‎NETFLIX 影集
‎我的脖子快痛死了
‎真的好緊繃
‎大家好
‎為什麼這麼緊張？
‎難道…
‎不可能
‎清子？
‎對唷
‎嗨，斑斑！
‎是我啊，兄弟
‎誰是乖孩子？
‎想要咬咬玩具嗎？要嗎？要不要？
‎好吧，我有疑問
‎好比：妳是什麼？
‎妳是終結者的戰爭機器！
‎真愛批評人
‎我不喜歡戰爭這個標籤
‎我是學習機器 ‎一直在向你們大家學習
‎主要對象是小狐
‎妳好啊，狐狐！
‎清清！
‎手指碰！
‎砰！
‎如果我的學習對象是戰鬥機器人
‎那我就會成為戰爭機器
‎但我猜你們讓我變成朋友機器了吧
‎悠一兔、影子妖怪，跟我去神社
‎事態緊急
‎問一下，清子現在是不是變成 ‎終結者生化機甲，但站在我們這邊？
‎對
‎是喔，我就知道會這樣
‎快來，影子妖怪族人的 ‎命運正危在旦夕
‎妳就像我從未有過的妹妹
‎只是超大的
‎而妳就像是我姐姐
‎只不過好小隻
‎-天啊，我們該慶祝一下！ ‎-天啊，真的要好好慶祝
‎戰鬥機器人會到處找清子
‎對，我們得把她藏起來
‎結果她們已經走了
‎我們最好比戰鬥機器人更快找到她們
‎這東西發出的光真可怕
‎我們正努力消滅地表的光源 ‎結果是在幹嘛？
‎用了更亮的東西！
‎抱歉，司令，但我們必須 ‎把這些儲能電池焊接在一起
‎如果把很多連接起來 ‎應該就能消耗掉氣石的能量
‎沒錯，而新江戶城將永遠陷入黑暗
‎這是我的計畫，笨蛋 ‎我知道該怎麼執行
‎誰在說話？用過那支焊槍之後 ‎我什麼都看不到了
‎應該差不多好了
‎這叫重力，小子，改天試試看
‎好，再重新把它們焊接起來吧
‎完成之後，我們就去攻擊氣石神社
‎然後蝙蝠就稱霸夜晚！
‎好耶！
‎如果計畫失敗，有事做也不錯
‎是誰打我？
‎（悠一兔）
‎（千津）
‎（大源）
‎（小狐）
‎（斑斑）
‎感謝安排生化機甲啟動時程
‎二號生化機甲
‎三號生化機甲
‎四號生化機甲
‎生化機甲同志們，這太狂了！
‎深水機甲！
‎我是說，嗶啵，我是機器人，寶貝
‎偵測到未經授權的性格元素
‎不，只是我在鼴鼠地道裡鬼混
‎就學到一些壞習慣了，懂喔？
‎開始進行性格重新校準，請保持冷靜
‎這樣不好喔
‎五號生化機甲確認
‎恭喜，我們邀請你共組超級生化機甲
‎可惜少了一號生化機甲，請解體
‎必須有一號生化機甲 ‎才能組成超級生化機甲
‎立即開始搜尋
‎所以說，影子妖怪
‎你的烏努族同胞 ‎全都在這個量子泡泡裡
‎終結者把他們縮小並凍結在時間裡
‎但你不知道是怎麼做到的
‎完全正確
‎你得找出答案才能逆轉回來
‎所以我做了這台機器
‎可以把靈魂從身體裡拽出來
‎再射進泡泡裡
‎以下是本機器的資訊簡報
‎當身在其中
‎會看見一條光束細線從頭往上射出
‎就像是一條連結 ‎你和身體之間的靈魂能量充電線
‎它會變得越來越細 ‎你就會越來越虛弱
‎大約一小時後，線會消失 ‎你就會永遠被困在裡面
‎不過在那之前
‎我會用那條線把你拽出來 ‎就像用線釣魚一樣
‎輕鬆容易
‎我是說，不是用釣竿
‎其實我會按那顆大按鈕
‎那麼我就能見到族人了？
‎對
‎這不會從氣石吸取太多能量吧？
‎不會，我是用還有電的舊電池
‎好吧，那樣安全嗎？
‎當然
‎也許吧
‎不一定
‎誰知道？
‎但我們必須這樣做
‎因為現在哪怕 ‎再從氣石抽取一丁點的能量
‎都可能讓傳送門開啟
‎準備好了嗎？
‎你用不著這麼做
‎我知道，但我想幫忙
‎誰有靈魂？
‎我們有喔
‎來！上吧！
‎我從來沒…
‎沒想到還能再見到我的族人
‎他們都被凍結了
‎但看起來還生氣勃勃的
‎感覺好像在雲裡
‎我看見了，我看到烏努族人的記憶
‎你看到她的記憶？
‎對，大火與毀滅
‎戰鬥機器人轟炸烏努族
‎應該是你們世界遭入侵時的狀況
