СЕРИАЛ NETFLIX
С возвращением.
Тосико, мы нашли меч моего предка. Смотри.
Я клёво выгляжу во всех пяти боевых позах.
Одолжишь на вечер тэппанъяки?
Киёко! Спасибо, что присмотрела за ней.
Пустяки, Кицунэ.
Привет!
Лучшая подружка.
Лучшая подружка?
Привет!
Самая лучшая подружка.
Ёки.
Кици!
Они так быстро растут.
Что она за существо?
Не имею ни малейшего понятия.
Сэнсэй.
Рад, что вы поправились.
Этот шар не принадлежит этому миру.
И стулу не место в этом мире.
Да, это бывает. Странная ёкайская форма лунатизма.
Этот оттенок коричневого не принадлежит этому миру!
Когда проснется, ей будет так неловко.
И стене не место в этом мире.
Ковру место в этом мире, но не в этой комнате.
Он выбивается из цветовой гаммы.
Тебе разве не надо в храм…
Извини за вторжение.
Я только вернулась домой.
Твои шпионы говорят, Фува хочет вернуть банду ниндзя Неко.
У тебя есть шпионы?
Усаги, мы ниндзя. Мы все шпионы.
Логично.
Чизу, помощь нужна?
Спасибо, лучше я сама разберусь.
Ниндзя умеют эффектно уйти.
УСАГИ
ЧИЗУ
ГЕН
КИЦУНЭ
СПОТ
Не смотри.
Не подглядывай.
- Видно через твои руки. - Тогда закрой глаза.
Ладно, открой глаза.
Смотри.
Щит-бот.
Чудо техники.
Мне тяжело им управлять из-за моих призрачных рук.
- Ген, хочу, чтобы ты им управлял. - Из-за моих боевых навыков?
У тебя толстая кожа. Он может взорваться.
Я пас.
Если начнется вторжение, понадобится всё, что у нас есть.
Ладно. Хорошо.
Да!
Поднимайся.
Я боюсь высоты.
Представь, что это глубина, но кверху дном
Не стучи по стеклу.
Твои люди ведь заморожены.
Да.
Но отпечатки пальцев.
Смотри, что у меня есть.
Нет. Прости. Я забыл. В последний раз ты видел ивовую ветвь…
Да, безрадостное воспоминание.
Будем надеяться, он освободит Клавис.
Возможно, спасет ваших людей.
А моих, похоже, уже поздно спасать.
Если я отсеку Клавис и не дам вратам открыться,
ты не вернешь их в норму.
Не верну, но, Усаги, ты должен сделать всё,
чтобы защитить своих.
Не повреди ки-камень.
Усаги.
Я тобой горжусь.
За дело!
Икузо!
Промахнулся, дружище.
Он не промахнулся. Почему отступил?
Если отсеку, люди Кагехито не выйдут оттуда.
Усаги, если Клавис откроет проход,
может наступить настоящий конец света.
Немедленно отсеки его!
Победа за счет мук других — неправильно.
- Нужен другой способ. - Ты прав.
Если остановим врата, рано или поздно маккины создадут новые.
Так что нам делать?
Чтобы спасти мир, надо разбить маккинов.
Да так, чтобы они уже не сунулись к нам.
Отпугнуть их навсегда.
А для этого надо дать им пройти врата.
С ума сошел?
Ты видел, какой коготь выходил?
Усаги прав.
Другого варианта нет.
Мне это не нравится, но ты прав.
Нельзя убегать от боя.
Нам нужно найти способ победить их.
Фува появится с минуты на минуту.
Ты и ты, с арбалетами в переулке.
Вы двое, охраняйте тайный вход.
Я и Фумико будем здесь.
Остальные, защитный маневр шесть.
Всё больше ниндзя уходят к Фуве в ее «Настоящую банду ниндзя».
Но вы, те, кто остались, — лучшие ниндзя.
- Да! - Мы лучшие.
Теперь, когда шпион ушел сообщить Фуве наш план,
слушайте настоящий план.
Смотри под ноги.
Смотреть вниз очень далеко!
- Эй! - Киёко!
Это была малышка?
Киёко!
Самая лучшая подружка.
Не будем расставаться.
Ты цела, Киёко?
Еще раз!
Прости. Она в порядке?
Похоже, да.
Чем бы она ни была, Киёко неубиваемая.
Неубиваемая!
Тэцудзин, этот бот невозможен.
Нет. Это делить на ноль невозможно.
Щит-бот просто сложный.
- Может, найдешь другого? - Я возьмусь.
Так хорошо управлял первые полторы секунды.
Этот бот неисправен.
Не поддается управлению.
Ясно. Это самая сложная кукла в мире.
Кицунэ!
Что?
Единственный, кто смог бы управлять щит-ботом, — кукловод.
Ты имеешь в виду,
моё мастерство кукловода может спасти мир?
- Как ни странно, да. - Я знала, этот день настанет.
Я твержу, кукловождение спасёт мир, а мне: «Чего кричишь? Это библиотека».
Ладно.
За дело.
Давай, Киёко. На тебя не наступят наверху.
Да, лучшая подружка.
Не нажимай на кнопку со смайликом!
На эту?
Правильно.
