‎UN SERIAL NETFLIX
‎Bun-venit acasă!
‎Am găsit sabia strămoșilor mei!
‎Arăt bine în cele cinci poziții de luptă!
‎Mi-o împrumuți la grătar?
‎Kiyoko! Mersi că ai avut grijă de ea!
‎A fost un fleac!
‎Bună!
‎Prietena bună!
‎Prietena bună?
‎Bună!
‎Prietena cea mai bună!
‎- Yoki! ‎- Kitsy!
‎Ce repede cresc!
‎Ce e aia, mai exact?
‎Nici nu știu cum să-ți explic.
‎Sensei, mă bucur să văd că ești vioaie!
‎Sfera n-are ce căuta în lumea asta!
‎Nici scaunul ăla!
‎Da, se întâmplă des.
‎Un fel de somnambulism yokai.
‎Nuanța aia de maro ‎nu are ce căuta în lumea asta!
‎Când se va trezi, va fi foarte jenată.
‎Zidul n-are ce căuta în lumea asta! ‎Preșul ăla, da. Dar nu în încăperea asta!
‎Strică echilibrul cromatic!
‎Nu te duci la templu, să…
‎Scuze de deranj, dnă Chizu.
‎Abia am ajuns acasă.
‎Spionii zic că Fuwa vrea ‎să preia Echipa Neko Ninja.
‎Stai, ai spioni?
‎Suntem ninja. Toți suntem spioni.
‎Da, corect.
‎Chizu, ai nevoie de ajutor?
‎Mersi, dar trebuie s-o rezolv personal.
‎Ninja se pricep să iasă din scenă.
‎Nu te uita!
‎- Văd printre degete. ‎- Atunci, închide ochii!
‎Bine. Deschide-i!
‎Privește!
‎Defensi-botto.
‎O minune inginerească!
‎Din păcate, nu pot să-l controlez ‎cu mâinile astea de stafie.
‎Gen, aș vrea să-l manevrezi tu.
‎Fiindcă lupt bine?
‎Ai pielea groasă. Ar putea exploda.
‎Nu mă bag.
‎Dacă începe invazia, ‎vom avea nevoie de tot ajutorul.
‎Bine, fie!
‎Da! Urcă!
‎- Nu-mi place înălțimea. ‎- Spune-ți că e adâncime, dar invers!
‎Nu bate în sticlă!
‎Credeam că sunt înghețați.
‎Așa și e, dar lași urme de degete.
‎Uite ce am eu!
‎Nu! Scuze! Am uitat! ‎Ultima ta întâlnire cu Ramura Salciei…
‎Da, nu e o amintire plăcută.
‎Să sperăm că poate desprinde Cheia.
‎Poate că asta îți salvează neamul.
‎Deși pentru al meu pare a fi prea târziu.
‎Dacă tai Cheia ‎și împiedic deschiderea portalului,
‎nu poți reveni la normal.
‎Nu, dar trebuie să faci ce e nevoie
‎ca să-ți protejezi neamul.
‎Nu strica Piatra-Ki!
‎Usagi.
‎Sunt mândru de tine.
‎La treabă!
‎Ikuzo!
‎Ai ratat complet.
‎N-a ratat. De ce nu ai lovit?
‎Dacă o fac, ‎neamul lui Kagehito rămâne captiv.
‎Usagi, dacă Cheia deschide portalul,
‎ar însemna efectiv sfârșitul lumii.
‎Trebuie s-o retezi!
‎Victoria e amară dacă alții suferă. ‎Trebuie să se poată altfel.
‎Nu zici rău.
‎Chiar dacă închidem portalul, ‎Makkine vor crea altul.
‎Atunci, ce să facem?
‎Singura cale e să-i înfrângem pe Makkine.
‎Să-i lovim decisiv, ca să nu ne mai atace.
‎Să-i punem pe fugă definitiv.
‎O putem face doar dacă intră prin portal.
‎Ai înnebunit?
‎Tu ai văzut gheara aia?
‎Usagi are dreptate. Asta e singura cale.
‎Nu-mi place deloc, dar ai dreptate. ‎Nu putem evita lupta asta.
‎Da. Deci va trebui să-i înfrângem cumva.
‎Fuwa ar putea sosi oricând.
‎Tu și tu! Arbalete pe alee!
‎Voi păziți intrarea secretă!
‎Eu și Fumiko rămânem aici. ‎Restul, manevra defensivă șase!
‎Zi de zi, Fuwa ne ia ninja ‎în echipa ei de „ninja autentici”.
‎Dar voi, care ați rămas, sunteți elita.
‎- Da! ‎- Așa e!
‎Spionul îi va divulga lui Fuwa ‎planul nostru.
‎Iată adevăratul plan!
‎Vezi pe unde mergi!
‎Înseamnă să privesc în jos! ‎E prea departe!
‎- Alo! ‎- Kiyoko!
‎Era o alună?
‎Kiyoko!
‎Prietena cea mai bună!
‎Nu ne mai despărțim!
‎Ești teafără, Kiyoko?
‎Mai vreau!
‎Iartă-mă! E teafără?
‎Așa pare.
‎Orice ar fi, ‎Kiyoko e practic invulnerabilă.
‎Invulnerabilă!
‎Tetsujin, botto ăsta e imposibil.
‎Nu. Să împarți la zero e imposibil. ‎Defensi-botto e doar dificil.
‎- Nu poți găsi pe altcineva? ‎- Eu.
‎Și începuse bine în prima secundă!
‎Chestia aia e defectă. ‎E imposibil de manevrat.
‎Nu? Parcă e cea mai complicată ‎marionetă din lume.
‎Kitsune!
‎Ce e?
‎Doar un păpușar ar putea ‎să controleze defensi-botto.
‎Adică iscusința mea de păpușar ‎ar putea salva lumea?
‎- E ciudat, dar da. ‎- Știam eu că va veni clipa asta!
‎Mereu spun asta, dar mi se răspunde: ‎„Nu țipa! Ești la bibliotecă!”
‎Bine.
‎La treabă!
‎Hai, Kiyoko! Sus, nu mai calcă pe tine.
‎Da, prietenă bună!
‎Nu apăsa butonul zâmbitor!
‎Ăsta?
‎Da, ăla.
‎Trebuia să pun un fulger pe el. ‎Dar zâmbetul era așa de vesel!
‎Trebuie să avem arme vesele.
‎Nu știu de ce vă plângeați. E simplu.
‎Bine, dar nu apăsa butonul cu…
‎Ăsta?
‎Da, ăla.
‎Dnă Chizu, sosesc.
‎Ninja autentici, veți dezlănțui haosul!
‎Arcași! Acum!
‎Intrarea secretă!
‎- Au mutat ușa! ‎- Unde?
‎Dacă v-am spune, ‎n-ar mai fi intrare secretă, nu?
‎Bună, Fuwa! V-am înconjurat.
‎Parcă nu mai avem spioni.
‎Nu e ideal.
‎Doamnă Chizu, ți-ai dat silința.
‎Acum o să readuc Ninja Neko la esențial.
‎Violență, intimidare și furt.
‎Cine e cu mine?
‎Fumiko, se pare că am rămas doar noi.
‎Vezi?
‎Nimeni nu îți e loial.
‎De ce ți-ar fi? Ți-ai lăsat familia ‎să se alăture unor ratați.
‎- Nu le pasă de voi. ‎- Ba da, mai mult decât ție.
‎Zău așa! Tetsujin te-a întrebat vreodată ‎ce hobbyuri ai? Cum ar fi…
‎Da, doamnă Fuwa?
‎Noduri decorative?
‎Jocul Hanetsuki?
‎Sau… Mă apropii?
‎Nu-ți pasă de mine. Îți pasă doar de tine.
‎Prietenii mei, „ratații”, ‎sunt singurii cărora le-a păsat de mine.
‎O să-ți spun de ce îmi pasă.
‎Să demonstrez
‎că te pot înfrânge.
‎Te-am mai învins.
‎Da, dar acum sunt pregătită. ‎M-am antrenat.
‎Vrei să sparg o nucă cu fundul?
‎Nu.
‎Eu aș vrea.
‎Acum mă tem că, dacă n-am scos Cheia, ‎am condamnat planeta.
‎Cum să aflu, sensei?
‎Meditația ți-a limpezit mintea deja. ‎Ramura Salciei mai poate fi utilă.
‎Nu? Chiar se ține bine.
‎Nu. Reține, ‎săbiile dispun de înțelepciune.
‎Meditează la Ramura Salciei! ‎Vei afla ceva.
‎Mai devreme am colindat vorbind de lucruri ‎care n-au ce căuta în lumea asta?
‎Păi, nițeluș.
‎Ce jenant!
‎Dojoul e deja al meu. ‎Eu lupt pentru onoarea mea.
‎Tu lupți pentru viața ta.
‎Mi-ai furat orfanii, ‎ai distrus Echipa Neko Ninja
‎și, mai rău, m-ai dat afară din dojoul meu
‎în seara de ‎tofu katsu.
‎Ce putere! Și câtă voință! ‎Mereu ai fost preferata mea.
‎Păcat că trebuie să te irosesc.
‎Șapte contra unu?
‎Dacă trișezi, trișează bine!
‎Cred că îți urmez sfatul.
‎Ce se petrece?
‎Se zguduie pământul!
‎Ce faci?
‎Zâmbiți!
‎Aduc ajutoare.
‎Acum pot să-i strivesc?
‎Mai ales pe doamna Fuwa. Te rog!
‎Nu, lasă-i să plece!
‎Doar un pic?
‎Am terminat-o cu tine și echipa, Fuwa, ‎dar, dacă mai aud că răpești copii…
‎Ai priceput?
‎Cui îi trebuie copii soioși?
‎Vrei să vorbim?
‎Credeam că fac o schimbare.
‎Ai făcut-o!
‎I-ai salvat pe copii! Asta contează enorm.
‎Bine.
‎A zis să meditez la sabie.
‎Nu cred că o să se întâmple nimic, dar…
‎Ce tare e!
‎Bun-venit, nepoate!
‎Miyamoto Usagi! ‎Ce onoare e să te cunosc!
‎Visez la clipa asta de mult și…
‎Scuze! Încerc să fac o plecăciune, ‎dar nu prea îmi iese.
‎Ești un spirit?
‎Sau comunic cu tine în trecut?
‎Diferența e doar ‎o chestiune de perspectivă.
‎Vreau să te întreb atâtea, ‎dar întâi trebuie să știu
‎dacă pot tăia Cheia cu Ramura Salciei.
‎Poți, dar trebuie ‎să aștepți momentul potrivit.
‎Capcana nu se acționează ‎până nu intră prada.
‎Prada asta…
‎Are o oră de sosire? Sau mai bine să…
‎Doar tu vei ști când e momentul. ‎Ascultă-ți inima!
‎Bine, dar faptul ‎că acum meditez nu înseamnă
‎că sunt calm, aștept și îmi ascult inima.
‎Pe vremea mea, ‎foloseam un exercițiu de răbdare.
‎Trebuie să stai pe mâini.
‎Bine, am stat. Îmi spui care e exercițiul?
‎„Capcana nu se acționează ‎până nu intră prada.”
‎Hai, că poți! ‎Mai ai câțiva pași, monstrule!
‎În dimensiunea voastră ‎sunt mult prea multe insulte.
‎Bună!
‎Acela…
‎Ce e?
‎E unul dintre cele mai mortale lucruri ‎din toate universurile.
‎Fii serios! Ceva mortal are chipul ăsta?
‎Nu e un chip. E o coajă de ou.
‎Ouăle au traversat dimensiunile ‎în vehiculul meu.
‎Din fiecare ou va ieși un Biomech,
‎un robot mai puternic ‎și mai nimicitor decât orice răz-botto.
‎Cei cinci Biomech se vor reuni ‎într-o armă cumplită,
‎Mega Biomech.
‎Ești dus cu pluta! Kiyoko nu e ou. Este…
‎Bine, nu știm ce e, ‎dar nu e vreun robot ucigaș.
‎De ce ar inventa Kagehito așa ceva?
‎Se înșală!
‎Dacă Kiyoko poate fi periculoasă,
‎poate ar trebui să luăm măsuri.
‎Nu-i faci niciun rău!
‎Nu-i face nimeni rău.
‎Auziți, m-am întâlnit cu strămoșul meu și…
‎- A mâncat cineva ultima frigăruie? ‎- Da. Dar nu asta e problema.
‎Toți o plăceți pe Kiyoko! Știu asta.
‎Bună!
‎Kitsune, mă gândeam ‎doar să o trimitem la fermă.
‎Departe de Neo Edo.
‎Ura!
‎E prea târziu.
‎Chiar cresc repede, nu glumă.