BİR NETFLIX DİZİSİ
Boynum çok ağrıyordu.
Öyle büzüşmüşüm ki.
Selam millet.
Bu gerginlik niye?
Yoksa bu…
Olamaz.
Kiyoko?
E yani.
Selam Spot!
Benim dostum, ben.
Aferin oğluma.
Oyuncak ister misin? Al bakalım.
Peki. Soracaklarım var.
Mesela sen nesin gibi mi?
Sen bir Makkine savaş makinesisin!
Vay canına. Ön yargılısın.
Savaş etiketini sevmiyorum.
Öğrenme makinesiyim ve hepinizden çok şey öğrendim.
Genelde Kitsune'den.
Selam Kitsy!
Yoki!
Parmak selamı!
Bom!
Savaş robotlarından ders alsam savaş makinesi olurdum.
Ama siz beni bir arkadaş makinesi yaptınız.
Usagi, Kagehito, benimle tapınağa gelin.
Acil durum.
Kiyoko, Makkine Biomech'i olmasına rağmen bizim tarafımızda mı?
Evet.
Evet, bunu tahmin etmiştim.
Hadi. Kagehito'nun halkının kaderi tehlikede.
Hiç sahip olmadığım küçük kardeş gibisin. Devsin gerçi.
Sen de ablam gibisin. Küçüksün gerçi.
-Tanrım, kesinlikle kutlamalıyız! -Tanrım, kesinlikle.
-Savaş robotları Kiyoko'yu arayacak. -Evet, onu gizleyelim.
-Ve çoktan gittiler. -Savaş robotlarından önce onları bulalım.
Berbat bir ışık çıkıyor.
Gökyüzünden kaçmak için ne yapıyoruz? Daha beter tek şeyi kullanıyoruz!
Pardon Amiral ama depo pillerini kaynaklamalıyız.
Birkaçını bağlarsak Ki-Taşı'ndan enerji çekebiliriz.
Evet ve Neo Edo sonsuza dek karanlığa gömülür.
Bu benim planımdı aptal. Planı biliyorum.
Kim konuşuyor? Işık beni kör etti resmen.
Bu hazır sayılır.
Buna yer çekimi deniyor. Bir ara dene.
Yine kaynaklamaya başlayın.
Sonra Ki-Taşı Tapınağı'na saldıracağız ve yarasalar geceye hükmedecek!
Evet!
İşe yaramazsa da projemiz olması güzel.
Kim vurdu?
STAN SAKAI - USAGI YOJIMBO'DAN UYARLANMIŞTIR
Biomech başlangıç seansı ayarladığınız için sağ olun.
Biomech İki.
Biomech Üç.
Biomech Dört.
Sevgili Biomech'ler, bu harika!
Mechabuma!
Bip bop. Ben bir robotum bebeğim.
Yetkisiz kişilik unsurları belirlendi.
Hayır, bir Mogura tünelinde takılıyordum ve kötü alışkanlıklar edindim, çaktın?
Kişilik ayarlaması başlıyor. Lütfen sakin kal.
Hiç hoş değil ahbap.
Biomech Beş onaylandı.
Tebrikler. Sizi, Mega Biomech'i oluşturmaya davet ediyoruz.
Maalesef Biomech Bir eksik. Lütfen dağılın.
Mega Biomech'in tamamlanması için Biomech Bir gerekli.
Derhâl aramayı başlatın.
Kagehito, halkın Unu'nun hepsi bu Kuantum Baloncuğu'nda.
Makkine onları zamanda dondurup küçülttü ama nasıl, bilmiyorsun.
Bu doğru.
Tersine çevirmek için öğrenmelisin. Ben de bu makineyi yaptım.
Ruh benliğini bedeninden çıkarıp baloncuğun içine atabilir.
İşte bilgilendirici bir sunum.
Oradayken başınızdan çıkan bir bağlantı, ışık hüzmesi göreceksiniz.
Sizi bedeninize bağlı tutan, ruhani bir enerji şarj bağlantısı gibi.
Sürekli incelecek, inceldikçe de zayıflayacaksınız.
Bir saat sonra yok olur ve sonsuza dek orada kalırsınız.
Ama o olmadan önce
ben bağlantınızdan tutup sizi balık gibi çekeceğim.
Basit iş.
Oltayla değil tabii.
Şu büyük düğmeye basacağım.
Halkımı görebilecek miyim yani?
Evet.
Ki-Taşı'ndan fazla güç çekmez, değil mi?
Hayır, hâlâ şarjı olan eski piller kullanıyorum.
Bu güvenli mi ki?
Elbette.
Belki. Muhtemelen değildir.
Kim bilir?
Ama böyle yapmak zorundayız çünkü şu an Ki-Taşı'ndan
biraz bile enerji çekmek o kapıyı açabilir.
Hazır mısın?
-Bunu yapmana gerek yok. -Biliyorum ama yardım etmek istiyorum.
Kimin ruhu var?
Bizim var.
Hadi bakalım! Ikuzo!
Halkımı…
Halkımı tekrar göreceğimi hiç düşünmemiştim.
Donmuşlar ama çok canlı görünüyorlar.
Bulut içindeyim gibi.
-Gördüm. Unu'nun anısını gördüm. -Onun anısını mı?
Evet. Ateş ve yıkım. Savaş robotları, Unuları patlatıyor.
Galiba dünyanın işgalini gördüm.
Yani anılarına erişmek için şunu yapmak yeterli…
Sadece anlık görüntüler görünüyor sanırım.
Makkine Savaşı Dağı'nın içinde olan birinin anısını bulmalıyız.
Neyin?
Savaş karargâhları.
Hakkında bilgi almam gereken cihazı orada tutuyorlar.
Savaş Dağı'nda aradığımız cevapları bulacağız.
Çok Unu var. İşe koyulalım.
Harika bir gün oldu.
-Bulduk sizi! -Kiyoko, malikâneye dönmelisin.
Savaş robotları her yerde olabilir.
O şeyler beni asla bulamaz.
Şaka. Tam da buradalar.
İş birliğiniz için teşekkürler.
Geldiklerini duyabiliyorum.
Pat pat geliyorlar.
Seni koruruz.
Lütfen bekleyin.
Bu çok iyiydi, değil mi?
-Tarayıcıya benziyor. -Kiyoko'yu öyle bulmuş olmalılar.
İyi misin?
Chizu haklı. Seni evden hiç çıkarmamalıydım.
Alay mı ediyorsun?
Savaş robotları anca pirinç topu kadar tehlikeliler.
-Hadi, Gen'e dönüyoruz. -Eğlenmeme hiç izin vermiyorsun.
Daha demin oyun salonundaydık.
Evet ama son üç dakikada hiç gitmedik.
Hemen eve geliyorsun kardeşim.
Bulduğum tek şey yıkım.
Burada.
Usagi, bu bir Unu savaşçısı damgası.
Makkine ile direkt savaştılar. Savaş Dağı'na çıkmış olabilirler.
-Şu amblemi ara. -Tamamdır.
Hadi.
Galiba gördüm.
Kapıdan geçince, dağ gibi bir şey.
Daha çok savaşçı bulmalıyız.
Evet ama zorlaşıyor.
Bağlantımız inceliyor.
Vaktimiz dolmak üzere.
Acele etmeliyiz.
Endişelenme. Hiç yapmadım diye nasıl yapılacağını bilmiyorum denemez.
Dur, tam da öyle denebilir.
Sorun olmaz.
Buraya tıkılmaktan hoşlanmıyorsun, evet ama gözümün önünden ayrılamazsın.
-Dikkatli olmalıyız. -Ben çok dikkatliyim.
Katılmıyorum.
Savaş robotlarının beni bulmasını ben de istemiyorum.
Ben ve diğer Biomech'ler, güya Mega Biomech'i kuracaktık
ama ben dev bir savaş makinesi olmak istemiyorum.
İğrenç ya!
Mecbur değilsin.
Ben ninjaydım, değiştim.
Benim de bir şeyleri ezen koca adam olmam gerek ve tamam, oyum
ama yemek yapmayı da severim.
Başka bir şey yapabilir miyim bilmiyorum. Belki sadece savaş makinesiyimdir.
Buna inanmıyorum. Ne istersen olursun.
Elbette!
Ama senden harika bir savaş makinesi olurmuş.
Belki bir tek bunda iyiyimdir.
Kitsy!
Ben… Özür dilerim.
İyiyim ben.
Belki Kiyoko bir süre teyzenin çiftliğinde kalabilir.
Evet, Biomech'ler onu asimile ederse korkunç olur.
Olmaz. Yine de Kiyoko olur!
-Buna emin misin? -Bak, hedeflerimiz tükendi.
Biliyordum.
Benden korkuyorsunuz. Canavarım sanıyorsunuz!
Belki haklısınızdır!
-Kiyoko, dur. -Olamaz.
Belki sadece mahvetmeyi beceriyorumdur
ama arkadaşlarımı koruyabilirim.
Merhaba.
Doğru şeyi mahvetsem yeter.
Kişilik ayarlamanıza hoş geldiniz.
Sizi bol bol yumruklamama hoş geldiniz.
Beni yenebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Gelin de deneyin.
Yetkisiz kişilik unsurları tespit edildi.
Kalibrasyon başlıyor.
Biomech Bir kabul edildi.
Desteğiniz için teşekkürler. Mega Biomech'i kurun.
İş birliğiniz için teşekkürler.
Kiyoko!
Hayır!
-Tapınağa gidiyor. -Hadi!
Başardım. İkinizi yakında çıkarmalıyım.
"Zamanında çıkmazsanız bedeniniz erir" demiş miydim?
Söylediğime eminim.
Şu an söylüyorum işte.
Evet, biliyoruz. Süre doluyor. Başka savaşçı bulamıyorum.
Çok az vardı zaten.
Biz barış içinde yaşayan bir halktık.
Dur, şu Unu bir şey mi tutuyor?
Bu çok savaşmış.
İletişim kurmak için çok zayıfım.
Süremiz doldu.
Gitmeliyiz.
Hayır, deneyelim. Birlikte.
Hadi.
Buydu, değil mi?
Evet, aygıt!
Tamam, onları çekiyorum.
Merhaba.
İstenmeyen bir komplikasyon.
Tetsujin bizi çekmeliydi.
Bu kötü işte.
Olamaz!
Çok geç!
Bağlantı olmadan Tetsujin bizi çekemez.
Ruh enerjimizin geçebileceği bir yol yok.
Yoyom var.
Belki…
Hadi yoyo, yap bir kıyak.
Bu işe yaramazsa en son havalı bir şey demişim gibi yap.
Selam kanatsız salaklar. Müsait değil miydiniz?
Topu hazırlayın.
Biri de şu tavşanı ezsin!
Kiyoko,
seninle ilgilenirken çok eğlendim.
Yine yapmam gerekse aynısını yapardım.
Aile nasıl bir şey, öğrenebildiğime sevindim.
Kitsune, ne yapıyorsun?
O şey artık Kiyoko değil!
Parmak selamı.
Parmak selamı. Bom!
-Kitsune'ye ne oluyor? -Sanırım tarafımızda bir Mega Biomech var.
Hey, savaş robotları.
Yetkisiz bir kişilik tespit ettik.
Orası doğru işte.
-En yeni kankam o. -Onu sevdim.
Diğer Biomech'lerin seni asimile etmesine izin mi verdin?
Evet, onları yenebileceğimi biliyordum. Biraz vakit aldı sadece.
Nasıl biliyordun?
Çünkü sen yapabilirdin ve ben senin gibiyim.
Topu çalıştırın!
Işığın zulmü sona ersin!
Maymuncuk kazandı. Kapı açılıyor.
O da ne?
Bildiğiniz her şeyin sonu.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya