СЕРІАЛ NETFLIX
Вітаю вдома.
Ми знайшли меч мого предка. Заціни.
Я класний у п'яти основних позиціях.
Можна взяти на вечірку теппаньякі?
Кійоко! Дякую, що подивився за нею.
Це було легко, Кіцуне.
Привіт!
Найкращий друг.
Найкращий друг?
Привіт!
Найкраща краща подруга.
Йокі.
Кіці!
Швидко ростуть.
Що вона таке?
Ага, це довга історія.
Сенсею, радий вас бачити.
Цій кулі не місце в цьому світі.
Кріслу не місце в цьому світі.
Це постійно трапляється.
Дивне йокайське сновидство.
Цьому коричневому відтінку не місце в цьому світі!
Коли вона прокинеться, їй буде так соромно.
Стіні не місце в цьому світі.
Килиму є місце у світі, але не в цій кімнаті.
Вибивається з кольорової гами.
Ви не маєте йти до храму…
Вибачте за вторгнення.
Я щойно повернулася.
Шпигуни кажуть, що Фува планує забрати ніндзя Неко.
У тебе є шпигуни?
Усаґі, ми ніндзя. Ми всі шпигуни.
-Це логічно. -Чізу, потрібна допомога?
Дякую, але я маю впоратися сама.
Ніндзі вміють ефектно піти.
УСАҐІ
ЧІЗУ
ҐЕН
КІЦУНЕ
СПОТ
Не дивися.
-Я трохи бачу крізь твої руки. -Тоді заплющ очі.
Гаразд, відкривай.
Дивись.
Захистботто.
Це диво інженерії.
На жаль, мені важко його контролювати через примарні руки.
Ґене, я хочу, щоб ти ним керував.
-Через бойові навички? -Через товсту шкіру. Може вибухнути.
Пас.
Ґене, якщо почнеться вторгнення, нам знадобиться все.
Гаразд, добре.
Так!
Угору.
Я не люблю висоту.
Вважай, що це глибина, але догори ногами.
Не стукай по склу.
Думав, твої люди застигли.
Так,
але відбитки пальців.
Дивися, що в мене є.
Вибач. Я забув. Коли ти востаннє бачив Вербову гілку…
Так, це поганий спогад.
Сподіваймося, що вона звільнить Ключиська.
Може, це врятує твоїх людей.
Хоча, схоже, надто пізно рятувати моїх.
Якщо відріжу Ключиська й ворота не відчиняться,
не знатимеш, як їх повернути.
Ні, але, Усаґі, ти маєш зробити все,
щоб захистити своїх людей.
Не зіпсуй Кі-Стоун.
Усаґі.
Я пишаюся тобою.
Зробімо це!
Ікузо!
Ти точно промахнувся.
Не промахнувся. Чому ти відступив?
Якщо зроблю це, люди Каґехіто не виберуться.
Усаґі, якщо Ключисько відкриє ворота,
може настати справжній кінець світу.
Треба відрізати цю штуку!
Кепсько перемагати, якщо страждають інші.
-Має бути кращий спосіб. -Маєш рацію.
І якщо ми закриємо прохід, рано чи пізно Маккіни створять новий.
То що нам робити?
Єдиний спосіб — це перемогти Маккінів.
Уразити їх так, щоб більше не нападали.
Щоб відлякати їх назавжди.
Не можна це зробити, якщо не дозволимо їм пройти.
Ти збожеволів?
Бачив кіготь, що звідти вийшов?
Усаґі має рацію.
Це єдиний спосіб.
Мені не подобається, та твоя правда. Не можна втекти від цього бою.
Так. Треба знайти спосіб їх перемогти.
Фува може бути тут будь-якої миті.
Ти й ти, арбалети на провулку.
Ви охороняйте таємний вхід.
Ми з Фуміко будемо тут.
Решта, захисний маневр шість.
Щодня все більше ніндзь іде до Фуви в «Справжню команду ніндзь».
Але ви, ніндзі, що залишилися, найкращі.
-Так! -Так, найкращі!
Тепер, коли шпигун пішов розповісти Фуві план,
ось справжній план.
Дивись, куди прямуєш.
Це означає дивитися вниз, це надто далеко!
-Гей! -Кійоко!
Це був арахіс?
Кійоко!
Найкраща подруга.
Не розлучаймося.
Усе гаразд, Кійоко?
Ще раз!
Мені шкода. З нею все гаразд?
Схоже, усе добре.
Чим би не була Кійоко, вона майже незнищенна.
Незнищенна!
Тецуджине, цей ботто неможливий.
Ні. Ділити на нуль неможливо.
Захистботто просто складний.
-Знайдеш когось іншого? -Я це зроблю.
Перші півтори секунди все було добре.
Ця штука несправна. Її неможливо контролювати.
І не кажи. Це найскладніша в світі маріонетка.
Кіцуне!
Що?
Лише ляльковик міг би керувати захистботто.
То ви кажете,
що мої навички можуть урятувати світ?
-Дивовижно, але так. -Я знала, що цей день настане.
Кажу, що ляльки врятують світ,
та всі кажуть: «Чому ти кричиш? Це бібліотека».
Добре.
Зробімо це.
На тебе не наступлять, якщо ти зі мною.
Так, найкраща подруго.
-Не тисни на кнопку з усміхненим обличчям! -Цю?
Саме цю.
Вартувало ставити блискавку. Та усміхнене обличчя було радісним.
Важливо тримати машини в тонусі.
Не знаю, на що ви скаржилися. Цим легко керувати.
Гаразд, не натискай кнопку з…
Цю?
Саме цю.
Леді Чізу, вони йдуть.
Справжні ніндзі, готуйтеся до хаосу.
Стрільці, тепер!
Таємний вхід.
Пересунули двері!
Куди?
Якби ми сказали, вхід не був би таємним.
Привіт, Фуво. Ми вас оточили.
Думала, шпигунів позбулися.
Субоптимально.
Ну, леді Чізу, ти спробувала по-своєму.
Тепер я поверну Ніндзь Неко до основ.
Насилля, залякування та крадіжки.
Хто зі мною?
Фуміко, схоже, залишилися лише ти і я.
Бачиш?
Ніхто не вірний тобі. З чого б їм бути?
Ти покинула сім'ю, щоб приєднатися до невдах.
-Їм начхати на тебе. -Їм не начхати, як тобі.
Я тебе прошу. Хіба Тецуджин колись питає про твої хобі? Наприклад…
Так, леді Фуво?
Декоративні вузли?
Тобто ханецукі?
Тепло чи холодно?
Тобі на мене начхати. Хвилюєшся лише за себе.
Мої друзі, невдахи, як ти кажеш, єдині, для кого я була важлива.
Я скажу, що мене хвилює.
Я хочу показати,
що можу тебе перемогти.
Я вже тебе перемогла.
Так, та цього разу я готова. Я тренувалася.
Показати, як трощу горіх задом?
Ні.
Я трошки хочу.
Хвилююся, що не відрізавши Ключиська, я прирік усю планету.
Як мені точно знати?
У минулому медитація очистила твою голову. Може знадобитися Вербова гілка.
Я знаю. Це наша перевага.
Ні. Пам'ятай, мечі мають мудрість.
Помедитуй над Гілкою.
Ти дечому навчишся.
Я сьогодні ходила, говорячи, що деяким речам не місце в цьому світі?
Ну, трохи.
Який сором.
Додзьо вже моє.
Я борюся за свою честь.
Ти борешся за своє життя.
Ти вкрала моїх сиріт, знищила команду ніндзь Неко,
і, що найгірше, вигнала мене з мого додзьо,
коли подавали тофу кацу.
Така сильна й вольова. Завжди була моєю улюбленицею.
Шкода, що я маю тебе знищити.
Сім проти одного?
Якщо хочеш махлювати — уперед.
Послухаюся цієї поради.
Що таке?
Земля тремтить!
Що ти робиш?
Посміхніться!
Допомога тут.
Можна розчавити цих ніндзь?
Особливо леді Фуву? Будь ласка!
Ні, відпусти їх.
Зовсім трохи?
Я закінчила з тобою й командою, Фуво, але якщо почую, що ти крадеш дітей…
Зрозуміла?
Кому потрібна купка брудних дітей?
Хочеш поговорити?
Я просто… Я думала, що щось змінюю.
Так і було!
Ти врятувала дітей.
Це досягнення.
Добре.
Сказала медитувати над мечем.
Не думаю, що щось станеться, але я…
Це круто!
Вітаю, онуче.
Міямото Усаґі! Для мене честь познайомитися.
Я довго мріяв про цей день, і я…
Вибач. Я намагаюся вклонитися, але не можу приловчитися.
Ти дух,
чи я спілкуюся з тобою в минулому?
Різниця лише в точці зору.
Я так багато хочу спитати, але маю знати,
чи можу відрізати Ключиська Вербовою гілкою?
Можеш, але треба зачекати, коли настане час.
Не можна закривати пастку, поки в неї не потрапила здобич.
У здобичі
є приблизний час прибуття чи я маю просто…
Лише ти зрозумієш, коли настане час. Слухай серце.
Гаразд, але те, що я зараз медитую, не означає,
що я стану спокійним, чекатиму, слухатиму серце.
За моїх часів була вправа для покращення терплячості.
Ти маєш сісти на руки.
Добре. А тепер скажи, що це за вправа?
«Не можна закривати пастку, поки туди не потрапила здобич».
Ти зможеш. Ще кілька кроків, монстре.
У вашому вимірі забагато лайки.
Привіт.
Це…
Що це таке?
Це одна з найбільш смертоносних речей у мультивсесвіті.
Та годі. Хіба це обличчя смертельної штуки?
Це не обличчя. Це шкаралупа.
Яйця прибули сюди на моєму міжвимірному судні.
З кожного яйця вилупиться Біомех, робот,
що набагато потужніший і руйнівніший, ніж військоботто.
П'ять Біомехів об'єднаються, щоб створити жахливу зброю —
Мегабіомеха.
Ти мегаздурів. Кійоко — не яйце.
Вона…
Добре, ми не знаємо, хто вона, та вона не робот-вбивця.
-Нащо Каґехіто таке вигадувати? -Він помиляється.
Якщо Кійоко потенційно небезпечна,
може, варто вжити заходів.
Ви її не скривдите.
Її ніхто не скривдить.
Народ, я щойно зустрів свого предка. І…
Хтось з'їв останні якіторі?
Так. Але проблема не в цьому.
Вам подобається Кійоко. Я знаю.
Привіт!
Кіцуне, я мала на увазі, що її варто відправити на ферму.
Далі від Нео-Едо.
Ура!
Надто пізно.
Вони справді швидко ростуть.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як