ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Με είχε πεθάνει ο αυχένας μου.
Είχα πιαστεί.
Γεια σας. Γιατί είστε τσιτωμένοι;
-Είναι… -Δεν μπορεί.
Κιγιόκο;
Ναι.
Γεια, Σποτ!
Εγώ είμαι, φίλε.
Ποιος είναι καλό παιδί;
Θες ένα παιχνίδι; Ναι;
Εντάξει, έχω ερωτήσεις.
Όπως "Τι είσαι;"
Είσαι μια πολεμική μηχανή των Μάκινε!
Πολύ επικριτικός. Δεν μ' αρέσουν οι ετικέτες.
Είμαι μια μηχανή εκμάθησης. Κι έμαθα από όλους σας.
Κυρίως απ' την Κιτσούνε.
Γεια, Κίτσι!
Γιόκι!
Κόλλα δάχτυλο!
Μπουμ!
Αν είχα μάθει απ' τα Γουόρ-μπότο, θα ήμουν πολεμική μηχανή.
Αλλά εσείς με κάνατε μια φιλική μηχανή.
Ουσάγκι, Καγκεχίτο, ελάτε στον ναό. Είναι επείγον.
Η Κιγιόκο είναι ένα Μπιομέκ, αλλά είναι με το μέρος μας;
Ναι.
Ναι, το περίμενα.
Ελάτε. Διακυβεύεται το μέλλον του λαού του Καγκεχίτο.
Είσαι σαν την αδερφούλα που δεν είχα ποτέ, αλλά τεράστια.
Κι εσύ σαν τη μεγάλη μου αδερφή, αλλά μικρή.
-Πρέπει να το γιορτάσουμε! -Ναι, πρέπει.
Τα Γουόρ-μπότο θα την ψάχνουν.
Πρέπει να την κρύψουμε.
Και έφυγαν ήδη.
Να τις βρούμε πριν τα Γουόρ-μπότο.
Τι απαίσιο φως!
Θέλουμε να απαλλαγούμε απ' το φως. Και χρησιμοποιούμε κάτι χειρότερο!
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να συγκολλήσουμε τις μπαταρίες.
Έτσι θα μπορέσουμε να αντλήσουμε ενέργεια από τη Λίθο Κι.
Ναι, και το Νεο-Έντο θα βυθιστεί στο σκοτάδι για πάντα.
Δικό μου ήταν το σχέδιο, ηλίθιε.
Ποιος μιλάει; Δεν βλέπω τίποτα.
Πρέπει να είναι έτοιμο.
Λέγεται βαρύτητα, μικρέ. Δοκίμασέ την.
Αρχίστε να συγκολλάτε πάλι. Μόλις τελειώσουμε, θα επιτεθούμε στον ναό.
Μετά θα κατακτήσουμε τη νύχτα!
Ναι!
Αν δεν πιάσει, τουλάχιστον είχαμε ένα πρότζεκτ.
Ποιος το έκανε;
ΟΥΣΑΓΚΙ
ΤΣΙΖΟΥ
ΓΚΕΝ
ΚΙΤΣΟΥΝΕ
ΣΠΟΤ
Ευχαριστούμε που προγραμματίσατε μια ενεργοποίηση Μπιομέκ.
Μπιομέκ Δύο.
Μπιομέκ Τρία.
Μπιομέκ Τέσσερα.
Φίλοι Μπιομέκ, είναι τρελό!
Μεκαμπούμα!
Θέλω να πω, είμαι ρομπότο, μωρό μου.
Μη εγκεκριμένα στοιχεία προσωπικότητας.
Όχι, απλώς ήμουν σε μια σήραγγα Μογκούρα
και απέκτησα κακές συνήθειες.
Επαναπρογραμματισμός προσωπικότητας. Μείνε ήρεμο.
Ξενέρα, φίλε.
Μπιομέκ Πέντε, έτοιμο.
Συγχαρητήρια. Ώρα να σχηματίσετε το Μέγκα Μπιομέκ.
Δυστυχώς, λείπει το Μπιομέκ Ένα. Αποσυναρμολογηθείτε.
Απαιτείται το Μπιομέκ Ένα για να ολοκληρωθεί το Μέγκα Μπιομέκ.
Ξεκινήστε την αναζήτηση αμέσως.
Καγκεχίτο, οι Ούνου είναι όλοι μέσα στην Κβαντική Φούσκα.
Οι Μάκινε τους συρρίκνωσαν,
αλλά δεν ξέρεις πώς το έκαναν.
Ακριβώς.
Πρέπει να μάθεις πώς για να τους επαναφέρεις.
Έφτιαξα αυτό το μηχάνημα.
Μπορεί να στείλει τα πνεύματά σας μέσα στη φούσκα.
Ορίστε μια σχετική παρουσίαση.
Θα δείτε μια λεπτή ακτίνα φωτός να βγαίνει απ' το κεφάλι σας.
Είναι σαν ένα καλώδιο φόρτισης που σας συνδέει με το σώμα σας.
Όσο θα λεπταίνει, τόσο πιο αδύναμοι θα νιώθετε.
Σε μία ώρα θα εξαφανιστεί και θα μείνετε εκεί για πάντα.
Αλλά πριν συμβεί αυτό,
θα σας τραβήξω σαν ψάρια στην πετονιά.
Ευκολάκι.
Όχι με καλάμι ψαρέματος. Θα πατήσω αυτό το μεγάλο κουμπί.
Θα μπορέσω να δω τον λαό μου;
Ναι.
Θα αντλήσει πολλή ενέργεια από τη Λίθο;
Όχι, χρησιμοποιώ κάτι παλιές μπαταρίες.
Είναι ασφαλές αυτό;
Φυσικά.
Ίσως.
Μάλλον όχι. Ποιος ξέρει; Πρέπει να το κάνουμε έτσι,
γιατί αν αντλήσουμε παραπάνω ενέργεια από τη Λίθο,
μπορεί να ανοίξει η πύλη.
Έτοιμοι;
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Θέλω να βοηθήσω.
Ποιος έχει πνεύμα; Εμείς.
Και πάμε! Ικούζο!
Δεν…
Δεν περίμενα ότι θα ξανάβλεπα τον λαό μου.
Είναι παγωμένοι, αλλά φαίνονται ζωντανοί.
Είναι σαν σύννεφο.
Είδα τις αναμνήσεις της.
Είδες τις αναμνήσεις της;
Ναι, φωτιά και καταστροφή. Γουόρ-μπότο εναντίον Ούνου.
Ήταν η εισβολή στον κόσμο σου.
Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στις αναμνήσεις τους…
Μπορούμε να δούμε μόνο μια στιγμή.
Πρέπει να βρούμε κάποιον που ήταν μέσα στο Όρος του Πολέμου.
Το ποιο;
Το αρχηγείο των Μάκινε.
Εκεί πρέπει να έχουν τη συσκευή για την οποία πρέπει να μάθω.
Εκεί θα βρούμε τις απαντήσεις που ψάχνουμε.
Είναι πολλοί. Ας πιάσουμε δουλειά.
Ήταν τέλεια μέρα.
Να στε!
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι!
Τα Γουόρ-μπότο σε ψάχνουν.
Δεν θα με βρουν ποτέ.
Πλάκα κάνω. Είναι εδώ.
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
Τα άκουσα. Κάνουν πολλή φασαρία.
Θα σε προστατέψουμε.
Σταθείτε.
Καλό, έτσι;
Μοιάζει σαν σαρωτής.
Έτσι θα τη βρήκαν.
Είσαι καλά;
Η Τσίζου έχει δίκιο. Κακώς σε άφησα να βγεις έξω.
Πλάκα κάνεις;
Αυτά τα Γουόρ-μπότο είναι εντελώς ακίνδυνα.
Έλα, πάμε πίσω.
Δεν μ' αφήνεις ποτέ να διασκεδάσω.
Μόλις πήγαμε στο ουφάδικο.
Ναι, αλλά ποτέ τα τελευταία τρία λεπτά.
Πάμε σπίτι τώρα, αδερφούλα.
Βρίσκω μόνο καταστροφή.
Ορίστε.
Αυτό είναι το σημάδι ενός πολεμιστή Ούνου.
Πολέμησαν τους Μάκινε. Ίσως να ήταν στο Όρος του Πολέμου.
-Ψάξε αυτό το έμβλημα. -Εντάξει.
Έλα.
Το είδα.
Μέσα από την πύλη, κάτι σαν βουνό.
Πρέπει να βρούμε κι άλλους πολεμιστές.
Ναι, αλλά γίνεται πιο δύσκολο.
Τα καλώδια λεπταίνουν.
Τελειώνει ο χρόνος.
Πρέπει να βιαστούμε.
Το ότι δεν το έχω ξανακάνει δεν σημαίνει ότι δεν ξέρω τι κάνω.
Στάσου, αυτό ακριβώς σημαίνει.
Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρω ότι δεν θες να είσαι εδώ, αλλά δεν σ' αφήνω από τα μάτια μου.
-Πρέπει να προσέχουμε. -Είμαι πολύ προσεκτική.
Διαφωνώ.
Ούτε εγώ θέλω να με βρουν τα Γουόρ-μπότο.
Εγώ και τα άλλα Μπιομέκ θα σχηματίσουμε ένα Μέγκα Μπιομέκ.
Και δεν θέλω να γίνω μια τεράστια πολεμική μηχανή.
Αηδία!
Εμένα με μεγάλωσαν για να γίνω νίντζα, αλλά άλλαξα.
