BİR NETFLIX DİZİSİ
Eve hoş geldiniz.
Toshiko, atamın kılıcını bulduk. Bak.
Beş ana dövüş pozisyonunda da iyi görünüyorum.
Teppeyanki gecesinde onu kullanabilir miyim?
Kiyoko! Ona göz kulak olduğun için sağ ol.
Ne demek Kitsune.
Selam!
En iyi arkadaşım!
En iyi arkadaş mı?
Selam!
En en iyi arkadaşım!
Yoki.
Kitsy!
Çabuk büyüyorlar.
Tam olarak ne o?
Evet, söyle söyle bitmez.
Sensei, seni ayakta görmek ne güzel.
O küre bu dünyaya ait değil.
O sandalye bu dünyaya ait değil.
Evet, böyle olup duruyor. Tuhaf bir Yokai uyurgezerlik ediyor.
O kahverengi tonu bu dünyaya ait değil!
Uyandığında çok utanacak.
O duvar bu dünyaya ait değil.
O halı bu dünyaya ait ama bu odaya değil.
Renk düzenini bozuyor.
Senin tapınağa gitmen…
Böldüğüm için üzgünüm.
Eve daha yeni geldim.
Fuwa'nın Neko Ninja Çetesi'ni geri almaya çalışacağını öğrendik.
Dur, casusun mu var?
Usagi, biz ninjayız. Hepimiz casusuz.
Mantıklı.
Chizu, yardım lazım mı?
Sağ ol ama kendim halledebilirim.
Ninjalar çok havalı gidiyor.
Bakma.
-Parmaklarının arasından görülüyor. -Kapa gözlerini.
Tamam, aç şimdi.
Karşında!
Savunma botu.
Mühendislik harikası.
Maalesef hayalet ellerim sebebiyle bunu kontrol etmem zor.
-Gen, senin kontrol etmeni istiyorum. -Dövüş yeteneklerim sebebiyle mi?
En kalın deri sende. Patlayabilir.
Almayayım.
Gen, istila yaşanırsa her silaha ihtiyacımız var.
Tamam, iyi.
Evet!
Yukarı çık.
Yükseklikten korkarım.
Derinmiş gibi düşün. Ama tersten.
Cama dokunma.
Halkın donmuştu hani?
Dondular
ama parmak izleri.
Bak neyim var.
Pardon, unuttum. Söğüt Dalı'nı son gördüğünde…
Evet, bu iyi bir anı değil.
Umalım da Clavis'i özgür bırakabilsin.
Belki o halkını kurtarabilir.
Ama benimkini kurtarmak için belli ki çok geç.
Clavis'i atar ve kapının açılmasını engellersem
onları nasıl normal yapacağını öğrenemezsin.
Hayır ama Usagi, kendi halkını korumak için
gerekeni yapmalısın.
Ki-taşını mahvetme.
Usagi.
Seninle gurur duyuyorum.
Hadi bakalım!
Ikuzo!
Çok pis ıskaladın.
Iskalamadı. Niye geri çekildin?
Bunu yaparsam Kagehito'un halkı asla baloncuktan çıkamaz.
Usagi, Clavis o kapıyı açarsa
dünyanın gerçekten sonu gelebilir.
O şeyi hemen kesmelisin!
Başkalarının pahasına kazanmak yanlış.
-Daha iyi bir yol olmalı. -Belki haklısındır.
Bu kapıyı kapatsak bile er geç Makkine başka kapı yaratır.
Ne yapacağız yani?
Bu dünyayı korumanın tek yolu, Makkine'yi yenmek.
Öyle bir vuracağız ki bir daha bize vuramayacaklar.
Bizden sonsuza dek korkacaklar.
Kapıdan geçmezlerse bunu yapamayız.
Delirdin mi sen?
Gelen pençeyi görmemiş miydin?
Usagi haklı.
Tek yolu bu.
Hoşuma gitmiyor ama haklısın. Bu savaştan kaçamayız.
Evet. Onları yenmenin bir yolunu bulmalıyız.
Fuwa her an gelebilir.
Sen, sen. Koridorda arbalet tutun.
İkiniz, gizli girişi koruyun.
Fumiko ile ben buradayız.
Kalanlar, savunma manevrası altı.
Her gün Fuwa ve onun sözde "Gerçek Ninja Eikibi"ne birileri gidiyor.
Ama bizimle kalanlar, en iyi ninjalar.
-Evet! -Öyleyiz!
Tamam, casus, Fuwa'ya planımızı anlatmaya gitti.
Gerçek plan şu.
Gittiğin yere bak.
Aşağı bakmam gerekir ve aşağısı çok uzakta!
-Hey! -Kiyoko!
Fıstık mıydı o?
Kiyoko!
En en iyi arkadaş.
Bir daha ayrılmayalım.
İyi misin Kiyoko?
Tekrar!
Çok üzgünüm. O iyi mi?
İyi görünüyor.
Kiyoko her neyse neredeyse yok edilemez bir şey.
Yok edilemez!
Tetsujin, o bot imkânsız bir şey.
Hayır. Sıfıra bölünmek imkânsızdır.
Savunma botu sadece zor.
-Başkasını bulsan? -Ben yaparım.
İlk bir buçuk saniye çok iyiydi.
Bu şey bozuk. Kontrol etmek imkânsız.
Biliyorum. Dünyanın en zor kuklası gibi.
Kitsune!
Ne?
Savunma botunu kontrol edebilecek tek kişi bir kuklacı olabilir.
Yani kuklacılık yeteneklerim dünyayı kurtarabilir mi?
-Tuhaf ama evet. -Bugünün geleceğini biliyordum.
Hep kuklacılık dünyayı kurtaracak dedim ama "Bağırma. Kütüphanedeyiz." dediler.
Pekâlâ.
Hadi bakalım.
Hadi Kiyoko. Yukarıda üstüne basılmaz.
Evet en iyi arkadaş.
Gülen suratlı düğmeye basma!
Buna mı?
Ona.
O düğmeye şimşek işareti koymalıydım. Ama gülen yüz çok neşeli.
Savaş makinelerini neşeli tutmak gerek.
Neden yakınıyordunuz? Bu kolay.
Ama şey düğmesine basma…
Buna mı?
Ona.
Leydi Chizu, geliyorlar.
Gerçek Ninjalar, kargaşa çıkarmaya hazırlanın.
Okçular, şimdi!
Gizli giriş.
Yeri değişmiş!
Nereye?
Söylesek adı gizli giriş olmazdı, değil mi?
Selam Fuwa. Etrafın sarıldı.
Casuslar bitti sanmıştım.
Yetersiz.
Leydi Chizu, şansını denedin.
Neko Ninjalarını aslına döndüreceğim.
Şiddet, korkutma ve hırsızlık.
Kim benimle?
Fumiko, baş başa kaldık.
Gördün mü?
Kimse sana sadık değil.
Niye olsunlar?
Eziklere katılmak için gerçek aileni bıraktın.
-Seni umursamıyorlar. -Senden çok umursuyorlar.
Yapma lütfen. Tetsujin hiç hobilerini soruyor mu? Mesela…
Evet Leydi Fuwa?
Süslü düğümler gibi?
Hanetsuki mesela?
Yaklaşıyor muyum?
Beni umursamıyorsun. Tek umursadığın kendin.
Ezik dediğin arkadaşlarım beni gerçekten önemseyen tek kişiler.
Neyi önemsediğimi söyleyeyim.
Seni yenebileceğimi göstermeyi önemsiyorum.
Seni bir kez yendim.
Evet ama bu defa hazırım. Antrenmanlıyım.
Popomla ceviz kırayım mı?
Hayır.
Ben merak ettim.
Korkarım Clavis'i kesmeyerek gezegeni yok etmiş olabilirim.
Nasıl emin olabilirim?
Meditasyon geçmişte zihnini berraklaştırmıştı.
Söğüt Dalı işe yarayabilir.
Değil mi? Gerçekten güçlü.
Hayır, unutma. Kılıçların bilgeliği var.
Söğüt Dalı'nı düşün. Bir şey öğreneceksin.
Sabahleyin bu dünyaya ait olmayan bir şeyler mi söylüyordum?
Biraz.
Utanç verici ya.
Dojo zaten benim. Şerefim için savaşıyorum.
Sen ise canın için.
Yetimlerimi çaldın, Neko Ninja Çetesi'ni mahvettin,
ve en kötüsü bir tofu katsu gecesinde beni kendi dojomdan attın!
Çok güçlü. Çok iradeli.
Hep favorim sendin.
Seni harcayacak olmam yazık.
Yediye karşı bir mi?
Hile yapacaksan yap.
Bu tavsiyeye uyacağım.
Ne oluyor?
Yer sallanıyor!
Ne yapıyorsun?
Gülümseyin!
Yardım getirdim.
Şimdi ninjaları ezebilir miyim? Özellikle de Fuwa'yı? Lütfen.
Hayır, bırak gitsinler.
Sadece biraz mı?
Seninle de çeteyle de işim bitti. Ama bir çocuğu daha kaçırırsan…
Anladın mı?
Pis çocukları kim ne yapsın?
Konuşalım mı?
Bir fark yarattığımı sanıyordum.
Yarattın!
Çocukları kurtardın.
Bu çok önemli.
Peki.
"Kılıç üstüne düşün" dedi.
Bence bir şey olmayacak ama deneyeyim…
Bu çok güzel!
Selamlar torunum.
Miyamoto Usagi! Sizinle tanışmak şereftir.
Bugünün hayalini hep kurdum…
Pardon, eğilmeye çalıştım ama alışmakta zorlanıyorum.
Bir ruh musun yoksa geçmişteki senle mi konuşuyorum?
Fark sadece bir bakış açısıdır.
Sana sormak istediğim çok şey var ama bilmeliyim
Söğüt Dalı, Clavis'i Ki-taşından koparabilir mi?
Olabilir ama doğru anı beklemelisin.
Av yakalanmadan tuzak kurulmaz.
Bu av,
bir varış zamanı var mı yoksa ben…
Zamanı sadece sen bilirsin. Kalbini dinle.
Tamam, iyi. Ama meditasyon yapıyorum diye
dinginliğe ulaştım, kalbimi dinliyorum demek değil.
Eskiden sabrımızı artırmak için bir antrenman yapardık.
Ellerinin üstüne oturmalısın.
Tamam, oldu. Şimdi, antrenman nedir?
"Av yakalanmadan tuzak kurulmaz."
Yapabilirsin. Birkaç adım daha, canavar.
Boyutunuzda çok fazla isim takma var.
Selam.
O…
Ne?
Bu, çoklu evrenlerdeki en ölümcül şeylerden birisi.
Yapma. Ölümcül bir şeyin yüzü böyle mi olur?
Bu yüz değil. Bu kabuk.
Yumurtalar benim boyutlararası zanaatimle getirildi.
Her yumurta bir Biomech'e dönüşecek.
Biomech'ler, savaş robotlarından çok daha güçlü ve yok edicidir.
Beş Biomech bir araya gelip korkunç bir silah oluşturacak.
Mega Biomech.
Sen mega delisin. Kiyoko, yumurta değil. O…
Tamam, ne olduğunu bilmiyoruz ama katil bir robot değil.
Kitsune, Kagehito niye böyle bir şey uydursun?
Yanılıyor işte.
Kiyoko potansiyel olarak tehlikeliyse
belki de önlemler almalıyız.
Kiyoko'yu incitemezsin.
Kimse onu incitmeyecek.
Arkadaşlar, atamla tanıştım ve…
Neyi paylaşamıyorsunuz?
Yemekleri. Ama sorun o değil.
Kiyoko'yu seviyorsunuz. Biliyorum.
Selam!
Kitsune, onu çiftliğe falan gönderelim diyecektim.
Neo Edo'dan uzağa.
Yaşasın!
Çok geç.
Gerçekten hızlı büyüyorlar.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya