‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫הצוואר שלי הרג אותי.‬
‫הייתי כל כך מעוכה.‬
‫היי, כולם.‬
‫למה אתם מתוחים כל כך?‬
‫האם זו… ‬ ‫-לא יכול להיות.‬
‫קיוקו?‬
‫כן.‬
‫היי, ספוט!‬
‫זו אני, חבוב.‬
‫מי ילד טוב?‬
‫רוצה חטיף? כן? רוצה חטיף?‬
‫טוב, יש לי שאלות.‬
‫למשל, מה את?‬
‫את מכונת מלחמה של המאקינה!‬
‫כל כך שיפוטי.‬
‫אני לא אוהבת את כל תווית המלחמה.‬
‫אני מכונת למידה, ולמדתי מכולכם.‬
‫בעיקר מקיטסונה.‬
‫היי, קיטסי!‬
‫יוקי!‬
‫כיף אצבעות!‬
‫בום!‬
‫אם הייתי לומדת מהבוטו-לוחם,‬
‫אז כן, הייתי מכונת מלחמה.‬
‫אבל הפכתם אותי, אני מניחה, למכונת חברים.‬
‫אוסאגי, קאגהיטו, בואו איתי למקדש.‬
‫זה דחוף.‬
‫רק בודק, האם קיוקו היא מאקינה‬ ‫ביו-מק עכשיו, אבל היא בצד שלנו?‬
‫כן.‬
‫כן, חשבתי שזה יקרה.‬
‫קדימה. גורל אנשיו של קאגהיטו מוטל על הכף.‬
‫את כמו האחות הקטנה שמעולם לא הייתה לי,‬
‫אבל ענקית.‬
‫ואת כמו אחותי הגדולה,‬
‫רק קטנטונת.‬
‫אלוהים, אנחנו צריכות לחגוג!‬ ‫-אלוהים, אנחנו באמת צריכות.‬
‫הבוטו-לוחם יחפש את קיוקו.‬
‫כן, עלינו להסתיר אותה.‬
‫והן כבר עזבו.‬
‫כדאי שנמצא אותן לפני הבוטו-לוחם.‬
‫האור של זה הוא נורא.‬
‫אנחנו מנסים להיפטר מאור פני השטח‬ ‫ומה אנחנו עושים?‬
‫משתמשים בדבר היחיד שגרוע יותר!‬
‫סליחה, אדמירל, אבל עלינו לרתך‬ ‫את סוללות האחסון זו לזו.‬
‫אם נחבר כמה מהם,‬ ‫נוכל לנקז אנרגיה מאבן הצ'י.‬
‫כן, וניאו-אדו תהיה באפלה לנצח.‬
‫זו הייתה התוכנית שלי, טיפש.‬ ‫אני יודע איך זה עובד.‬
‫מי מדבר? אני לא רואה שום דבר‬ ‫אחרי שהשתמשתי בלפיד.‬
‫זה צריך להיות מוכן.‬
‫זה נקרא כבידה, ילד. נסה את זה מתישהו.‬
‫טוב, תתחיל לרתך אותן שוב.‬
‫ברגע שנסיים, נתקוף את מקדש אבן הצ'י,‬
‫ואז עטלפים ישלטו בלילה!‬
‫כן!‬
‫אם זה לא יעבוד, נחמד שיהיה לנו פרויקט.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫- אוסאגי -‬
‫- צ'יזו -‬
‫- גן -‬
‫- קיטסונה -‬
‫- ספוט -‬
‫תודה שקבעת התקשרות לאתחול ביו-מק.‬
‫ביו-מק שתיים.‬
‫ביו-מק שלוש.‬
‫ביו-מק ארבע.‬
‫עמיתי ביו-מק, זה מטורף!‬
‫מכה-בומה!‬
‫כלומר, ביפ בופ. אני רובוטו, מותק.‬
‫זוהו גורמי אישיות לא מאושרים.‬
‫לא, רק הסתובבתי במנהרת מוגורה‬
‫וקיבלתי הרגלים רעים, הבנת?‬
‫מתחיל כיול מחדש של האישיות.‬ ‫בבקשה תישאר רגוע.‬
‫זה לא מגניב.‬
‫ביו-מק חמש התקבל.‬
‫ברכותיי. אנחנו מזמינים אתכם‬ ‫להקים את מגה ביו-מק.‬
‫למרבה הצער, חסר לנו ביו-מק אחת.‬ ‫אנא התפרקו.‬
‫ביו-מק אחת נדרש להשלמת המגה ביו-מק.‬
‫התחל חיפוש מייד.‬
‫אז, קאגהיטו,‬
‫אנשיך, האונו, כולם בבועת הקוונטים הזו.‬
‫המאקינה הקפיאו אותם בזמן וכיווצו אותם,‬
‫אבל אתה לא יודע איך הם עשו זאת.‬
‫זה נכון.‬
‫ואתה צריך לגלות כדי שתוכל לשנות את זה.‬
‫אז הכנתי את המכונה הזאת.‬
‫היא יכולה להוציא את הרוח שלכם מהגוף‬
‫ולירות אותה לתוך הבועה.‬
‫הינה מצגת אינפורמטיבית לגבי זה.‬
‫כשתהיו שם,‬
‫תראו כבל, קרן אור דקה, נורה מהראש שלכם.‬
‫זה כמו כבל טעינת אנרגיה רוחנית‬ ‫שמשאירה אתכם מחוברים לגופכם.‬
‫הוא יהיה דק יותר ויותר,‬ ‫וככל שהוא יהיה דק יותר, אתם תיחלשו.‬
‫תוך כשעה זה ייעלם ואתם תיתקעו שם לנצח.‬
‫אלא שלפני שזה יקרה,‬
‫אשתמש בכבל שלכם כדי למשוך אתכם‬ ‫כמו דג על חכה.‬
‫קלי קלות.‬
‫כלומר, לא עם חכה.‬
‫אני אלחץ על הכפתור הגדול הזה.‬
‫אז אוכל לראות את אנשיי?‬
‫כן.‬
‫זה לא ישאב יותר מדי כוח מאבן הצ'י, נכון?‬
‫לא, אני משתמש בסוללות ישנות‬ ‫שהיו עדיין טעונות.‬
‫טוב, האם זה בטוח?‬
‫בטח.‬
‫אולי.‬
‫סביר להניח שלא.‬
‫מי יודע?‬
‫אבל עלינו לעשות זאת כך‬
‫כי אם נשאב אפילו קצת אנרגיה עודפת‬ ‫מאבן הצ'י כרגע,‬
‫זה יאפשר לשער להיפתח.‬
‫אתה מוכן?‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫אני יודע, אבל אני רוצה לעזור.‬
‫למי יש רוח לחימה?‬
‫לנו יש.‬
‫וקדימה! איקוזו!‬
‫לא…‬
‫לא חשבתי שאראה את אנשיי שוב.‬
‫הם קפואים,‬
‫אבל הם נראים כל כך חיים.‬
‫זה כמו להיות בענן.‬
‫ראיתי את זה. ראיתי את הזיכרון של האונו.‬
‫ראית את הזיכרון שלה?‬
‫כן, אש והרס.‬
‫בוטו-לוחם מפוצץ את אנשי האונו.‬
‫אני חושבת שזו הייתה הפלישה לעולמך.‬
‫אז נוכל לגשת לזיכרונות שלהם רק על ידי…‬
‫נראה שאנחנו יכולים לראות רק רגע קצר.‬
‫נצטרך למצוא את הזיכרון של מישהו‬ ‫שהיה בתוך הר המלחמה של המאקינה.‬
‫המה?‬
‫מפקדת הקרב שלהם.‬
‫שם אני מאמין שהם שומרים‬ ‫את המכשיר שעליי ללמוד אודותיו.‬
‫בהר המלחמה, נמצא את התשובות שאנחנו מחפשים.‬
‫זה הרבה אונו. כדאי שנתחיל.‬
‫זה היה יום נהדר.‬
‫הינה אתן!‬
‫קיוקו, עלייך לחזור לאחוזה!‬
‫הבוטו-לוחמים יכולים להיות בכל מקום.‬
‫הדברים האלה לעולם לא ימצאו אותי.‬
‫סתם צוחקת. הם ממש כאן.‬
‫תודה על שיתוף הפעולה.‬
‫יכולתי לשמוע אותם באים.‬
‫כל כך מקרקשים.‬
‫אנחנו נגן עלייך.‬
‫אנא המתן.‬
‫זה היה די טוב, נכון?‬
‫זה נראה כמו סוג של סורק.‬
‫ככה הם מצאו את קיוקו.‬
‫את בסדר?‬
‫צ'יזו צודקת. לא הייתי צריכה‬ ‫לתת לך לצאת מהבית.‬
‫את צוחקת?‬
‫הבוטו-לוחמים האלה מסוכנים כמו כדורי אורז.‬
‫קדימה, נחזור לבית של גן.‬
‫את אף פעם לא נותנת לי לעשות דברים כיפיים.‬
‫בדיוק היינו במשחקייה.‬
‫כן, אבל לא בשלוש הדקות האחרונות.‬
‫את באה הביתה עכשיו, אחות קטנה.‬
‫כל מה שאני מוצא זה הרס.‬
‫הינה.‬
‫אוסאגי, זה סימן של לוחם אונו.‬
‫הם נלחמו במאקינה ישירות.‬
‫ייתכן שהם היו בהר המלחמה.‬
‫חפש את הסמל הזה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫קדימה.‬
‫אני חושב שראיתי את זה.‬
‫דרך השער, משהו כמו הר.‬
‫עלינו למצוא עוד לוחמים.‬
‫כן, אבל זה נהיה קשה יותר.‬
‫הכבלים שלנו נהיים דקים.‬
‫כמעט נגמר לנו הזמן.‬
‫עלינו למהר.‬
‫אל דאגה.‬
‫רק כי מעולם לא עשיתי את זה‬ ‫לא אומר שאני לא יודע מה אני עושה.‬
‫רגע, זה בדיוק מה שזה אומר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אני יודעת שאת לא אוהבת להיות כלואה פה,‬
‫אבל אני לא נותנת לך להתרחק ממני.‬
‫עלינו להיזהר.‬
‫אני ממש זהירה.‬
‫לא מסכימה.‬
‫גם אני לא רוצה שהבוטו-לוחמים ימצאו אותי.‬
‫אני והביו-מק האחרים‬ ‫אמורים ליצור מגה ביו-מק,‬
‫ואני לא רוצה להיות מכונת מלחמה ענקית.‬
‫איכס!‬
‫את לא חייבת.‬
‫חונכתי להיות נינג'ה, והשתניתי.‬
‫כן, אני אמור להיות בחור גדול‬ ‫שמרסק דברים,‬
‫ובסדר, אני כזה,‬
‫אבל אני גם נהנה לבשל.‬
‫אני לא יודעת אם אוכל לעשות משהו אחר.‬
‫אולי אני רק מכונת מלחמה.‬
‫אני לא מאמינה בזה.‬ ‫את יכולה לעשות מה שאת רוצה.‬
‫כמובן!‬
‫אבל באמת היית יכולה להיות‬ ‫מכונת מלחמה מדהימה.‬
‫אולי זה כל מה שאני טובה בו.‬
‫קיטסי!‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני בסדר.‬
‫תראי, אולי כדאי שקיוקו תסתתר‬ ‫למשך זמן מה בחווה של דודה.‬
‫כן, אם הביו-מקים האלה ישמישו אותה,‬ ‫היא תהיה מפחידה.‬
‫לא, היא לא. היא עדיין תהיה קיוקו!‬
‫את באמת בטוחה לגבי זה?‬ ‫-כמעט נגמרו לנו הבובות.‬
‫ידעתי.‬
‫אתם מפחדים ממני.‬
‫אתם חושבים שאני מפלצת!‬
‫אולי אתם צודקים.‬
‫קיוקו, חכי!‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אולי אני באמת טובה רק בלהרוס דברים,‬
‫אבל אני עדיין יכולה להגן על החברים שלי.‬
‫שלום.‬
‫אני צריכה לבחור את הדברים הנכונים להרוס.‬
‫ברוך הבא לכיול מחדש של האישיות שלך.‬
‫ברוך הבא לכך שאכה אתכם הרבה.‬
‫אתם חושבים שתוכלו לנצח אותי?‬
‫קדימה, תנסו.‬
‫זוהו גורמי אישיות לא מאושרים.‬
‫מתחיל כיול מחדש.‬
‫ביו-מק אחת התקבל.‬
‫אנחנו מעריכים את עזרתכם.‬ ‫אנא הקימו את מגה ביו-מק.‬
‫תודה על שיתוף הפעולה.‬
‫קיוקו!‬
‫לא!‬
‫היא בדרך למקדש.‬ ‫-קדימה!‬
‫הצלחתי!‬
‫אני חייב להוציא את שניכם בקרוב.‬
‫אמרתי שאם לא אוציא אתכם בזמן,‬ ‫הגוף שלכם יימס?‬
‫אני די בטוח שהזכרתי את זה.‬
‫אני מזכיר את זה עכשיו.‬
‫כן, אנחנו יודעים.‬
‫הזמן כמעט נגמר.‬ ‫אני לא מוצא לוחם נוסף.‬
‫היו לנו מעט מאוד.‬
‫היינו‬
‫עם שליו.‬
‫רגע, האונו הזה מחזיק משהו?‬
‫זה ממש השיב מלחמה.‬
‫חלש מכדי ליצור קשר.‬
‫זמננו תם.‬
‫אנחנו חייבים ללכת.‬
‫לא, בוא ננסה. ביחד.‬
‫קדימה.‬
‫זה זה, נכון?‬
‫כן, המכשיר!‬
‫בסדר, אני מוציא אותם.‬
‫שלום.‬
‫זה סיבוך בלתי רצוי.‬
‫טטסוג'ין אמור למשוך אותנו החוצה עכשיו.‬
‫זה לא יכול להיות טוב.‬
‫אוי, לא!‬
‫מאוחר מדי!‬
‫בלי הכבלים, טטסוג'ין לא יוכל להוציא אותנו.‬
‫אין צינור דרכו אנרגיית הרוח שלנו‬ ‫יכולה לנוע.‬
‫היו-יו שלי.‬
‫אולי…‬
‫קדימה, יו-יו, תעשה לי טובה.‬
‫אם זה לא יעבוד,‬ ‫תעמיד פנים שהיה לי משהו מגניב לומר בסוף.‬
‫שלום, טיפשים חסרי כנפיים.‬
‫זה זמן לא טוב?‬
‫תכינו את התותח הזה.‬
‫ושמישהו ילך לרסק את הארנב הזה!‬
‫קיוקו,‬
‫נהניתי מאוד לטפל בך.‬
‫אם הייתי צריכה לעשות זאת שוב,‬ ‫הייתי עושה זאת בדיוק כך.‬
‫אני שמחה שסוף סוף למדתי‬ ‫איך זה מרגיש כשיש משפחה.‬
‫קיטסונה, מה את עושה?‬
‫הדבר הזה כבר לא קיוקו.‬
‫כיף אצבעות.‬
‫כיף אצבעות! בום.‬
‫מה קורה לקיטסונה?‬
‫אני מאמין שיש לנו מגה ביו-מק בצד שלנו.‬
‫היי, בוטו-לוחם.‬
‫אנחנו מזהים אישיות לא מאושרת.‬
‫נכון מאוד.‬
‫היא חברתי הטובה החדשה.‬ ‫-אני מחבב אותה.‬
‫אז נתת לביו-מק האחרים להשתמש בך בכוונה?‬
‫כן, ידעתי שאוכל להשתלט עליהם.‬
‫זה לקח קצת זמן.‬
‫איך ידעת?‬
‫כי ידעתי שאת מסוגלת לעשות זאת,‬
‫ואני כמוך.‬
‫תפעיל את התותח!‬
‫תן לעריצות האור להגיע לסיומה.‬
‫הקלאביס ניצחו.‬
‫השער נפתח.‬
‫מה זה?‬
‫הסוף של כל מה שאתה מכיר.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