UMA SÉRIE NETFLIX
Bem-vindos ao lar.
Toshiko, a espada do meu ancestral. Veja.
Fico bem nas cinco posições de luta. É!
Você me empresta para cozinhar?
Kiyoko! Muito obrigada por cuidar dela.
Foi moleza, Kitsune.
Oi!
Melhor amiga.
Melhor amiga?
Oi!
Maior melhor amiga.
Yoki…
Kitsy!
Crescem tão rápido…
O que de fato ela é?
Então, eu nem imagino.
Sensei, é muito bom te ver em atividade.
Esse orbe não é deste mundo.
A cadeira não é deste mundo.
Isso não para de acontecer. Um sonambulismo Yokai estranho.
Esse tom de marrom não é deste mundo!
Quando acordar, ela vai ficar muito envergonhada.
Essa parede não é deste mundo.
Este tapete é deste mundo, mas não desta sala.
Não combina com as cores.
Não deveria ir ao templo…
Desculpe por interromper.
Acabei de chegar em casa.
Seus espiões dizem que Fuwa quer reaver a Gangue Neko Ninja.
Ei, você tem espiões?
Usagi, somos ninjas. Somos todos espiões.
Faz sentido.
Chizu, quer ajuda?
Obrigada, mas tenho que resolver sozinha.
Cara, ninjas sabem como sair.
Não olhe.
- Vejo através das suas mãos. - Feche os olhos.
Certo, abra.
Contemple.
O robô de defesa.
Um milagre da engenharia.
Mas é difícil de controlar com mãos fantasmagóricas.
Gen, eu queria que você o operasse.
Porque luto bem?
Sua pele é grossa. Ele pode explodir.
Dispenso.
Gen, com a invasão, precisaremos de tudo que pudermos.
Certo, está bem.
Legal!
Suba.
Não gosto de altura.
Pense que é baixo, só que de cabeça para baixo.
- Não bata no vidro. - Seu povo não estava congelado?
Está,
mas deixa impressões digitais.
Então, veja o que eu tenho.
Não! Desculpe. Esqueci. Quando viu a Ramo de Salgueiro…
Sim, não é uma boa lembrança.
Vamos torcer para ela soltar a Clave.
Talvez possa salvar seu povo.
Embora pareça tarde demais para salvar o meu.
Se eu soltar a Clave e impedir que o portal abra,
você não salvará seu povo.
Não, mas, Usagi, faça o que for necessário
para proteger seu próprio povo.
Não estrague a Pedra de Ki.
Usagi.
Estou orgulhoso.
Vamos nessa!
Ikuzo!
Você errou feio, cara.
Ele não errou. Por que recuou?
O povo do Kagehito jamais sairia da bolha.
Usagi, se a Clave abrir o portal,
pode ser literalmente o fim do mundo.
Tem que soltar isso agora!
Não quero vencer se outros sofrem. Deve ter outro meio.
Pode ter razão.
E, detendo o portal, os Makkine vão acabar criando outro.
Então o que devemos fazer?
O único jeito é derrotar os Makkine.
Bater tão forte que não nos atacarão mais.
Afugentá-los para sempre.
E só é possível se atravessarem o portal.
Você está doido?
Viu a garra que apareceu?
Usagi tem razão.
É o único jeito.
Não gosto, mas tem razão. Não podemos fugir dessa luta.
É, acho que teremos que derrotá-los.
Fuwa pode chegar a qualquer momento.
Você e você, usem bestas no beco.
Vocês, vigiem a entrada secreta.
Fumiko e eu ficaremos aqui. O resto, manobra defensiva seis.
Todo dia, perdemos ninjas para Fuwa e a "Legítima Gangue Ninja" dela.
Mas vocês, ninjas restantes, são os melhores.
- Isso! - Somos, sim!
Agora que o espião foi contar o plano para Fuwa,
eis o plano verdadeiro.
Olhe onde pisa.
Teria que olhar para baixo, e é bem longe!
- Ei! - Kiyoko!
Era amendoim?
Kiyoko!
Maior melhor amiga.
Chega de nos afastarmos.
Você está bem, Kiyoko?
De novo!
Sinto muito. Ela está bem?
Ela parece estar bem.
Seja lá o que ela for, é quase indestrutível.
Indestrutível!
Tetsujin, aquele robô é impossível.
Não. Dividir por zero é impossível. O robô de defesa só é difícil.
- Pode incumbir outro? - Eu faço.
E ele foi tão bem no primeiro segundo…
O troço está com defeito. É impossível controlar.
Sim. É tipo o fantoche mais complicado do mundo.
Kitsune!
O quê?
Só quem controlaria o robô de defesa seria um marionetista.
Então está dizendo
que minha habilidade pode salvar o mundo?
- Estranhamente, sim. - Eu sempre previ isso.
Sempre digo, marionetes salvarão o mundo, mas dizem: "Não grite, é uma biblioteca."
Sei.
Vamos nessa.
Vamos, Kiyoko. Não será pisada comigo.
Sim, melhor amiga.
Não aperte o botão do sorriso!
Este?
Esse mesmo.
Eu deveria ter colocado um raio, mas o sorriso era tão alegre…
É importante alegrar as armas.
Não sei do que vocês reclamavam. Isto é fácil.
Tá, mas não aperte o botão do…
Este?
Esse mesmo.
Lady Chizu, estão vindo.
Legítimos Ninjas, preparem-se para o caos.
Arqueiros, agora!
Entrada secreta.
- Deslocaram a porta! - Pra onde?
Se disséssemos, não seria secreta, não é?
Olá, Fuwa. Nós a cercamos.
Pensei que não houvesse espiões.
Abaixo de ideal.
Bem, Lady Chizu, você teve sua chance.
Levarei os Neko Ninjas de volta ao básico.
Violência, intimidação e roubo.
Quem está comigo?
Fumiko, parece que somos só você e eu.
Vai vendo.
Ninguém é leal a você.
Por que seriam?
Deixou sua família para se unir a perdedores.
Eles não ligam para você.
Ligam mais que você.
Qual é? O Tetsujin já perguntou sobre seus hobbies?
Tipo…
Diga, Lady Fuwa.
Laços decorativos?
Quer dizer, jogos?
Está esquentando?
Não liga para mim, só liga para si mesma.
Só meus amigos, os ditos perdedores, já ligaram para mim.
Direi para o que eu ligo.
Ligo para demonstrar
que posso derrotá-la.
Já te derrotei uma vez.
É, mas agora estou pronta. Andei malhando.
Quer ver meu bumbum durinho?
Não.
Acho que quero.
Temo que, não soltando a Clave, eu possa ter condenado o planeta.
Como posso saber, sensei?
A meditação limpou sua mente antes.
Ramo de Salgueiro pode ainda ser útil.
Pois é, ela continua afiada.
Não. Lembre-se, espadas têm sabedoria.
Medite sobre a sua.
Vai aprender algo.
E hoje cedo eu estava falando sobre coisas que não são deste mundo?
Tipo, um pouco.
Que vergonha!
O dojo já é meu. Estou lutando pela minha honra.
Você luta pela sua vida.
Você roubou meus órfãos, arruinou a Gangue Neko Ninja,
e, o pior, me expulsou do meu próprio dojo
na noite de tofu katsu.
Tão forte e determinada… Sempre foi minha favorita.
É uma pena que terei que matá-la.
Sete contra uma?
Se é para trapacear, trapaceie.
Acho que vou te ouvir.
O que há?
O chão treme!
O que você faz?
Sorria!
Trouxe ajuda.
Já posso destruir os ninjas?
E especialmente Lady Fuwa. Por favor!
Não, deixe-os ir.
Só um pouco?
Cansei de vocês, Fuwa, mas se eu souber que raptou outra criança…
Entendeu?
Quem quer crianças ranhentas?
Quer conversar?
Achei que eu fizesse a diferença.
Você fez!
Salvou as crianças.
Isso é demais!
Certo.
"Medite sobre a espada."
Acho que não acontecerá nada, mas vou…
Isto é legal!
Saudações, neto.
Miyamoto Usagi! É uma honra conhecê-lo.
Sonhei com isto por tanto tempo e…
Desculpe, eu tento me curvar, mas estou com dificuldade.
Você é um espírito
ou me comunico com você no passado?
A diferença é só uma questão de perspectiva.
Há tanta coisa que quero perguntar, mas preciso saber,
a Ramo de Salgueiro solta a Clave da Pedra de Ki?
Solta,
mas você deve esperar a hora certa.
Não acione a armadilha antes de a presa cair nela.
Essa presa
tem previsão de chegada ou só devo…
Só você vai saber a hora. Ouça seu coração.
Tá, mas só porque estou meditando não significa
que fico parado, esperando, ouvindo o coração.
No meu tempo, havia um exercício para ganhar paciência.
Deve sentar em cima das mãos.
Tá, sentei. Agora pode me contar o exercício?
"Não deve acionar a armadilha antes de a presa cair nela."
Você consegue. Só mais uns passos, monstro.
Sua dimensão contém muitos xingamentos.
Oi!
Aquilo…
O que é?
Isso é uma das coisas mais letais de todo o multiverso!
Qual é? Isto tem cara de coisa letal?
Isso não é uma cara, é uma concha.
Os ovos foram trazidos pela minha nave interdimensional.
Cada ovo vai gerar um Biomech,
um robô bem mais poderoso e destrutivo que um robô de guerra.
Os cinco Biomechs vão se juntar para formar uma arma terrível,
a Mega Biomech.
Você é megadoido. Ela não é ovo.
Ela é…
Tá, não sabemos o que é, mas não é um robô assassino.
Por que o Kagehito inventaria isso?
Ele está errado.
Se a Kiyoko é potencialmente perigosa,
talvez devêssemos tomar providências.
Você não a machucará.
Ninguém quer isso.
Pessoal, conheci meu ancestral, e…
Alguém acabou com a comida?
Sim, mas o problema não é esse.
Todos gostam da Kiyoko.
Sei que sim.
Oi!
Só falei que podíamos mandá-la para a fazenda ou sei lá.
Algum lugar distante.
Oba!
É tarde demais.
Eles crescem rápido mesmo.
Legendas: Daniel Frazão