1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,687 --> 00:00:22,148
Mijn nek deed zo'n pijn.

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,192
Ik zat zo opgepropt.

4
00:00:24,817 --> 00:00:26,277
Hallo, allemaal.

5
00:00:26,819 --> 00:00:28,446
Vanwaar die spanning?

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,282
Is dat…
-Dat kan niet.

7
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
Kiyoko?

8
00:00:32,450 --> 00:00:34,660
Ja, duh.

9
00:00:36,079 --> 00:00:37,371
Hé, Spot.

10
00:00:40,416 --> 00:00:42,126
Ik ben het, vriend.

11
00:00:45,379 --> 00:00:48,716
Wie is een brave jongen?

12
00:00:49,509 --> 00:00:52,470
Wil je een speeltje? Ja?

13
00:00:57,934 --> 00:01:00,436
Oké, ik wil wat vragen.

14
00:01:00,520 --> 00:01:02,730
Wat ben jij?

15
00:01:02,814 --> 00:01:06,818
Je bent een vechtmachine van de Makkine.

16
00:01:07,985 --> 00:01:11,948
Zo bevooroordeeld.
Ik hou niet van dat vechtlabel.

17
00:01:12,031 --> 00:01:15,743
Ik ben een lerende machine
en leer van jullie.

18
00:01:15,827 --> 00:01:17,995
Vooral van Kitsune.

19
00:01:18,579 --> 00:01:20,998
Hoi, Kitsy.
-Yoki.

20
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
Vingerboks.

21
00:01:24,168 --> 00:01:25,044
Boem.

22
00:01:25,128 --> 00:01:29,382
Als ik van krijgsbotto had geleerd,
was ik een vechtmachine.

23
00:01:29,465 --> 00:01:32,927
Maar door jullie ben ik vriendelijk.

24
00:01:33,010 --> 00:01:37,181
Usagi, Kagehito,
kom mee naar de tempel. Het is urgent.

25
00:01:38,516 --> 00:01:43,521
Is Kiyoko een biomech van de Makkine,
maar staat ze aan onze kant?

26
00:01:43,604 --> 00:01:44,522
Ja.

27
00:01:44,605 --> 00:01:47,108
Dat had ik al verwacht.

28
00:01:47,191 --> 00:01:50,528
Kom. Het gaat
om 't lot van Kagehito's volk.

29
00:02:01,372 --> 00:02:05,543
Je bent het zusje dat ik nooit had,
maar dan groot.

30
00:02:05,626 --> 00:02:09,130
En jij bent mijn grote zus,
maar dan klein.

31
00:02:09,213 --> 00:02:13,968
Dit moeten we vieren.
-Dat moeten we zeker doen.

32
00:02:14,594 --> 00:02:19,056
De krijgsbotto zoeken Kiyoko.
We moeten haar verstoppen.

33
00:02:19,557 --> 00:02:24,437
En ze zijn al weg.
-We moeten ze vinden voor de krijgsbotto.

34
00:02:34,780 --> 00:02:36,574
Dat licht is vreselijk.

35
00:02:36,657 --> 00:02:42,246
We willen geen licht en wat doen we?
Iets gebruiken wat nog feller is.

36
00:02:42,914 --> 00:02:46,459
We moeten deze accu's aan elkaar lassen.

37
00:02:46,542 --> 00:02:51,380
Als we ze verbinden, kunnen we
energie uit de Ki-steen tappen.

38
00:02:51,964 --> 00:02:56,719
Ja, en Neo Edo zal voor altijd
in duisternis worden gehuld.

39
00:02:59,180 --> 00:03:02,350
Het was mijn plan. Ik weet hoe het werkt.

40
00:03:02,433 --> 00:03:06,354
Wie praat er?
Ik zie niets meer na het lassen.

41
00:03:06,437 --> 00:03:08,147
Dit is bijna klaar.

42
00:03:15,905 --> 00:03:19,158
Dat heet zwaartekracht. Probeer het eens.

43
00:03:19,242 --> 00:03:24,705
Las alles weer aan elkaar.
Als het klaar is, vallen we de tempel aan…

44
00:03:24,789 --> 00:03:28,000
…en heersen de vleermuizen in het donker.

45
00:03:28,084 --> 00:03:29,335
Ja.

46
00:03:29,418 --> 00:03:32,213
En anders is het een leuk project.

47
00:03:34,840 --> 00:03:35,925
Wie deed dat?

48
00:03:50,231 --> 00:03:54,068
Bedankt voor
deze biomech-initialisatiesessie.

49
00:03:56,862 --> 00:03:58,823
Biomech Twee.

50
00:03:58,906 --> 00:04:00,366
Biomech Drie.

51
00:04:00,449 --> 00:04:01,826
Biomech Vier.

52
00:04:04,370 --> 00:04:07,123
Mede-biomechs, dit is te gek.

53
00:04:07,832 --> 00:04:09,917
Mechabuma.

54
00:04:10,584 --> 00:04:15,506
Ik bedoel, biep biep.
Ik ben een robot, gast.

55
00:04:15,589 --> 00:04:18,801
Onbevoegde persoonlijkheid gedetecteerd.

56
00:04:18,884 --> 00:04:25,224
Nee, ik zat in een Mogura-tunnel
en ik heb slechte gewoontes opgepikt.

57
00:04:25,308 --> 00:04:29,937
Herkalibreer persoonlijkheid.
Blijf rustig.

58
00:04:32,565 --> 00:04:34,191
Niet cool, man.

59
00:04:38,738 --> 00:04:41,198
Biomech Vijf erkend.

60
00:04:41,282 --> 00:04:45,953
Gefeliciteerd. Jullie kunnen
de megabiomech vormen.

61
00:04:53,627 --> 00:04:59,091
Helaas missen we biomech Een.
Demonteer alstublieft.

62
00:05:02,386 --> 00:05:06,599
Biomech Een is vereist
om de megabiomech te voltooien.

63
00:05:06,682 --> 00:05:09,352
Begin direct met zoeken.

64
00:05:17,401 --> 00:05:22,239
Jouw volk, de Unu,
zitten allemaal in deze Kwantumbubbel.

65
00:05:23,407 --> 00:05:29,121
Ze zijn ingevroren en gekrompen,
maar je weet niet hoe dat is gebeurd.

66
00:05:29,622 --> 00:05:32,208
Dat klopt.

67
00:05:32,291 --> 00:05:37,671
Je moet 't weten om het terug te draaien.
Daarvoor is deze machine.

68
00:05:37,755 --> 00:05:42,259
Het kan je geest uit je trekken
en in de bubbel schieten.

69
00:05:42,760 --> 00:05:45,638
Hier is een informatieve presentatie.

70
00:05:46,847 --> 00:05:51,852
Als je daar bent,
zie je een dunne lichtstraal uit je hoofd.

71
00:05:51,936 --> 00:05:57,400
Het is een soort energiekoord
dat je verbonden houdt met je lichaam.

72
00:05:57,483 --> 00:06:01,570
Het wordt langzaam dunner
en dan word je zwakker.

73
00:06:01,654 --> 00:06:05,950
Na een uur verdwijnt het
en zit je er voor altijd in.

74
00:06:06,033 --> 00:06:08,327
Maar voordat dat gebeurt…

75
00:06:08,411 --> 00:06:11,997
…zal ik je met dat koord eruit vissen.

76
00:06:12,498 --> 00:06:13,707
Appeltje-eitje.

77
00:06:15,626 --> 00:06:18,170
Maar niet met een hengel.

78
00:06:18,254 --> 00:06:20,464
Ik druk op die grote knop.

79
00:06:20,548 --> 00:06:24,343
Dus ik kan mijn volk gaan zien?

80
00:06:24,427 --> 00:06:25,344
Ja.

81
00:06:26,137 --> 00:06:29,265
Haalt dit veel kracht uit de Ki-steen?

82
00:06:29,765 --> 00:06:33,519
Nee, ik gebruik oude batterijen.

83
00:06:34,728 --> 00:06:36,230
Oké, is dat veilig?

84
00:06:36,313 --> 00:06:37,231
Natuurlijk.

85
00:06:37,773 --> 00:06:38,649
Misschien.

86
00:06:38,732 --> 00:06:40,025
Vast niet.

87
00:06:40,109 --> 00:06:41,068
Wie weet?

88
00:06:41,152 --> 00:06:42,653
Maar het moet zo…

89
00:06:42,736 --> 00:06:47,867
…want door een klein beetje energie
uit de Ki-steen te halen…

90
00:06:47,950 --> 00:06:50,369
…kan de poort al opengaan.

91
00:06:50,870 --> 00:06:51,871
Ben je zover?

92
00:06:52,663 --> 00:06:58,169
Je hoeft dit niet te doen.
-Weet ik, maar ik wil helpen.

93
00:06:59,044 --> 00:07:01,922
Wie krijgt de geest? Wij.

94
00:07:02,006 --> 00:07:04,508
En we gaan ervoor. <i>Ikuzo</i>.

95
00:07:25,863 --> 00:07:26,822
Ik had…

96
00:07:27,656 --> 00:07:31,118
…niet gedacht
dat ik mijn volk nog zou zien.

97
00:07:31,202 --> 00:07:34,455
Ze zijn bevroren, maar ze lijken te leven.

98
00:07:37,041 --> 00:07:39,001
Alsof je in een wolk zit.

99
00:07:57,311 --> 00:08:02,483
Ik zag de herinnering van de Unu.
-Heb je haar herinnering gezien?

100
00:08:02,566 --> 00:08:07,029
Ja, vuur en verwoesting.
Krijgsbotto schieten Unu neer.

101
00:08:07,112 --> 00:08:09,490
De invasie van jullie wereld.

102
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
Dus we kunnen toegang krijgen
tot hun herinneringen door…

103
00:08:21,710 --> 00:08:25,339
We zien maar een kort moment.

104
00:08:25,422 --> 00:08:30,386
We moeten de herinnering vinden
van iemand in de Oorlogsberg.

105
00:08:30,469 --> 00:08:31,428
Wat?

106
00:08:31,929 --> 00:08:34,265
Hun hoofdkwartier.

107
00:08:34,348 --> 00:08:38,561
Daar bewaren ze
het apparaat dat ik moet begrijpen.

108
00:08:38,644 --> 00:08:42,773
In de Oorlogsberg vinden we de antwoorden.

109
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
Veel Unu. We moeten aan de bak.

110
00:09:42,124 --> 00:09:44,084
Wat een geweldige dag.

111
00:09:46,420 --> 00:09:49,840
Daar zijn jullie.
-Kiyoko, je moet naar huis.

112
00:09:49,923 --> 00:09:52,176
De krijgsbotto zitten overal.

113
00:09:53,677 --> 00:09:56,513
Die dingen zullen me nooit vinden.

114
00:09:56,597 --> 00:09:59,808
Grapje. Ze zijn hier al.

115
00:10:02,519 --> 00:10:04,396
Bedankt dat u meewerkt.

116
00:10:05,814 --> 00:10:08,150
Ik hoorde ze aankomen.

117
00:10:08,233 --> 00:10:09,777
Wat een kabaal.

118
00:10:10,527 --> 00:10:11,862
We beschermen je.

119
00:10:13,030 --> 00:10:13,989
Wacht even.

120
00:10:32,174 --> 00:10:34,843
Dat was best goed, toch?

121
00:10:34,927 --> 00:10:39,306
Dit lijkt op een scanner.
-Zo hebben ze Kiyoko gevonden.

122
00:10:39,390 --> 00:10:40,432
Gaat het?

123
00:10:42,184 --> 00:10:46,063
Chizu heeft gelijk.
We hadden thuis moeten blijven.

124
00:10:46,146 --> 00:10:47,898
Serieus?

125
00:10:48,565 --> 00:10:54,238
Ze zijn zo gevaarlijk als een rijstbal.
-We gaan terug naar Gen.

126
00:10:54,321 --> 00:11:01,245
Ik mag nooit iets leuks doen van jou.
-We waren net in de speelhal.

127
00:11:02,413 --> 00:11:06,041
Ja, maar niet
in de afgelopen drie minuten.

128
00:11:06,125 --> 00:11:08,669
Je gaat nu naar huis, zusje.

129
00:11:24,518 --> 00:11:27,771
Ik zie alleen maar verwoesting.

130
00:11:35,404 --> 00:11:36,238
Hier.

131
00:11:36,989 --> 00:11:42,369
Usagi, dit is het teken
van een Unu-krijger.

132
00:11:43,370 --> 00:11:48,333
Ze vochten tegen de Makkine
en waren misschien in de Oorlogsberg.

133
00:11:48,834 --> 00:11:51,962
Zoek dit teken.
-Begrepen.

134
00:12:03,849 --> 00:12:04,725
Kom op.

135
00:12:12,024 --> 00:12:13,025
Ik zag het.

136
00:12:13,609 --> 00:12:16,195
Door de poort, een soort berg.

137
00:12:16,695 --> 00:12:20,699
We moeten meer krijgers vinden.

138
00:12:20,783 --> 00:12:23,535
Ja, maar het wordt moeilijker.

139
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
Onze koorden worden dunner.

140
00:12:26,330 --> 00:12:29,833
Onze tijd raakt op.
-We moeten opschieten.

141
00:12:34,379 --> 00:12:39,593
Rustig. Dat ik dit nooit heb gedaan,
betekent niet dat ik niet weet wat ik doe.

142
00:12:41,637 --> 00:12:45,724
Wacht, dat is precies wat het betekent.
Het komt goed.

143
00:12:49,228 --> 00:12:54,233
Je zit hier liever niet vast,
maar ik verlies je niet uit het oog.

144
00:12:55,400 --> 00:13:00,030
We moeten voorzichtig zijn.
-Ik ben heel voorzichtig.

145
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
Vind ik niet.

146
00:13:03,575 --> 00:13:08,455
Ik wil toch ook niet
dat de krijgsbotto me vinden.

147
00:13:08,539 --> 00:13:13,836
Ik en de andere biomechs
moeten een megabiomech vormen…

148
00:13:13,919 --> 00:13:18,131
…en ik wil geen
gigantische vechtmachine zijn.

149
00:13:18,215 --> 00:13:19,258
Walgelijk.

150
00:13:21,969 --> 00:13:26,515
Dat hoeft niet. Ik ben opgevoed
als ninja en ben veranderd.

151
00:13:28,809 --> 00:13:31,895
Ik als grote vent die dingen sloopt…

152
00:13:31,979 --> 00:13:35,607
…en dat ben ik ook,
maar ik hou ook van koken.

153
00:13:36,108 --> 00:13:42,030
Misschien kan ik niets anders
en ben ik gewoon een vechtmachine.

154
00:13:42,114 --> 00:13:45,117
Nee. Je kunt zijn wat je wilt zijn.

155
00:13:45,742 --> 00:13:46,702
Natuurlijk.

156
00:13:47,202 --> 00:13:50,414
Maar je zou een goede vechtmachine zijn.

157
00:13:50,497 --> 00:13:53,375
Is dat het enige waar ik goed in ben?

158
00:13:54,501 --> 00:13:55,335
Kitsy.

159
00:13:56,420 --> 00:13:58,839
Het spijt me.

160
00:14:05,012 --> 00:14:06,221
Het gaat wel.

161
00:14:06,305 --> 00:14:11,101
Kan Kiyoko zich even verschuilen
op tantes boerderij?

162
00:14:11,184 --> 00:14:15,022
Als die biomechs haar assimileren,
wordt ze eng.

163
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
Ze zou nog steeds Kiyoko zijn.

164
00:14:17,858 --> 00:14:21,403
Weet je dat zeker?
-Onze oefenpoppen raken op.

165
00:14:22,988 --> 00:14:25,782
Ik wist het. Je bent bang voor me.

166
00:14:25,866 --> 00:14:29,828
Je vindt me een monster.
Misschien heb je gelijk.

167
00:14:32,164 --> 00:14:34,625
Kiyoko, wacht.
-O nee.

168
00:14:37,085 --> 00:14:41,256
Misschien ben ik alleen goed
in het slopen van dingen…

169
00:14:42,049 --> 00:14:45,218
…maar ik kan m'n vrienden wel beschermen.

170
00:14:45,302 --> 00:14:46,136
Hallo.

171
00:14:47,554 --> 00:14:50,849
Ik moet gewoon de juiste dingen slopen.

172
00:14:50,933 --> 00:14:54,311
Welkom bij uw herkalibrering.

173
00:14:54,394 --> 00:14:57,814
Welkom bij een portie klappen.

174
00:14:57,898 --> 00:15:01,026
Denk je dat je me aankunt?

175
00:15:01,109 --> 00:15:03,737
Probeer het maar.

176
00:15:03,820 --> 00:15:06,949
Onbevoegde persoonlijkheid gedetecteerd.

177
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
Begin herkalibratie.

178
00:15:13,747 --> 00:15:16,667
Biomech Een erkend.

179
00:15:16,750 --> 00:15:20,587
We stellen uw hulp op prijs.
Vorm de megabiomech.

180
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
Bedankt dat u meewerkt.

181
00:15:35,477 --> 00:15:36,436
Kiyoko.

182
00:15:37,437 --> 00:15:38,271
Nee.

183
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
Ze gaat naar de tempel.
-Kom op.

184
00:15:52,119 --> 00:15:53,078
Gelukt.

185
00:15:54,079 --> 00:15:56,415
Ik moet jullie eruit halen.

186
00:15:56,498 --> 00:16:00,544
Als ik te laat ben,
veranderen jullie in slijm.

187
00:16:00,627 --> 00:16:02,754
Heb ik dat wel verteld?

188
00:16:03,296 --> 00:16:05,590
Ik vertel het nu.

189
00:16:07,342 --> 00:16:11,888
Ja. De tijd is bijna om.
Ik kan geen andere krijger vinden.

190
00:16:11,972 --> 00:16:14,891
We hadden er maar weinig. We waren…

191
00:16:15,934 --> 00:16:17,978
…een vreedzaam volk.

192
00:16:19,604 --> 00:16:22,649
Wacht, houdt die Unu iets vast?

193
00:16:25,652 --> 00:16:27,738
Deze heeft echt gevochten.

194
00:16:30,615 --> 00:16:34,036
Te zwak om contact te maken.

195
00:16:34,703 --> 00:16:35,954
Onze tijd is om.

196
00:16:36,496 --> 00:16:37,914
We moeten gaan.

197
00:16:39,332 --> 00:16:42,294
Nee, laten we het samen proberen.

198
00:16:43,462 --> 00:16:45,338
Kom op.

199
00:17:02,898 --> 00:17:04,316
Dat was het, toch?

200
00:17:04,858 --> 00:17:07,319
Ja, het apparaat.

201
00:17:07,402 --> 00:17:09,821
Oké, ik trek ze eruit.

202
00:17:12,115 --> 00:17:16,203
Hallo.
-Dat is een ongewenste complicatie.

203
00:17:26,421 --> 00:17:28,924
Tetsujin moet ons eruit trekken.

204
00:17:30,801 --> 00:17:32,302
Dit is niet best.

205
00:17:33,386 --> 00:17:34,221
O nee.

206
00:17:38,016 --> 00:17:39,476
Het is te laat.

207
00:17:53,949 --> 00:17:56,785
Zonder koorden komen we er niet uit.

208
00:17:56,868 --> 00:18:01,581
Er is geen kanaal waardoor
onze spirituele energie kan reizen.

209
00:18:04,167 --> 00:18:05,085
Mijn jojo.

210
00:18:05,710 --> 00:18:06,545
Misschien…

211
00:18:07,587 --> 00:18:10,090
Kom op, jojo. Doe me een lol.

212
00:18:12,926 --> 00:18:16,638
Als 't mislukt,
doe dan alsof ik nog iets tofs zei.

213
00:18:33,155 --> 00:18:35,699
Hallo, vleugelloze sukkels.

214
00:18:36,741 --> 00:18:40,412
Komen we ongelegen?
Zet dat kanon op scherp.

215
00:18:42,080 --> 00:18:44,791
En kan iemand dat konijn slaan?

216
00:18:53,466 --> 00:18:54,301
Kiyoko.

217
00:18:55,760 --> 00:18:58,680
Het was leuk om voor je te zorgen.

218
00:18:58,763 --> 00:19:01,725
Ik zou het zo weer doen.

219
00:19:02,350 --> 00:19:05,854
Ik weet nu hoe het is
om familie te hebben.

220
00:19:07,355 --> 00:19:09,566
Kitsune, wat doe je?

221
00:19:09,649 --> 00:19:11,985
Dat ding is Kiyoko niet meer.

222
00:19:18,575 --> 00:19:20,702
Vingerboks.

223
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
Vingerboks. Boem.

224
00:19:26,541 --> 00:19:28,084
Wat heeft Kitsune?

225
00:19:28,168 --> 00:19:32,964
Ik geloof dat we
een megabiomech aan onze kant hebben.

226
00:19:38,136 --> 00:19:40,222
Hé, krijgsbotto.

227
00:19:41,556 --> 00:19:44,684
Onbevoegde persoonlijkheid gedetecteerd.

228
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
Inderdaad.

229
00:19:52,859 --> 00:19:55,445
Mijn beste vriendin.
-Ik mag haar.

230
00:19:56,196 --> 00:20:01,117
Dus je liet de andere biomechs
je expres assimileren?

231
00:20:01,201 --> 00:20:06,081
Ja, ik wist dat ik ze kon overnemen.
Het duurde alleen even.

232
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
Hoe wist je dat?

233
00:20:07,999 --> 00:20:11,002
Omdat ik wist dat jij het zou kunnen…

234
00:20:11,086 --> 00:20:12,879
…en ik ben net als jij.

235
00:20:14,256 --> 00:20:15,799
Activeer het kanon.

236
00:20:21,263 --> 00:20:24,599
De tirannie van het licht is afgelopen.

237
00:20:59,592 --> 00:21:03,471
De Loper heeft gewonnen.
De poort gaat open.

238
00:21:13,398 --> 00:21:15,567
Wat is dat?

239
00:21:15,650 --> 00:21:19,029
Het einde van alles wat je kent.

240
00:21:47,640 --> 00:21:50,727
Ondertiteld door: Miel Cuppen