Εγώ υποτίθεται ότι είμαι ένας τύπος που σπάει πράγματα.
Και είμαι ακριβώς αυτό, αλλά μ' αρέσει να μαγειρεύω.
Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Ίσως να είμαι μια πολεμική μηχανή.
Μπορείς να γίνεις ό,τι θες.
Φυσικά! Αλλά θα γινόσουν εκπληκτική πολεμική μηχανή.
Ίσως να είναι το μόνο πράγμα που κάνω καλά.
Κίτσι!
Συγγνώμη.
Είμαι καλά.
Η Κιγιόκο θα μπορούσε να κρυφτεί στη φάρμα της θείας.
Αν την αφομοιώσουν τα Μπιομέκ, θα είναι τρομακτική.
Όχι. Θα ήταν ακόμα η Κιγιόκο!
-Είσαι σίγουρη γι' αυτό; -Ξεμείναμε από κούκλες.
Το 'ξερα.
Με φοβάστε. Με θεωρείτε τέρας!
Ίσως να 'χετε δίκιο!
-Κιγιόκο, στάσου! -Όχι.
Ίσως να είμαι καλή μόνο στο να καταστρέφω,
αλλά μπορώ να προστατέψω τους φίλους μου.
Γεια.
Αρκεί να καταστρέψω τα σωστά πράγματα.
Επαναπρογραμματισμός προσωπικότητας.
Θα σας αλλάξω τα φώτα.
Νομίζετε ότι μπορείτε να με νικήσετε;
Προσπαθήστε.
Μη εγκεκριμένα στοιχεία προσωπικότητας. Έναρξη επαναπρογραμματισμού.
Μπιομέκ Ένα, έτοιμο.
Παρακαλώ, σχηματίστε το Μέγκα Μπιομέκ.
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
Κιγιόκο!
Όχι!
-Πηγαίνει στον ναό. -Ελάτε.
Τα κατάφερα!
Πρέπει να σας βγάλω σύντομα.
Σας είπα ότι αν δεν σας βγάλω εγκαίρως θα λιώσετε;
Νομίζω ότι το ανέφερα.
Το αναφέρω τώρα.
Ξέρουμε. Ο χρόνος τελειώνει. Δεν βρίσκω άλλον πολεμιστή.
Είχαμε πολύ λίγους.
Ήμασταν ειρηνικός λαός.
Στάσου. Αυτός ο Ούνου κρατάει κάτι;
Αυτός πάλεψε σκληρά.
Είμαστε πολύ αδύναμοι. Ο χρόνος μας τελείωσε.
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι, ας προσπαθήσουμε. Μαζί.
Έλα.
Αυτό ήταν, έτσι;
Ναι, η συσκευή!
Εντάξει, θα τους βγάλω.
Γεια.
Μια ανεπιθύμητη επιπλοκή.
Ο Τετσούτζιν θα μας βγάλει.
Κακό αυτό.
Όχι.
Είναι πολύ αργά!
Χωρίς τα καλώδια, δεν μπορεί να μας βγάλει.
Δεν υπάρχει αγωγός για την πνευματική μας ενέργεια.
Το γιογιό μου. Ίσως…
Έλα, γιογιό, κάνε μου τη χάρη.
Αν δεν πιάσει, κάνε ότι είπα κάτι κουλ στο τέλος.
Γεια σας, άπτεροι ηλίθιοι.
Ενοχλούμε;
Στήστε το κανόνι.
Και κανονίστε το κουνέλι!
Κιγιόκο,
πέρασα τέλεια φροντίζοντάς σε.
Αν έπρεπε να το ξανακάνω, δεν θα άλλαζα τίποτα.
Χαίρομαι που έμαθα πώς είναι να έχεις οικογένεια.
Κιτσούνε, τι κάνεις;
Δεν είναι πια η Κιγιόκο.
Κόλλα δάχτυλο.
Κόλλα το! Μπουμ.
Τι κάνει η Κιτσούνε;
Πιστεύω ότι έχουμε ένα Μέγκα Μπιομέκ με το μέρος μας.
Γουόρ-μπότο.
Εντοπίζουμε μη εγκεκριμένη προσωπικότητα.
Ακριβώς.
-Είναι η νέα φίλη μου. -Την πάω.
Άφησες τα άλλα Μπιομέκ να σε αφομοιώσουν επίτηδες;
Ήξερα ότι μπορούσα να πάρω τον έλεγχο. Απλώς μου πήρε λίγο χρόνο.
Πώς το ήξερες;
Γιατί εσύ θα μπορούσες να το κάνεις, και είμαι σαν εσένα.
Ενεργοποιήστε το κανόνι!
Ας βάλουμε τέλος στην τυραννία του φωτός.
Το Κλάβις κέρδισε.
Η πύλη ανοίγει.
Τι είναι αυτό;
Το τέλος των πάντων.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης