1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:21,314 --> 00:00:22,815
Вітаю вдома.

3
00:00:22,899 --> 00:00:25,693
Ми знайшли меч мого предка. Заціни.

4
00:00:32,492 --> 00:00:35,703
Я класний у п'яти основних позиціях.

5
00:00:35,787 --> 00:00:38,456
Можна взяти на вечірку теппаньякі?

6
00:00:38,539 --> 00:00:41,584
Кійоко! Дякую, що подивився за нею.

7
00:00:41,667 --> 00:00:43,419
Це було легко, Кіцуне.

8
00:00:43,503 --> 00:00:44,378
Привіт!

9
00:00:46,130 --> 00:00:47,715
Найкращий друг.

10
00:00:48,883 --> 00:00:50,051
Найкращий друг?

11
00:00:52,011 --> 00:00:54,347
Привіт!

12
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
Найкраща краща подруга.

13
00:00:58,684 --> 00:00:59,894
Йокі.

14
00:00:59,977 --> 00:01:01,312
Кіці!

15
00:01:02,438 --> 00:01:03,731
Швидко ростуть.

16
00:01:04,232 --> 00:01:05,775
Що вона таке?

17
00:01:05,858 --> 00:01:07,944
Ага, це довга історія.

18
00:01:11,072 --> 00:01:14,117
Сенсею, радий вас бачити.

19
00:01:14,700 --> 00:01:17,537
Цій кулі не місце в цьому світі.

20
00:01:24,252 --> 00:01:26,587
Кріслу не місце в цьому світі.

21
00:01:28,214 --> 00:01:30,091
Це постійно трапляється.

22
00:01:30,174 --> 00:01:32,802
Дивне йокайське сновидство.

23
00:01:32,885 --> 00:01:36,806
Цьому коричневому
відтінку не місце в цьому світі!

24
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Коли вона прокинеться,
їй буде так соромно.

25
00:01:41,018 --> 00:01:43,437
Стіні не місце в цьому світі.

26
00:01:43,521 --> 00:01:47,108
Килиму є місце у світі,
але не в цій кімнаті.

27
00:01:47,191 --> 00:01:49,527
Вибивається з кольорової гами.

28
00:01:53,865 --> 00:01:55,867
Ви не маєте йти до храму…

29
00:01:56,492 --> 00:01:58,411
Вибачте за вторгнення.

30
00:01:59,078 --> 00:02:01,080
Я щойно повернулася.

31
00:02:01,164 --> 00:02:05,042
Шпигуни кажуть,
що Фува планує забрати ніндзя Неко.

32
00:02:05,126 --> 00:02:06,752
У тебе є шпигуни?

33
00:02:06,836 --> 00:02:10,006
Усаґі, ми ніндзя. Ми всі шпигуни.

34
00:02:10,089 --> 00:02:13,009
-Це логічно.
-Чізу, потрібна допомога?

35
00:02:13,634 --> 00:02:16,679
Дякую, але я маю впоратися сама.

36
00:02:18,347 --> 00:02:20,600
Ніндзі вміють ефектно піти.

37
00:02:21,726 --> 00:02:23,102
УСАҐІ

38
00:02:23,186 --> 00:02:24,604
ЧІЗУ

39
00:02:24,687 --> 00:02:26,105
ҐЕН

40
00:02:26,189 --> 00:02:27,607
КІЦУНЕ

41
00:02:27,690 --> 00:02:28,900
СПОТ

42
00:02:34,113 --> 00:02:35,031
Не дивися.

43
00:02:36,115 --> 00:02:37,074
Не дивися.

44
00:02:37,575 --> 00:02:41,204
-Я трохи бачу крізь твої руки.
-Тоді заплющ очі.

45
00:02:44,916 --> 00:02:46,375
Гаразд, відкривай.

46
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
Дивись.

47
00:03:02,808 --> 00:03:04,560
Захистботто.

48
00:03:06,062 --> 00:03:07,855
Це диво інженерії.

49
00:03:07,939 --> 00:03:12,526
На жаль, мені важко його
контролювати через примарні руки.

50
00:03:13,194 --> 00:03:16,322
Ґене, я хочу, щоб ти ним керував.

51
00:03:16,405 --> 00:03:20,993
-Через бойові навички?
-Через товсту шкіру. Може вибухнути.

52
00:03:22,954 --> 00:03:23,788
Пас.

53
00:03:25,081 --> 00:03:29,418
Ґене, якщо почнеться вторгнення,
нам знадобиться все.

54
00:03:29,502 --> 00:03:30,836
Гаразд, добре.

55
00:03:30,920 --> 00:03:32,171
Так!

56
00:03:32,255 --> 00:03:33,381
Угору.

57
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Я не люблю висоту.

58
00:03:39,262 --> 00:03:42,515
Вважай, що це глибина, але догори ногами.

59
00:03:46,269 --> 00:03:48,521
Не стукай по склу.

60
00:03:48,604 --> 00:03:50,648
Думав, твої люди застигли.

61
00:03:50,731 --> 00:03:51,816
Так,

62
00:03:51,899 --> 00:03:54,527
але відбитки пальців.

63
00:03:55,027 --> 00:03:57,530
Дивися, що в мене є.

64
00:04:01,117 --> 00:04:05,371
Вибач. Я забув.
Коли ти востаннє бачив Вербову гілку…

65
00:04:06,080 --> 00:04:09,709
Так, це поганий спогад.

66
00:04:09,792 --> 00:04:13,212
Сподіваймося, що вона звільнить Ключиська.

67
00:04:13,296 --> 00:04:16,257
Може, це врятує твоїх людей.

68
00:04:17,550 --> 00:04:21,804
Хоча, схоже, надто пізно рятувати моїх.

69
00:04:23,097 --> 00:04:26,642
Якщо відріжу
Ключиська й ворота не відчиняться,

70
00:04:26,726 --> 00:04:28,978
не знатимеш, як їх повернути.

71
00:04:29,562 --> 00:04:34,942
Ні, але, Усаґі, ти маєш зробити все,

72
00:04:35,026 --> 00:04:37,278
щоб захистити своїх людей.

73
00:04:45,161 --> 00:04:47,079
Не зіпсуй Кі-Стоун.

74
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
Усаґі.

75
00:04:49,248 --> 00:04:50,499
Я пишаюся тобою.

76
00:04:52,376 --> 00:04:53,794
Зробімо це!

77
00:04:57,173 --> 00:04:59,050
Ікузо!

78
00:05:07,224 --> 00:05:09,143
Ти точно промахнувся.

79
00:05:09,226 --> 00:05:11,896
Не промахнувся. Чому ти відступив?

80
00:05:11,979 --> 00:05:15,441
Якщо зроблю це,
люди Каґехіто не виберуться.

81
00:05:15,524 --> 00:05:18,569
Усаґі, якщо Ключисько відкриє ворота,

82
00:05:18,652 --> 00:05:21,822
може настати справжній кінець світу.

83
00:05:21,906 --> 00:05:24,033
Треба відрізати цю штуку!

84
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
Кепсько перемагати, якщо страждають інші.

85
00:05:27,370 --> 00:05:29,830
-Має бути кращий спосіб.
-Маєш рацію.

86
00:05:29,914 --> 00:05:34,794
І якщо ми закриємо прохід,
рано чи пізно Маккіни створять новий.

87
00:05:34,877 --> 00:05:37,129
То що нам робити?

88
00:05:37,213 --> 00:05:40,466
Єдиний спосіб — це перемогти Маккінів.

89
00:05:40,549 --> 00:05:43,636
Уразити їх так, щоб більше не нападали.

90
00:05:44,387 --> 00:05:46,597
Щоб відлякати їх назавжди.

91
00:05:47,139 --> 00:05:50,434
Не можна це зробити,
якщо не дозволимо їм пройти.

92
00:05:50,518 --> 00:05:51,811
Ти збожеволів?

93
00:05:51,894 --> 00:05:54,313
Бачив кіготь, що звідти вийшов?

94
00:05:54,397 --> 00:05:55,773
Усаґі має рацію.

95
00:05:55,856 --> 00:05:57,608
Це єдиний спосіб.

96
00:05:59,902 --> 00:06:05,116
Мені не подобається, та твоя правда.
Не можна втекти від цього бою.

97
00:06:05,616 --> 00:06:08,828
Так. Треба знайти спосіб їх перемогти.

98
00:06:15,835 --> 00:06:18,504
Фува може бути тут будь-якої миті.

99
00:06:19,922 --> 00:06:22,341
Ти й ти, арбалети на провулку.

100
00:06:23,509 --> 00:06:25,845
Ви охороняйте таємний вхід.

101
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
Ми з Фуміко будемо тут.

102
00:06:29,014 --> 00:06:32,143
Решта, захисний маневр шість.

103
00:06:33,811 --> 00:06:38,774
Щодня все більше ніндзь
іде до Фуви в «Справжню команду ніндзь».

104
00:06:39,442 --> 00:06:43,070
Але ви, ніндзі, що залишилися, найкращі.

105
00:06:43,154 --> 00:06:44,989
-Так!
-Так, найкращі!

106
00:06:51,078 --> 00:06:54,748
Тепер, коли шпигун
пішов розповісти Фуві план,

107
00:06:54,832 --> 00:06:56,417
ось справжній план.

108
00:07:20,649 --> 00:07:21,901
Дивись, куди прямуєш.

109
00:07:21,984 --> 00:07:25,279
Це означає дивитися вниз, це надто далеко!

110
00:07:26,447 --> 00:07:28,032
-Гей!
-Кійоко!

111
00:07:29,533 --> 00:07:30,743
Це був арахіс?

112
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Кійоко!

113
00:07:39,460 --> 00:07:41,545
Найкраща подруга.

114
00:07:50,554 --> 00:07:51,972
Не розлучаймося.

115
00:07:52,640 --> 00:07:54,391
Усе гаразд, Кійоко?

116
00:07:55,476 --> 00:07:57,186
Ще раз!

117
00:07:58,812 --> 00:08:01,315
Мені шкода. З нею все гаразд?

118
00:08:01,398 --> 00:08:03,067
Схоже, усе добре.

119
00:08:03,150 --> 00:08:07,279
Чим би не була Кійоко,
вона майже незнищенна.

120
00:08:07,363 --> 00:08:09,365
Незнищенна!

121
00:08:09,448 --> 00:08:12,243
Тецуджине, цей ботто неможливий.

122
00:08:12,326 --> 00:08:15,371
Ні. Ділити на нуль неможливо.

123
00:08:15,454 --> 00:08:17,665
Захистботто просто складний.

124
00:08:17,748 --> 00:08:20,793
-Знайдеш когось іншого?
-Я це зроблю.

125
00:08:35,391 --> 00:08:38,519
Перші півтори секунди все було добре.

126
00:08:44,191 --> 00:08:47,861
Ця штука несправна.
Її неможливо контролювати.

127
00:08:47,945 --> 00:08:51,532
І не кажи.
Це найскладніша в світі маріонетка.

128
00:08:57,329 --> 00:08:58,247
Кіцуне!

129
00:09:00,165 --> 00:09:01,000
Що?

130
00:09:01,083 --> 00:09:06,130
Лише ляльковик
міг би керувати захистботто.

131
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
То ви кажете,

132
00:09:08,048 --> 00:09:11,552
що мої навички можуть урятувати світ?

133
00:09:11,635 --> 00:09:15,556
-Дивовижно, але так.
-Я знала, що цей день настане.

134
00:09:15,639 --> 00:09:18,100
Кажу, що ляльки врятують світ,

135
00:09:18,183 --> 00:09:21,812
та всі кажуть:
«Чому ти кричиш? Це бібліотека».

136
00:09:23,606 --> 00:09:24,857
Добре.

137
00:09:30,654 --> 00:09:32,281
Зробімо це.

138
00:09:32,364 --> 00:09:35,492
На тебе не наступлять, якщо ти зі мною.

139
00:09:35,576 --> 00:09:37,286
Так, найкраща подруго.

140
00:09:47,504 --> 00:09:51,467
-Не тисни на кнопку з усміхненим обличчям!
-Цю?

141
00:09:53,594 --> 00:09:54,637
Саме цю.

142
00:09:54,720 --> 00:09:59,600
Вартувало ставити блискавку.
Та усміхнене обличчя було радісним.

143
00:09:59,683 --> 00:10:02,269
Важливо тримати машини в тонусі.

144
00:10:13,781 --> 00:10:17,576
Не знаю,
на що ви скаржилися. Цим легко керувати.

145
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
Гаразд, не натискай кнопку з…

146
00:10:20,287 --> 00:10:21,121
Цю?

147
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Саме цю.

148
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
Леді Чізу, вони йдуть.

149
00:10:30,964 --> 00:10:34,051
Справжні ніндзі, готуйтеся до хаосу.

150
00:10:35,177 --> 00:10:36,720
Стрільці, тепер!

151
00:10:41,725 --> 00:10:42,976
Таємний вхід.

152
00:10:49,775 --> 00:10:51,193
Пересунули двері!

153
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Куди?

154
00:10:53,612 --> 00:10:57,074
Якби ми сказали, вхід не був би таємним.

155
00:10:58,075 --> 00:11:00,703
Привіт, Фуво. Ми вас оточили.

156
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Думала, шпигунів позбулися.

157
00:11:28,731 --> 00:11:29,940
Субоптимально.

158
00:11:31,275 --> 00:11:35,320
Ну, леді Чізу, ти спробувала по-своєму.

159
00:11:35,404 --> 00:11:38,407
Тепер я поверну Ніндзь Неко до основ.

160
00:11:38,490 --> 00:11:41,160
Насилля, залякування та крадіжки.

161
00:11:41,243 --> 00:11:42,661
Хто зі мною?

162
00:11:46,039 --> 00:11:49,126
Фуміко, схоже, залишилися лише ти і я.

163
00:11:51,086 --> 00:11:52,171
Бачиш?

164
00:11:52,254 --> 00:11:55,340
Ніхто не вірний тобі. З чого б їм бути?

165
00:11:55,424 --> 00:11:58,886
Ти покинула сім'ю,
щоб приєднатися до невдах.

166
00:11:58,969 --> 00:12:02,848
-Їм начхати на тебе.
-Їм не начхати, як тобі.

167
00:12:02,931 --> 00:12:08,645
Я тебе прошу. Хіба Тецуджин
колись питає про твої хобі? Наприклад…

168
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
Так, леді Фуво?

169
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
Декоративні вузли?

170
00:12:12,608 --> 00:12:14,276
Тобто ханецукі?

171
00:12:14,818 --> 00:12:16,320
Тепло чи холодно?

172
00:12:16,403 --> 00:12:19,823
Тобі на мене начхати.
Хвилюєшся лише за себе.

173
00:12:19,907 --> 00:12:24,870
Мої друзі, невдахи, як ти кажеш,
єдині, для кого я була важлива.

174
00:12:24,953 --> 00:12:27,164
Я скажу, що мене хвилює.

175
00:12:27,247 --> 00:12:29,374
Я хочу показати,

176
00:12:29,458 --> 00:12:31,376
що можу тебе перемогти.

177
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Я вже тебе перемогла.

178
00:12:33,378 --> 00:12:36,673
Так, та цього разу я готова.
Я тренувалася.

179
00:12:36,757 --> 00:12:39,218
Показати, як трощу горіх задом?

180
00:12:39,301 --> 00:12:40,177
Ні.

181
00:12:40,719 --> 00:12:41,970
Я трошки хочу.

182
00:12:43,639 --> 00:12:48,435
Хвилююся, що не відрізавши Ключиська,
я прирік усю планету.

183
00:12:48,936 --> 00:12:50,604
Як мені точно знати?

184
00:12:51,104 --> 00:12:56,777
У минулому медитація очистила твою голову.
Може знадобитися Вербова гілка.

185
00:12:57,361 --> 00:12:59,655
Я знаю. Це наша перевага.

186
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
Ні. Пам'ятай, мечі мають мудрість.

187
00:13:03,242 --> 00:13:05,077
Помедитуй над Гілкою.

188
00:13:05,160 --> 00:13:06,703
Ти дечому навчишся.

189
00:13:11,750 --> 00:13:18,006
Я сьогодні ходила, говорячи,
що деяким речам не місце в цьому світі?

190
00:13:18,090 --> 00:13:20,551
Ну, трохи.

191
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Який сором.

192
00:13:26,181 --> 00:13:28,433
Додзьо вже моє.

193
00:13:28,517 --> 00:13:30,435
Я борюся за свою честь.

194
00:13:30,519 --> 00:13:32,521
Ти борешся за своє життя.

195
00:14:11,268 --> 00:14:15,439
Ти вкрала моїх сиріт,
знищила команду ніндзь Неко,

196
00:14:15,522 --> 00:14:18,817
і, що найгірше,
вигнала мене з мого додзьо,

197
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
коли подавали тофу кацу.

198
00:14:36,752 --> 00:14:41,632
Така сильна й вольова.
Завжди була моєю улюбленицею.

199
00:14:41,715 --> 00:14:44,051
Шкода, що я маю тебе знищити.

200
00:14:48,221 --> 00:14:49,806
Сім проти одного?

201
00:14:49,890 --> 00:14:52,351
Якщо хочеш махлювати — уперед.

202
00:14:53,977 --> 00:14:55,896
Послухаюся цієї поради.

203
00:14:58,357 --> 00:14:59,358
Що таке?

204
00:15:00,776 --> 00:15:02,110
Земля тремтить!

205
00:15:06,698 --> 00:15:07,824
Що ти робиш?

206
00:15:10,452 --> 00:15:11,703
Посміхніться!

207
00:15:20,879 --> 00:15:21,964
Допомога тут.

208
00:15:32,975 --> 00:15:35,268
Можна розчавити цих ніндзь?

209
00:15:35,352 --> 00:15:38,397
Особливо леді Фуву? Будь ласка!

210
00:15:38,480 --> 00:15:40,691
Ні, відпусти їх.

211
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
Зовсім трохи?

212
00:15:42,025 --> 00:15:47,572
Я закінчила з тобою й командою, Фуво,
але якщо почую, що ти крадеш дітей…

213
00:15:58,417 --> 00:15:59,751
Зрозуміла?

214
00:16:06,383 --> 00:16:09,011
Кому потрібна купка брудних дітей?

215
00:16:16,143 --> 00:16:17,561
Хочеш поговорити?

216
00:16:18,520 --> 00:16:21,648
Я просто… Я думала, що щось змінюю.

217
00:16:22,816 --> 00:16:24,026
Так і було!

218
00:16:24,109 --> 00:16:25,861
Ти врятувала дітей.

219
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
Це досягнення.

220
00:16:38,665 --> 00:16:39,499
Добре.

221
00:16:44,337 --> 00:16:46,590
Сказала медитувати над мечем.

222
00:16:47,215 --> 00:16:50,302
Не думаю, що щось станеться, але я…

223
00:17:00,020 --> 00:17:02,189
Це круто!

224
00:17:09,029 --> 00:17:10,405
Вітаю, онуче.

225
00:17:10,489 --> 00:17:13,825
Міямото Усаґі!
Для мене честь познайомитися.

226
00:17:13,909 --> 00:17:16,536
Я довго мріяв про цей день, і я…

227
00:17:19,581 --> 00:17:24,086
Вибач. Я намагаюся вклонитися,
але не можу приловчитися.

228
00:17:24,795 --> 00:17:26,880
Ти дух,

229
00:17:26,963 --> 00:17:30,008
чи я спілкуюся з тобою в минулому?

230
00:17:30,092 --> 00:17:33,970
Різниця лише в точці зору.

231
00:17:34,846 --> 00:17:38,975
Я так багато хочу спитати, але маю знати,

232
00:17:39,059 --> 00:17:42,020
чи можу відрізати
Ключиська Вербовою гілкою?

233
00:17:42,104 --> 00:17:46,024
Можеш, але треба зачекати,
коли настане час.

234
00:17:46,691 --> 00:17:51,238
Не можна закривати пастку,
поки в неї не потрапила здобич.

235
00:17:59,538 --> 00:18:00,997
У здобичі

236
00:18:02,040 --> 00:18:05,418
є приблизний час прибуття чи я маю просто…

237
00:18:05,502 --> 00:18:09,297
Лише ти зрозумієш,
коли настане час. Слухай серце.

238
00:18:10,132 --> 00:18:13,718
Гаразд, але те,
що я зараз медитую, не означає,

239
00:18:13,802 --> 00:18:17,430
що я стану спокійним,
чекатиму, слухатиму серце.

240
00:18:17,931 --> 00:18:22,060
За моїх часів була вправа
для покращення терплячості.

241
00:18:22,144 --> 00:18:24,938
Ти маєш сісти на руки.

242
00:18:33,530 --> 00:18:36,867
Добре. А тепер скажи, що це за вправа?

243
00:18:48,628 --> 00:18:53,175
«Не можна закривати пастку,
поки туди не потрапила здобич».

244
00:18:53,925 --> 00:18:57,637
Ти зможеш. Ще кілька кроків, монстре.

245
00:18:57,721 --> 00:19:03,059
У вашому вимірі забагато лайки.

246
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Привіт.

247
00:19:06,730 --> 00:19:08,607
Це…

248
00:19:08,690 --> 00:19:09,733
Що це таке?

249
00:19:10,233 --> 00:19:15,697
Це одна з найбільш
смертоносних речей у мультивсесвіті.

250
00:19:15,780 --> 00:19:19,534
Та годі.
Хіба це обличчя смертельної штуки?

251
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
Це не обличчя. Це шкаралупа.

252
00:19:23,663 --> 00:19:28,001
Яйця прибули сюди
на моєму міжвимірному судні.

253
00:19:29,419 --> 00:19:32,923
З кожного яйця вилупиться Біомех, робот,

254
00:19:33,006 --> 00:19:38,220
що набагато потужніший і руйнівніший,
ніж військоботто.

255
00:19:38,303 --> 00:19:44,100
П'ять Біомехів об'єднаються,
щоб створити жахливу зброю —

256
00:19:44,726 --> 00:19:47,020
Мегабіомеха.

257
00:19:52,609 --> 00:19:55,278
Ти мегаздурів. Кійоко — не яйце.

258
00:19:55,362 --> 00:19:56,196
Вона…

259
00:19:57,697 --> 00:20:01,868
Добре, ми не знаємо,
хто вона, та вона не робот-вбивця.

260
00:20:01,952 --> 00:20:06,039
-Нащо Каґехіто таке вигадувати?
-Він помиляється.

261
00:20:06,122 --> 00:20:09,334
Якщо Кійоко потенційно небезпечна,

262
00:20:09,417 --> 00:20:12,420
може, варто вжити заходів.

263
00:20:15,840 --> 00:20:17,592
Ви її не скривдите.

264
00:20:19,094 --> 00:20:20,804
Її ніхто не скривдить.

265
00:20:20,887 --> 00:20:23,890
Народ, я щойно зустрів свого предка. І…

266
00:20:25,600 --> 00:20:27,811
Хтось з'їв останні якіторі?

267
00:20:27,894 --> 00:20:30,397
Так. Але проблема не в цьому.

268
00:20:30,480 --> 00:20:33,525
Вам подобається Кійоко. Я знаю.

269
00:20:33,608 --> 00:20:35,026
Привіт!

270
00:20:35,652 --> 00:20:40,115
Кіцуне, я мала на увазі,
що її варто відправити на ферму.

271
00:20:40,198 --> 00:20:42,033
Далі від Нео-Едо.

272
00:20:44,160 --> 00:20:47,330
Ура!

273
00:21:11,646 --> 00:21:13,898
Надто пізно.

274
00:21:14,899 --> 00:21:17,193
Вони справді швидко ростуть.

275
00:21:44,971 --> 00:21:48,058
Переклад субтитрів: Павло Дум'як