.
Nie wiem, na co narzekaliście.
To łatwizna!
Dobra, ale nie naciskaj guzika…
Tego?
Tak, tego.
Pani Chizu, nadchodzą.
Ninja Bez Ściemy, czas na sieczkę!
Łuczniczki, teraz!
Tajne wejście.
- Przeniosły drzwi! - Dokąd?
Gdybyśmy powiedziały, wejście nie byłoby już tajne.
Witaj, Fuwa. Jesteś otoczona.
Nie pozbyłyśmy się wtyk?
Mało optymalne.
Pani Chizu, próbowałaś po swojemu.
Czas na powrót dawnych zwyczajów.
Przemoc, zastraszanie i kradzież.
Kto jest ze mną?
Fumiko, chyba zostałyśmy same.
Widzisz?
Zero lojalności. Bo i z jakiej paki?
Zostawiłaś rodzinę dla bandy nieudaczników.
Nie zależy im na tobie.
To nieprawda.
Daj spokój. Tetsujin zapytał cię kiedyś o hobby, jak…?
Tak, pani Fuwo?
Węzły ozdobne?
To znaczy: hanetsuki?
Ciepło, zimno?
Nie zależy ci na mnie. Dbasz tylko o siebie.
Tylko tym, których zwiesz nieudacznikami, na mnie zależy.
Powiem ci, na czym mi zależy.
Na tym, żeby pokazać,
że cię pokonam.
Już raz cię pokonałam.
Tak, ale teraz jestem gotowa. Ćwiczyłam.
Zgnieść orzech tyłkiem?
Nie.
Ja popatrzę.
Martwię się, że zostawiając Clavis, skazałem planetę na zagładę.
Skąd mam wiedzieć?
Umiesz oczyścić umysł medytacją. Wierzbowa Gałąź jeszcze się przyda.
Prawda? Dobrze się trzyma.
Nie. Pamiętaj o mądrości katany. Medytuj nad Wierzbową Gałęzią.
Dowiesz się czegoś.
Czy wcześniej krzyczałam, że jakieś rzeczy są nie z tego świata?
No… troszeczkę.
Co za wstyd.
Dōjō jest już moje.
Walczę o honor.
A ty o życie.
Porwałaś sieroty, zniszczyłaś bandę Neko Ninja,
a co najgorsze, wyrzuciłaś mnie z własnego dōjō w wieczór z tōfu katsu.
Silna i niezłomna.
Zawsze cię lubiłam.
Szkoda, że muszę cię sprzątnąć.
Siedem na jedną?
Jeśli oszukiwać, to na całego.
Skorzystam z tej porady.
Co jest?
Ziemia się trzęsie!
Co robisz?
Uśmiech!
Jest pomoc!
Mogę teraz zmiażdżyć ninja?
Zwłaszcza panią Fuwę? Proszę!
Nie, puść je.
Tylko troszkę?
Odchodzę od ciebie i ninja,
ale jeśli znów porwiesz jakieś dziecko…
Jasne?
Kto by tam chciał dzieciary?
Chcesz pogadać?
Myślałam… że zmienię coś na lepsze.
Zmieniłaś!
Uratowałaś dzieci.
To wielka sprawa!
Dobrze.
Mam medytować nad kataną.
To raczej na nic,
ale spró…
Ale super!
Witaj, prawnuku.
Miyamoto Usagi! To wielki zaszczyt.
Marzyłem o tym dniu od tak dawna i…
Wybacz. Próbuję…
Chcę się ukłonić, ale nie mogę.
Jesteś duchem czy cofnąłem się w czasie?
Ta różnica to tylko kwestia… perspektywy.
Chciałbym cię o wiele zapytać,
ale muszę wiedzieć, czy mogę usunąć Clavis Wierzbową Gałęzią.
Możesz, ale musisz poczekać na odpowiednią chwilę.
Nie można uruchomić pułapki, póki ofiara się w nią nie złapie.
Ta ofiara…
Wiadomo, kiedy przybędzie, czy…?
Będziesz wiedział. Słuchaj serca.
Dobrze, ale to, że teraz medytuję, nie oznacza,
że nagle umiem się wsłuchać w głos serca.
Za moich czasów mieliśmy ćwiczenie na cierpliwość.
Musisz usiąść na dłoniach.
Dobrze. Usiadłem. To co to za ćwiczenie?
„Nie można uruchomić pułapki, póki ofiara się w nią nie złapie”.
Dasz radę. Jeszcze kilka kroków, potworze.
W waszym wymiarze jest stanowczo za dużo wyzwisk.
Cześć.
To…
Co to jest?
Jedna z najgroźniejszych istot w wieloświecie.
Proszę cię. Czy ktoś groźny ma taką buźkę?
To nie jest buźka. To skorupa.
Przywiozłem takie jaja międzywymiarowym okrętem.
Z każdego wykluje się Biomach,
robot o wiele potężniejszy i bardziej niszczycielski niż wojnobotto.
Pięć Biomachów połączy się, tworząc straszliwą broń,
Megabiomacha.
Megabzdura. Kiyoko to nie jajo.
To…
Dobra, nie wiemy co, ale na pewno nie robot.
- Kitsune, czemu Kagehito miałby kłamać? - Myli się!
Jeśli Kiyoko może być niebezpieczna, powinniśmy się przygotować.
Nie skrzywdzicie jej!
Nie chcemy.
Słuchajcie, widziałem się z przodkiem i…
Ktoś zjadł ostatnie yakitori?
Tak. Ale nie w tym kłopot.
Wszyscy lubicie Kiyoko. Wiem o tym.
Cześć!
Kitsune, chciałam tylko zaproponować wysłanie jej na farmę.
Z dala od Neo Edo.
Za późno.
Naprawdę szybko rosną.
Napisy: Krzysztof Bożejewicz