Зря не обозначил кнопку молнией. Но смайлик был таким весёлым.
Наша техника должна воодушевлять.
Не понимаю, что вам не так.
Эта штука легкая.
Ладно, но не нажимай на кнопку…
На эту?
Правильно.
Леди Чизу, они идут.
Настоящие ниндзя, устроим бойню.
Лучники, давайте!
Тайный вход.
- Они передвинули дверь! - Куда?
Скажи мы вам, вход не был бы тайным.
Привет, Фува. Вы окружены.
Думала, мы избавились от шпионов.
Недостаточно.
Леди Чизу, вы попробовали по-своему.
А теперь я верну ниндзя Неко к основам.
Насилие, запугивание и грабёж.
Кто со мной?
Фумико, похоже, остались только ты и я.
Видишь?
Никто не предан тебе.
А чего ради?
Ты бросила семью и примкнула к неудачникам.
- Ты им неинтересна. - Интересна больше, чем тебе.
Да ладно. Тэцудзин интересовался твоими хобби? Например…
Да, леди Фува?
Декоративные узлы?
В смысле, ханэцуки?
Или… Уже теплее?
Тебе плевать на меня. На всех, кроме себя.
Лишь мои друзья, которых ты называешь неудачниками, дорожат мной.
Я скажу, что для меня важно.
Для меня важно показать,
что могу победить тебя.
Я тебя раз победила.
Да, но теперь я готова. Тренировалась. Показать, как раскалываю орех попой?
Нет.
А мне покажи.
Боюсь, оставив Клавис,
я приговорил всю планету. Как мне узнать наверняка, сэнсэй?
В прошлом медитация прояснила твою голову.
Ивовая ветвь может пригодиться.
Ну да. Она держит кромку.
Нет. Запомни, мечи обладают мудростью. Помедитируй над Ивовой ветвью.
Кое-что узнаешь.
Эй, сегодня утром я не ходила тут, болтая о том, чему тут не место?
Ну, было дело.
Как неловко.
Додзё уже моё.
Я борюсь за мою честь.
Ты борешься за свою жизнь.
Ты украла моих сирот, развалила банду ниндзя Неко.
Хуже всего — ты изгнала меня из моего додзё
в ночь тофу кацу.
Такая сильная и волевая. Ты всегда была моей любимицей.
Жаль, что придется тебя убить.
Семеро против одной?
Хочешь жульничать? Валяй.
Я последую этому совету.
Что происходит?
Пол трясется.
Что ты делаешь?
Улыбочку!
Я привела помощь.
Теперь можно раздавить этих ниндзя? Особенно леди Фуву? Прошу.
Нет, пусть уходят.
Самую малость?
С тобой, Фува, и бандой покончено.
Услышу, что ты похитила ребенка…
Уяснила?
Да и кому нужна орава грязных детей?
Хочешь поговорить?
Я думала, что приношу пользу.
Это правда!
Ты спасла тех детей.
Это грандиозно.
Хорошо.
Она велела медитировать над мечом. Вряд ли что-то произойдет, но попробую…
А вот это круто!
Приветствую, внук.
Миямото Усаги! Большая честь встретить вас.
Я так давно мечтал об этом дне и…
Извините, пытаюсь поклониться, но не получается.
Вы дух?
Или я общаюсь с вами в прошлом?
Разница лишь в восприятии.
О многом хочу вас спросить, но мне нужно знать,
можно ли отсечь Клавис с ки-камня?
Можно. Но надо дождаться правильного момента.
Нельзя захлопывать ловушку, пока в неё не попадёт добыча.
Эта добыча…
Известно, когда она появится, или мне…
Только ты это поймёшь. Слушай своё сердце.
Ладно, но то, что я сейчас медитирую, не значит, что я весь затих,
жду и слушаю своё сердце.
В моём времени было упражнение для выработки терпения.
Нужно сесть на руки.
Сел. Скажете, что это за упражнение?
«Нельзя захлопывать ловушку, пока в неё не попадёт добыча».
Всё получится.
Еще пару шагов, монстр.
В твоём измерении слишком часто обзывают.
Эй.
Это…
В чём дело?
Это одно из самых смертоносных существ во всей мультивселенной.
Перестань. Разве это лицо смертоносного существа?
Это не лицо. Это скорлупа.
Яйца привёз мой межпространственный корабль.
Из каждого яйца вылупится биомех,
более мощный и разрушительный, чем бой-бот.
Пять биомехов сойдутся, чтобы создать ужасное оружие —
Мегабиомех.
Ты мегашизик.
Киёко не яйцо.
Она…
Мы не знаем, кто она, но она не робот-убийца.
Кицунэ, зачем Кагехито это выдумывать?
Он ошибся.
Если Киёко потенциально опасна,
может, нам стоит принять меры.
Ты не тронешь Киёко.
- Никто не причинит ей зла. - Я только что встретил моего предка…
Кто-то съел последний якитори?
Да. Но проблема не в этом.
Вам всем нравится Киёко. Я знаю.
Привет!
Кицунэ, может, отправим ее на ферму или еще куда-нибудь.
Подальше от Нео Эдо.
Ура!
Слишком поздно.
Они и правда так быстро растут.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова