1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:21,314 --> 00:00:22,815
Eve hoş geldiniz.

3
00:00:22,899 --> 00:00:26,110
Toshiko, atamın kılıcını bulduk. Bak.

4
00:00:32,492 --> 00:00:35,703
Beş ana dövüş pozisyonunda da
iyi görünüyorum.

5
00:00:35,787 --> 00:00:38,456
Teppeyanki gecesinde
onu kullanabilir miyim?

6
00:00:38,539 --> 00:00:41,667
Kiyoko! Ona göz kulak olduğun için sağ ol.

7
00:00:41,751 --> 00:00:43,419
Ne demek Kitsune.

8
00:00:43,503 --> 00:00:44,378
Selam!

9
00:00:46,130 --> 00:00:47,715
En iyi arkadaşım!

10
00:00:48,883 --> 00:00:50,343
En iyi arkadaş mı?

11
00:00:52,011 --> 00:00:54,347
Selam!

12
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
En en iyi arkadaşım!

13
00:00:58,684 --> 00:00:59,894
Yoki.

14
00:00:59,977 --> 00:01:01,312
Kitsy!

15
00:01:02,396 --> 00:01:03,731
Çabuk büyüyorlar.

16
00:01:04,232 --> 00:01:05,775
Tam olarak ne o?

17
00:01:05,858 --> 00:01:07,944
Evet, söyle söyle bitmez.

18
00:01:11,072 --> 00:01:14,117
Sensei, seni ayakta görmek ne güzel.

19
00:01:14,700 --> 00:01:17,537
O küre bu dünyaya ait değil.

20
00:01:24,252 --> 00:01:26,587
O sandalye bu dünyaya ait değil.

21
00:01:28,089 --> 00:01:32,802
Evet, böyle olup duruyor.
Tuhaf bir Yokai uyurgezerlik ediyor.

22
00:01:32,885 --> 00:01:36,806
O kahverengi tonu bu dünyaya ait değil!

23
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Uyandığında çok utanacak.

24
00:01:41,018 --> 00:01:43,437
O duvar bu dünyaya ait değil.

25
00:01:43,521 --> 00:01:47,108
O halı bu dünyaya ait ama bu odaya değil.

26
00:01:47,191 --> 00:01:49,360
Renk düzenini bozuyor.

27
00:01:53,865 --> 00:01:55,867
Senin tapınağa gitmen…

28
00:01:56,492 --> 00:01:58,411
Böldüğüm için üzgünüm.

29
00:01:59,078 --> 00:02:01,080
Eve daha yeni geldim.

30
00:02:01,164 --> 00:02:05,042
Fuwa'nın Neko Ninja Çetesi'ni
geri almaya çalışacağını öğrendik.

31
00:02:05,126 --> 00:02:06,752
Dur, casusun mu var?

32
00:02:06,836 --> 00:02:10,006
Usagi, biz ninjayız. Hepimiz casusuz.

33
00:02:10,089 --> 00:02:11,215
Mantıklı.

34
00:02:11,299 --> 00:02:13,092
Chizu, yardım lazım mı?

35
00:02:13,634 --> 00:02:16,679
Sağ ol ama kendim halledebilirim.

36
00:02:18,347 --> 00:02:20,600
Ninjalar çok havalı gidiyor.

37
00:02:34,113 --> 00:02:35,031
Bakma.

38
00:02:36,115 --> 00:02:37,074
Bakma.

39
00:02:37,575 --> 00:02:41,204
-Parmaklarının arasından görülüyor.
-Kapa gözlerini.

40
00:02:44,916 --> 00:02:46,375
Tamam, aç şimdi.

41
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
Karşında!

42
00:03:02,808 --> 00:03:04,560
Savunma botu.

43
00:03:06,062 --> 00:03:07,855
Mühendislik harikası.

44
00:03:07,939 --> 00:03:12,526
Maalesef hayalet ellerim sebebiyle
bunu kontrol etmem zor.

45
00:03:13,194 --> 00:03:17,990
-Gen, senin kontrol etmeni istiyorum.
-Dövüş yeteneklerim sebebiyle mi?

46
00:03:18,074 --> 00:03:20,993
En kalın deri sende. Patlayabilir.

47
00:03:22,954 --> 00:03:23,788
Almayayım.

48
00:03:25,081 --> 00:03:29,418
Gen, istila yaşanırsa
her silaha ihtiyacımız var.

49
00:03:29,502 --> 00:03:30,836
Tamam, iyi.

50
00:03:30,920 --> 00:03:32,171
Evet!

51
00:03:32,255 --> 00:03:33,381
Yukarı çık.

52
00:03:37,260 --> 00:03:39,178
Yükseklikten korkarım.

53
00:03:39,262 --> 00:03:42,515
Derinmiş gibi düşün. Ama tersten.

54
00:03:46,269 --> 00:03:48,521
Cama dokunma.

55
00:03:48,604 --> 00:03:50,648
Halkın donmuştu hani?

56
00:03:50,731 --> 00:03:51,816
Dondular

57
00:03:51,899 --> 00:03:54,527
ama parmak izleri.

58
00:03:55,027 --> 00:03:57,530
Bak neyim var.

59
00:04:01,117 --> 00:04:05,371
Pardon, unuttum.
Söğüt Dalı'nı son gördüğünde…

60
00:04:06,080 --> 00:04:09,709
Evet, bu iyi bir anı değil.

61
00:04:09,792 --> 00:04:13,212
Umalım da Clavis'i özgür bırakabilsin.

62
00:04:13,296 --> 00:04:16,257
Belki o halkını kurtarabilir.

63
00:04:17,550 --> 00:04:21,804
Ama benimkini kurtarmak için
belli ki çok geç.

64
00:04:23,139 --> 00:04:26,309
Clavis'i atar
ve kapının açılmasını engellersem

65
00:04:26,392 --> 00:04:28,978
onları nasıl normal yapacağını
öğrenemezsin.

66
00:04:29,562 --> 00:04:34,942
Hayır ama Usagi,
kendi halkını korumak için

67
00:04:35,026 --> 00:04:37,278
gerekeni yapmalısın.

68
00:04:45,161 --> 00:04:47,079
Ki-taşını mahvetme.

69
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
Usagi.

70
00:04:49,248 --> 00:04:51,042
Seninle gurur duyuyorum.

71
00:04:52,376 --> 00:04:53,794
Hadi bakalım!

72
00:04:57,173 --> 00:04:59,050
Ikuzo!

73
00:05:07,224 --> 00:05:09,143
Çok pis ıskaladın.

74
00:05:09,226 --> 00:05:11,896
Iskalamadı. Niye geri çekildin?

75
00:05:11,979 --> 00:05:15,441
Bunu yaparsam Kagehito'un halkı
asla baloncuktan çıkamaz.

76
00:05:15,524 --> 00:05:18,569
Usagi, Clavis o kapıyı açarsa

77
00:05:18,652 --> 00:05:21,822
dünyanın gerçekten sonu gelebilir.

78
00:05:21,906 --> 00:05:24,033
O şeyi hemen kesmelisin!

79
00:05:24,116 --> 00:05:27,244
Başkalarının pahasına kazanmak yanlış.

80
00:05:27,328 --> 00:05:29,830
-Daha iyi bir yol olmalı.
-Belki haklısındır.

81
00:05:29,914 --> 00:05:34,794
Bu kapıyı kapatsak bile
er geç Makkine başka kapı yaratır.

82
00:05:34,877 --> 00:05:37,129
Ne yapacağız yani?

83
00:05:37,213 --> 00:05:40,466
Bu dünyayı korumanın
tek yolu, Makkine'yi yenmek.

84
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Öyle bir vuracağız ki
bir daha bize vuramayacaklar.

85
00:05:44,261 --> 00:05:47,056
Bizden sonsuza dek korkacaklar.

86
00:05:47,139 --> 00:05:50,434
Kapıdan geçmezlerse bunu yapamayız.

87
00:05:50,518 --> 00:05:51,894
Delirdin mi sen?

88
00:05:51,977 --> 00:05:54,313
Gelen pençeyi görmemiş miydin?

89
00:05:54,397 --> 00:05:55,773
Usagi haklı.

90
00:05:55,856 --> 00:05:57,608
Tek yolu bu.

91
00:05:59,902 --> 00:06:05,116
Hoşuma gitmiyor ama haklısın.
Bu savaştan kaçamayız.

92
00:06:05,616 --> 00:06:08,828
Evet. Onları yenmenin
bir yolunu bulmalıyız.

93
00:06:15,835 --> 00:06:18,504
Fuwa her an gelebilir.

94
00:06:19,922 --> 00:06:22,758
Sen, sen. Koridorda arbalet tutun.

95
00:06:23,509 --> 00:06:25,845
İkiniz, gizli girişi koruyun.

96
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
Fumiko ile ben buradayız.

97
00:06:29,014 --> 00:06:32,143
Kalanlar, savunma manevrası altı.

98
00:06:33,811 --> 00:06:39,358
Her gün Fuwa ve onun sözde
"Gerçek Ninja Eikibi"ne birileri gidiyor.

99
00:06:39,442 --> 00:06:43,070
Ama bizimle kalanlar, en iyi ninjalar.

100
00:06:43,154 --> 00:06:44,989
-Evet!
-Öyleyiz!

101
00:06:51,078 --> 00:06:54,748
Tamam, casus, Fuwa'ya
planımızı anlatmaya gitti.

102
00:06:54,832 --> 00:06:56,417
Gerçek plan şu.

103
00:07:20,649 --> 00:07:21,901
Gittiğin yere bak.

104
00:07:21,984 --> 00:07:25,279
Aşağı bakmam gerekir
ve aşağısı çok uzakta!

105
00:07:26,447 --> 00:07:28,032
-Hey!
-Kiyoko!

106
00:07:29,533 --> 00:07:30,743
Fıstık mıydı o?

107
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Kiyoko!

108
00:07:39,460 --> 00:07:41,545
En en iyi arkadaş.

109
00:07:50,554 --> 00:07:52,556
Bir daha ayrılmayalım.

110
00:07:52,640 --> 00:07:54,391
İyi misin Kiyoko?

111
00:07:55,476 --> 00:07:57,186
Tekrar!

112
00:07:58,812 --> 00:08:01,315
Çok üzgünüm. O iyi mi?

113
00:08:01,398 --> 00:08:03,067
İyi görünüyor.

114
00:08:03,150 --> 00:08:07,279
Kiyoko her neyse
neredeyse yok edilemez bir şey.

115
00:08:07,363 --> 00:08:09,365
Yok edilemez!

116
00:08:09,448 --> 00:08:12,243
Tetsujin, o bot imkânsız bir şey.

117
00:08:12,326 --> 00:08:15,371
Hayır. Sıfıra bölünmek imkânsızdır.

118
00:08:15,454 --> 00:08:17,665
Savunma botu sadece zor.

119
00:08:17,748 --> 00:08:20,793
-Başkasını bulsan?
-Ben yaparım.

120
00:08:35,391 --> 00:08:38,519
İlk bir buçuk saniye çok iyiydi.

121
00:08:44,191 --> 00:08:47,861
Bu şey bozuk. Kontrol etmek imkânsız.

122
00:08:47,945 --> 00:08:51,532
Biliyorum. Dünyanın en zor kuklası gibi.

123
00:08:57,329 --> 00:08:58,247
Kitsune!

124
00:09:00,165 --> 00:09:01,000
Ne?

125
00:09:01,083 --> 00:09:06,130
Savunma botunu kontrol edebilecek
tek kişi bir kuklacı olabilir.

126
00:09:06,213 --> 00:09:11,552
Yani kuklacılık yeteneklerim
dünyayı kurtarabilir mi?

127
00:09:11,635 --> 00:09:15,556
-Tuhaf ama evet.
-Bugünün geleceğini biliyordum.

128
00:09:15,639 --> 00:09:21,812
Hep kuklacılık dünyayı kurtaracak dedim
ama "Bağırma. Kütüphanedeyiz." dediler.

129
00:09:23,606 --> 00:09:24,857
Pekâlâ.

130
00:09:30,654 --> 00:09:32,281
Hadi bakalım.

131
00:09:32,364 --> 00:09:35,492
Hadi Kiyoko. Yukarıda üstüne basılmaz.

132
00:09:35,576 --> 00:09:37,286
Evet en iyi arkadaş.

133
00:09:47,504 --> 00:09:50,341
Gülen suratlı düğmeye basma!

134
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Buna mı?

135
00:09:53,594 --> 00:09:54,720
Ona.

136
00:09:54,803 --> 00:09:59,600
O düğmeye şimşek işareti koymalıydım.
Ama gülen yüz çok neşeli.

137
00:09:59,683 --> 00:10:02,269
Savaş makinelerini neşeli tutmak gerek.

138
00:10:13,781 --> 00:10:17,576
Neden yakınıyordunuz? Bu kolay.

139
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
Ama şey düğmesine basma…

140
00:10:20,287 --> 00:10:21,121
Buna mı?

141
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Ona.

142
00:10:27,002 --> 00:10:29,004
Leydi Chizu, geliyorlar.

143
00:10:30,964 --> 00:10:34,051
Gerçek Ninjalar,
kargaşa çıkarmaya hazırlanın.

144
00:10:35,177 --> 00:10:36,720
Okçular, şimdi!

145
00:10:41,725 --> 00:10:42,976
Gizli giriş.

146
00:10:49,775 --> 00:10:51,193
Yeri değişmiş!

147
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Nereye?

148
00:10:53,612 --> 00:10:57,074
Söylesek adı gizli giriş olmazdı,
değil mi?

149
00:10:58,075 --> 00:11:00,703
Selam Fuwa. Etrafın sarıldı.

150
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Casuslar bitti sanmıştım.

151
00:11:28,731 --> 00:11:29,940
Yetersiz.

152
00:11:31,275 --> 00:11:35,320
Leydi Chizu, şansını denedin.

153
00:11:35,404 --> 00:11:38,407
Neko Ninjalarını aslına döndüreceğim.

154
00:11:38,490 --> 00:11:41,160
Şiddet, korkutma ve hırsızlık.

155
00:11:41,243 --> 00:11:42,661
Kim benimle?

156
00:11:46,039 --> 00:11:49,126
Fumiko, baş başa kaldık.

157
00:11:51,086 --> 00:11:52,171
Gördün mü?

158
00:11:52,254 --> 00:11:54,047
Kimse sana sadık değil.

159
00:11:54,131 --> 00:11:55,215
Niye olsunlar?

160
00:11:55,299 --> 00:11:58,886
Eziklere katılmak için
gerçek aileni bıraktın.

161
00:11:58,969 --> 00:12:02,848
-Seni umursamıyorlar.
-Senden çok umursuyorlar.

162
00:12:02,931 --> 00:12:08,645
Yapma lütfen. Tetsujin hiç
hobilerini soruyor mu? Mesela…

163
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
Evet Leydi Fuwa?

164
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
Süslü düğümler gibi?

165
00:12:12,608 --> 00:12:14,276
Hanetsuki mesela?

166
00:12:14,818 --> 00:12:16,320
Yaklaşıyor muyum?

167
00:12:16,403 --> 00:12:19,907
Beni umursamıyorsun.
Tek umursadığın kendin.

168
00:12:19,990 --> 00:12:24,870
Ezik dediğin arkadaşlarım
beni gerçekten önemseyen tek kişiler.

169
00:12:24,953 --> 00:12:27,247
Neyi önemsediğimi söyleyeyim.

170
00:12:27,331 --> 00:12:31,376
Seni yenebileceğimi
göstermeyi önemsiyorum.

171
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Seni bir kez yendim.

172
00:12:33,378 --> 00:12:36,673
Evet ama bu defa hazırım. Antrenmanlıyım.

173
00:12:36,757 --> 00:12:39,218
Popomla ceviz kırayım mı?

174
00:12:39,301 --> 00:12:40,177
Hayır.

175
00:12:40,719 --> 00:12:41,970
Ben merak ettim.

176
00:12:43,639 --> 00:12:48,435
Korkarım Clavis'i kesmeyerek
gezegeni yok etmiş olabilirim.

177
00:12:48,936 --> 00:12:51,021
Nasıl emin olabilirim?

178
00:12:51,104 --> 00:12:54,399
Meditasyon geçmişte
zihnini berraklaştırmıştı.

179
00:12:54,483 --> 00:12:56,777
Söğüt Dalı işe yarayabilir.

180
00:12:57,361 --> 00:12:59,655
Değil mi? Gerçekten güçlü.

181
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
Hayır, unutma. Kılıçların bilgeliği var.

182
00:13:03,242 --> 00:13:06,703
Söğüt Dalı'nı düşün. Bir şey öğreneceksin.

183
00:13:11,750 --> 00:13:18,006
Sabahleyin bu dünyaya ait olmayan
bir şeyler mi söylüyordum?

184
00:13:18,090 --> 00:13:20,551
Biraz.

185
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Utanç verici ya.

186
00:13:26,181 --> 00:13:30,435
Dojo zaten benim.
Şerefim için savaşıyorum.

187
00:13:30,519 --> 00:13:32,521
Sen ise canın için.

188
00:14:11,268 --> 00:14:15,439
Yetimlerimi çaldın,
Neko Ninja Çetesi'ni mahvettin,

189
00:14:15,522 --> 00:14:20,903
ve en kötüsü bir tofu katsu gecesinde
beni kendi dojomdan attın!

190
00:14:36,752 --> 00:14:39,838
Çok güçlü. Çok iradeli.

191
00:14:39,922 --> 00:14:41,632
Hep favorim sendin.

192
00:14:41,715 --> 00:14:44,051
Seni harcayacak olmam yazık.

193
00:14:48,221 --> 00:14:49,806
Yediye karşı bir mi?

194
00:14:49,890 --> 00:14:52,351
Hile yapacaksan yap.

195
00:14:53,977 --> 00:14:55,896
Bu tavsiyeye uyacağım.

196
00:14:58,357 --> 00:14:59,358
Ne oluyor?

197
00:15:00,776 --> 00:15:02,110
Yer sallanıyor!

198
00:15:06,698 --> 00:15:07,824
Ne yapıyorsun?

199
00:15:10,452 --> 00:15:11,703
Gülümseyin!

200
00:15:20,879 --> 00:15:21,964
Yardım getirdim.

201
00:15:32,975 --> 00:15:38,397
Şimdi ninjaları ezebilir miyim?
Özellikle de Fuwa'yı? Lütfen.

202
00:15:38,480 --> 00:15:40,691
Hayır, bırak gitsinler.

203
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
Sadece biraz mı?

204
00:15:42,025 --> 00:15:47,572
Seninle de çeteyle de işim bitti.
Ama bir çocuğu daha kaçırırsan…

205
00:15:58,417 --> 00:15:59,751
Anladın mı?

206
00:16:06,383 --> 00:16:08,885
Pis çocukları kim ne yapsın?

207
00:16:16,143 --> 00:16:17,561
Konuşalım mı?

208
00:16:18,520 --> 00:16:21,648
Bir fark yarattığımı sanıyordum.

209
00:16:22,816 --> 00:16:24,026
Yarattın!

210
00:16:24,109 --> 00:16:25,861
Çocukları kurtardın.

211
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
Bu çok önemli.

212
00:16:38,665 --> 00:16:39,499
Peki.

213
00:16:44,337 --> 00:16:46,465
"Kılıç üstüne düşün" dedi.

214
00:16:47,215 --> 00:16:50,302
Bence bir şey olmayacak ama deneyeyim…

215
00:17:00,020 --> 00:17:02,189
Bu çok güzel!

216
00:17:09,029 --> 00:17:10,489
Selamlar torunum.

217
00:17:10,572 --> 00:17:13,825
Miyamoto Usagi! Sizinle tanışmak şereftir.

218
00:17:13,909 --> 00:17:16,536
Bugünün hayalini hep kurdum…

219
00:17:19,581 --> 00:17:24,086
Pardon, eğilmeye çalıştım
ama alışmakta zorlanıyorum.

220
00:17:24,795 --> 00:17:30,008
Bir ruh musun
yoksa geçmişteki senle mi konuşuyorum?

221
00:17:30,092 --> 00:17:33,970
Fark sadece bir bakış açısıdır.

222
00:17:34,846 --> 00:17:38,975
Sana sormak istediğim çok şey var
ama bilmeliyim

223
00:17:39,059 --> 00:17:42,020
Söğüt Dalı, Clavis'i
Ki-taşından koparabilir mi?

224
00:17:42,104 --> 00:17:46,024
Olabilir ama doğru anı beklemelisin.

225
00:17:46,691 --> 00:17:51,238
Av yakalanmadan tuzak kurulmaz.

226
00:17:59,538 --> 00:18:00,997
Bu av,

227
00:18:02,040 --> 00:18:05,460
bir varış zamanı var mı yoksa ben…

228
00:18:05,544 --> 00:18:09,297
Zamanı sadece sen bilirsin. Kalbini dinle.

229
00:18:10,132 --> 00:18:13,718
Tamam, iyi. Ama meditasyon yapıyorum diye

230
00:18:13,802 --> 00:18:17,347
dinginliğe ulaştım,
kalbimi dinliyorum demek değil.

231
00:18:17,848 --> 00:18:22,060
Eskiden sabrımızı artırmak için
bir antrenman yapardık.

232
00:18:22,144 --> 00:18:24,938
Ellerinin üstüne oturmalısın.

233
00:18:33,530 --> 00:18:36,867
Tamam, oldu. Şimdi, antrenman nedir?

234
00:18:48,712 --> 00:18:52,966
"Av yakalanmadan tuzak kurulmaz."

235
00:18:53,925 --> 00:18:57,637
Yapabilirsin. Birkaç adım daha, canavar.

236
00:18:57,721 --> 00:19:03,059
Boyutunuzda çok fazla isim takma var.

237
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Selam.

238
00:19:06,730 --> 00:19:08,607
O…

239
00:19:08,690 --> 00:19:09,733
Ne?

240
00:19:10,233 --> 00:19:15,697
Bu, çoklu evrenlerdeki
en ölümcül şeylerden birisi.

241
00:19:15,780 --> 00:19:19,534
Yapma. Ölümcül bir şeyin yüzü
böyle mi olur?

242
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
Bu yüz değil. Bu kabuk.

243
00:19:23,663 --> 00:19:28,084
Yumurtalar benim boyutlararası
zanaatimle getirildi.

244
00:19:29,419 --> 00:19:32,923
Her yumurta bir Biomech'e dönüşecek.

245
00:19:33,006 --> 00:19:38,220
Biomech'ler, savaş robotlarından
çok daha güçlü ve yok edicidir.

246
00:19:38,303 --> 00:19:44,100
Beş Biomech bir araya gelip
korkunç bir silah oluşturacak.

247
00:19:44,726 --> 00:19:47,020
Mega Biomech.

248
00:19:52,609 --> 00:19:56,196
Sen mega delisin.
Kiyoko, yumurta değil. O…

249
00:19:57,614 --> 00:20:01,868
Tamam, ne olduğunu bilmiyoruz
ama katil bir robot değil.

250
00:20:01,952 --> 00:20:04,704
Kitsune, Kagehito
niye böyle bir şey uydursun?

251
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
Yanılıyor işte.

252
00:20:06,122 --> 00:20:09,334
Kiyoko potansiyel olarak tehlikeliyse

253
00:20:09,417 --> 00:20:12,420
belki de önlemler almalıyız.

254
00:20:15,840 --> 00:20:17,592
Kiyoko'yu incitemezsin.

255
00:20:19,135 --> 00:20:20,804
Kimse onu incitmeyecek.

256
00:20:20,887 --> 00:20:23,848
Arkadaşlar, atamla tanıştım ve…

257
00:20:25,600 --> 00:20:27,811
Neyi paylaşamıyorsunuz?

258
00:20:27,894 --> 00:20:30,397
Yemekleri. Ama sorun o değil.

259
00:20:30,480 --> 00:20:33,525
Kiyoko'yu seviyorsunuz. Biliyorum.

260
00:20:33,608 --> 00:20:35,026
Selam!

261
00:20:35,652 --> 00:20:40,115
Kitsune, onu çiftliğe falan
gönderelim diyecektim.

262
00:20:40,198 --> 00:20:42,033
Neo Edo'dan uzağa.

263
00:20:44,160 --> 00:20:47,330
Yaşasın!

264
00:21:11,646 --> 00:21:13,898
Çok geç.

265
00:21:14,899 --> 00:21:17,193
Gerçekten hızlı büyüyorlar.

266
00:21:44,971 --> 00:21:48,058
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya