SERIÁL NETFLIX
Jsem celá rozlámaná,
jak jsem byla schoulená.
Čau, lidi.
Proč jste tak napjatí?
- To je… - To není možný.
Kijoko?
Kdo jiný?
Čau, Spote!
To jsem já, kamaráde.
Kdo je tu hodnej kluk?
Chceš kostičku? Jo? Vezmi si kostičku!
Tak jo, měl bych pár otázek.
Jako třeba co jsem zač?
Jsi válečný stroj Makkineů!
Hele, uber trošku.
To spojování s válkou se mi nelíbí.
Jsem učící se stroj. A učím se od vás.
Hlavně teda od Kicune.
Čau, Kicu!
Joki!
Prst na to!
Bum!
Kdybych se učila od válečných robotů, byla bych jako oni.
Díky vám jsem ale přátelský stroj.
Usagi, Kagehito! Rychle do chrámu. Je to naléhavé.
Radši se zeptám. Je Kijoko na naší straně i jako biomech?
Jo.
Myslel jsem, že to tak dopadne.
Pojďte, jde o osud Kagehitova lidu.
Jsi jako moje mladší ségra,
akorát obří.
A ty jako moje starší ségra,
ale prťavá.
- Božínku! Měly bychom to oslavit. - No jasňačka.
Roboti budou Kijoko hledat.
Musíme ji schovat.
A už jsou pryč.
Musíme je najít dřív než roboti.
To světlo je příšerné.
Chceme se zbavit toho na povrchu, ale používáme k tomu ještě něco horšího!
Promiňte, ale musíme ty baterie nějak spojit.
Když jich bude dost, dokážeme vysát energii z prakamene.
A tím Neo Edo na věky věků uvrhneme do temnoty.
Byl to můj plán. Vím, jak funguje.
Kdo to je? Kvůli tomu hořáku nic nevidím.
Máme skoro hotovo.
Tomuhle se mimochodem říká gravitace.
Pusťte se znovu do sváření.
Až to bude, vezmeme prakámen útokem
a pak budeme noci vládnout my!
Jo!
A když to nevyjde, aspoň jsme se zabavili.
Kdo to byl?
ČIZU
KICUNE
Děkujeme, že jste dorazili na inicializaci biomechů.
Biomech 2.
Biomech 3.
Biomech 4.
Zdar, tohle je divoký!
Mechabuma!
Teda… píp píp. Jsem robot, zlato.
Detekovány nepovolené prvky osobnosti.
Klídek, jenom jsem se zabydlel u krtků
a chytil od nich pár zlozvyků.
Zahajuji rekalibraci osobnosti. Zůstaňte v klidu, prosím.
To od vás není hezký.
Biomech 5 se hlásí do služby.
Gratuluji a vyzývám vás, abyste vytvořili Maxibiomecha.
Bohužel nám chybí biomech 1. Rozdělte se, prosím.
Vytvoření Maxibiomecha si žádá biomecha 1.
Okamžitě zahajte pátrání.
Takže Kagehito,
tvůj lid, Unu, je v téhle kvantové bublině.
Makkineové je zmrazili a zmenšili,
ale ty nevíš jak.
Přesně tak.
A potřebuješ to zjistit. S tím ti pomůže tenhle přístroj.
Vytrhne vám duše z těl a vystřelí je do té bubliny.
Udělal jsem vám k tomu prezentaci.
Uvnitř uvidíte světelnou nit, která vám povede z hlavy.
Je to jako kabel duchovní energie, který vás spojuje s vaším tělem.
Čím bude tenčí, tím budete slabší.
Zhruba po hodině zmizí a vy tam uvíznete navždy.
Aby se to nestalo,
použiju vaše nitě, abych vás vylovil zpátky.
Brnkačka.
Nebudu vás lovit prutem.
Zmáčknu tohle velké tlačítko.
Takže uvidím svůj lid?
Ano.
Nevezme to prakameni moc energie?
Ne, použiju na to tyhle staré baterie.
A je to bezpečné?
Jasně.
Možná.
Nejspíš ne.
Kdo ví?
Musíme to ale udělat,
protože kdybychom prakameni ubrali byť jen trošku energie,
brána by se mohla otevřít.
Připraveni?
- Nemusíš to dělat. - Já vím, ale chci ti pomoct.
Kdo má kuráž?
My!
A jdeme na to! Do toho!
Nikdy jsem…
ani nepomyslel, že ještě uvidím svůj lid.
Jsou zmražení…
ale vypadají tak živě.
Je to tu jako v mraku.
Viděl jsem její vzpomínku.
Její vzpomínku?
Jo, oheň a zkázu.
Jak po vás stříleli. Musela to být vzpomínka z invaze.
Takže můžeme vidět jejich vzpomínky, když…
Zdá se, že vidíme jenom útržky.
Musíme najít někoho, kdo byl uvnitř Válečné hory Makkineů.
Čeho že?
Jejich základny.
Tam by měli mít zařízení, o kterém musím zjistit víc.
Uvnitř Válečné hory najdeme odpovědi na naše otázky.
Tak to bychom si měli pohnout.
Tohle je super den!
Tady jste!
Musíš se vrátit do sídla!
Ti roboti můžou být kdekoliv.
Ti mě nikdy nenajdou.
Kecám, jsou přímo za váma.
Děkujeme za spolupráci.
Slyšela jsem je přicházet.
Strašně řinčí.
Ochráníme tě.
Okamžik, prosím.
To bylo hustý, co?
- Tohle vypadá jako skener. - Díky němu ji našli.
Jsi v pohodě?
Čizu má pravdu. Neměla jsem tě pouštět z domu.
Děláš si srandu?
Tihle roboti proti mně nemají šanci.
Pojď, jdeme domů.
Nikdy mi nedopřeješ žádnou zábavu.
Zrovna jsme byly v herně.
To jo, ale nikdy v posledních třech minutách.
Žádný odmlouvání, sestřičko.
Vidím jenom samou zkázu.
Tady.
Tohle je značka unuského válečníka.
Bojovali v první linii.
Možná byli ve Válečné hoře.
- Hledej tento znak. - Rozumím.
No tak.
Viděl jsem to.
Nějakou horu za bránou.
Musíme najít další válečníky.
Je to ale čím dál těžší.
Naše nitě slábnou.
Už nemáme moc času.
Musíme si pospíšit.
Neboj se.
To, že jsem to nikdy nedělal, neznamená, že nevím, co dělám.
Počkat… znamená.
Bude to v pohodě.
Vím, že tu nechceš být zalezlá,
ale nespustím tě z očí.
Musíš být opatrná.
Jsem opatrnost sama.
Myslíš?
Ani já nechci, aby mě ti váleční roboti našli.
S ostatními biomechy máme dohromady složit Maxibiomecha,
ale já nechci být nějaký obří válečný stroj.
Hnus!
A to taky nemusíš.
Já měla být nindža, ale změnila jsem se.
Já mám zase být chlapák, co rozbíjí věci,
což teda jsem,
ale taky rád vařím.
Nevím, jestli zvládnu něco jiného.
Možná jsem jenom válečný stroj.
Tomu nevěřím. Můžeš být, čímkoliv chceš.
Jasně!
Byla bys ale fakt suprový válečný stroj.
Nic jiného mi možná nepůjde.
Kicu!
Promiň… promiň mi to.
Jsem v pohodě.
Možná ji na chvíli můžeme poslat k tetě na farmu.
Pokud ji ovládnou, půjde z ní fakt hrůza.
Ne, i tak by to pořád byla Kijoko!
- Víš to jistě? - Skoro nám došli panáci.
Já to věděla.
Bojíte se mě.
Máte mě za zrůdu!
A možná máte pravdu!
- Počkej, Kijoko! - Ne.
Možná opravdu dokážu jenom ničit,
ale pořád můžu ochránit svoje kámoše.
Zdravím.
Jenom musím ničit ty správné věci.
Vítejte na rekalibraci své osobnosti.
Děkuji, že jste přišli pro nakládačku!
Myslíte si, že na mě máte?
Jen si to zkuste.
Detekovány nepovolené prvky osobnosti.
Zahajuji rekalibraci.
Biomech 1 se hlásí do služby.
Vážíme si vaší pomoci. Vytvořte Maxibiomecha.
Děkujeme za spolupráci.
Kijoko!
To ne!
- Míří k chrámu. - Tak pojďte!
A je to.
Budu je muset vytáhnout.
Zmiňoval jsem, že se vám jinak roztaví těla?
Mám pocit, že zmiňoval.
Kdyžtak to zmiňuju teď!
My víme.
Už je čas. Nevidím žádného dalšího.
Moc jsme jich neměli.
Byli jsme
mírumilovný lid.
Počkej. Nedrží tamten něco?
Musel se dost bránit.
Na navázání kontaktu jsem příliš slabý.
Náš čas vypršel.
Musíme jít.
Ne, zkusíme to společně.
No tak.
To bylo ono, ne?
Ano, to bylo to zařízení!
Tak jo, jdu je vytáhnout.
Zdravím.
Tomu říkám nevítaná komplikace.
Už by nás měl vytáhnout.
To nevypadá dobře.
To ne!
Je pozdě!
Bez nití nás Tecudžin nemůže vytáhnout.
Nemáme žádné spojení, které by naše duše přeneslo zpět.
Moje jojo.
Možná…
No tak… musí to fungovat.
Jinak předstírej, že jsem před smrtí řekl něco hustýho.
Zdravíčko, bezkřídlí pitomci.
Jdeme nevhod?
Připravte to dělo.
A sejměte někdo toho králíka!
Kijoko…
moc ráda jsem se o tebe starala.
Klidně bych to udělala znova.
Konečně jsem poznala, jaké to je mít rodinu.
Co to vyvádíš, Kicune?
To už není Kijoko.
Prst na to.
Prst na to! Bum.
Co to do Kicune vjelo?
Zdá se, že ten Maxibiomech je na naší straně.
Hej, váleční roboti.
Detekována nepovolená osobnost.
Detekujete správně.
- S tou se budu kámošit. - Je super.
Takže ty ses těmi biomechy nechala ovládnout schválně?
Jo. Věděla jsem, že jsem silnější. Jen mi to chvilku trvalo.
Jak jsi to věděla?
Protože ty bys to dokázala
a já jsem jako ty.
Aktivujte dělo!
Nechť krutovláda světla skončí.
Všeklíč zvítězil.
Brána se otevírá.
Co to je?
Konec všeho, co znáš.
Překlad titulků: Petr Kabelka