1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:19,687 --> 00:00:22,148
Jeg hadde kjempevondt i nakken.
3
00:00:22,231 --> 00:00:24,192
Den var så sår.
4
00:00:24,817 --> 00:00:26,277
Hei, alle sammen.
5
00:00:26,819 --> 00:00:28,446
Hvorfor så anspent?
6
00:00:29,280 --> 00:00:30,364
Er det…
7
00:00:30,448 --> 00:00:31,282
Umulig!
8
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
Kiyoko!
9
00:00:32,450 --> 00:00:34,660
Ja.
10
00:00:36,079 --> 00:00:37,371
Hei, Spot!
11
00:00:40,416 --> 00:00:42,126
Det er meg, kompis.
12
00:00:45,379 --> 00:00:48,716
Hvem er flink gutt?
13
00:00:49,509 --> 00:00:52,470
Vil du ha en leke?
14
00:00:57,934 --> 00:01:00,436
Ok, jeg har noen spørsmål.
15
00:01:00,520 --> 00:01:02,730
Som: "Hva er du?"
16
00:01:02,814 --> 00:01:06,818
Du er en makkine-krigsmaskin!
17
00:01:08,027 --> 00:01:09,153
Så dømmende.
18
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
Jeg liker ikke det krigsstempelet.
19
00:01:11,948 --> 00:01:15,743
Jeg er en adaptiv maskin,
og jeg har lært av dere.
20
00:01:15,827 --> 00:01:17,995
Mest av Kitsune.
21
00:01:18,579 --> 00:01:19,789
Hei, Kitsy!
22
00:01:19,872 --> 00:01:20,998
Yoki!
23
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
Fingersmell!
24
00:01:24,168 --> 00:01:25,044
Bang!
25
00:01:25,128 --> 00:01:29,924
Hadde jeg lært av krigsbottoene,
ville jeg vært en krigsmaskin.
26
00:01:30,007 --> 00:01:33,010
Men dere gjorde meg til en vennemaskin.
27
00:01:33,094 --> 00:01:36,097
Usagi, Kagehito, bli med til tempelet.
28
00:01:36,180 --> 00:01:37,140
Det haster.
29
00:01:38,599 --> 00:01:43,521
Er Kiyoko en makkinebiomekk nå,
men hun er på vår side?
30
00:01:43,604 --> 00:01:44,522
Ja.
31
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
Jeg tenkte det ville skje.
32
00:01:47,275 --> 00:01:50,945
Kom. Skjebnen til
Kagehitos folk står på spill.
33
00:02:01,372 --> 00:02:04,250
Du er lillesøsteren jeg aldri fikk,
34
00:02:04,333 --> 00:02:05,543
bare gigantisk.
35
00:02:05,626 --> 00:02:08,171
Og du er som en storesøster,
36
00:02:08,254 --> 00:02:09,130
bare liten.
37
00:02:09,213 --> 00:02:13,968
-Vi burde feire!
-Absolutt!
38
00:02:14,552 --> 00:02:19,473
-Krigsbottoene vil lete etter Kiyoko.
-Ja, vi må skjule henne.
39
00:02:19,557 --> 00:02:21,642
Og de har dratt alt.
40
00:02:21,726 --> 00:02:24,437
Vi må finne dem før krigsbottoene.
41
00:02:34,864 --> 00:02:36,490
Det lyset er grusomt.
42
00:02:36,574 --> 00:02:42,246
Vi vil bli kvitt lys, og hva gjør vi?
Bruker den ene tingen som er verre!
43
00:02:42,914 --> 00:02:46,459
Beklager, men vi må
sveise batteriene sammen.
44
00:02:46,542 --> 00:02:51,422
Kobler vi sammen mange,
bør vi kunne ta energi fra Ki-steinen.
45
00:02:51,964 --> 00:02:56,719
Ja, og Neo Edo
vil falle inn i mørket for alltid.
46
00:02:59,180 --> 00:03:02,350
Det var min plan, tulling. Jeg kan den.
47
00:03:02,433 --> 00:03:06,354
Hvem snakker?
Jeg ser ingenting etter å ha sveiset.
48
00:03:06,437 --> 00:03:08,147
Den bør være klar nå.
49
00:03:15,905 --> 00:03:19,158
Det kalles tyngdekraft. Prøv det en gang.
50
00:03:19,242 --> 00:03:21,744
Sveis dem sammen igjen.
51
00:03:21,827 --> 00:03:24,705
Vi angriper tempelet når vi er klare,
52
00:03:24,789 --> 00:03:28,000
så vil flaggermusene herske i mørket!
53
00:03:28,084 --> 00:03:29,335
Ja!
54
00:03:29,418 --> 00:03:32,755
Går det ikke, er det fint med et prosjekt.
55
00:03:34,840 --> 00:03:35,925
Hvem var det?
56
00:03:50,231 --> 00:03:54,610
Takk for at du har startet
ditt biomekk-oppstartsprogram.
57
00:03:56,862 --> 00:03:58,823
Biomekk To.
58
00:03:58,906 --> 00:04:00,366
Biomekk Tre.
59
00:04:00,449 --> 00:04:01,826
Biomekk Fire.
60
00:04:04,370 --> 00:04:07,123
Biomekkamerater, dette er vilt!
61
00:04:07,832 --> 00:04:09,917
Mechabuma!
62
00:04:10,584 --> 00:04:15,506
Jeg mener: bip bop. Jeg er en botto.
63
00:04:15,589 --> 00:04:18,801
Uautoriserte personlighetstrekk oppdaget.
64
00:04:18,884 --> 00:04:22,388
Nei, jeg hang bare i en Mogura-tunnel
65
00:04:22,471 --> 00:04:25,224
og fikk noen uvaner.
66
00:04:25,308 --> 00:04:29,937
Starter personlighetskalibrering.
Vennligst hold deg i ro.
67
00:04:32,565 --> 00:04:34,191
Ikke kult, kompis.
68
00:04:38,738 --> 00:04:41,198
Biomekk Fem bekreftet.
69
00:04:41,282 --> 00:04:45,953
Gratulerer. Vi inviterer dere
til å forme Mega Biomekk.
70
00:04:53,627 --> 00:04:59,091
Dessverre mangler vi Biomekk Én.
Vennligst tre av.
71
00:05:02,386 --> 00:05:06,599
Biomekk Én er nødvendig
for å fullføre Mega Biomekk.
72
00:05:06,682 --> 00:05:09,352
Begynn å søke umiddelbart.
73
00:05:17,401 --> 00:05:18,611
Så, Kagehito,
74
00:05:18,694 --> 00:05:22,531
folket ditt, unuene,
er alle i denne kvanteboblen.
75
00:05:23,407 --> 00:05:26,243
Makkinerne frøs og krympet dem,
76
00:05:27,244 --> 00:05:29,121
men du vet ikke hvordan.
77
00:05:29,622 --> 00:05:32,208
Det er korrekt.
78
00:05:32,291 --> 00:05:35,086
Det må du finne ut, for å reversere det.
79
00:05:35,169 --> 00:05:37,671
Så jeg lagde denne maskinen.
80
00:05:37,755 --> 00:05:42,635
Den tar åndene deres
ut av kroppene og skyter dem ned i boblen.
81
00:05:42,718 --> 00:05:45,638
Her er en informativ presentasjon.
82
00:05:46,764 --> 00:05:51,936
Dere vil se en snor, en tynn lysstråle,
som stiger fra hodene deres.
83
00:05:52,019 --> 00:05:57,400
Som en åndelig ladekabel
som holder dere koblet til kroppene deres.
84
00:05:57,483 --> 00:06:01,570
Den blir tynnere og tynnere,
og da blir dere svakere.
85
00:06:01,654 --> 00:06:05,950
Den forsvinner innen en time,
og dere blir innelåst for alltid.
86
00:06:06,033 --> 00:06:08,327
Men før det skjer,
87
00:06:08,411 --> 00:06:13,707
bruker jeg snoren til å fiske dere ut.
Lett som en plett.
88
00:06:15,626 --> 00:06:20,464
Det er ikke en fiskestang.
Jeg trykker på den store knappen.
89
00:06:20,548 --> 00:06:24,343
Så jeg får se folket mitt?
90
00:06:24,427 --> 00:06:25,344
Ja.
91
00:06:26,137 --> 00:06:29,682
Dette tar ikke mye krefter fra Ki-steinen?
92
00:06:29,765 --> 00:06:33,519
Nei, jeg bruker noen gamle batterier.
93
00:06:34,728 --> 00:06:36,230
Er det trygt?
94
00:06:36,313 --> 00:06:37,231
Klart.
95
00:06:37,773 --> 00:06:38,649
Kanskje.
96
00:06:38,732 --> 00:06:40,025
Muligens ikke.
97
00:06:40,109 --> 00:06:41,068
Hvem vet?
98
00:06:41,152 --> 00:06:42,778
Vi må gjøre det slik,
99
00:06:42,862 --> 00:06:47,867
for å tappe selv
den minste energi ut av Ki-steinen nå,
100
00:06:47,950 --> 00:06:49,952
kan åpne portalen.
101
00:06:50,911 --> 00:06:51,745
Klare?
102
00:06:52,663 --> 00:06:58,169
-Du trenger ikke gjøre dette.
-Jeg vet det, men jeg vil hjelpe.
103
00:06:59,044 --> 00:07:00,379
Hvem har troen?
104
00:07:00,463 --> 00:07:01,922
Vi har troen.
105
00:07:02,006 --> 00:07:04,508
Og la oss dra! Ikuzo!
106
00:07:25,863 --> 00:07:31,118
Jeg trodde aldri
at jeg ville få se folket mitt igjen.
107
00:07:31,202 --> 00:07:32,203
De er frosne,
108
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
men de virker så levende.
109
00:07:36,999 --> 00:07:38,417
Det er som en sky.
110
00:07:57,311 --> 00:07:59,563
Jeg så unuens minner.
111
00:07:59,647 --> 00:08:02,483
Så du minnet hennes?
112
00:08:02,566 --> 00:08:05,027
Ja, flammer og ødeleggelser.
113
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Krigsbottoer skjøt unuer.
114
00:08:07,196 --> 00:08:09,490
Invasjonen av din verden.
115
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
Så vi kan få tilgang
til minnene deres ved å…
116
00:08:21,710 --> 00:08:25,339
Det ser ut
som vi bare kan se et kort øyeblikk.
117
00:08:25,422 --> 00:08:30,386
Vi må finne minnene til noen
som var i i makkinernes krigsfjell.
118
00:08:30,469 --> 00:08:31,428
Hva for noe?
119
00:08:31,929 --> 00:08:34,265
Deres kamphovedkvarter.
120
00:08:34,348 --> 00:08:38,561
Det er der jeg tror
de har tingen jeg må lære om.
121
00:08:38,644 --> 00:08:42,773
Vi finner svarene vi søker i krigsfjellet.
122
00:08:43,566 --> 00:08:46,443
Det er mange unuer. Vi får starte.
123
00:09:42,124 --> 00:09:44,084
For en flott dag.
124
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
Der er du!
125
00:09:47,630 --> 00:09:52,176
-Kiyoko, du må til villaen.
-Krigsbottoene kan være overalt.
126
00:09:53,677 --> 00:09:56,513
De vil aldri finne meg.
127
00:09:56,597 --> 00:09:59,808
Bare tulla. De er seriøst her nå.
128
00:10:02,519 --> 00:10:04,396
Takk for ditt samarbeid.
129
00:10:05,814 --> 00:10:08,150
Jeg hørte dem komme.
130
00:10:08,233 --> 00:10:09,777
Så bråkete.
131
00:10:10,527 --> 00:10:11,862
Vi beskytter deg.
132
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
Vennligst vent.
133
00:10:32,174 --> 00:10:34,843
Det var ganske bra, ikke sant?
134
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
Det ligner en skanner.
135
00:10:36,929 --> 00:10:39,431
Det må være slik de fant Kiyoko.
136
00:10:39,515 --> 00:10:40,474
Går det bra?
137
00:10:42,142 --> 00:10:46,146
Chizu har rett.
Jeg skulle aldri tatt deg med ut.
138
00:10:46,230 --> 00:10:47,773
Tuller du?
139
00:10:48,565 --> 00:10:52,486
Krigsbottoene er like
farlige som risballer.
140
00:10:52,569 --> 00:10:54,238
Kom, vi drar til Gen.
141
00:10:54,321 --> 00:10:58,534
Du lar meg aldri gjøre noe gøy.
142
00:10:59,118 --> 00:11:01,704
Vi var jo nettopp i spillehallen.
143
00:11:02,413 --> 00:11:06,041
Ja, men aldri de siste tre minuttene.
144
00:11:06,125 --> 00:11:08,669
Du blir med hjem nå, lillesøster.
145
00:11:24,518 --> 00:11:27,771
Alt jeg finner, er ødeleggelse.
146
00:11:35,404 --> 00:11:36,238
Her.
147
00:11:36,989 --> 00:11:42,369
Usagi, dette er merket til en unukriger.
148
00:11:43,370 --> 00:11:45,539
De kjempet mot makkinerne.
149
00:11:45,622 --> 00:11:48,333
De kan ha vært i rigsfjellet.
150
00:11:48,834 --> 00:11:51,962
-Se etter dette emblemet.
-Jeg skjønner.
151
00:12:03,849 --> 00:12:04,725
Kom igjen.
152
00:12:11,815 --> 00:12:16,612
Jeg tror jeg så det.
Gjennom portalen, noe som lignet et fjell.
153
00:12:16,695 --> 00:12:20,699
Vi må finne flere krigere.
154
00:12:20,783 --> 00:12:23,535
Ja, men det blir vanskeligere.
155
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
Trådene våre blir tynne.
156
00:12:26,330 --> 00:12:28,540
Vi har snart ikke mer tid.
157
00:12:28,624 --> 00:12:29,958
Vi må skynde oss.
158
00:12:34,379 --> 00:12:35,214
Slapp av.
159
00:12:35,297 --> 00:12:40,469
Selv om jeg aldri har gjort det,
betyr ikke det at jeg ikke kan det.
160
00:12:41,678 --> 00:12:44,223
Jo, det er akkurat hva det betyr.
161
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
Det går fint.
162
00:12:49,311 --> 00:12:51,688
Jeg vet du ikke liker deg her,
163
00:12:51,772 --> 00:12:54,316
men jeg slipper deg ikke av syne.
164
00:12:55,400 --> 00:13:00,030
-Vi må være forsiktige.
-Jeg er kjempeforsiktig.
165
00:13:01,532 --> 00:13:02,407
Uenig.
166
00:13:03,575 --> 00:13:08,455
Jeg vil heller ikke
at krigsbottoene skal finne meg.
167
00:13:08,539 --> 00:13:13,836
Jeg og de andre biomekkene
skal danne en Mega Biomekk,
168
00:13:13,919 --> 00:13:18,131
og jeg vil ikke bli
en gigantisk krigsmaskin.
169
00:13:18,215 --> 00:13:19,258
Ekkelt!
170
00:13:22,094 --> 00:13:23,512
Du må ikke.
171
00:13:23,595 --> 00:13:26,932
Jeg vokste opp som ninja,
og jeg endret meg.
172
00:13:28,684 --> 00:13:32,020
Jeg skulle vært
en svær fyr som knuser ting,
173
00:13:32,104 --> 00:13:35,566
og jeg er det,
men jeg liker også å lage mat.
174
00:13:36,108 --> 00:13:39,236
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre noe annet.
175
00:13:39,319 --> 00:13:42,030
Kanskje jeg bare er en krigsmaskin.
176
00:13:42,114 --> 00:13:45,117
Nei. Du kan være hva du vil.
177
00:13:45,742 --> 00:13:46,660
Så klart!
178
00:13:47,160 --> 00:13:50,414
Men du ville blitt en utrolig krigsmaskin.
179
00:13:50,497 --> 00:13:53,333
Kanskje det er det eneste jeg kan.
180
00:13:54,501 --> 00:13:55,335
Kitsy!
181
00:13:56,420 --> 00:13:58,839
Jeg er lei for det.
182
00:14:05,012 --> 00:14:06,221
Det går bra.
183
00:14:06,305 --> 00:14:11,101
Kanskje Kiyoko kan ligge lavt
en stund på gården til tante.
184
00:14:11,184 --> 00:14:15,022
Om biomekkene assimilerer henne,
blir hun skummel.
185
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
Nei, hun er fortsatt Kiyoko!
186
00:14:17,858 --> 00:14:21,820
-Helt sikker?
-Vi er snart tomme for treningsdukker.
187
00:14:22,905 --> 00:14:28,035
Jeg visste det. Dere er redde for meg.
Dere tror jeg er et monster!
188
00:14:28,118 --> 00:14:29,828
Kanskje dere har rett.
189
00:14:32,164 --> 00:14:34,625
-Vent, Kiyoko!
-Nei.
190
00:14:37,085 --> 00:14:41,965
Kanskje jeg bare
er flink til å ødelegge ting,
191
00:14:42,049 --> 00:14:45,093
men jeg kan beskytte vennene mine.
192
00:14:45,177 --> 00:14:46,136
Hallo.
193
00:14:47,554 --> 00:14:50,849
Jeg må velge de rette tingene å ødelegge.
194
00:14:50,933 --> 00:14:54,311
Velkommen til
din personlighetskalibrering.
195
00:14:54,394 --> 00:14:57,814
Velkommen til at jeg banker dere.
196
00:14:57,898 --> 00:15:01,026
Tror dere at dere kan ta meg?
197
00:15:01,109 --> 00:15:03,695
Bare prøv.
198
00:15:03,779 --> 00:15:06,949
Uautoriserte personlighetstrekk oppdaget.
199
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
Starter kalibrering.
200
00:15:13,747 --> 00:15:16,667
Biomekk Én bekreftet.
201
00:15:16,750 --> 00:15:20,587
Takk for hjelpen.
Vennligst dann Mega Biomekk.
202
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
Takk for ditt samarbeid.
203
00:15:35,477 --> 00:15:36,436
Kiyoko!
204
00:15:37,437 --> 00:15:38,271
Nei.
205
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
-Hun er på vei mot tempelet.
-Kom igjen!
206
00:15:52,119 --> 00:15:53,078
Perfekt!
207
00:15:54,162 --> 00:15:56,248
Jeg må nappe dere ut snart.
208
00:15:56,331 --> 00:16:00,544
Får jeg dere ikke ut i tide,
smelter kroppene som smør.
209
00:16:00,627 --> 00:16:02,754
Jeg tror jeg nevnte det.
210
00:16:03,296 --> 00:16:05,590
Jeg nevner det uansett nå.
211
00:16:07,426 --> 00:16:11,847
Ja, tiden er snart ute.
Jeg finner ikke en annen kriger.
212
00:16:11,930 --> 00:16:13,890
Vi var veldig få.
213
00:16:13,974 --> 00:16:14,891
Vi var
214
00:16:15,934 --> 00:16:17,978
et fredelig folk.
215
00:16:19,604 --> 00:16:22,649
Vent, holder den unuen noe?
216
00:16:25,652 --> 00:16:27,738
Denne kjempet hardt.
217
00:16:30,615 --> 00:16:34,036
For svak til å ta kontakt.
218
00:16:34,703 --> 00:16:35,912
Tiden er ute.
219
00:16:36,496 --> 00:16:37,914
Vi må dra.
220
00:16:39,332 --> 00:16:42,294
Nei, la oss prøve. Sammen.
221
00:16:43,462 --> 00:16:45,338
Kom igjen.
222
00:17:02,981 --> 00:17:04,775
Det var de, ikke sant?
223
00:17:04,858 --> 00:17:07,319
Ja, den tingen!
224
00:17:07,402 --> 00:17:09,821
Greit, jeg trekker dem ut.
225
00:17:12,115 --> 00:17:13,158
Hallo.
226
00:17:14,076 --> 00:17:16,203
En uvelkommen komplikasjon.
227
00:17:26,421 --> 00:17:28,924
Tetsujin burde trekke oss ut nå.
228
00:17:30,801 --> 00:17:32,302
Det er ikke bra.
229
00:17:33,386 --> 00:17:34,221
Å nei!
230
00:17:38,016 --> 00:17:39,476
Det er for sent!
231
00:17:53,907 --> 00:17:56,785
Uten trådene kan vi ikke trekkes ut.
232
00:17:56,868 --> 00:18:01,540
Det er ingen kobling
som åndeenergien vår kan reise i.
233
00:18:04,167 --> 00:18:05,127
Jojoen min.
234
00:18:05,710 --> 00:18:06,545
Kanskje…
235
00:18:07,587 --> 00:18:10,090
Kom igjen, jojo, hjelp meg.
236
00:18:12,926 --> 00:18:16,805
Går ikke dette,
lat som jeg sa noen kule siste ord.
237
00:18:33,155 --> 00:18:35,699
Hallo, vingeløse nek.
238
00:18:36,741 --> 00:18:38,285
Passer det dårlig?
239
00:18:38,869 --> 00:18:40,412
Gjør klar kanonen.
240
00:18:42,080 --> 00:18:44,791
Og noen må banke den kaninen!
241
00:18:53,466 --> 00:18:54,301
Kiyoko,
242
00:18:55,760 --> 00:18:58,680
det har vært moro å passe på deg.
243
00:18:58,763 --> 00:19:01,725
Jeg ville ikke ha endret på noe.
244
00:19:02,350 --> 00:19:05,896
Jeg har lært hvordan
det føles å ha en familie.
245
00:19:07,355 --> 00:19:09,566
Hva gjør du, Kitsune?
246
00:19:09,649 --> 00:19:11,985
Det er ikke Kiyoko lenger.
247
00:19:18,575 --> 00:19:20,702
Fingersmell.
248
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
Fingersmell! Bang.
249
00:19:26,541 --> 00:19:28,251
Hva skjer med Kitsune?
250
00:19:28,335 --> 00:19:32,964
Jeg tror vi har
en Mega Biomekk på vår side.
251
00:19:38,136 --> 00:19:40,222
Hei, krigsbotto.
252
00:19:41,556 --> 00:19:44,726
Vi fornemmer en uautorisert personlighet.
253
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
Det stemmer.
254
00:19:52,859 --> 00:19:56,112
-Hun er min nye bestevenn.
-Jeg liker henne.
255
00:19:56,196 --> 00:20:01,117
Lot du de andre biomekkene
assimilere deg med vilje?
256
00:20:01,201 --> 00:20:04,204
Ja, jeg visste jeg kunne ta kontrollen.
257
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
Det tok bare litt tid.
258
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
Hvordan visste du det?
259
00:20:07,999 --> 00:20:11,044
Fordi jeg visste at du kunne klare det,
260
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
og jeg er som deg.
261
00:20:14,256 --> 00:20:15,674
Aktiver kanonen!
262
00:20:21,263 --> 00:20:24,599
La lysets tyranni ta slutt.
263
00:20:59,592 --> 00:21:01,261
Clavisen har vunnet.
264
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
Portalen åpner seg.
265
00:21:13,398 --> 00:21:15,567
Hva er det?
266
00:21:15,650 --> 00:21:19,029
Slutten på alt du har kjært.
267
00:21:47,640 --> 00:21:50,727
Tekst: Veronika Mathisen