EN NETFLIX-SERIE
Välkomna hem.
Toshiko, vi fann min förfaders svärd.
Jag kan alla fem grundstridsställningar!
Får jag låna det till en teppanyaki-afton?
-Kiyoko! Tack för att du passade henne. -Det var ett rent nöje.
Hej!
Min bästis.
Bästis?
Hallå! Hej!
Min bästa bästa vän.
Yoki.
Kitsy!
De växer upp så fort.
Vad är hon för nåt?
Jag har ingen aning.
Sensei, skönt att se dig uppe på benen.
Klotet hör inte hemma i vår värld.
Inte den där stolen heller!
Så där håller det på. Nån sorts yokai-sömngång.
Den där bruna nyansen hör inte hemma i vår värld!
När hon vaknar kommer hon att bli så generad.
Väggen hör inte hemma här.
Mattan hör hemma här, men inte i det här rummet. Färgerna skär sig.
Ska du inte till templet…
Ursäkta, lady Chizu.
Jag kom precis hem.
Enligt dina spioner planerar Fuwa att ta över ninjagänget.
Har du spioner?
Vi är ninjor. Vi är spioner allihop.
-Det låter rimligt. -Chizu? Behöver du hjälp?
Jag måste göra det här på egen hand.
Ninjor vet hur man gör sorti.
PRICKEN
Titta inte.
-Jag kan se genom dina händer. -Blunda då.
Nu får du titta.
Skåda!
Vår försvarsbotto.
Wow! Ett mirakel av ingenjörskonst!
Den svår för mig att styra på grund av mina spöklika händer.
-Jag vill att du styr den. -På grund av min stridsduglighet?
Din tjocka hud. Den kan explodera.
Nej, tack.
Gen! Om vi invaderas behöver vi all kraft vi kan få.
Som du vill.
Bra! Upp med dig.
Jag gillar inte höjder.
Tänk på den som djup, fast upp-och-nedvänd.
-Knacka inte på glaset. -Ditt folk var väl nedfruset?
Det är de, men det blir fettfläckar.
Titta vad jag har.
Förlåt! Jag glömde. Senast du såg Pilgrenen,…
Ja. Det är inget angenämt minne.
Vi får hoppas att den kan hugga loss nyckeln.
Det kanske kan rädda ditt folk.
Det tycks vara för sent att rädda mitt.
Om jag hugger loss nyckeln
och förhindrar att portalen öppnas kan du inte befria dem.
Det stämmer. Men Usagi?
Du måste göra det som krävs för att beskydda ditt eget folk.
Förstör inte Ki-stenen.
Usagi?
Jag är stolt över dig.
Nu kör vi!
Ikuzo!
-Du missade. -Han missade inte. Varför höll du igen?
Kagehitos folk blir fast i bubblan.
Usagi! Om nyckeln öppnar portalen blir det bokstavligen jordens undergång!
Du måste hugga loss den!
Det känns inte rätt att vinna om andra lider.
-Det finns nog en bättre väg. -Ja.
Om vi stänger den här portalen skapar Makkine bara en ny.
Vad ska vi göra?
För att skydda världen måste Makkine besegras.
Vi slår till så hårt att de aldrig anfaller igen.
Vi skrämmer bort dem, för alltid.
Men det går bara om vi släpper in dem.
Är du knäpp?
Såg du klon som kröp igenom?
Usagi har rätt.
Det är enda sättet.
Jag gillar det inte, men ni har rätt. Vi kan inte fly från den här kampen.
Frågan är bara hur vi ska besegra dem.
Fuwa kan dyka upp när som helst.
Du och du! Armborst i gränden.
Ni två. Vakta den hemliga ingången.
Fumiko och jag stannar här. Ni andra: Försvarsmanöver sex.
Varje dag tappar vi fler ninjor till Fuwa och hennes "äkta ninjagäng".
Men ni ninjor som är kvar är de allra bästa.
-Ja! -Ja, det är vi!
Nu när spionen har gått för att skvallra till Fuwa: Detta är planen.
Se dig för.
Då måste jag titta ner och ner är för långt bort!
-Hej! -Kiyoko!
Var det en jordnöt?
Kiyoko!
Min bästa bästa vän.
-Vi ska aldrig skiljas åt igen. -Gick det bra?
En gång till!
Jag är ledsen! Är hon oskadd?
Hon verkar må bra.
Vad Kiyoko än är så verkar hon vara snudd på oförstörbar.
Oförstörbar!
Tetsujin? Din botto är helt omöjlig.
Att dividera med noll är omöjligt. Försvarsbotton är bara komplicerad.
-Kan du hitta nån annan? -Jag gör det.
Det gick så bra i en och en halv sekund.
Den där saken är defekt. De går inte att styra.
Den är som världens mest svårstyrda marionett.
Kitsune!
Vadå?
Den enda som skulle kunna styra försvarsbotton är en dockspelare!
Kan min skicklighet med dockor kan vara det som räddar världen?
Konstigt nog, ja.
Jag har alltid sagt att dockteater kan rädda världen,
men alla säger: "Varför skriker du, det här är ett bibliotek."
Okej.
Nu kör vi. Kom, Kiyoko. Ingen trampar på dig där uppe med mig.
Ja, bästa vän.
Tryck inte på knappen med leendet!
Den här?
Ja, den där.
Jag borde ha märkt knappen med en blixt, men ett leende kändes kul.
Det är viktigt med en kul krigsmaskin.
Vad klagade ni på? Det är busenkelt.
Tryck inte på knappen med en…
Den här?
Ja, den där.
Lady Chizu. De kommer nu.
Äkta ninjor! Var redo att skapa kaos!
Bågskyttar! Nu!
Hemlig ingång.
-De har flyttat dörren! -Vart då?
Om vi berättade det är den inte längre hemlig.
Hejsan Fuwa. Ni är omringade.
Jag trodde vi var kvitt spionerna!
Inte optimalt.
Jaha. Lady Chizu, nu har du haft din chans.
Nu ska ninjorna återgå till grunderna. Våldsamheter, hot och stölder.
Vem är med mig?
Fumiko? Det är visst bara du och jag kvar.
Förstår du?
Ingen är lojal mot dig. Varför skulle de?
Du övergav din familj för ett gäng töntar.
-De bryr sig inte om dig. -De bryr sig mer än du.
Snälla du. Ställer Tetsujin frågor om dina hobbyer? Som…
Ja, lady Fuwa?
Dekorativa knutar?
Jag menar, hanetsuki?
Bränns det?
Du bryr dig bara om dig själv.
Mina vänner, de du kallar töntar, är de enda som bryr sig om mig.
Jag ska berätta vad jag bryr mig om.
Jag bryr mig om att få visa att jag kan besegra dig.
-Jag besegrade dig förut. -Ja, men den här gången är jag beredd.
-Ska jag knäcka en valnöt med skinkorna? -Nej.
Jag vill se det.
Jag undrar om jag har dödsdömt planeten genom att lämna kvar nyckeln.
Hur kan jag veta säkert?
Meditation har fått ditt huvud att klarna förut.
Pilgrenen kan komma till nytta.
Visst? Eggen är sjukt vass.
Nej. Kom ihåg att svärd besitter vishet. Meditera över Pilgrenen.
Du kanske lär dig nåt.
Förresten! Gick jag runt tidigare i idag och sa att saker inte hör hemma här?
Ja, lite.
Så pinsamt.
Dojon är redan min.
Jag slåss för min ära.
Du slåss för ditt liv.
Du stal mina föräldralösa barn, du förstörde Neko-ninja-gänget
och du sparkade ut mig ur min egen dojo på en tofu-katsu-afton!
Så stark, och så viljestark.
Du var alltid min favorit. Synd att jag måste utplåna dig.
Sju mot en?
Om du ska fuska, fuska.
Det är ett gott råd.
Vad händer?
Marken skakar!
Vad gör du?
Le!
Jag hämtade hjälp.
Får jag mosa ninjorna nu?
Och särskilt lady Fuwa. Snälla!
Nej. Låt dem gå.
Bara lite?
Jag har fått nog av dig och gänget, men om jag hör att du kidnappar fler barn…
Uppfattat?
Jag gillar ändå inte snorungar.
Vill du prata om det?
Jag trodde att jag kunde göra skillnad.
Du gjorde det! Du räddade alla barnen.
Det är stort.
Okej.
"Meditera över svärdet."
Jag tror inte att nåt kommer hända, men…
Det här är häftigt!
-Var hälsad, sonson. -Miyamoto Usagi!
Det är en ära att träffas. Jag har drömt om den här dagen…
Förlåt. Jag försöker buga, men jag får inte kläm på det.
Är du en ande eller kommunicerar jag med dig i det förflutna?
Skillnaden är en fråga om perspektiv.
Det är så mycket jag vill fråga, men jag måste veta:
Ska jag låta Pilgrenen hugga loss nyckeln?
Ja, men du måste vänta tills tiden är inne.
Man får inte utlösa fällan förrän bytet har fångats in i den.
Det här bytet,
har det en beräknad ankomsttid? Eller ska jag…
Bara du vet när det är dags. Följ din inre röst.
Okej. Men bara för att jag mediterar nu
betyder det inte att jag gillar stillhet eller väntan.
På min tid gjorde vi en övning för att bli mer tålmodiga.
Du måste sitta på händerna.
Jag sitter nu. Kan du berätta mer om övningen?
"Man får inte utlösa fällan förrän bytet har fångats."
Du fixar det. Bara några steg till, ditt monster.
Den här dimensionen innehåller alldeles för många glåpord!
Hej! Hallå!
Det där!
Vad är det?
Det där är en av de dödligaste sakerna i hela multiversum!
Snälla du. Skulle det här vara dödens ansikte?
Det är inget ansikte. Det är ett skal.
Äggen fördes hit i min interdimensionella farkost.
Varje ägg kläcks och blir en biomech,
en robot som är mer kraftfull och destruktiv än en krigsbotto.
De fem biomecharna kommer att förenas och bli ett fruktansvärt vapen.
En mega-biomech!
Du är mega-knäpp. Kiyoko är inget ägg. Hon är en…
Okej, vi vet inte vad hon är, men hon är inte en robot.
-Varför skulle Kagehito hitta på det? -Han har fel.
Om risken finns att Kiyoko är farlig borde vi nog vidta åtgärder.
Ni skadar inte Kiyoko!
-Ingen vill skada henne. -Hörni, jag träffade min förfader och…
-Åt nån upp det sista yakitori-spettet? -Ja. Det är inte problemet.
-Ni gillar Kiyoko. Jag vet att ni gör det. -Hallå! Hej!
Jag menade att vi kanske borde skicka henne till gården.
Långt bort från Neo Edo.
Jippi!
Det är för sent!
De växer verkligen upp fort.
Undertexter: Ida Ströberg