‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Cổ tớ đau chết đi được ấy. ‎Tớ đã phải co rúm suốt mà.
‎Chào mọi người.
‎Sao căng thẳng thế?
‎- Đó là… ‎- Không thể nào.
‎Kiyoko?
‎Ừ, đây chứ ai.
‎Chào, Spot!
‎Là tớ đây, bạn à.
‎Ai là bé ngoan nào?
‎Muốn đồ chơi nhai à? Hả? Muốn không?
‎Rồi, tớ có vài câu hỏi.
‎Như là, tớ là cái gì à?
‎Ngươi là cỗ máy chiến tranh Makkine!
‎Xét nét thế. ‎Tôi không thích cái mác chiến tranh.
‎Tôi là một cỗ máy học hỏi, và tôi đã học ‎từ tất cả các bạn. Chủ yếu là Kitsune.
‎Chào, Kitsy!
‎Yoki!
‎Chạm ngón tay!
‎Bùm!
‎Học từ robot chiến tranh, ‎tớ sẽ là cỗ máy chiến tranh.
‎Nhưng cậu đã biến tớ ‎thành một cỗ máy bạn bè.
‎Usagi, Kagehito, đi với tôi đến đền.
‎Gấp lắm.
‎Hỏi thôi, giờ Kiyoko là Biomech ‎của Makkine, nhưng nó về phe ta?
‎Phải.
‎Ừ, tôi đã nghĩ sẽ có chuyện đó. Đi nào. ‎Số phận người của Kagehito đang nguy.
‎Cậu như em gái nhỏ tớ chưa từng có, ‎trừ việc to xác.
‎Và cậu như chị lớn của tớ, ‎trừ việc nhỏ con.
‎- Ôi trời, ta nên ăn mừng thôi! ‎- Ôi trời, ta nên làm thế.
‎Robot chiến tranh sẽ tìm Kiyoko.
‎Ừ, ta phải giấu cậu ấy.
‎- Và họ đã đi mất rồi. ‎- Phải tìm ra họ trước robot chiến tranh.
‎Thứ ánh sáng này ghê quá. ‎Để loại bỏ ánh sáng bề mặt thì?
‎Ta phải dùng thứ duy nhất tệ hơn!
‎Xin lỗi, Đô đốc, ‎nhưng phải hàn pin dự trữ lại.
‎Nếu kết hợp nhiều cái, ‎ta sẽ có thể hút năng lượng từ Ki-Stone.
‎Phải, và Neo Edo ‎sẽ chìm trong bóng tối mãi mãi.
‎Kế hoạch của tôi, đồ đần. Tôi biết nó sao.
‎Ai nói vậy? ‎Dùng đèn hàn xong tôi chả thấy gì.
‎Chắc nó sẵn sàng rồi.
‎Trọng lực đấy, nhóc. Lâu lâu thử nó đi.
‎Chà, bắt tay hàn chúng lại đi.
‎Ngay khi xong, ta sẽ tấn công Đền Ki-Stone ‎rồi dơi sẽ thống trị bóng đêm!
‎Tuyệt!
‎Nếu không được, được làm dự án cũng vui.
‎Ai làm đấy?
‎Cảm ơn vì đã lên lịch ‎cho buổi khởi tạo Biomech.
‎Biomech Hai.
‎Biomech Ba.
‎Biomech Bốn.
‎Anh em Biomech, thật điên cuồng!
‎Mechabuma!
‎Ý tôi là, bíp bo. Tôi là robot, cưng à.
‎Phát hiện các yếu tố nhân cách trái phép.
‎Không, tôi chỉ đi chơi ‎trong đường hầm Mogura
‎và dính vài thói xấu, hiểu chứ?
‎Bắt đầu hiệu chỉnh lại tính cách. ‎Xin hãy bình tĩnh.
‎Chơi không đẹp, anh bạn.
‎Biomech Năm, xác nhận.
‎Chúc mừng. Chúng tôi ‎mời các bạn hợp thành Siêu Biomech.
‎Thật không may, chúng ta ‎đang thiếu Biomech Một. Vui lòng tách ra.
‎Cần có Biomech Một ‎để hoàn thiện Siêu Biomech.
‎Bắt đầu tìm kiếm ngay lập tức.
‎Vậy, Kagehito à, tộc Unu của ông ‎đều ở trong Bóng Lượng tử này.
‎Makkine đóng băng họ và thu nhỏ lại ‎nhưng ông không biết chúng làm thế nào.
‎Đúng vậy.
‎Và ông cần biết để có thể đảo ngược nó. ‎Nên tôi làm ra máy này.
‎Nó có thể kéo linh hồn ra khỏi cơ thể ‎và bắn vào quả bóng.
‎Bài thuyết trình chi tiết về nó đây.
‎Vào đó, ông sẽ thấy một sợi dây, ‎một tia sáng mỏng, bắn lên từ đầu.
‎Nó giống sợi dây sạc năng lượng tinh thần ‎giúp ông kết nối với cơ thể.
‎Nó sẽ ngày càng mỏng, ‎và khi đó, ông sẽ càng yếu.
‎Tầm một giờ sau, nó sẽ mất, ‎ông sẽ kẹt trong đó mãi mãi.
‎Trừ việc trước khi có vụ đó, tôi sẽ lấy ‎dây của ông kéo ông ra như cá mắc câu.
‎Dễ như bỡn.
‎Ý là, không phải bằng cần câu. ‎Thật ra tôi sẽ ấn nút lớn đó.
‎Vậy là ta có thể thấy người của mình?
‎Phải.
‎Nó hút ít năng lượng từ Ki-Stone thôi nhỉ?
‎Không, tôi đang dùng ‎số pin cũ vẫn còn pin mà.
‎- Rồi, thế có an toàn không? ‎- Có chứ. Có thể.
‎Có lẽ là không. Ai mà biết? ‎Nhưng ta phải làm thế
‎vì lúc này, dù chỉ rút thêm ‎một chút xíu năng lượng từ Ki-Stone
‎cũng sẽ khiến cánh cổng đó mở ra. ‎Sẵn sàng chưa?
‎- Cậu không cần phải làm việc này. ‎- Tôi biết, nhưng tôi muốn giúp.
‎Ai có linh hồn? Chúng ta có linh hồn đây. ‎Và đi thôi!‎ Ikuzo!
‎Ta chưa từng…
‎Ta chưa từng nghĩ ‎sẽ gặp lại người của mình.
‎Họ bị đóng băng, nhưng có vẻ đầy sức sống.
‎Như ở trên mây ý.
‎- Tôi thấy rồi. Ký ức của người Unu. ‎- Cậu thấy ký ức của cô ấy?
‎Ừ, lửa và sự hủy diệt. ‎Robot chiến tranh bắn người Unu.
‎- Chắc là cuộc xâm lược ở thế giới ông. ‎- Vậy có thể truy cập ký ức họ chỉ bằng…
‎Có vẻ chỉ có thể thấy ‎một khoảnh khắc ngắn ngủi.
‎Chúng ta cần tìm ký ức của người ‎đã vào Núi Chiến tranh Makkine.
‎- Cái gì cơ? ‎- Sở chỉ huy chiến trận của chúng.
‎Ta tin đó là nơi ‎chúng giữ thiết bị mà ta cần hiểu rõ.
‎Ở Núi Chiến tranh, ‎chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời.
‎Chà, nhiều người Unu thật. Làm thôi.
‎Hôm nay vui thật đấy.
‎Cậu đây rồi!
‎- Kiyoko, về dinh thự đi! ‎- Robot chiến tranh có thể ở mọi nơi.
‎Mấy thứ đó sẽ không bao giờ tìm được tớ. ‎Giỡn thôi. Chúng ở ngay đó kìa.
‎Cảm ơn vì đã hợp tác.
‎Tớ nghe thấy tiếng chúng đến.
‎- Chát chúa thế cơ mà. ‎- Bọn tớ sẽ bảo vệ cậu.
‎Xin đứng yên.
‎Khá đỉnh đấy chứ hả?
‎- Trông như máy quét. ‎- Hẳn là cách chúng tìm Kiyoko.
‎Cậu ổn chứ?
‎Chizu nói đúng. ‎Lẽ ra đừng nên để cậu rời nhà.
‎Cậu đùa à?
‎Lũ robot chiến tranh đó ‎nguy hiểm như cơm nắm ấy.
‎- Nào, ta sẽ về chỗ của Gen. ‎- Cậu chả bao giờ cho tớ làm gì vui.
‎Ta vừa đi khu game thùng mà.
‎Ừ, nhưng trong ba phút vừa qua ‎thì hết vui rồi.
‎Cậu sẽ phải về nhà ngay, em gái.
‎Tôi chỉ tìm thấy ‎sự hủy diệt nối tiếp hủy diệt.
‎Đây.
‎Usagi, đây là dấu ấn ‎của một chiến binh Unu.
‎Họ đã trực tiếp chiến đấu với Makkine. ‎Có thể họ đã vào Núi Chiến tranh.
‎- Hãy tìm biểu tượng này. ‎- Hiểu rồi.
‎Thôi nào.
‎Có vẻ tôi đã thấy. ‎Đi qua cổng, một thứ như ngọn núi.
‎Ta phải tìm thêm các chiến binh.
‎Ừ, nhưng việc đó ngày càng khó hơn.
‎Dây của chúng ta đang mỏng dần. ‎Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
‎Ta phải nhanh lên.
‎Đừng lo. Chưa từng làm chứ đâu phải ‎tôi không biết mình đang làm gì.
‎Khoan, chính xác là vậy mà.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Biết cậu ghét bị nhốt ở đây, ‎mà tớ sẽ chả để cậu rời tầm mắt.
‎Ta phải cẩn thận.
‎Tớ rất cẩn thận mà.
‎Không đồng ý.
‎Tớ chả muốn bị robot chiến tranh tìm thấy, ‎cũng ngang cậu mà.
‎Tớ và các Biomech khác ‎lẽ ra phải hợp thành một Siêu Biomech,
‎và tớ không muốn ‎làm một cỗ máy chiến tranh khổng lồ.
‎Tởm lắm!
‎Đâu cần thế. ‎Tớ được nuôi dạy làm ninja và đã thay đổi.
‎Ừ, lẽ ra tớ là một tên to xác đập phá đồ, ‎và ừ, đúng thế, nhưng tớ còn thích nấu ăn.
‎Chả biết tớ có thể làm gì khác không. ‎Có lẽ tớ chỉ là một cỗ máy chiến tranh.
‎Tớ chả tin. Cậu muốn gì thì sẽ là thế.
‎Dĩ nhiên! Mà ý là, cậu sẽ là ‎một cỗ máy chiến tranh cực ngầu.
‎Có lẽ tớ chỉ giỏi làm mỗi việc đó.
‎Kitsy à!
‎Tớ… tớ xin lỗi.
‎Tớ không sao.
‎Này, có lẽ Kiyoko nên ‎ẩn náu ở trang trại của dì một thời gian.
‎Ừ, nếu bị Biomech đồng hóa, ‎cậu ấy sẽ rất đáng sợ.
‎Sẽ không. Cậu ấy vẫn sẽ là Kiyoko!
‎- Cậu chắc không? ‎- Nhìn đi, sắp hết hình nộm rồi.
‎Tớ biết mà.
‎Các cậu sợ tớ.
‎Các cậu nghĩ tớ là quái vật! ‎Có lẽ các cậu đúng.
‎- Kiyoko, đợi đã! ‎- Ôi không.
‎Có lẽ mình đúng là ‎chỉ giỏi phá hoại đồ đạc,
‎nhưng mình vẫn có thể bảo vệ bạn bè.
‎Xin chào.
‎Mình chỉ cần chọn đúng thứ để phá.
‎Chào mừng bạn ‎đến hiệu chỉnh lại tính cách.
‎Chào mừng chúng mày đến ‎để tao đấm nát mặt.
‎Nghĩ mày có thể đánh bại tao à?
‎Cứ việc thử đi.
‎Phát hiện các yếu tố nhân cách trái phép. ‎Bắt đầu hiệu chỉnh lại.
‎Biomech Một, xác nhận.
‎Cảm ơn vì đã trợ giúp. ‎Hãy hợp thành Siêu Biomech.
‎Cảm ơn vì đã hợp tác.
‎Kiyoko!
‎Không!
‎- Cậu ấy đang đến ngôi đền. ‎- Đi nào!
‎Thành công. Tôi phải kéo hai người ra sớm. ‎Tôi đã nói nếu không kéo ra kịp,
‎xác cả hai sẽ thành nhớt chưa? ‎Khá chắc là nhắc rồi.
‎Giờ tôi đang nói đây.
‎Ừ, biết. Sắp hết giờ. ‎Tôi chả tìm ra chiến binh nào khác.
‎Bọn ta có rất ít chiến binh. Bọn ta
‎là một dân tộc hòa bình mà.
‎Khoan, có phải Unu đó đang cầm gì không?
‎Người này đã chiến đấu hết mình.
‎Quá yếu để tạo kết nối.
‎Hết giờ rồi. Chúng ta phải đi thôi.
‎Không, thử đi đã. Cùng nhau.
‎Cố lên nào.
‎- Đó là nó, phải không? ‎- Phải, là thiết bị đó!
‎Rồi, mình sẽ kéo họ ra.
‎Xin chào.
‎Một rắc rối chả đúng lúc.
‎Tetsujin phải kéo ta ra rồi chứ.
‎Không hay rồi.
‎Ôi không!
‎Quá muộn rồi!
‎Thiếu dây, Tetsujin chả thể kéo ta ra.
‎Không có ống dẫn nào ‎để linh hồn chúng ta có thể đi qua.
‎Yo-yo của tôi. Có lẽ…
‎Nào yo-yo, giúp tao một lần nhé.
‎Nếu không được, ‎vờ là tôi đã nói gì ngầu phút cuối nhé.
‎Xin chào, lũ ngốc không cánh.
‎Không đúng lúc à?
‎Chuẩn bị đại bác.
‎Và đứa nào đi tẩn con thỏ đó đi!
‎Kiyoko,
‎tớ đã rất vui khi được chăm sóc cậu.
‎Nếu làm lại từ đầu, tớ vẫn sẽ làm thế.
‎Tớ mừng vì đã được biết ‎cảm giác có gia đình.
‎- Kitsune, cậu làm gì vậy? ‎- Thứ đó đâu còn là Kiyoko nữa.
‎Chạm ngón tay.
‎Chạm ngón tay! Bùm.
‎Kitsune làm sao thế?
‎Ta tin là ‎chúng ta có một Siêu Biomech ở phe mình.
‎Ê, robot chiến tranh.
‎Phát hiện một nhân cách trái phép.
‎Mày nói đúng rồi đấy.
‎- Bạn thân mới của tớ đó. ‎- Tớ thích cậu ấy.
‎Vậy là cậu đã cố tình ‎để các Biomech khác đồng hóa cậu à?
‎Ừ, tớ biết có thể chiếm lấy chúng. ‎Chỉ là phải mất một lúc.
‎Sao cậu biết?
‎Vì tớ biết cậu có thể làm được,
‎và tớ thì giống cậu.
‎Kích hoạt đại bác!
‎Hãy để nền độc tài của ánh sáng chấm dứt.
‎Clavis đã thắng.
‎Cổng đang mở ra.
‎Cái gì vậy?
‎Kết thúc của tất cả những gì ‎ngươi từng biết.
‎Biên dịch: Frank G