1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,687 --> 00:00:22,148
‎ปวดคอจะตายอยู่แล้ว

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,192
‎ข้าร่างแหลกไปหมดแล้ว

4
00:00:24,817 --> 00:00:26,277
‎ไง ทุกคน

5
00:00:26,819 --> 00:00:28,446
‎ทำไมดูเครียดจัง

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,364
‎นั่นมัน…

7
00:00:30,448 --> 00:00:31,282
‎เป็นไปไม่ได้

8
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
‎คิโยโกะเหรอ

9
00:00:32,450 --> 00:00:34,660
‎เอ้า ก็ใช่น่ะสิ

10
00:00:36,079 --> 00:00:37,371
‎ไง สป็อต

11
00:00:40,416 --> 00:00:42,126
‎ข้าเอง เพื่อนยาก

12
00:00:45,379 --> 00:00:48,716
‎ไหนใครเป็นเด็กดีเอ่ย

13
00:00:49,509 --> 00:00:52,470
‎อยากเคี้ยวเล่นไหมล่ะ
‎เอากระดูกของเล่นไหม

14
00:00:57,934 --> 00:01:00,436
‎โอเค ข้ามีคำถาม

15
00:01:00,520 --> 00:01:02,730
‎แบบว่าเจ้าเป็นตัวอะไรน่ะเหรอ

16
00:01:02,814 --> 00:01:06,818
‎เจ้าคือเครื่องจักรสงครามของมากิเนะ

17
00:01:08,027 --> 00:01:09,153
‎ตัดสินกันเกินไป

18
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
‎ข้าไม่ชอบถูกแปะป้ายด้วยคำว่าสงคราม

19
00:01:11,948 --> 00:01:15,743
‎ข้าเป็นเครื่องจักรแห่งการเรียนรู้
‎และข้าเรียนรู้จากพวกเจ้าทุกคน

20
00:01:15,827 --> 00:01:17,995
‎ส่วนใหญ่ก็จากคิสึเนะ

21
00:01:18,579 --> 00:01:19,789
‎หวัดดี คิตซี่

22
00:01:19,872 --> 00:01:20,998
‎โยกิ

23
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
‎ชนนิ้วกันหน่อย

24
00:01:24,168 --> 00:01:25,044
‎ตู้ม

25
00:01:25,128 --> 00:01:27,213
‎ถ้าข้าได้เรียนรู้จากหุ่นยนต์รบ

26
00:01:27,296 --> 00:01:29,382
‎ข้าคงกลายเป็นเครื่องจักรสงคราม

27
00:01:29,465 --> 00:01:32,927
‎แต่ข้าเดาว่าเจ้าทำให้ข้าเป็นเครื่องจักรมิตรภาพ

28
00:01:33,010 --> 00:01:36,097
‎อุซางิ คาเกฮิโตะ ไปที่วัดกับข้าเร็ว

29
00:01:36,180 --> 00:01:37,140
‎เรื่องด่วน

30
00:01:38,599 --> 00:01:43,521
‎แค่ถามดูนะ คิโยโกะเป็นไบโอเมคของมากิเนะ
‎แต่นางอยู่ข้างเราใช่ไหม

31
00:01:43,604 --> 00:01:44,522
‎ใช่

32
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
‎ใช่สินะ ข้านึกไว้แล้วเชียว

33
00:01:47,275 --> 00:01:50,528
‎มาเถอะ ชะตากรรมคนของคาเกฮิโตะ
‎กำลตกเป็นเดิมพัน

34
00:02:01,372 --> 00:02:03,875
‎เจ้าเหมือนน้องสาวที่ข้าไม่เคยมี

35
00:02:04,375 --> 00:02:05,543
‎ยกเว้นแต่ตัวใหญ่ยักษ์

36
00:02:05,626 --> 00:02:08,171
‎ส่วนเจ้าก็เหมือนพี่สาวข้า

37
00:02:08,254 --> 00:02:09,130
‎แค่ตัวจิ๋วเดียว

38
00:02:09,213 --> 00:02:13,968
‎- ให้ตายสิ เราควรฉลองกันเนอะ
‎- ให้ตายสิ เราน่าฉลองกัน

39
00:02:14,594 --> 00:02:17,138
‎หุ่นยนต์รบจะตามหาตัวคิโยโกะ

40
00:02:17,221 --> 00:02:19,056
‎ใช่ เราต้องเอานางไปซ่อน

41
00:02:19,557 --> 00:02:21,767
‎และพวกเขาก็ไปซะแล้ว

42
00:02:21,851 --> 00:02:24,437
‎เราควรตามหาพวกเขาให้เจอก่อนหุ่นยนต์รบ

43
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
‎แสงจากพวกนั้นช่างน่าสยอง

44
00:02:36,574 --> 00:02:39,327
‎เราพยายามกำจัดแสงพื้นผิว แล้วดูสิเราทำอะไร

45
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
‎ใช้สิ่งเดียวที่แย่กว่าแสงนั่นอีก

46
00:02:42,914 --> 00:02:46,459
‎ขอโทษครับ ท่านนายพล
‎แต่เราต้องเชื่อมแบตเตอรี่ชาร์จไฟ

47
00:02:46,542 --> 00:02:51,380
‎ถ้าเราเชื่อมมันได้
‎เราน่าจะดูดพลังงานจากคิสโตนได้

48
00:02:51,964 --> 00:02:56,719
‎ใช่ และนีโอเอโดะ
‎จะจมดิ่งอยู่ในความมืดมิดตลอดกาล

49
00:02:59,180 --> 00:03:02,350
‎มันเป็นแผนของข้า เจ้าบื้อ
‎ข้ารู้ว่าแผนข้าเป็นยังไง

50
00:03:02,433 --> 00:03:06,354
‎ใครพูดน่ะ ข้ามองไม่เห็นอะไรเลย
‎หลังจากใช้ปืนเชื่อมเหล็ก

51
00:03:06,437 --> 00:03:08,147
‎นี่น่าจะพร้อมแล้ว

52
00:03:15,905 --> 00:03:19,158
‎มันเรียกว่าแรงโน้มถ่วง เจ้าหนู ว่างก็ลองดูบ้าง

53
00:03:19,242 --> 00:03:21,744
‎ลงมือเชื่อมมันเข้าด้วยกันอีกที

54
00:03:21,827 --> 00:03:24,705
‎ทันทีที่เราทำสำเร็จ เราจะโจมตีวัดคิสโตนกัน

55
00:03:24,789 --> 00:03:28,000
‎แล้วค้างคาวจะปกครองราตรีกาล

56
00:03:28,084 --> 00:03:29,335
‎ใช่

57
00:03:29,418 --> 00:03:32,213
‎ถ้ามันไม่ได้ผล ก็ยังดีที่มีงานให้ทำ

58
00:03:34,840 --> 00:03:35,925
‎ใครตบหัวข้า

59
00:03:36,801 --> 00:03:38,177
‎(อุซางิ)

60
00:03:38,261 --> 00:03:39,679
‎(ชิสุ)

61
00:03:39,762 --> 00:03:41,180
‎(เก็น)

62
00:03:41,264 --> 00:03:42,682
‎(คิทสึเนะ)

63
00:03:42,765 --> 00:03:43,933
‎(สป็อต)

64
00:03:50,231 --> 00:03:54,068
‎ขอบคุณที่จัดตารางเริ่มปฏิบัติการไบโอเมค

65
00:03:56,862 --> 00:03:58,823
‎ไบโอเมคสอง

66
00:03:58,906 --> 00:04:00,366
‎ไบโอเมคสาม

67
00:04:00,449 --> 00:04:01,826
‎ไบโอเมคสี่

68
00:04:04,370 --> 00:04:07,123
‎ผองเพื่อนไบโอเมค นี่มันสุดติ่งไปเลยแฮะ

69
00:04:07,832 --> 00:04:09,917
‎เมคาบูมะ!

70
00:04:10,584 --> 00:04:15,506
‎แบบว่าบี๊บบ๊อบ ข้านี่แหละหุ่นยนต์ ที่รัก

71
00:04:15,589 --> 00:04:18,801
‎ตรวจพบองค์ประกอบบุคลิกที่ไม่ได้รับอนุญาต

72
00:04:18,884 --> 00:04:22,388
‎ไม่ๆๆ ข้าแค่เตร็ดเตร่อยู่ในอุโมงค์โมงุระ

73
00:04:22,471 --> 00:04:25,224
‎และข้าติดนิสัยเสียบางอย่างมาด้วย เข้าใจปะ

74
00:04:25,308 --> 00:04:29,937
‎เริ่มการปรับบุคลิกใหม่ โปรดอยู่ในความสงบ

75
00:04:32,565 --> 00:04:34,191
‎ไม่เจ๋งเลยพวก

76
00:04:38,738 --> 00:04:41,198
‎ไบโอเมคห้า ปรับบุคลิกเรียบร้อย

77
00:04:41,282 --> 00:04:45,953
‎ยินดีด้วย เราขอเชิญทุกท่าน
‎รวมร่างกันเป็นเมก้าไบโอเมค

78
00:04:53,627 --> 00:04:59,091
‎โชคร้ายที่เราขาดไบโอเมคหนึ่งไป
‎กรุณาแยกร่างได้

79
00:05:02,386 --> 00:05:06,599
‎ต้องมีไบโอเมคหนึ่ง
‎เพื่อรวมร่างเมก้าไบโอเมคให้สมบูรณ์

80
00:05:06,682 --> 00:05:09,352
‎เริ่มการค้นหาทันที

81
00:05:17,401 --> 00:05:18,611
‎นี่ คาเกฮิโตะ

82
00:05:18,694 --> 00:05:22,239
‎บรรดาผู้คนของเจ้า ชาวอูนุ
‎พวกเขาอยู่ในควอนตัมบับเบิลนี่สินะ

83
00:05:23,074 --> 00:05:26,243
‎มากิเนะจับพวกเขาขังไว้ในกาลเวลา
‎และย่อส่วนพวกเขา

84
00:05:27,244 --> 00:05:29,121
‎แต่เจ้าไม่รู้ว่าพวกมันทำได้ยังไง

85
00:05:29,622 --> 00:05:32,208
‎ถูกต้องแล้ว

86
00:05:32,291 --> 00:05:34,668
‎และเจ้าต้องรู้วิธีให้ได้ จะได้ย้อนขั้นตอน

87
00:05:35,169 --> 00:05:37,213
‎ข้าเลยสร้างเครื่องจักรนี้ขึ้นมา

88
00:05:37,755 --> 00:05:40,299
‎มันสามารถดึงวิญญาณเจ้าออกจากร่างได้

89
00:05:40,383 --> 00:05:42,259
‎และส่งวิญญาณเจ้าไปในบับเบิล

90
00:05:42,760 --> 00:05:45,638
‎มารับชมการนำเสนอเชิงข้อมูลกันหน่อยดีกว่า

91
00:05:46,847 --> 00:05:47,807
‎ตอนเจ้าอยู่ในนั้น

92
00:05:47,890 --> 00:05:51,852
‎เจ้าจะเห็นสายไฟ ลำแสงไฟเล็กๆ
‎ที่พุ่งออกมาจากหัวเจ้า

93
00:05:51,936 --> 00:05:57,400
‎มันเหมือนสายชาร์จพลังวิญญาณ
‎ที่คอยเชื่อมต่อเจ้ากับร่างกาย

94
00:05:57,483 --> 00:06:01,570
‎มันจะบางลงและบางลงเรื่อยๆ
‎ยิ่งบางเท่าไหร่ เจ้าก็จะอ่อนแอลงเท่านั้น

95
00:06:01,654 --> 00:06:05,950
‎เพียงชั่วโมงเดียว
‎มันจะหายไปและเจ้าจะติดอยู่ในนั้นตลอดกาล

96
00:06:06,033 --> 00:06:08,327
‎เว้นแต่ว่าก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิด

97
00:06:08,411 --> 00:06:11,997
‎ข้าจะใช้สายไฟเจ้ากระชากเจ้าออกมา
‎เหมือนปลาติดสายเบ็ด

98
00:06:12,498 --> 00:06:13,707
‎ของกล้วยๆ

99
00:06:15,626 --> 00:06:18,170
‎ข้าหมายถึงไม่ได้ใช้คันเบ็ดจริงๆ หรอกนะ

100
00:06:18,254 --> 00:06:20,464
‎ข้าแค่จะกดปุ่มเบ้อเริ่มเทิ่มนั่น

101
00:06:20,548 --> 00:06:24,343
‎สรุปว่าข้าจะได้เจอคนของข้าใช่ไหม

102
00:06:24,427 --> 00:06:25,344
‎ใช่

103
00:06:26,137 --> 00:06:29,265
‎มันจะไม่ดูดพลังจากคิสโตนมากเกินไปใช่ไหม

104
00:06:29,765 --> 00:06:33,519
‎ไม่ละ ข้าใช้แบตเตอรี่เก่า
‎ที่ยังพอเหลือพลังงานอยู่

105
00:06:34,728 --> 00:06:36,230
‎โอเค แล้วมันปลอดภัยไหม

106
00:06:36,313 --> 00:06:37,231
‎แน่นอน

107
00:06:37,773 --> 00:06:38,649
‎อาจจะ

108
00:06:38,732 --> 00:06:40,025
‎อาจจะไม่

109
00:06:40,109 --> 00:06:41,068
‎ใครจะไปรู้ล่ะ

110
00:06:41,152 --> 00:06:42,653
‎แต่ยังไงเราก็ต้องทำแบบนี้

111
00:06:42,736 --> 00:06:47,867
‎เพราะขืนเราดึงพลังจากคิสโตนออกมาเพิ่มอีกนิด

112
00:06:47,950 --> 00:06:49,952
‎มันอาจทำให้ประตูมิติเปิดออก

113
00:06:50,911 --> 00:06:51,745
‎เจ้าพร้อมไหม

114
00:06:52,663 --> 00:06:56,167
‎เจ้าไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

115
00:06:56,250 --> 00:06:58,169
‎ข้ารู้ แต่ข้าอยากช่วย

116
00:06:59,044 --> 00:07:00,379
‎ใครมีวิญญาณ

117
00:07:00,463 --> 00:07:01,922
‎เราไงมีจิตวิญญาณ

118
00:07:02,006 --> 00:07:04,508
‎และลุยกันเลย เจอกันหน่อย

119
00:07:25,863 --> 00:07:26,822
‎ข้าไม่เคย…

120
00:07:27,656 --> 00:07:31,118
‎ข้าไม่เคยคิดว่าจะได้เจอคนของข้าอีก

121
00:07:31,202 --> 00:07:32,203
‎พวกเขาถูกแช่แข็ง

122
00:07:32,703 --> 00:07:34,455
‎แต่ดูเหมือนมีชีวิตอยู่

123
00:07:37,082 --> 00:07:38,417
‎เหมือนอยู่ในก้อนเมฆ

124
00:07:57,311 --> 00:07:59,563
‎ข้าเห็นแล้ว ข้าเห็นความทรงจำของอูนุ

125
00:07:59,647 --> 00:08:02,483
‎เจ้าเห็นความทรงจำของนางเหรอ

126
00:08:02,566 --> 00:08:05,027
‎ใช่ เปลวเพลิงและการทำลายล้าง

127
00:08:05,110 --> 00:08:06,654
‎หุ่นยนต์สงครามถล่มชาวอูนุ

128
00:08:07,196 --> 00:08:09,490
‎ข้าคิดว่ามันคือการรุกรานโลกของเจ้า

129
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
‎แสดงว่าเราเข้าถึงความทรงจำพวกเขาได้โดย…

130
00:08:21,710 --> 00:08:25,339
‎ดูเหมือนเราจะเห็นแค่ช่วงเวลาเสี้ยวเล็กๆ

131
00:08:25,422 --> 00:08:30,386
‎เราต้องหาความทรงจำของใครสักคน
‎ที่อยู่ในภูเขาสงครามมากิเนะ

132
00:08:30,469 --> 00:08:31,428
‎อะไรนะ

133
00:08:31,929 --> 00:08:34,265
‎ศูนย์บัญชาการศึกของพวกเขา

134
00:08:34,348 --> 00:08:38,561
‎มันคือที่ที่ข้าเชื่อว่าพวกมันเก็บอุปกรณ์
‎ที่ข้าต้องรู้ให้ได้เอาไว้

135
00:08:38,644 --> 00:08:42,773
‎ในภูเขาสงคราม เราจะพบคำตอบที่เราตามหา

136
00:08:44,233 --> 00:08:46,443
‎มีชาวอูนุมากมาย เราควรเริ่มลงมือ

137
00:09:42,124 --> 00:09:44,084
‎วันนี้ช่างเป็นวันที่แสนสุดยอด

138
00:09:46,545 --> 00:09:47,671
‎เจ้าอยู่นี่เอง

139
00:09:47,755 --> 00:09:49,923
‎คิโยโกะ เจ้าต้องกลับไปที่ที่พัก

140
00:09:50,007 --> 00:09:52,176
‎หุ่นยนต์รบพวกนั้นอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

141
00:09:53,677 --> 00:09:56,513
‎หุ่นพวกนั้นไม่มีทางหาข้าเจอ

142
00:09:56,597 --> 00:09:59,808
‎หยอกเล่น พวกมันอยู่นี่แล้ว

143
00:10:02,519 --> 00:10:04,396
‎ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

144
00:10:05,814 --> 00:10:08,150
‎ข้าได้ยินเสียงพวกมันแห่กันมา

145
00:10:08,233 --> 00:10:09,777
‎เสียงดังแคร๊งๆ

146
00:10:10,527 --> 00:10:11,654
‎เราจะปกป้องเจ้า

147
00:10:13,030 --> 00:10:13,989
‎โปรดอย่าขยับ

148
00:10:32,174 --> 00:10:34,843
‎ฝีมือใช้ได้ใช่ไหมล่ะ

149
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
‎นี่ดูเหมือนเครื่องสแกนสักอย่าง

150
00:10:36,929 --> 00:10:38,972
‎พวกมันคงใช้ค้นหาคิโยโกะแน่ๆ

151
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
‎เจ้าเป็นอะไรไหม

152
00:10:42,184 --> 00:10:45,729
‎ชิสุพูดถูก ข้าไม่น่าปล่อยเจ้าออกจากบ้านเลย

153
00:10:46,230 --> 00:10:47,898
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

154
00:10:48,565 --> 00:10:52,361
‎หุ่นยนต์รบพวกนั้นอันตรายพอๆ กับข้าวปั้น

155
00:10:52,444 --> 00:10:54,238
‎มาเถอะ เราจะกลับไปบ้านเก็น

156
00:10:54,321 --> 00:10:58,534
‎เจ้าไม่เคยให้ข้าทำอะไรสนุกๆ เลย

157
00:10:59,118 --> 00:11:01,245
‎เราเพิ่งไปร้านเกมกันมานะ

158
00:11:02,413 --> 00:11:06,041
‎ใช่ แต่ไม่ใช่สามนาทีที่แล้ว

159
00:11:06,125 --> 00:11:08,669
‎เจ้าต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้ ยัยน้องสาว

160
00:11:24,518 --> 00:11:27,771
‎ทั้งหมดที่ข้าเจอคือการทำลายล้าง

161
00:11:35,404 --> 00:11:36,238
‎นี่

162
00:11:36,989 --> 00:11:42,369
‎อุซางิ นี่คือสัญลักษณ์ของนักรบอูนุ

163
00:11:43,370 --> 00:11:45,539
‎พวกเขาต่อสู้กับมากิเนะซึ่งหน้า

164
00:11:45,622 --> 00:11:48,333
‎พวกเขาอาจจะอยู่ที่ภูเขาสงคราม

165
00:11:48,834 --> 00:11:51,962
‎- มองหาตราสัญลักษณ์นี้
‎- เข้าใจแล้ว

166
00:12:03,849 --> 00:12:04,725
‎เร็วเข้าน่า

167
00:12:12,024 --> 00:12:13,025
‎ข้าว่าข้าเห็นแล้ว

168
00:12:13,609 --> 00:12:16,195
‎ผ่านประตูทางเข้า บางอย่างที่เหมือนภูเขา

169
00:12:16,695 --> 00:12:20,699
‎เราต้องหานักรบเพิ่ม

170
00:12:20,783 --> 00:12:23,535
‎ใช่ แต่มันยากขึ้นเรื่อยๆ

171
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
‎สายไฟของเราบางลงเรื่อยๆ

172
00:12:26,330 --> 00:12:28,540
‎เราใกล้หมดเวลาแล้ว

173
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
‎เราต้องรีบเร่งมือ

174
00:12:34,379 --> 00:12:35,214
‎ไม่ต้องห่วง

175
00:12:35,297 --> 00:12:39,593
‎เพียงเพราะข้าไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
‎ไม่ได้แปลว่าข้าไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

176
00:12:41,678 --> 00:12:44,014
‎โอ้ เดี๋ยวนะ มันหมายความแบบนั้นเป๊ะ

177
00:12:44,556 --> 00:12:45,724
‎ไม่เป็นไรหรอกเนอะ

178
00:12:49,311 --> 00:12:51,688
‎ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ชอบถูกกักบริเวณในนี้

179
00:12:51,772 --> 00:12:54,149
‎แต่ข้าจะไม่ยอมปล่อยให้เจ้าคลาดสายตา

180
00:12:55,400 --> 00:12:56,735
‎เราต้องระมัดระวัง

181
00:12:56,819 --> 00:13:00,030
‎ข้าระมัดระวังสุดๆ

182
00:13:01,532 --> 00:13:02,407
‎ขอแย้ง

183
00:13:03,575 --> 00:13:08,455
‎ข้าก็ไม่อยากให้หุ่นยนต์รบเจอข้า
‎ไม่ต่างจากเจ้าหรอก

184
00:13:08,539 --> 00:13:13,836
‎ข้ากับหุ่นไบโอเมคตัวอื่นๆ
‎ควรต้องรวมร่างกันเป็นเมก้าไบโอเมค

185
00:13:13,919 --> 00:13:18,131
‎และข้าไม่อยากเป็นเครื่องจักรสงครามยักษ์

186
00:13:18,215 --> 00:13:19,258
‎แหวะ

187
00:13:22,094 --> 00:13:23,512
‎เจ้าไม่ต้องเป็นหรอก

188
00:13:23,595 --> 00:13:26,306
‎ข้าถูกเลี้ยงมาให้เป็นนินจาและข้ายังเปลี่ยนได้

189
00:13:28,809 --> 00:13:31,895
‎ใช่ ข้าควรเป็นพี่เบิ้มตัวโตที่ทุบทำลายข้าวของ

190
00:13:31,979 --> 00:13:33,772
‎และ… ก็โอเค ข้าเป็นยังงั้น

191
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
‎แต่ข้ายังชอบทำอาหารด้วย

192
00:13:36,108 --> 00:13:39,236
‎ข้าไม่รู้ว่าจะทำอย่างอื่นได้ไหม

193
00:13:39,319 --> 00:13:42,030
‎บางทีข้าอาจเป็นแค่เครื่องจักรสงคราม

194
00:13:42,114 --> 00:13:45,117
‎ข้าไม่เชื่อแบบนั้น
‎เจ้าเป็นอะไรก็ได้ที่เจ้าอยากเป็น

195
00:13:45,742 --> 00:13:46,702
‎แหงอยู่แล้ว

196
00:13:47,202 --> 00:13:50,414
‎แต่ข้าว่า… ว้าว
‎เจ้าคงเป็นเครื่องจักรสงครามสุดน่าทึ่

197
00:13:50,497 --> 00:13:53,333
‎อาจเป็นสิ่งเดียวที่ข้าถนัด

198
00:13:54,501 --> 00:13:55,335
‎คิตซี่

199
00:13:56,420 --> 00:13:58,839
‎ข้า… ข้าขอโทษ

200
00:14:05,012 --> 00:14:06,221
‎ข้าไม่เป็นไร

201
00:14:06,305 --> 00:14:11,101
‎ฟังนะ คิโยโกะน่าจะหลบ
‎ไปอยู่ที่ฟาร์มของท่านป้าสักพัก

202
00:14:11,184 --> 00:14:15,022
‎ใช่ ถ้าหุ่นไบโอเมคพวกนั้นรวมร่างกับนางได้
‎นางคงน่ากลัวใช่ย่อย

203
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
‎ไม่หรอก นางจะยังเป็นคิโยโกะคนเดิม

204
00:14:17,858 --> 00:14:21,403
‎- เจ้าแน่ใจจริงๆ เหรอ
‎- ดูสิ หุ่นซ้อมเราแทบไม่เหลือแล้ว

205
00:14:22,988 --> 00:14:24,323
‎ว่าแล้วเชียว

206
00:14:24,406 --> 00:14:25,782
‎พวกเจ้ากลัวข้า

207
00:14:25,866 --> 00:14:27,492
‎พวกเจ้าคิดว่าข้าเป็นอสุรกาย

208
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
‎บางทีพวกเจ้าอาจพูดถูก

209
00:14:32,164 --> 00:14:34,625
‎- คิโยโกะ เดี๋ยว
‎- โอ้ ไม่นะ

210
00:14:37,085 --> 00:14:41,256
‎บางทีข้าอาจทำลายข้าวของเก่งเพียงอย่างเดียว

211
00:14:42,049 --> 00:14:45,093
‎แต่ข้าก็ยังปกป้องเพื่อนของข้าได้

212
00:14:45,177 --> 00:14:46,136
‎สวัสดี

213
00:14:47,554 --> 00:14:50,849
‎ข้าแค่ต้องเลือกทำลายข้าวของที่ใช่

214
00:14:50,933 --> 00:14:54,311
‎ขอต้อนรับสู่กระบวนการปรับบุคลิกใหม่

215
00:14:54,394 --> 00:14:57,814
‎ยินดีต้อนรับสู่การโดนข้าอัดจนน่วม

216
00:14:57,898 --> 00:15:01,026
‎คิดว่าจะโค่นข้าลงเหรอ

217
00:15:01,109 --> 00:15:03,737
‎ก็เข้ามาลองดูสิ

218
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
‎ตรวจพบองค์ประกอบบุคลิกที่ไม่ได้รับอนุญาต

219
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
‎เริ่มกระบวนการปรับบุคลิก

220
00:15:13,747 --> 00:15:16,667
‎ไบโอเมคหนึ่ง ปรับบุคลิกเรียบร้อย

221
00:15:16,750 --> 00:15:20,587
‎เราขอบคุณที่ท่านให้ความช่วยเหลือ
‎โปรดรวมร่างเป็นเมก้าไบโอเมค

222
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
‎ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

223
00:15:35,477 --> 00:15:36,436
‎คิโยโกะ

224
00:15:37,437 --> 00:15:38,271
‎ไม่

225
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
‎- นางมุ่งหน้าไปที่วัด
‎- เร็วเข้า

226
00:15:52,119 --> 00:15:53,078
‎เป๊ะมาก

227
00:15:54,121 --> 00:15:56,081
‎ข้าจะดึงเจ้าสองคนออกมาในไม่ช้า

228
00:15:56,581 --> 00:16:00,544
‎ข้าบอกหรือยังว่าถ้าพาเจ้าออกไปไม่ทัน
‎ร่างเจ้าจะละลายเป็นเมือก

229
00:16:00,627 --> 00:16:02,754
‎ข้าค่อนข้างแน่ใจว่าเคยบอกนะ

230
00:16:03,296 --> 00:16:05,590
‎ข้ากำลังบอกอยู่นี่ไง

231
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
‎ใช่ เรารู้

232
00:16:09,011 --> 00:16:11,847
‎ใกล้หมดเวลาแล้ว ข้าหานักรบคนอื่นไม่ได้เลย

233
00:16:11,930 --> 00:16:13,890
‎เรามีน้อยมาก

234
00:16:13,974 --> 00:16:14,891
‎เราเป็น…

235
00:16:15,934 --> 00:16:17,978
‎ผู้รักสันติ

236
00:16:19,604 --> 00:16:22,649
‎เดี๋ยวนะ อูนุนั่นถือบางอย่างอยู่ใช่ไหม

237
00:16:25,652 --> 00:16:27,738
‎เจ้าตนนี้ผ่านศึกมาโชกโชน

238
00:16:30,615 --> 00:16:34,036
‎อ่อนแอเกินกว่าจะเชื่อมต่อได้

239
00:16:34,703 --> 00:16:35,912
‎เวลาเราหมดแล้ว

240
00:16:36,496 --> 00:16:37,914
‎เราต้องไป

241
00:16:39,332 --> 00:16:42,294
‎ไม่ ลองดูก่อน ช่วยกัน

242
00:16:43,462 --> 00:16:45,338
‎เร็วน่า

243
00:17:02,981 --> 00:17:04,274
‎ใช่สิ่งนั้นไหม

244
00:17:04,858 --> 00:17:07,319
‎ใช่ อุปกรณ์นั่นแหละ

245
00:17:07,402 --> 00:17:09,821
‎เอาละ ข้าจะดึงพวกเขาออกมา

246
00:17:12,115 --> 00:17:13,158
‎สวัสดี

247
00:17:14,076 --> 00:17:16,203
‎ช่างเป็นความยุ่งยากที่ไม่ได้รับเชิญ

248
00:17:26,421 --> 00:17:28,757
‎เท็ตสึจินควรดึงเราออกไปได้แล้ว

249
00:17:30,801 --> 00:17:32,302
‎ชักไม่ดีแล้วสิ

250
00:17:33,386 --> 00:17:34,221
‎โอ้ ไม่นะ

251
00:17:38,016 --> 00:17:39,476
‎สายไปแล้ว

252
00:17:53,949 --> 00:17:56,785
‎ถ้าไม่มีสายไฟ เท็ตสึจินก็ดึงเราออกไปไม่ได้

253
00:17:56,868 --> 00:18:01,540
‎ไม่มีท่อทอดสายไฟ
‎ที่พลังวิญญาณพวกเราจะเดินทางผ่านไปได้

254
00:18:04,167 --> 00:18:05,085
‎โยโย่ของข้า

255
00:18:05,710 --> 00:18:06,545
‎บางที…

256
00:18:07,587 --> 00:18:10,090
‎เถอะน่า เจ้าโยโย่ ช่วยข้าทีเถอะ

257
00:18:12,926 --> 00:18:16,596
‎ถ้านี่ไม่ได้ผล ช่วยแกล้งทำเป็นว่า
‎ข้าได้พูดอะไรเจ๋งๆ ตอนสุดท้าย

258
00:18:33,155 --> 00:18:35,699
‎สวัสดี เจ้าพวกโง่ไร้ปีก

259
00:18:36,741 --> 00:18:37,868
‎มาผิดจังหวะสินะ

260
00:18:39,035 --> 00:18:40,412
‎เตรียมติดตั้งปืนใหญ่

261
00:18:42,080 --> 00:18:44,791
‎และใครก็ได้เล่นงานเจ้ากระต่ายนั่นที

262
00:18:53,466 --> 00:18:54,301
‎คิโยโกะ

263
00:18:55,760 --> 00:18:58,680
‎ข้าสนุกมากที่ได้ดูแลเจ้า

264
00:18:58,763 --> 00:19:01,725
‎ถ้าข้าต้องทำอีกครั้ง
‎ข้าก็จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

265
00:19:02,350 --> 00:19:05,854
‎ข้าดีใจที่ในที่สุดข้าได้เรียนรู้
‎ว่าการมีครอบครัวรู้สึกเช่นไร

266
00:19:07,355 --> 00:19:09,566
‎คิสึเนะ เจ้าทำอะไรน่ะ

267
00:19:09,649 --> 00:19:11,985
‎เจ้าสิ่งนั้นไม่ใช่คิโยโกะอีกแล้ว

268
00:19:18,575 --> 00:19:20,702
‎ชนนิ้วกัน

269
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
‎ชนนิ้วกัน ตู้ม

270
00:19:26,541 --> 00:19:28,084
‎เกิดอะไรขึ้นกับคิสึเนะ

271
00:19:28,168 --> 00:19:32,964
‎ข้าเชื่อว่าเมก้าไบโอเมคอยู่ฝ่ายเราแล้วน่ะสิ

272
00:19:38,136 --> 00:19:40,222
‎ไง เจ้าหุ่นยนต์รบ

273
00:19:41,556 --> 00:19:44,684
‎เราตรวจพบบุคลิกที่ไม่ได้รับอนุญาต

274
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
‎เจ้าเข้าใจถูกแล้ว

275
00:19:52,859 --> 00:19:56,112
‎- โอเค นางคือเพื่อนซี้คนใหม่ของข้า
‎- ข้าชอบนางนะ

276
00:19:56,196 --> 00:20:01,117
‎ตกลงว่าเจ้าจงใจ
‎ให้ไบโอเมคตัวอื่นรวมร่างกับเจ้าใช่ไหม

277
00:20:01,201 --> 00:20:04,162
‎ใช่ ข้ารู้ว่าข้าเอาพวกมันอยู่

278
00:20:04,246 --> 00:20:06,081
‎แค่ใช้เวลาสักพัก

279
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
‎เจ้ารู้ได้ยังไง

280
00:20:07,999 --> 00:20:11,044
‎เพราะข้ารู้ว่าเจ้าทำได้

281
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
‎และข้าก็เป็นเหมือนเจ้า

282
00:20:14,256 --> 00:20:15,674
‎เปิดใช้งานปืนใหญ่

283
00:20:21,263 --> 00:20:24,599
‎ยุคกดขี่แห่งแสงสว่างจงสูญสิ้น

284
00:20:59,592 --> 00:21:01,261
‎คลาวิสชนะจนได้

285
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
‎ประตูกำลังเปิดออก

286
00:21:13,398 --> 00:21:15,567
‎นั่นอะไร

287
00:21:15,650 --> 00:21:19,029
‎อวสานของทุกสรรพสิ่งที่เจ้ารู้จัก

288
00:21:47,640 --> 00:21:50,727
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์