SERIAL NETFLIX
Leherku sakit sekali.
Aku sangat pegal.
Hei, Semuanya.
Kenapa tegang begitu?
Apa itu…
Mustahil.
Kiyoko?
Ya.
Hei, Spot!
Ini aku, Kawan.
Siapa tokage baik?
Kau mau mainan kenyal? Ya?
Baik, aku punya pertanyaan.
Seperti, kau ini apa?
Kau mesin perang Makkine!
Tukang kritik.
Aku tak suka label perang.
Aku mesin belajar. Aku belajar dari kalian semua.
Kebanyakan dari Kitsune.
Hei, Kitsy!
Yoki!
Tos jari!
Bum!
Jika belajar dari robot perang,
aku akan jadi mesin perang.
Tapi kurasa kau membuatku, menjadi mesin teman.
Usagi, Kagehito, ikut aku ke kuil.
Ini darurat.
Cuma memeriksa, Kiyoko itu Biomech, tapi dia di pihak kita?
Ya.
Ya, kupikir itu bisa terjadi.
Ayo. Nasib rakyat Kagehito dipertaruhkan.
Kau seperti adik yang tak pernah kumiliki,
tapi raksasa.
Kau seperti kakakku,
tapi mungil.
- Astaga, kita harus merayakannya! - Astaga, tentu saja harus.
Robot perang akan mencari Kiyoko.
Ya, sembunyikan dia.
Mereka sudah pergi.
Temukan dia sebelum robot perang.
Cahayanya menyebalkan.
Kita hendak menyingkirkan cahaya, tapi apa?
Malah pakai yang lebih buruk!
Maaf, Laksamana, tapi kami harus mengelas ini.
Jika banyak yang dilas, kita bisa menguras energi dari Batu Ki.
Ya, dan Neo Edo akan tenggelam dalam kegelapan selamanya.
Itu rencanaku, Bodoh. Aku tahu caranya.
Siapa yang bicara? Aku tak bisa lihat setelah memakai solder.
Seharusnya sudah siap.
Itu namanya gravitasi, Nak. Cobalah kapan-kapan.
Mulai mengelas lagi.
Setelah itu, kita serang Kuil Batu Ki,
lalu kelelawar akan menguasai malam!
Ya!
Jika tak berhasil, ada proyek bagus.
Ulah siapa itu?
Terima kasih sudah jadwalkan sesi inisialisasi Biomech.
Biomech Dua.
Biomech Tiga.
Biomech Empat.
Rekan-rekan Biomech, ini seru!
Mechabuma!
Maksudku, tut tut. Aku robot, Sayang.
Elemen kepribadian tidak sah terdeteksi.
Tidak, aku cuma nongkrong di terowongan Mogura
dan mempelajari kebiasaan buruk.
Memulai kalibrasi ulang kepribadian. Tolong tetap tenang.
Tidak keren, Bung.
Biomech Lima diakui.
Selamat. Kami persilakan kalian untuk membentuk Mega Biomech.
Sayangnya, kita kekurangan Biomech Satu. Mohon bongkar.
Biomech Satu diperlukan untuk melengkapi Mega Biomech.
Lakukan pencarian secepatnya.
Jadi, Kagehito,
rakyatmu, Unu, ada dalam Gelembung Kuantum ini.
Makkine membekukan dan menciutkan mereka,
tapi kau tak tahu caranya.
Itu benar.
Kau harus tahu cara mengembalikannya.
Jadi, aku buat mesin ini.
Ini bisa menarik roh dari tubuhmu
dan dilontarkan ke gelembung.
Ini presentasinya yang informatif.
Di dalam,
kau akan lihat tali, cahaya tipis, memancar dari kepalamu.
Mirip kabel pengisi daya energi roh yang membuatmu terhubung pada tubuh.
Itu akan menipis dan kau akan melemah.
Dalam sejam, tali akan hilang dan kau akan terjebak di sana selamanya.
Kecuali sebelum itu terjadi,
aku akan tarik talimu seperti ikan di pancing.
Mudah sekali.
Maksudku, bukan pakai alat pancing.
Tapi tekan tombol besar itu.
Lalaku bisa melihat rakyatku?
Ya.
Ini tak butuh banyak daya dari Batu Ki, 'kan?
Tidak, aku pakai baterai lama yang masih berdaya.
Baik, apa itu aman?
Tentu.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Siapa tahu?
Tapi patut dicoba
karena menarik sedikit energi tambahan dari Batu Ki sekarang
bisa membuka gerbang itu.
Kau siap?
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku tahu, tapi aku mau bantu.
Siapa bersemangat?
Kita bersemangat.
Ayo pergi! Ikuzo!
Tak kusangka…
Tak kusangka akan bertemu rakyatku lagi.
Mereka membeku,
tapi tampak amat hidup.
Seperti di awan.
Aku melihat ingatan Unu.
Kau melihat ingatannya?
Ya, kebakaran dan kehancuran.
Robot meledakkan Unu.
Kurasa itu invasi ke duniamu.
Jadi, kita bisa mengakses ingatan mereka hanya dengan…
Tampaknya kita hanya bisa melihat momen singkat.
Temukan ingatan seseorang yang ada dalam Gunung Perang Makkine.
Apa?
Markas pertempuran mereka.
Aku yakin mereka menyimpan alat yang harus kupelajari.
Di gunung, kita akan menemukan jawaban yang kita cari.
Banyak sekali. Ayo kita mulai.
Ini hari yang luar biasa!
Kau di sini!
Kiyoko, pulanglah ke rumah!
Robot perang bisa di mana saja.
Mereka tak akan pernah menemukanku.
Bercanda. Mereka ada di sini.
Terima kasih atas kerja samamu.
Aku bisa dengar mereka datang.
Berisik sekali.
Biar kami lindungi.
Mohon diam.
Itu cukup bagus, bukan?
Ini seperti pemindai.
Itu pasti cara menemukan Kiyoko.
Kau tak apa?
Chizu benar. Seharusnya aku tak membiarkanmu keluar rumah.
Kau bercanda?
Robot itu sama berbahayanya dengan bola nasi.
Ayo, kita pulang.
Kau tak pernah membiarkanku melakukan hal yang seru.
Kita baru saja dari arkade.
Ya, tapi tak pernah dalam tiga menit terakhir.
Kau pulang sekarang, Adikku.
Yang kutemukan hanyalah kehancuran.
Ini.
Usagi, ini tanda kesatria Unu.
Mereka melawan Makkine langsung.
Mereka mungkin di Gunung Perang.
- Cari lambang ini. - Mengerti.
Ayolah.
Aku melihatnya.
Melalui gerbang, sesuatu mirip gunung.
Kita harus mencari lebih banyak prajurit.
Ya, tapi makin sulit.
Tali kita menipis.
Kita hampir kehabisan waktu.
Kita harus bergegas.
Tenanglah.
Belum pernah melakukannya bukan berarti aku tak bisa.
Tunggu, begitulah adanya.
Tak apa.
Aku tahu kau tak suka terkurung di sini,
tapi aku harus mengawasimu.
Kita harus waspada.
Aku sangat waspada.
Tak setuju.
Aku pun tak ingin robot perang menemukanku.
Aku dan Biomech lain seharusnya membentuk Mega Biomech,
dan aku tak mau menjadi mesin perang raksasa.
Menjijikkan!
Tak perlu.
Aku diasuh sebagai ninja dan aku berubah.
Ya, aku seharusnya jadi si besar penghancur barang
dan aku memang begitu,
tapi aku juga suka memasak.
Entah apa aku bisa melakukan hal lain.
Mungkin aku hanya mesin perang.
Aku tak percaya itu. Kau bisa lakukan apa saja.
Tentu!
Tapi maksudku, kau akan jadi mesin perang hebat.
Mungkin hanya itu keahlianku.
Kitsy!
Maafkan aku.
Aku tak apa.
Dengar, mungkin Kiyoko bisa bersembunyi di peternakan Bibi.
Ya, jika para Biomech mengasimilasinya, dia akan menakutkan.
Tidak. Dia tetap Kiyoko!
- Kau yakin? - Kita hampir kehabisan boneka.
Sudah kuduga.
Kau takut padaku.
Kau pikir aku monster!
Mungkin kau benar.
- Kiyoko, tunggu! - Tidak.
Mungkin aku hanya pandai merusak barang,
tapi aku masih bisa melindungi teman-temanku.
Halo.
Aku harus pilih barang yang tepat untuk dihancurkan.
Selamat datang di kalibrasi ulang kepribadianmu.
Kemarilah, dan aku akan menghajarmu.
Kau pikir kau bisa mengalahkanku?
Coba saja.
Elemen kepribadian tidak sah terdeteksi.
Memulai kalibrasi ulang.
Biomech Satu diakui.
Kami hargai bantuanmu. Mohon bentuk Mega Biomech.
Terima kasih atas kerja samamu.
Kiyoko!
Tidak!
- Dia menuju kuil. - Ayo!
Berhasil!
Aku harus keluarkan kalian.
Sudah kubilang, 'kan, jika terlambat, tubuh kalian akan meleleh?
Pasti aku sudah kusebutkan.
Aku menyebutkannya sekarang.
Ya, kami tahu.
Waktunya mepet. Aku tak menemukan prajurit lain.
Prajurit kami sedikit.
Kami
bangsa cinta damai.
Tunggu, apa Unu itu memegang sesuatu?
Yang ini sungguh melawan.
Terlalu lemah untuk melakukan kontak.
Waktunya habis.
Kita harus pergi.
Tidak, ayo kita coba. Bersama.
Ayolah.
Itu dia, 'kan?
Ya, alatnya!
Baik, aku akan menarik mereka.
Halo.
Ini komplikasi tak terduga.
Tetsujin seharusnya sudah menarik kita.
Ini tidak bagus.
Celaka!
Sudah terlambat!
Tanpa tali, Tetsujin tak bisa menarik kita.
Tak ada saluran yang bisa dilalui energi roh kita.
Yoyoku.
Mungkin…
Ayo, yoyo, bantu aku.
Jika ini gagal, anggap aku sudah berkata keren.
Halo, kawanan bodoh tanpa sayap.
Waktunya tak tepat?
Siapkan meriamnya.
Hancurkan kelinci itu!
Kiyoko,
aku sangat senang mengurusmu.
Jika diulangi, aku tak akan mengubah apa pun.
Aku senang akhirnya aku tahu rasanya punya keluarga.
Kitsune, kau sedang apa?
Makhluk itu bukan Kiyoko lagi.
Tos jari.
Tos jari! Bum.
Kitsune kenapa?
Aku yakin Mega Biomech berada di pihak kita.
Hei, robot perang.
Kami mendeteksi kepribadian tidak sah.
Kau benar.
- Dia sahabat baruku. - Aku suka dia.
Jadi, kau sengaja membiarkan Biomech lain mengasimilasimu?
Ya, aku tahu aku bisa mengambil alih.
Hanya butuh waktu.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku tahu kau bisa melakukannya
dan aku sepertimu.
Aktifkan meriam!
Akhiri tirani cahaya.
Clavis menang.
Gerbangnya terbuka.
Apa itu?
Akhir dari semua yang kau tahu.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A