1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,687 --> 00:00:22,148
J'ai trop mal au cou !

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,192
J'étais recroquevillée.

4
00:00:24,776 --> 00:00:26,652
Salut, tout le monde.

5
00:00:26,736 --> 00:00:28,446
Vous avez l'air tendu.

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,281
C'est…

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,282
Impossible.

8
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
Kiyoko ?

9
00:00:32,450 --> 00:00:34,660
Bah, oui.

10
00:00:36,079 --> 00:00:37,371
Salut, Spot !

11
00:00:40,416 --> 00:00:42,126
C'est moi, mon pote !

12
00:00:45,379 --> 00:00:48,716
Tiens, mon beau !

13
00:00:49,509 --> 00:00:52,470
Tu veux une friandise ?

14
00:00:57,934 --> 00:01:00,436
Bon, j'ai une question.

15
00:01:00,520 --> 00:01:02,730
Du genre : "T'es quoi ?"

16
00:01:02,814 --> 00:01:06,818
Tu es une machine de guerre makkine !

17
00:01:08,027 --> 00:01:09,153
Tu juges vite.

18
00:01:09,237 --> 00:01:11,656
Je n'aime pas cette étiquette.

19
00:01:11,739 --> 00:01:15,743
Je suis une machine à apprendre.
J'apprends de vous.

20
00:01:15,827 --> 00:01:17,995
Surtout de Kitsune.

21
00:01:18,579 --> 00:01:19,789
Kitsy !

22
00:01:19,872 --> 00:01:20,998
Yoky !

23
00:01:22,208 --> 00:01:23,584
Check de doigts !

24
00:01:24,168 --> 00:01:25,044
Boum.

25
00:01:25,128 --> 00:01:29,382
Avec les robots de guerre,
je serais une machine de guerre.

26
00:01:29,465 --> 00:01:32,927
Mais avec vous,
je suis une machine à amis.

27
00:01:33,010 --> 00:01:37,431
Usagi, Kagehito,
venez au temple, c'est urgent.

28
00:01:38,599 --> 00:01:43,521
Au fait, Kiyoko est un Biomech,
mais elle est de notre côté ?

29
00:01:43,604 --> 00:01:44,522
Oui.

30
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
Je savais que ça arriverait.

31
00:01:47,275 --> 00:01:50,945
Venez, le sort du peuple de Kagehito
est en jeu.

32
00:02:01,372 --> 00:02:04,208
Tu es comme ma petite sœur.

33
00:02:04,292 --> 00:02:05,543
En géante.

34
00:02:05,626 --> 00:02:09,130
Tu es comme ma grande sœur,
en toute petite.

35
00:02:09,213 --> 00:02:13,968
- Trop cool, il faut fêter ça !
- Carrément !

36
00:02:14,594 --> 00:02:17,138
Les robots vont chercher Kiyoko.

37
00:02:17,221 --> 00:02:19,056
On doit la cacher.

38
00:02:19,557 --> 00:02:21,934
Elles sont déjà parties.

39
00:02:22,018 --> 00:02:24,437
Trouvons-les avant les robots.

40
00:02:34,864 --> 00:02:36,490
Horrible lumière !

41
00:02:36,574 --> 00:02:39,368
On veut pas de lumière, et tu fais quoi ?

42
00:02:39,452 --> 00:02:42,288
Tu utilises un outil qui éclaire !

43
00:02:42,788 --> 00:02:46,459
Désolé, amiral,
on doit souder ces batteries.

44
00:02:46,542 --> 00:02:51,464
Si on les raccorde,
on drainera l'énergie de la pierre de Ki.

45
00:02:51,964 --> 00:02:57,053
Oui, et Neo Edo sera plongée
dans les ténèbres pour toujours.

46
00:02:59,013 --> 00:03:02,350
C'était mon plan.
Je sais comment ça marche.

47
00:03:02,433 --> 00:03:06,354
Qui parle ?
Je vois rien à cause de la soudure.

48
00:03:06,437 --> 00:03:08,147
Ça devrait être prêt.

49
00:03:15,905 --> 00:03:19,158
C'est la gravité. Tu devrais essayer.

50
00:03:19,242 --> 00:03:21,744
Soudez-les à nouveau.

51
00:03:21,827 --> 00:03:24,705
Après, on attaquera le temple !

52
00:03:24,789 --> 00:03:28,209
Et les chauves-souris
règneront sur la nuit !

53
00:03:29,210 --> 00:03:32,630
Si ça marche pas,
c'est cool d'avoir un projet.

54
00:03:34,715 --> 00:03:35,925
Qui a fait ça ?

55
00:03:50,106 --> 00:03:54,360
Merci d'avoir programmé
une initialisation de Biomech.

56
00:03:56,862 --> 00:03:58,823
Biomech Deux.

57
00:03:58,906 --> 00:04:00,366
Biomech Trois.

58
00:04:00,449 --> 00:04:01,826
Biomech Quatre.

59
00:04:04,203 --> 00:04:07,206
Mes potes Biomech, c'est ouf !

60
00:04:07,707 --> 00:04:10,001
Mechabuma !

61
00:04:10,584 --> 00:04:12,878
Je veux dire, bip bop.

62
00:04:12,962 --> 00:04:15,423
Je suis un robot, frérot.

63
00:04:15,506 --> 00:04:18,801
Personnalité non autorisée détectée.

64
00:04:18,884 --> 00:04:22,305
Non, j'ai traîné dans le tunnel de Mogura

65
00:04:22,388 --> 00:04:25,224
et j'ai pris de mauvaises habitudes.

66
00:04:25,308 --> 00:04:30,146
Début du recalibrage de personnalité.
Restez calme.

67
00:04:32,481 --> 00:04:34,442
C'est pas cool, les mecs.

68
00:04:38,738 --> 00:04:41,198
Biomech Cinq, reconnu.

69
00:04:41,282 --> 00:04:45,953
Félicitations. On vous invite
à intégrer le Méga Biomech.

70
00:04:53,627 --> 00:04:59,091
Il nous manque Biomech Un.
Veuillez vous désassembler.

71
00:05:02,386 --> 00:05:06,599
Biomech Un est demandée
pour compléter le Méga Biomech.

72
00:05:06,682 --> 00:05:09,352
Procédure de recherche démarrée.

73
00:05:17,401 --> 00:05:18,611
Kagehito,

74
00:05:18,694 --> 00:05:23,199
ton peuple, les Unu,
sont tous dans la Bulle Quantique.

75
00:05:23,282 --> 00:05:26,243
Les Makkine les ont figés et rétrécis.

76
00:05:27,244 --> 00:05:29,121
Tu ignores comment.

77
00:05:29,622 --> 00:05:32,208
Exact.

78
00:05:32,291 --> 00:05:35,086
En le découvrant,
tu inverseras le processus.

79
00:05:35,169 --> 00:05:37,671
J'ai fabriqué cette machine.

80
00:05:37,755 --> 00:05:42,468
Elle extrait l'esprit du corps
et l'envoie dans la Bulle.

81
00:05:42,551 --> 00:05:45,638
Voici une présentation de mon invention.

82
00:05:46,847 --> 00:05:47,807
Dedans,

83
00:05:47,890 --> 00:05:51,977
une corde, un rayon de lumière,
jaillira de vos têtes.

84
00:05:52,061 --> 00:05:57,400
Un cordon d'énergie
qui vous gardera connectés à votre corps.

85
00:05:57,483 --> 00:06:01,404
Il va s'effilocher,
et vous vous affaiblirez.

86
00:06:01,487 --> 00:06:05,950
Il disparaîtra en 1 h,
et vous serez coincés pour toujours.

87
00:06:06,033 --> 00:06:08,202
Sauf si, avant ça,

88
00:06:08,285 --> 00:06:12,540
j'utilise la corde
pour vous tirer comme des poissons.

89
00:06:12,623 --> 00:06:13,707
Fastoche.

90
00:06:15,626 --> 00:06:18,170
Pas avec une canne à pêche.

91
00:06:18,254 --> 00:06:20,464
J'appuierai sur ce bouton.

92
00:06:20,548 --> 00:06:24,343
Donc, je pourrai voir mon peuple ?

93
00:06:24,427 --> 00:06:25,344
Oui.

94
00:06:25,928 --> 00:06:29,265
Ça prendra beaucoup d'énergie
à la pierre ?

95
00:06:29,765 --> 00:06:33,519
Non, j'utilise
de vieilles batteries encore chargées.

96
00:06:34,728 --> 00:06:36,230
C'est sans danger ?

97
00:06:36,814 --> 00:06:37,690
Oui.

98
00:06:37,773 --> 00:06:38,649
Je crois.

99
00:06:38,732 --> 00:06:40,025
Peut-être pas.

100
00:06:40,109 --> 00:06:41,068
Va savoir !

101
00:06:41,152 --> 00:06:42,653
Mais pas le choix,

102
00:06:42,736 --> 00:06:47,741
car drainer un peu d'énergie
de la pierre de Ki maintenant

103
00:06:47,825 --> 00:06:50,369
pourrait faire ouvrir le portail.

104
00:06:50,911 --> 00:06:51,745
Prêts ?

105
00:06:52,663 --> 00:06:56,167
Tu n'as pas à faire ça.

106
00:06:56,250 --> 00:06:58,169
Je sais, je veux aider.

107
00:06:58,961 --> 00:07:00,379
L'esprit d'équipe.

108
00:07:00,463 --> 00:07:01,922
On l'a tous !

109
00:07:02,006 --> 00:07:04,508
Allons-y ! <i>Ikuzo</i> !

110
00:07:25,863 --> 00:07:26,822
Jamais…

111
00:07:27,656 --> 00:07:31,118
je n'aurais pensé les revoir un jour.

112
00:07:31,202 --> 00:07:32,620
Ils sont figés.

113
00:07:32,703 --> 00:07:34,788
Mais ils ont l'air vivants.

114
00:07:36,790 --> 00:07:38,417
C'est comme un nuage.

115
00:07:57,311 --> 00:07:59,563
J'ai vu la mémoire de l'Unu.

116
00:07:59,647 --> 00:08:02,483
Tu as vu ses souvenirs ?

117
00:08:02,566 --> 00:08:05,027
Oui, le feu et la destruction.

118
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Les robots de guerre.

119
00:08:07,196 --> 00:08:09,490
L'invasion de ton monde.

120
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
On peut accéder à leur mémoire en les…

121
00:08:21,710 --> 00:08:25,339
On ne peut la voir qu'un court instant.

122
00:08:25,422 --> 00:08:30,386
Il faut celle de quelqu'un
qui était dans la Montagne de guerre.

123
00:08:30,469 --> 00:08:31,428
La quoi ?

124
00:08:31,929 --> 00:08:34,265
Leur quartier général.

125
00:08:34,348 --> 00:08:38,435
C'est là qu'est l'appareil
que je dois comprendre.

126
00:08:38,519 --> 00:08:42,773
Dans la Montagne de guerre,
on trouvera les réponses.

127
00:08:43,482 --> 00:08:46,443
Ils sont nombreux. Au travail.

128
00:09:41,790 --> 00:09:44,126
On a passé une super journée !

129
00:09:46,545 --> 00:09:47,671
Vous voilà !

130
00:09:47,755 --> 00:09:49,840
Kiyoko, rentre à la maison.

131
00:09:49,923 --> 00:09:52,176
Les robots te cherchent.

132
00:09:53,677 --> 00:09:56,513
Ces machins ne me trouveront jamais.

133
00:09:56,597 --> 00:09:59,808
Je rigole. Ils sont juste là.

134
00:10:02,519 --> 00:10:04,396
Merci de votre coopération.

135
00:10:05,814 --> 00:10:08,150
Je les ai entendus arriver.

136
00:10:08,233 --> 00:10:09,985
Le bruit du métal.

137
00:10:10,527 --> 00:10:11,820
On te protège.

138
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Patientez.

139
00:10:32,174 --> 00:10:34,843
C'était pas mal, non ?

140
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
On dirait un scanner.

141
00:10:36,929 --> 00:10:39,431
Ils ont trouvé Kyoko grâce à ça.

142
00:10:39,515 --> 00:10:40,432
Ça va ?

143
00:10:42,142 --> 00:10:46,146
Chizu a raison.
J'aurais pas dû te laisser sortir.

144
00:10:46,230 --> 00:10:47,898
Tu plaisantes ?

145
00:10:48,399 --> 00:10:52,486
Ils sont aussi dangereux
que des boulettes de riz.

146
00:10:52,569 --> 00:10:54,238
On rentre chez Gen.

147
00:10:54,321 --> 00:10:58,534
J'ai jamais le droit
de m'amuser avec toi !

148
00:10:59,118 --> 00:11:01,704
On sort de la salle d'arcade.

149
00:11:02,413 --> 00:11:06,041
Mais ça fait trois minutes
qu'on ne fait rien !

150
00:11:06,125 --> 00:11:08,669
À la maison, petite sœur.

151
00:11:24,518 --> 00:11:27,771
Je ne vois que de la destruction.

152
00:11:35,404 --> 00:11:36,238
Lui.

153
00:11:36,905 --> 00:11:37,823
Usagi,

154
00:11:38,323 --> 00:11:42,786
c'est la marque des guerriers unus.

155
00:11:42,870 --> 00:11:45,497
Ils ont combattu les Makkine.

156
00:11:45,581 --> 00:11:48,751
Ils étaient peut-être dans la Montagne.

157
00:11:48,834 --> 00:11:52,087
- Cherche cet emblème.
- Compris.

158
00:12:03,849 --> 00:12:04,725
Allez.

159
00:12:12,024 --> 00:12:13,025
Je l'ai vue !

160
00:12:13,609 --> 00:12:16,612
À travers le portail. Une montagne.

161
00:12:16,695 --> 00:12:20,699
On doit trouver d'autres guerriers.

162
00:12:20,783 --> 00:12:23,535
Mais c'est de plus en plus dur.

163
00:12:23,619 --> 00:12:26,163
Nos cordes rétrécissent.

164
00:12:26,246 --> 00:12:28,540
On n'a presque plus de temps.

165
00:12:28,624 --> 00:12:30,334
Il faut faire vite.

166
00:12:34,379 --> 00:12:35,255
T'inquiète.

167
00:12:35,339 --> 00:12:39,718
Je n'ai jamais fait ça,
mais je sais ce que je fais.

168
00:12:41,595 --> 00:12:44,556
En fait, je sais pas ce que je fais.

169
00:12:44,640 --> 00:12:46,141
Mais tout ira bien.

170
00:12:49,144 --> 00:12:51,688
Tu n'aimes pas être enfermée ici,

171
00:12:51,772 --> 00:12:54,233
mais je te quitte pas des yeux.

172
00:12:55,192 --> 00:13:00,030
- Il faut faire attention.
- Je fais super attention.

173
00:13:01,532 --> 00:13:02,741
Pas d'accord.

174
00:13:03,575 --> 00:13:08,455
Moi non plus, je veux pas
que les robots me retrouvent.

175
00:13:08,539 --> 00:13:13,836
Avec les autres Biomech,
on doit former un Méga Biomech.

176
00:13:13,919 --> 00:13:18,131
Je ne veux pas
être une machine de guerre géante.

177
00:13:18,215 --> 00:13:19,466
Beurk !

178
00:13:21,969 --> 00:13:23,512
Tu n'es pas obligée.

179
00:13:23,595 --> 00:13:26,932
On m'a élevée pour être ninja,
et j'ai changé.

180
00:13:28,475 --> 00:13:32,437
Je suis censé être le balèze
qui casse tout, et…

181
00:13:32,521 --> 00:13:36,024
Bon, je le suis.
Mais j'aime aussi cuisiner.

182
00:13:36,108 --> 00:13:39,236
Je ne sais peut-être faire que ça.

183
00:13:39,319 --> 00:13:42,030
Être une machine de guerre.

184
00:13:42,114 --> 00:13:45,117
Non, tu peux être ce que tu veux.

185
00:13:45,742 --> 00:13:46,702
Bien sûr !

186
00:13:47,202 --> 00:13:50,414
Mais quelle machine de guerre tu ferais !

187
00:13:50,497 --> 00:13:53,917
C'est peut-être tout ce que je sais faire.

188
00:13:54,501 --> 00:13:55,335
Kitsy !

189
00:13:56,420 --> 00:13:59,131
Je suis désolée.

190
00:14:05,012 --> 00:14:06,221
Ça va.

191
00:14:06,305 --> 00:14:11,101
Peut-être que Kiyoko
pourrait se cacher à la ferme.

192
00:14:11,184 --> 00:14:15,022
Si les Biomech l'intègrent,
elle sera terrifiante.

193
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
Non. Elle sera toujours Kiyoko !

194
00:14:17,858 --> 00:14:21,862
- Tu en es sûre ?
- Elle a cassé tous les mannequins.

195
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Je le savais. Vous avez peur de moi.

196
00:14:25,782 --> 00:14:28,118
Je suis un monstre à vos yeux.

197
00:14:28,201 --> 00:14:29,828
Et vous avez raison !

198
00:14:32,164 --> 00:14:34,625
- Kiyoko, attends !
- Oh non !

199
00:14:37,085 --> 00:14:41,256
Je ne suis peut-être bonne
qu'à détruire des trucs.

200
00:14:42,049 --> 00:14:45,135
Mais je peux protéger mes amis.

201
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
Bonjour.

202
00:14:47,554 --> 00:14:50,849
Je dois choisir quoi détruire.

203
00:14:50,933 --> 00:14:54,311
Bienvenue
à votre recalibrage de personnalité.

204
00:14:54,394 --> 00:14:57,814
Bienvenue à votre cassage en deux.

205
00:14:57,898 --> 00:15:01,026
Vous pensez me battre ?

206
00:15:01,109 --> 00:15:03,654
Je vous en prie essayez.

207
00:15:03,737 --> 00:15:07,366
Personnalité non autorisée détectée.

208
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
Recalibrage.

209
00:15:13,747 --> 00:15:16,667
Biomech Un reconnu.

210
00:15:16,750 --> 00:15:20,587
Merci de votre aide.
Formez le Méga Biomech.

211
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
Merci de votre coopération.

212
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
Kiyoko !

213
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
- Elle va vers le temple.
- Venez !

214
00:15:52,119 --> 00:15:53,370
Presque.

215
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
Je dois vous sortir bientôt.

216
00:15:56,456 --> 00:16:00,544
Si je ne vous sors pas à temps,
vos corps vont fondre.

217
00:16:00,627 --> 00:16:03,213
Je leur ai dit ou pas ?

218
00:16:03,296 --> 00:16:05,590
Je vous le dis maintenant !

219
00:16:07,342 --> 00:16:10,053
Oui, on sait. On n'a plus de temps.

220
00:16:10,137 --> 00:16:13,932
- Plus de guerrier en vue.
- Il y en avait peu.

221
00:16:14,016 --> 00:16:15,142
Nous étions…

222
00:16:15,934 --> 00:16:18,395
un peuple pacifique.

223
00:16:19,604 --> 00:16:22,649
Regarde. Cet Unu tient quelque chose ?

224
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
Il s'est bien battu.

225
00:16:30,615 --> 00:16:34,036
Je suis trop faible
pour entrer en contact.

226
00:16:34,703 --> 00:16:36,413
Le temps est écoulé.

227
00:16:36,496 --> 00:16:37,914
On doit partir.

228
00:16:39,332 --> 00:16:42,294
Non, essayons. Ensemble.

229
00:16:43,462 --> 00:16:45,338
Allez.

230
00:17:02,981 --> 00:17:04,274
C'était ça ?

231
00:17:04,858 --> 00:17:07,319
Oui, c'est l'appareil !

232
00:17:07,402 --> 00:17:09,905
Bon, je les sors.

233
00:17:12,115 --> 00:17:13,158
Bonjour.

234
00:17:14,076 --> 00:17:16,203
Ça complique les choses.

235
00:17:26,421 --> 00:17:29,132
Tetsujin devrait nous faire sortir.

236
00:17:30,801 --> 00:17:32,302
Mauvais signe.

237
00:17:33,386 --> 00:17:34,221
Oh, non !

238
00:17:38,016 --> 00:17:39,476
Trop tard !

239
00:17:53,824 --> 00:17:56,785
Sans cordes, il ne peut pas nous aider.

240
00:17:56,868 --> 00:18:01,915
Il n'y a pas de conduit
par lequel notre énergie peut circuler.

241
00:18:04,167 --> 00:18:05,085
Mon yoyo.

242
00:18:05,710 --> 00:18:06,545
Peut-être…

243
00:18:07,587 --> 00:18:10,090
Allez, fais-moi une faveur !

244
00:18:12,926 --> 00:18:17,264
Si ça marche pas,
fais comme si j'avais fini en beauté.

245
00:18:33,071 --> 00:18:35,699
Bonjour, les crétins sans ailes.

246
00:18:36,741 --> 00:18:37,868
On tombe mal ?

247
00:18:39,035 --> 00:18:40,829
Préparez le canon.

248
00:18:42,080 --> 00:18:44,791
Et écrabouillez-moi ce lapin !

249
00:18:53,466 --> 00:18:54,301
Kiyoko.

250
00:18:55,760 --> 00:18:58,680
J'ai adoré m'occuper de toi.

251
00:18:58,763 --> 00:19:02,267
Si c'était à refaire,
je ne changerais rien.

252
00:19:02,350 --> 00:19:06,021
J'ai appris ce que ça fait
d'avoir une famille.

253
00:19:07,355 --> 00:19:09,566
Kitsune, tu fais quoi ?

254
00:19:09,649 --> 00:19:11,985
Ce n'est plus Kiyoko.

255
00:19:18,575 --> 00:19:20,702
Check de doigts.

256
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
Check de doigts ! Boum.

257
00:19:26,541 --> 00:19:28,084
Que fait Kitsune ?

258
00:19:28,168 --> 00:19:32,964
On a un Méga Biomech de notre côté,
on dirait.

259
00:19:38,136 --> 00:19:40,222
Robot de guerre !

260
00:19:41,556 --> 00:19:44,851
Personnalité non autorisée détectée.

261
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
Vous avez raison.

262
00:19:52,859 --> 00:19:55,445
- Ma nouvelle amie !
- Je l'adore.

263
00:19:56,196 --> 00:20:01,117
Tu as fait exprès de laisser
les autres Biomech t'intégrer ?

264
00:20:01,201 --> 00:20:04,162
Je pouvais prendre le dessus.

265
00:20:04,246 --> 00:20:06,081
Ça a pris du temps.

266
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
Comment tu le savais ?

267
00:20:07,999 --> 00:20:11,044
Je savais que tu pouvais le faire,

268
00:20:11,127 --> 00:20:12,754
et je suis comme toi.

269
00:20:14,256 --> 00:20:15,674
Activez le canon !

270
00:20:21,263 --> 00:20:24,766
Que la tyrannie de la lumière prenne fin !

271
00:20:59,592 --> 00:21:01,261
Le Clavis a gagné.

272
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
Le portail s'ouvre !

273
00:21:13,398 --> 00:21:15,567
C'est quoi, ça ?

274
00:21:15,650 --> 00:21:19,154
La fin de tout ce que vous avez connu.

275
00:21:47,640 --> 00:21:50,727
Sous-titres : Stéphane Versini