СЕРІАЛ NETFLIX
Моя шия розболілася.
Я була така напружена.
Привіт усім.
Чому такі напружені?
-Це… -Не може бути.
Кійоко?
Так.
Привіт, Споте!
Це я, друже.
Хто хороший хлопчик?
Хочеш іграшку? Так? Хочеш іграшку?
Гаразд, у мене кілька питань.
На кшталт: «Що ти таке»?
Ти бойова машина Маккінів!
Осудливо.
Мені не подобається ярлик війни.
Я навчальна машина, і я вчилася у всіх вас.
Переважно в Кіцуне.
Привітик, Кіці!
Йокі!
Пальчики!
Бум!
Якби вчилася у військоботто, то була б бойовою машиною.
Але ви зробили з мене дружню машину.
Усаґі, Каґехіто, ходімо зі мною до храму.
Це терміново.
Кійоко тепер Біомех Маккінів, але вона на нашому боці?
Так.
Так, я думав, що це станеться.
Ходімо. На кону доля людей Каґехіто.
Ти як моя молодша сестра, тільки ти величезна.
А ти як моя старша сестра, лише маленька.
-Боже, треба відсвяткувати! -Боже мій, точно треба.
Військоботто шукатимуть Кійоко.
Треба її приховати.
-І вони вже пішли. -Знайдімо їх швидше, ніж військоботто.
Світло звідси жахливе.
Хочемо позбутися світла й робимо що?
Використовуємо те, що ще гірше!
Вибачте, та ми повинні з'єднати акумулятори.
Якщо ми з'єднаємо їх, ми зможемо витягти енергію з Кі-Стоуна.
Так, і Нео-Едо назавжди порине в темряву.
Це мій план, дурко. Я знаю, як це працює.
Хто говорить? Нічого не бачу після роботи з факелом.
Ось це майже готово.
Це гравітація, малий. Якось спробуй.
Що ж, почнімо зварювати їх знову.
Щойно закінчимо, нападемо на Кі-Стоун, і кажани керуватимуть ніччю!
Так!
Якщо не вийде, класно мати роботу.
Хто це зробив?
УСАҐІ
ЧІЗУ
ҐЕН
КІЦУНЕ
СПОТ
Дякую, що запланували ініціалізацію Біомехів.
Біомех Два.
Біомех Три.
Біомех Чотири.
Друзі Біомехи, це круто!
Мехабума!
Тобто біб-боп. Я роботто, крихітко.
Несанкціоновані елементи особистості.
Ні, я просто тусувався в Моґурі й набрався поганих звичок. Січеш?
Починаємо коригування особистості. Зберігайте спокій.
Не круто, чуваче.
Визнано Біомеха П'ять.
Вітаю. Ми запрошуємо вас сформувати Мегабіомеха.
На жаль, нам бракує Біомеха Один. Будь ласка, демонтуйтеся.
Щоб створити Мегабіомеха необхідний Біомех Один.
Негайно починайте пошук.
Отже, Каґехіто,
твої люди, Уну, усі в цій Квантовій бульбашці.
Маккіни заморозили й зменшили їх,
але ти не знаєш, як.
Саме так.
Маєш дізнатися, щоб повернути все назад.
Тому я зробив цю машину.
Вона може вирвати душі з тіл й відправити їх в бульбашку.
Ось інформативна презентація.
Там ви побачите шнур, промінь світла, що виходитиме з голови.
Це наче шнур для зарядки духовної енергії, що об'єднуватиме вас з тілом.
Він ставатиме все тоншим, а ви ставатимете слабшими.
За годину він зникне, і ви застрягнете там назавжди.
Але до того, як це станеться, я витягну вас, як рибу на гачок.
Усе просто.
Не вудкою, якщо що.
Я натисну велику кнопку.
То я зможу побачити своїх людей?
Так.
Це не витягне енергію з Кі-Стоуна, так?
Ні, там старі батарейки, які ще мають заряд.
Добре, це безпечно?
Звісно.
Можливо.
Мабуть, ні.
Хто знає?
Треба зробити це так,
бо якщо витягти хоча б трохи зайвої енергії з Кі-Стоуна,
то прохід зможе відкритися.
Ви готові?
Ти не мусиш цього робити.
Знаю, та хочу допомогти.
У кого є дух?
У нас є дух.
І вперед! Ікузо!
Я ніколи
не думав, що знову побачу свій народ.
Вони застигли,
але здаються живими.
Ми наче в хмарі.
Я бачив. Я бачив пам'ять Уну.
Ти бачив її пам'ять?
Вогонь і руйнування. Військоботто підривають Уну.
-Гадаю, це вторгнення у твій світ. -Тож ми можемо отримати доступ просто…
Схоже, можна побачити лише коротку мить.
Треба знайти спогади про того, хто був у Горі Війни Маккінів.
У чому?
Це їхній бойовий штаб.
Думаю, там зберігають пристрій, про який я маю дізнатися.
На Горі Війни ми знайдемо відповіді, які шукаємо.
Це багато Уну. До роботи.
Це був такий чудовий день.
Ось ви де!
-Кійоко, іди до маєтку! -Військоботто можуть бути всюди.
Ці штуки ніколи мене не знайдуть.
Жартую. Вони прямо тут.
Дякую за співпрацю.
Я чула, як вони наближаються.
-Гучно грюкають. -Ми тебе захистимо.
Зачекайте.
Це було непогано, так?
-Схоже на сканер. -Мабуть, так вони знайшли Кійоко.
Усе гаразд?
Чізу має рацію. Я не мала випускати тебе з дому.
Ти жартуєш?
Ці військоботто такі ж небезпечні, як рисові кульки.
Ходімо до Ґена.
Ти ніколи не дозволяєш мені робити щось веселе.
Ми щойно грали в аркаду.
Так, але ніколи за останні три хвилини.
Ти повертаєшся додому, сестричко.
Я знаходжу лише руйнування.
Ось.
Усаґі, це знак воїна Уну.
Вони билися з Маккінами.
Можливо, вони були в Горі Війни.
-Шукай цю емблему. -Зрозумів.
Ну ж бо.
Схоже, бачив.
У проході, щось на кшталт гори.
Треба знайти більше воїнів.
Так, але стає важче.
Шнури стають тоншими.
Часу майже не лишилося.
Треба поспішати.
Спокійно.
Те, що я ніколи цього не робив, не означає, що я не знаю, що роблю.
Стоп, це ж якраз це й означає. Усе буде добре.
Знаю, ти не любиш тут сидіти,
та я не випущу тебе з поля зору.
-Треба бути обережними. -Я дуже обережна.
Не згодна.
Я, як і ти, не хочу, щоб військоботто мене знайшли.
Ми з іншими Біомехами повинні створити Мегабіомеха,
а я не хочу бути гігантською бойовою машиною.
Гидота!
Ти не мусиш. Мене ростили як ніндзю, і я змінилася.
Я маю бути здорованем, який все ламає,
і я і є ним,
але я люблю кулінарію.
Не знаю, чи вмію робити щось інше.
Може, я просто бойова машина.
Я не вірю. Ти можеш бути ким хочеш.
Звісно!
Але з тебе вийшла б чудова бойова машина.
Може, це все, що я вмію.
Кіці!
Вибач.
Усе гаразд.
Слухай, може, Кійоко могла б залягти на дно на фермі тітки.
Якщо Біомехи асимілюють її, вона буде жахливою.
Ні. Вона все одно буде Кійоко!
-Ти впевнена? -У нас майже скінчилися манекени.
Я так і знала.
Ви мене боїтеся.
Думаєте, що я монстр!
Може, ви маєте рацію.
-Кійоко, зачекай! -О ні.
Може, я справді можу лише руйнувати речі,
але я можу захистити своїх друзів.
Привіт.
Мені лише треба обрати, що руйнувати.
Ласкаво просимо до коригування особистості.
Ласкаво прошу до жахливої бійки.
Гадаєте, зможете мене здолати?
Уперед, спробуйте.
Несанкціоновані елементи особистості.
Починаємо коригування.
Визнано Біомеха Один.
Цінуємо твою допомогу. Сформуйте Мегабіомеха.
Дякую за співпрацю.
Кійоко!
Ні!
-Вона йде до храму. -Ходімо!
Ідеально.
Скоро треба вас витягти.
Я казав, що якщо не витягну вчасно, ваші тіла розплавляться?
Упевнений, що казав.
Кажу це зараз.
Так, знаємо.
Час майже вийшов. Не можу знайти іншого воїна.
У нас їх було дуже мало.
Ми були
мирним народом.
Чекай, цей Уну щось тримає?
Він старався чинити опір.
Я надто слабкий для контакту.
Наш час вийшов.
Нам треба йти.
Ні, спробуймо. Разом.
Ну ж бо.
Це ж він, так?
Так, пристрій!
Гаразд, я їх витягую.
Привіт.
Це небажане ускладнення.
Тецуджин мав нас витягнути.
Це погано.
О ні!
Надто пізно.
Тецуджин не витягне нас без шнурів.
Немає провідника, через який може рухатися наша енергія.
Моє йо-йо.
Може…
Ну ж бо, зроби мені послугу.
Якщо не спрацює, вдай, ніби я встиг сказати щось круте.
Привіт, безкрилі дундуки.
Ми невчасно?
Готуйте гармату.
І хай хтось прижучить того кролика!
Кійоко,
мені було так весело про тебе дбати.
Якби довелося повторити, я б нічого не змінила.
Я рада, що дізналася, як це — мати сім'ю.
Кіцуне, що ти робиш?
Ця річ більше не Кійоко.
Пальчики.
Пальчики! Бум.
Що це з Кіцуне?
Гадаю, на нашому боці Мегабіомех.
Гей, військоботто.
Ми виявили несанкціоновану особу.
Цілком маєте рацію.
-Моя нова подруга. -Вона класна.
То ти навмисно дозволила іншим Біомехам асимілювати тебе?
Так, я знала, що можу ними заволодіти.
Знадобилося трохи часу.
Звідки ти знала?
Бо я знала, що ти зможеш, а я така, як ти.
Активуйте гармату!
Хай тиранії світла прийде кінець.
Ключисько переміг.
Прохід відчиняється.
Що це?
Кінець усього, що ти знаєш.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як