1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,314 --> 00:00:22,857
С возвращением.

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,110
Тосико, мы нашли меч
моего предка. Смотри.

4
00:00:32,492 --> 00:00:35,703
Я клёво выгляжу
во всех пяти боевых позах.

5
00:00:35,787 --> 00:00:38,456
Одолжишь на вечер тэппанъяки?

6
00:00:38,539 --> 00:00:41,667
Киёко! Спасибо, что присмотрела за ней.

7
00:00:41,751 --> 00:00:43,419
Пустяки, Кицунэ.

8
00:00:43,503 --> 00:00:44,378
Привет!

9
00:00:46,130 --> 00:00:47,715
Лучшая подружка.

10
00:00:48,883 --> 00:00:50,134
Лучшая подружка?

11
00:00:52,011 --> 00:00:54,347
Привет!

12
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
Самая лучшая подружка.

13
00:00:58,684 --> 00:00:59,894
Ёки.

14
00:00:59,977 --> 00:01:01,312
Кици!

15
00:01:02,438 --> 00:01:04,148
Они так быстро растут.

16
00:01:04,232 --> 00:01:05,775
Что она за существо?

17
00:01:05,858 --> 00:01:08,152
Не имею ни малейшего понятия.

18
00:01:11,072 --> 00:01:12,115
Сэнсэй.

19
00:01:12,198 --> 00:01:14,117
Рад, что вы поправились.

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,537
Этот шар не принадлежит этому миру.

21
00:01:24,252 --> 00:01:26,587
И стулу не место в этом мире.

22
00:01:28,214 --> 00:01:32,802
Да, это бывает.
Странная ёкайская форма лунатизма.

23
00:01:32,885 --> 00:01:36,806
Этот оттенок коричневого
не принадлежит этому миру!

24
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Когда проснется, ей будет так неловко.

25
00:01:41,018 --> 00:01:43,437
И стене не место в этом мире.

26
00:01:43,521 --> 00:01:47,108
Ковру место в этом мире,
но не в этой комнате.

27
00:01:47,191 --> 00:01:49,735
Он выбивается из цветовой гаммы.

28
00:01:53,865 --> 00:01:55,908
Тебе разве не надо в храм…

29
00:01:56,492 --> 00:01:58,411
Извини за вторжение.

30
00:01:59,078 --> 00:02:01,080
Я только вернулась домой.

31
00:02:01,164 --> 00:02:05,042
Твои шпионы говорят,
Фува хочет вернуть банду ниндзя Неко.

32
00:02:05,126 --> 00:02:06,752
У тебя есть шпионы?

33
00:02:06,836 --> 00:02:10,006
Усаги, мы ниндзя. Мы все шпионы.

34
00:02:10,089 --> 00:02:11,215
Логично.

35
00:02:11,299 --> 00:02:13,009
Чизу, помощь нужна?

36
00:02:13,634 --> 00:02:16,470
Спасибо, лучше я сама разберусь.

37
00:02:18,347 --> 00:02:20,600
Ниндзя умеют эффектно уйти.

38
00:02:21,726 --> 00:02:23,102
УСАГИ

39
00:02:23,186 --> 00:02:24,604
ЧИЗУ

40
00:02:24,687 --> 00:02:26,105
ГЕН

41
00:02:26,189 --> 00:02:27,607
КИЦУНЭ

42
00:02:27,690 --> 00:02:28,858
СПОТ

43
00:02:34,113 --> 00:02:35,156
Не смотри.

44
00:02:36,115 --> 00:02:37,491
Не подглядывай.

45
00:02:37,575 --> 00:02:41,204
- Видно через твои руки.
- Тогда закрой глаза.

46
00:02:44,916 --> 00:02:46,500
Ладно, открой глаза.

47
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
Смотри.

48
00:03:02,808 --> 00:03:04,560
Щит-бот.

49
00:03:06,062 --> 00:03:07,772
Чудо техники.

50
00:03:07,855 --> 00:03:12,526
Мне тяжело им управлять
из-за моих призрачных рук.

51
00:03:13,110 --> 00:03:17,990
- Ген, хочу, чтобы ты им управлял.
- Из-за моих боевых навыков?

52
00:03:18,074 --> 00:03:20,993
У тебя толстая кожа.
Он может взорваться.

53
00:03:22,954 --> 00:03:23,788
Я пас.

54
00:03:24,956 --> 00:03:29,418
Если начнется вторжение,
понадобится всё, что у нас есть.

55
00:03:29,502 --> 00:03:30,836
Ладно. Хорошо.

56
00:03:30,920 --> 00:03:32,171
Да!

57
00:03:32,255 --> 00:03:33,381
Поднимайся.

58
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Я боюсь высоты.

59
00:03:39,262 --> 00:03:42,515
Представь, что это глубина,
но кверху дном

60
00:03:46,227 --> 00:03:48,437
Не стучи по стеклу.

61
00:03:48,521 --> 00:03:50,648
Твои люди ведь заморожены.

62
00:03:50,731 --> 00:03:51,816
Да.

63
00:03:51,899 --> 00:03:54,527
Но отпечатки пальцев.

64
00:03:55,027 --> 00:03:57,530
Смотри, что у меня есть.

65
00:04:00,866 --> 00:04:05,997
Нет. Прости. Я забыл. В последний раз
ты видел ивовую ветвь…

66
00:04:06,080 --> 00:04:09,709
Да, безрадостное воспоминание.

67
00:04:09,792 --> 00:04:13,212
Будем надеяться, он освободит Клавис.

68
00:04:13,296 --> 00:04:16,257
Возможно, спасет ваших людей.

69
00:04:17,550 --> 00:04:21,804
А моих, похоже, уже поздно спасать.

70
00:04:22,972 --> 00:04:26,767
Если я отсеку Клавис
и не дам вратам открыться,

71
00:04:26,851 --> 00:04:28,978
ты не вернешь их в норму.

72
00:04:29,562 --> 00:04:34,942
Не верну, но, Усаги,
ты должен сделать всё,

73
00:04:35,026 --> 00:04:37,278
чтобы защитить своих.

74
00:04:45,161 --> 00:04:46,996
Не повреди ки-камень.

75
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
Усаги.

76
00:04:49,248 --> 00:04:50,499
Я тобой горжусь.

77
00:04:52,376 --> 00:04:53,794
За дело!

78
00:04:57,173 --> 00:04:59,050
Икузо!

79
00:05:07,224 --> 00:05:09,101
Промахнулся, дружище.

80
00:05:09,185 --> 00:05:11,896
Он не промахнулся. Почему отступил?

81
00:05:11,979 --> 00:05:15,441
Если отсеку,
люди Кагехито не выйдут оттуда.

82
00:05:15,524 --> 00:05:18,569
Усаги, если Клавис откроет проход,

83
00:05:18,652 --> 00:05:21,822
может наступить настоящий конец света.

84
00:05:21,906 --> 00:05:24,033
Немедленно отсеки его!

85
00:05:24,116 --> 00:05:27,244
Победа за счет мук других —
неправильно.

86
00:05:27,328 --> 00:05:29,830
- Нужен другой способ.
- Ты прав.

87
00:05:29,914 --> 00:05:34,794
Если остановим врата,
рано или поздно маккины создадут новые.

88
00:05:34,877 --> 00:05:37,129
Так что нам делать?

89
00:05:37,213 --> 00:05:40,466
Чтобы спасти мир,
надо разбить маккинов.

90
00:05:40,549 --> 00:05:43,636
Да так,
чтобы они уже не сунулись к нам.

91
00:05:44,387 --> 00:05:46,597
Отпугнуть их навсегда.

92
00:05:47,139 --> 00:05:50,434
А для этого надо дать им пройти врата.

93
00:05:50,518 --> 00:05:51,811
С ума сошел?

94
00:05:51,894 --> 00:05:54,313
Ты видел, какой коготь выходил?

95
00:05:54,397 --> 00:05:55,773
Усаги прав.

96
00:05:55,856 --> 00:05:57,608
Другого варианта нет.

97
00:05:59,902 --> 00:06:03,697
Мне это не нравится, но ты прав.

98
00:06:03,781 --> 00:06:05,533
Нельзя убегать от боя.

99
00:06:05,616 --> 00:06:08,828
Нам нужно найти способ победить их.

100
00:06:15,835 --> 00:06:18,504
Фува появится с минуты на минуту.

101
00:06:19,797 --> 00:06:22,341
Ты и ты, с арбалетами в переулке.

102
00:06:23,426 --> 00:06:26,095
Вы двое, охраняйте тайный вход.

103
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
Я и Фумико будем здесь.

104
00:06:29,014 --> 00:06:32,143
Остальные, защитный маневр шесть.

105
00:06:33,811 --> 00:06:38,774
Всё больше ниндзя уходят к Фуве
в ее «Настоящую банду ниндзя».

106
00:06:39,442 --> 00:06:43,070
Но вы, те, кто остались, —
лучшие ниндзя.

107
00:06:43,154 --> 00:06:44,989
- Да!
- Мы лучшие.

108
00:06:51,078 --> 00:06:54,748
Теперь, когда шпион ушел сообщить
Фуве наш план,

109
00:06:54,832 --> 00:06:56,709
слушайте настоящий план.

110
00:07:20,649 --> 00:07:21,901
Смотри под ноги.

111
00:07:21,984 --> 00:07:25,279
Смотреть вниз очень далеко!

112
00:07:26,447 --> 00:07:28,032
- Эй!
- Киёко!

113
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
Это была малышка?

114
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Киёко!

115
00:07:39,460 --> 00:07:41,545
Самая лучшая подружка.

116
00:07:50,429 --> 00:07:52,139
Не будем расставаться.

117
00:07:52,640 --> 00:07:54,391
Ты цела, Киёко?

118
00:07:55,476 --> 00:07:57,186
Еще раз!

119
00:07:58,812 --> 00:08:01,315
Прости. Она в порядке?

120
00:08:01,398 --> 00:08:03,067
Похоже, да.

121
00:08:03,150 --> 00:08:07,279
Чем бы она ни была, Киёко неубиваемая.

122
00:08:07,363 --> 00:08:09,365
Неубиваемая!

123
00:08:09,448 --> 00:08:12,243
Тэцудзин, этот бот невозможен.

124
00:08:12,326 --> 00:08:15,371
Нет. Это делить на ноль невозможно.

125
00:08:15,454 --> 00:08:17,665
Щит-бот просто сложный.

126
00:08:17,748 --> 00:08:20,793
- Может, найдешь другого?
- Я возьмусь.

127
00:08:35,266 --> 00:08:38,519
Так хорошо управлял
первые полторы секунды.

128
00:08:44,108 --> 00:08:46,193
Этот бот неисправен.

129
00:08:46,277 --> 00:08:48,153
Не поддается управлению.

130
00:08:48,237 --> 00:08:51,574
Ясно. Это самая сложная кукла в мире.

131
00:08:57,329 --> 00:08:58,247
Кицунэ!

132
00:09:00,165 --> 00:09:01,000
Что?

133
00:09:01,083 --> 00:09:06,130
Единственный, кто смог бы управлять
щит-ботом, — кукловод.

134
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Ты имеешь в виду,

135
00:09:08,132 --> 00:09:11,552
моё мастерство кукловода
может спасти мир?

136
00:09:11,635 --> 00:09:15,639
- Как ни странно, да.
- Я знала, этот день настанет.

137
00:09:15,723 --> 00:09:21,812
Я твержу, кукловождение спасёт мир,
а мне: «Чего кричишь? Это библиотека».

138
00:09:23,606 --> 00:09:24,857
Ладно.

139
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
За дело.

140
00:09:32,281 --> 00:09:35,492
Давай, Киёко.
На тебя не наступят наверху.

141
00:09:35,576 --> 00:09:37,286
Да, лучшая подружка.

142
00:09:47,504 --> 00:09:50,341
Не нажимай на кнопку со смайликом!

143
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
На эту?

144
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Правильно.

145
00:09:54,762 --> 00:09:59,600
Зря не обозначил кнопку молнией.
Но смайлик был таким весёлым.

146
00:09:59,683 --> 00:10:02,269
Наша техника должна воодушевлять.

147
00:10:13,822 --> 00:10:16,075
Не понимаю, что вам не так.

148
00:10:16,158 --> 00:10:17,576
Эта штука легкая.

149
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
Ладно, но не нажимай на кнопку…

150
00:10:20,287 --> 00:10:21,121
На эту?

151
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Правильно.

152
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
Леди Чизу, они идут.

153
00:10:30,881 --> 00:10:34,051
Настоящие ниндзя, устроим бойню.

154
00:10:35,177 --> 00:10:36,720
Лучники, давайте!

155
00:10:41,725 --> 00:10:42,976
Тайный вход.

156
00:10:49,775 --> 00:10:52,277
- Они передвинули дверь!
- Куда?

157
00:10:53,612 --> 00:10:57,074
Скажи мы вам, вход не был бы тайным.

158
00:10:58,075 --> 00:11:00,703
Привет, Фува. Вы окружены.

159
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
Думала, мы избавились от шпионов.

160
00:11:28,731 --> 00:11:30,107
Недостаточно.

161
00:11:31,275 --> 00:11:35,320
Леди Чизу, вы попробовали по-своему.

162
00:11:35,404 --> 00:11:38,407
А теперь я верну ниндзя Неко к основам.

163
00:11:38,490 --> 00:11:41,160
Насилие, запугивание и грабёж.

164
00:11:41,243 --> 00:11:42,661
Кто со мной?

165
00:11:46,039 --> 00:11:49,126
Фумико, похоже, остались только ты и я.

166
00:11:51,086 --> 00:11:52,171
Видишь?

167
00:11:52,254 --> 00:11:54,047
Никто не предан тебе.

168
00:11:54,131 --> 00:11:55,382
А чего ради?

169
00:11:55,466 --> 00:11:58,719
Ты бросила семью
и примкнула к неудачникам.

170
00:11:58,802 --> 00:12:02,848
- Ты им неинтересна.
- Интересна больше, чем тебе.

171
00:12:02,931 --> 00:12:08,645
Да ладно. Тэцудзин интересовался
твоими хобби? Например…

172
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
Да, леди Фува?

173
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
Декоративные узлы?

174
00:12:12,608 --> 00:12:14,276
В смысле, ханэцуки?

175
00:12:14,818 --> 00:12:16,320
Или… Уже теплее?

176
00:12:16,403 --> 00:12:19,823
Тебе плевать на меня.
На всех, кроме себя.

177
00:12:19,907 --> 00:12:24,870
Лишь мои друзья, которых ты называешь
неудачниками, дорожат мной.

178
00:12:24,953 --> 00:12:27,164
Я скажу, что для меня важно.

179
00:12:27,247 --> 00:12:29,374
Для меня важно показать,

180
00:12:29,458 --> 00:12:31,376
что могу победить тебя.

181
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Я тебя раз победила.

182
00:12:33,378 --> 00:12:39,218
Да, но теперь я готова. Тренировалась.
Показать, как раскалываю орех попой?

183
00:12:39,301 --> 00:12:40,177
Нет.

184
00:12:40,719 --> 00:12:41,970
А мне покажи.

185
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
Боюсь, оставив Клавис,

186
00:12:46,433 --> 00:12:51,021
я приговорил всю планету.
Как мне узнать наверняка, сэнсэй?

187
00:12:51,104 --> 00:12:54,316
В прошлом
медитация прояснила твою голову.

188
00:12:54,399 --> 00:12:56,860
Ивовая ветвь может пригодиться.

189
00:12:57,361 --> 00:12:59,655
Ну да. Она держит кромку.

190
00:12:59,738 --> 00:13:05,077
Нет. Запомни, мечи обладают мудростью.
Помедитируй над Ивовой ветвью.

191
00:13:05,160 --> 00:13:06,703
Кое-что узнаешь.

192
00:13:11,750 --> 00:13:18,006
Эй, сегодня утром я не ходила тут,
болтая о том, чему тут не место?

193
00:13:18,090 --> 00:13:20,551
Ну, было дело.

194
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Как неловко.

195
00:13:26,181 --> 00:13:28,433
Додзё уже моё.

196
00:13:28,517 --> 00:13:30,435
Я борюсь за мою честь.

197
00:13:30,519 --> 00:13:32,521
Ты борешься за свою жизнь.

198
00:14:11,268 --> 00:14:15,272
Ты украла моих сирот,
развалила банду ниндзя Неко.

199
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
Хуже всего —
ты изгнала меня из моего додзё

200
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
в ночь тофу кацу.

201
00:14:36,668 --> 00:14:41,632
Такая сильная и волевая.
Ты всегда была моей любимицей.

202
00:14:41,715 --> 00:14:44,051
Жаль, что придется тебя убить.

203
00:14:48,221 --> 00:14:49,806
Семеро против одной?

204
00:14:49,890 --> 00:14:52,351
Хочешь жульничать? Валяй.

205
00:14:53,977 --> 00:14:55,896
Я последую этому совету.

206
00:14:58,357 --> 00:14:59,608
Что происходит?

207
00:15:00,651 --> 00:15:02,110
Пол трясется.

208
00:15:06,698 --> 00:15:08,033
Что ты делаешь?

209
00:15:10,452 --> 00:15:11,703
Улыбочку!

210
00:15:20,879 --> 00:15:22,547
Я привела помощь.

211
00:15:32,975 --> 00:15:38,397
Теперь можно раздавить этих ниндзя?
Особенно леди Фуву? Прошу.

212
00:15:38,480 --> 00:15:40,607
Нет, пусть уходят.

213
00:15:40,691 --> 00:15:41,775
Самую малость?

214
00:15:41,858 --> 00:15:45,195
С тобой, Фува, и бандой покончено.

215
00:15:45,278 --> 00:15:47,781
Услышу, что ты похитила ребенка…

216
00:15:58,417 --> 00:15:59,751
Уяснила?

217
00:16:06,383 --> 00:16:09,219
Да и кому нужна орава грязных детей?

218
00:16:16,143 --> 00:16:17,561
Хочешь поговорить?

219
00:16:18,520 --> 00:16:21,648
Я думала, что приношу пользу.

220
00:16:22,816 --> 00:16:24,026
Это правда!

221
00:16:24,109 --> 00:16:25,861
Ты спасла тех детей.

222
00:16:26,361 --> 00:16:27,779
Это грандиозно.

223
00:16:38,665 --> 00:16:39,499
Хорошо.

224
00:16:44,337 --> 00:16:50,135
Она велела медитировать над мечом.
Вряд ли что-то произойдет, но попробую…

225
00:17:00,020 --> 00:17:02,189
А вот это круто!

226
00:17:09,029 --> 00:17:10,489
Приветствую, внук.

227
00:17:10,572 --> 00:17:13,825
Миямото Усаги!
Большая честь встретить вас.

228
00:17:13,909 --> 00:17:16,536
Я так давно мечтал об этом дне и…

229
00:17:19,581 --> 00:17:24,086
Извините, пытаюсь поклониться,
но не получается.

230
00:17:24,795 --> 00:17:26,880
Вы дух?

231
00:17:26,963 --> 00:17:30,008
Или я общаюсь с вами в прошлом?

232
00:17:30,092 --> 00:17:33,970
Разница лишь в восприятии.

233
00:17:34,846 --> 00:17:38,975
О многом хочу вас спросить,
но мне нужно знать,

234
00:17:39,059 --> 00:17:42,020
можно ли отсечь Клавис с ки-камня?

235
00:17:42,104 --> 00:17:46,024
Можно. Но надо дождаться
правильного момента.

236
00:17:46,691 --> 00:17:51,238
Нельзя захлопывать ловушку,
пока в неё не попадёт добыча.

237
00:17:59,538 --> 00:18:00,997
Эта добыча…

238
00:18:02,040 --> 00:18:05,460
Известно, когда она появится, или мне…

239
00:18:05,544 --> 00:18:09,297
Только ты это поймёшь.
Слушай своё сердце.

240
00:18:10,132 --> 00:18:15,345
Ладно, но то, что я сейчас медитирую,
не значит, что я весь затих,

241
00:18:15,428 --> 00:18:17,764
жду и слушаю своё сердце.

242
00:18:17,848 --> 00:18:22,060
В моём времени было упражнение
для выработки терпения.

243
00:18:22,144 --> 00:18:24,938
Нужно сесть на руки.

244
00:18:33,530 --> 00:18:36,867
Сел. Скажете, что это за упражнение?

245
00:18:48,587 --> 00:18:53,175
«Нельзя захлопывать ловушку,
пока в неё не попадёт добыча».

246
00:18:53,925 --> 00:18:55,302
Всё получится.

247
00:18:55,385 --> 00:18:57,637
Еще пару шагов, монстр.

248
00:18:57,721 --> 00:19:03,059
В твоём измерении
слишком часто обзывают.

249
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Эй.

250
00:19:06,730 --> 00:19:08,607
Это…

251
00:19:08,690 --> 00:19:09,733
В чём дело?

252
00:19:10,233 --> 00:19:15,697
Это одно из самых смертоносных существ
во всей мультивселенной.

253
00:19:15,780 --> 00:19:19,534
Перестань. Разве это лицо
смертоносного существа?

254
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
Это не лицо. Это скорлупа.

255
00:19:23,663 --> 00:19:28,084
Яйца привёз
мой межпространственный корабль.

256
00:19:29,419 --> 00:19:32,923
Из каждого яйца вылупится биомех,

257
00:19:33,006 --> 00:19:38,220
более мощный и разрушительный,
чем бой-бот.

258
00:19:38,303 --> 00:19:44,100
Пять биомехов сойдутся,
чтобы создать ужасное оружие —

259
00:19:44,726 --> 00:19:47,020
Мегабиомех.

260
00:19:52,609 --> 00:19:53,944
Ты мегашизик.

261
00:19:54,027 --> 00:19:55,278
Киёко не яйцо.

262
00:19:55,362 --> 00:19:56,196
Она…

263
00:19:57,697 --> 00:20:01,868
Мы не знаем, кто она,
но она не робот-убийца.

264
00:20:01,952 --> 00:20:04,913
Кицунэ, зачем Кагехито это выдумывать?

265
00:20:04,996 --> 00:20:06,039
Он ошибся.

266
00:20:06,122 --> 00:20:09,334
Если Киёко потенциально опасна,

267
00:20:09,417 --> 00:20:12,420
может, нам стоит принять меры.

268
00:20:15,840 --> 00:20:17,592
Ты не тронешь Киёко.

269
00:20:19,052 --> 00:20:24,391
- Никто не причинит ей зла.
- Я только что встретил моего предка…

270
00:20:25,475 --> 00:20:27,811
Кто-то съел последний якитори?

271
00:20:27,894 --> 00:20:30,397
Да. Но проблема не в этом.

272
00:20:30,480 --> 00:20:33,525
Вам всем нравится Киёко. Я знаю.

273
00:20:33,608 --> 00:20:35,026
Привет!

274
00:20:35,652 --> 00:20:40,115
Кицунэ, может, отправим ее
на ферму или еще куда-нибудь.

275
00:20:40,198 --> 00:20:42,033
Подальше от Нео Эдо.

276
00:20:44,160 --> 00:20:47,330
Ура!

277
00:21:11,646 --> 00:21:13,898
Слишком поздно.

278
00:21:13,982 --> 00:21:17,193
Они и правда так быстро растут.

279
00:21:44,971 --> 00:21:48,058
Перевод субтитров: Ольга Рубцова