UMA SÉRIE NETFLIX
Bem-vindos a casa.
Toshiko, olha a espada do meu antepassado.
Fico bem nas cinco posições de luta. Sim!
Emprestas-me isso para cozinhar?
Kiyoko! Obrigada por tomares conta dela.
Não custou nada, Kitsune.
Olá!
Melhor amiga.
Melhor amiga?
Olá!
Melhor melhor amiga.
Yoki…
Kitsy!
Crescem tão depressa.
- O que é ela exatamente? - Eu nem imagino.
Sensei, é tão bom ver-te de pé.
Essa esfera não é deste mundo.
Aquela cadeira não é deste mundo.
Pois, está sempre a acontecer.
Um sonambulismo Yokai estranho.
Aquele tom de castanho não é deste mundo!
Quando acordar, ela vai ficar muito envergonhada.
Aquela parede não é deste mundo.
Este tapete é deste mundo, mas não desta sala.
Não combina com as cores.
Não devias ir ao templo…
Desculpe interromper.
Acabei de chegar a casa.
Os seus espiões dizem que a Fuwa quer reaver o Bando Neko Ninja.
Espera, tens espiões?
Usagi, somos ninjas. Somos todos espiões.
Faz sentido.
Chizu, precisas de ajuda?
Obrigada, mas tenho de resolver isto sozinha.
Os ninjas sabem sair em estilo.
Não olhes.
- Vejo através das tuas mãos. - Fecha os olhos.
Podes abrir.
Contempla.
O robô de defesa.
Um milagre da engenharia.
Mas é difícil de controlar com mãos fantasmagóricas.
Gen, gostava que tu o operasses.
Porque luto bem?
A tua pele é grossa. Ele pode explodir.
Passo.
Gen, com a invasão, precisamos de tudo o que arranjarmos.
Sim, está bem.
Boa!
Sobe.
Não gosto de alturas.
Pensa que é um poço, mas virado ao contrário.
- Não batas no vidro. - O teu povo não estava congelado?
E está,
mas deixas dedadas.
Então, olha lá o que eu tenho.
Não. Desculpa. Esqueci-me. Quando viste a Ramo de Salgueiro…
Sim, não é uma memória boa.
Esperemos que consiga libertar a Chave.
Talvez consiga salvar o teu povo.
Embora pareça ser tarde demais para salvar o meu.
Se eu cortar a Chave e impedir que o portal se abra,
não salvarás o teu povo.
Não, mas, Usagi, faz o que for necessário
para proteger o teu povo.
Tenta não estragar a Pedra-Ki.
Usagi.
Estou orgulhoso.
Vamos a isto!
Ikuzo!
Falhaste completamente.
Ele não falhou. Porque recuaste?
Se fizer isto, o povo do Kagehito nunca sairá da bolha.
Usagi, se a Chave abrir o portal,
pode ser literalmente o fim do mundo.
Tens de cortar isso agora!
Não quero ganhar se outros sofrerem. Deve haver outra maneira.
Podes ter razão.
E, fechando o portal, os Makkine vão acabar por criar outro.
Então, o que vamos fazer?
A única forma é derrotar os Makkine.
Atacá-los com tanta força que eles nunca voltem a atacar-nos.
Temos de os assustar para sempre.
E só é possível se atravessarem o portal.
Enlouqueceste?
Viste a garra que apareceu?
O Usagi tem razão. Esta é a única maneira.
Não gosto, mas tens razão. Não podemos fugir desta luta.
Pois, acho que teremos de os derrotar.
A Fuwa pode chegar a qualquer momento.
Tu e tu, bestas no beco.
Vocês os dois, guardem a entrada secreta.
Eu e a Fumiko ficamos aqui. Os restantes, manobra defensiva seis.
Todos os dias, perdemos mais ninjas para a Fuwa e o "Verdadeiro Bando Ninja".
Mas vocês, os ninjas que ficam, são os melhores.
- Sim! - Somos, sim!
Agora que o espião foi contar o plano à Fuwa,
eis o plano verdadeiro.
Vê por onde andas.
Teria de olhar para baixo, e é muito longe!
Kiyoko!
Aquilo era um amendoim?
Kiyoko!
Melhor melhor amiga.
Que nunca mais nos separemos.
Estás bem, Kiyoko?
Outra vez!
Lamento imenso. Ela está bem?
Parece estar bem.
Seja lá o que ela for, deve ser quase indestrutível.
Indestrutível!
Tetsujin, aquele robô é impossível.
Não. Dividir por zero é impossível. O robô de defesa só é difícil.
- Podes arranjar outro? - Deixa comigo.
E estava a ir tão bem no primeiro segundo e meio…
Aquela coisa tem defeito.
É impossível de controlar.
Não é? É como a marioneta mais complicada do mundo.
Kitsune!
O que foi?
Quem poderia controlar o robô de defesa seria uma marionetista.
Então, estão a dizer
que a minha habilidade pode salvar o mundo?
- Estranhamente, sim. - Sempre soube que este dia chegaria.
Eu digo: "As marionetas salvarão o mundo." Mas dizem: "Não grites, é uma biblioteca."
Está bem.
Vamos a isto.
Vamos, Kiyoko. Não serás pisada comigo.
Sim, melhor amiga.
Não carregues no botão com a cara sorridente!
Este aqui?
Sim, esse.
Devia ter posto um raio naquele botão, mas a cara sorridente era tão alegre.
É importante animar as armas.
Não sei do que se queixam.
Isto é fácil.
Está bem, mas não carregues no botão…
Este aqui?
Sim, esse.
Lady Chizu, eles vêm aí.
Verdadeiros Ninja, preparem-se para fazer estragos.
Arqueiros, agora!
Entrada secreta.
Mudaram a porta!
Para onde?
Se disséssemos, não seria secreta, pois não?
Olá, Fuwa. Estás cercada.
Não nos tínhamos livrado dos espiões?
Menos que bom.
Bem, Lady Chizu, tentaste à tua maneira.
Agora vou levar os Neko Ninja de volta ao básico.
Violência, intimidação e roubo.
Quem está comigo?
Fumiko, parece que somos só nós.
Vês?
Ninguém te é leal. Porque haveriam de ser?
Deixaste a tua família para te juntares a falhados.
- Eles não se interessam por ti. - Interessam-se mais do que tu.
Por favor. O Tetsujin alguma vez quis saber dos teus passatempos? Tipo…
Sim, Lady Fuwa?
Nós decorativos?
Jogos de raquetes?
Estou perto?
Tu não te interessas por mim. Só te interessas contigo.
Os meus amigos, os ditos falhados, são os únicos que se interessaram por mim.
Eu digo-te o que me interessa.
Interessa-me demonstrar
que posso derrotar-te.
Já te venci uma vez.
Sim, mas desta vez estou pronta. Tenho andado a treinar.
Queres ver como parto uma noz com o rabo?
Não.
Eu até queria.
Preocupa-me que, ao não cortar a Chave, eu possa ter condenado o planeta.
Como posso saber, sensei?
A meditação já te iluminou no passado.
A Ramo de Salgueiro ainda pode ser útil.
Pois é, ela continua afiada.
Não. Lembra-te, as espadas possuem sabedoria.
Medita sobre a tua.
Vais aprender algo.
E hoje de manhã, eu andei a dizer que as coisas não pertencem a este mundo?
Quer dizer, um bocadinho.
Que vergonha.
O dojo já é meu. Vou lutar pela minha honra.
Tu vais lutar pela tua vida.
Roubaste os meus órfãos, arruinaste o Bando Neko Ninja
e, pior que tudo, expulsaste-me do meu próprio dojo
na noite de tofu katsu.
Tão forte e tão determinada.
Eras a minha favorita.
É uma pena ter de te desperdiçar.
Sete contra um?
Se é para fazer batota, faz-se mesmo.
Acho que vou seguir esse conselho.
O que se passa?
O chão está a tremer!
O que estás a fazer?
Sorriam!
Trouxe ajuda.
Já posso esmagar aqueles ninjas?
Especialmente a Lady Fuwa? Por favor!
Não, deixa-os ir.
Só um bocadinho?
Tu e o bando acabaram para mim, Fuwa, mas se souber que raptaste outra criança…
Percebeste?
Quem quer um monte de miúdos sujos?
Queres falar sobre isto?
Eu só… Pensei que estava a fazer a diferença.
E fizeste!
Salvaste os miúdos. Isso é fantástico.
Certo.
"Meditar sobre a espada", disse ela.
Acho que não vai acontecer nada, mas vou…
Isto é fixe!
Cumprimentos, neto.
Miyamoto Usagi! É uma honra conhecer-te.
Sonhei com este momento por tanto tempo e eu…
Desculpa. Quero fazer uma vénia, mas estou com dificuldades.
És um espírito
ou estou a comunicar contigo no passado?
A diferença é apenas uma questão de perspetiva.
Quero perguntar-te tanta coisa, mas preciso de saber:
posso usar a Ramo de Salgueiro para cortar a Chave?
Podes, mas tens de esperar pelo momento certo.
Não se deve fechar a armadilha antes de a presa entrar.
Esta presa,
por acaso terá uma hora prevista ou devo só…
Só tu saberás quando chegar o momento. Ouve o teu coração.
Está bem, mas só porque estou a meditar,
não significa que seja de ficar quieto, de esperar, de ouvir o meu coração.
No meu tempo, havia um exercício para ficarmos mais pacientes.
Deves sentar-te em cima das mãos.
Já está. Podes dizer-me qual é o exercício?
"Não se deve fechar a armadilha antes de a presa entrar."
Tu consegues. Só mais uns passos, monstro.
A tua dimensão contém demasiados insultos.
Olá.
Aquilo…
O que é?
Aquilo é uma das coisas mais mortais do multiverso.
Por favor. Isto é a cara de uma coisa mortal?
Isso não é uma cara. É uma concha.
Os ovos foram trazidos pela minha nave interdimensional.
Cada ovo vai eclodir num Biomec,
um robô muito mais poderoso e destrutivo do que um robô de guerra.
Os cinco Biomecs irão juntar-se para formar uma arma terrível,
a Mega Biomec.
Tu és megamaluco. A Kiyoko não é um ovo.
Ela é…
Não sabemos o que é, mas não é um robô assassino.
Porque é que o Kagehito inventaria algo assim?
Ele está enganado.
Se a Kiyoko é potencialmente perigosa,
talvez devêssemos tomar precauções.
Não vão magoar a Kiyoko.
Ninguém quer magoá-la.
Pessoal, acabei de conhecer o meu antepassado. E…
Alguém comeu a espetada yakitori?
Sim, mas não é esse o problema.
Vocês gostam da Kiyoko. Eu sei que sim.
Olá!
Kitsune, só queria dizer que a devíamos mandar para a quinta ou assim.
Algures longe de Neo Edo.
É tarde demais.
Eles crescem mesmo depressa.
Legendas: Miguel Oliveira