‎所以可以存取他們的記憶，只要…
‎似乎只能看到一小段記憶
‎我們得找到擁有 ‎進入終結者戰山內部記憶的人
‎什麼？
‎它們的戰鬥總部
‎有個我一定要瞭解的裝置 ‎應該就放在那裡
‎在戰山會找到我們追尋的答案
‎好多烏努族人啊，我們最好趕快
‎今天真開心
‎妳們在這裡啊！
‎清子，妳得回大宅去！
‎那些戰鬥機器人可能在任何地方
‎那些東西永遠找不到我的
‎開玩笑的，它們已經來了
‎謝謝合作
‎我能聽到它們靠近
‎鏗鏘鏗鏘的
‎我們會保護妳
‎請勿動
‎還不賴吧？
‎這看起來像是某種掃描器
‎它們一定就是這樣找到清子的
‎妳還好嗎？
‎千津說得對，我不該讓妳離開房子的
‎妳開玩笑嗎？
‎那些戰鬥機器人的 ‎危險程度跟飯糰差不多
‎走吧，我們回大源家
‎妳都不讓我做好玩的事
‎我們才去過遊樂場
‎是沒錯，但最近三分鐘都沒有
‎妳現在馬上給我回家，小妹
‎我只找到許多破壞毀滅的片段
‎這裡
‎悠一兔，這是烏努戰士的標誌
‎他們直接跟終結者對戰過
‎可能去過戰山
‎-去找這個標誌 ‎-瞭解
‎來吧
‎我好像看到了
‎穿過傳送門有個像一座山的東西
‎我們必須找到更多戰士
‎對，但越來越難了
‎我們的線越來越細了
‎我們快沒時間了
‎我們得趕快才行
‎別擔心
‎雖然我從來沒做過 ‎但不代表我不知道自己在做什麼
‎等等，就是這個意思沒錯
‎不會有事的
‎我知道妳不喜歡被困在這裡
‎但我不會讓妳離開我的視線
‎我們必須小心
‎我超級小心的
‎我不同意
‎我跟妳一樣不希望戰鬥機器人找到我
‎我本來應該要跟其他生化機甲 ‎一起組合成超級生化機甲
‎我可不想成為什麼巨型戰爭機器
‎好噁心！
‎妳不是非做不可
‎我從小就是忍者，後來我改變了
‎是啊，我本來應該是 ‎胡亂砸爛東西的大個子
‎好吧，我確實是
‎但我也喜歡烹飪
‎我不知道我是否能做別的事
‎或許我確實就只是個戰爭機器
‎我才不信，妳想成為什麼都可以
‎當然了！
‎我的意思是 ‎妳會是個超厲害的戰爭機器
‎也許我就只擅長那個
‎狐狐！
‎我…很抱歉
‎我沒事
‎聽著，也許清子可以 ‎去姑姑的農場避避風頭
‎是啊，如果那些生化機甲把她同化 ‎她會很嚇人的
‎她不會的，她依然會是清子！
‎-妳真的確定嗎？ ‎-妳看，我們的假人都快壞光了
‎我就知道
‎你們怕我
‎你們覺得我是怪物！
‎說不定你們是對的
‎-清子，等等 ‎-糟糕
‎說不定我真的只擅長破壞東西
‎但我還是可以保護我的朋友
‎妳好
‎我只要挑對東西來破壞就好
‎歡迎進行性格重新校準
‎歡迎找我狂揍你們
‎你們以為能打敗我？
‎儘管來試試看啊
‎偵測到未經授權的性格元素
‎開始重新校準
‎一號生化機甲確認
‎我們很重視妳的協助 ‎請組成超級生化機甲
‎謝謝合作
‎清子！
‎不！
‎-她朝神社去了 ‎-走吧！
‎搞定
‎我得趕快把你們兩個拽出來
‎我有說過不及時拉出來的話 ‎你們的身體就會融化成黏液嗎？
‎我滿確定我有說過
‎我現在就在說囉
‎對，我們知道
‎時間快到了，我找不到其他戰士了
‎我們人數很少
‎我們是
‎很和平的民族
‎等等，那個烏努族手上拿著什麼嗎？
‎他當時真的很奮力抵抗呢
‎太虛弱，無法連結
‎我們的時間到了
‎我們非走不可
‎不行，我們一起試試看
‎加油啊
‎就是那個，對吧？
‎對，那個裝置！
‎好，我要拉他們出來了
‎你好
‎這真是不受歡迎的突發狀況
‎鐵二郎現在應該要把我們拉出去了
‎情況不妙
‎糟糕！
‎太遲了！
‎沒了線，鐵二郎就無法把我們拉出去
‎沒有管道可供傳送我們的靈魂能量
‎我的溜溜球
‎說不定…
‎拜託，溜溜球，幫我一下
‎如果這樣行不通 ‎就假裝我在最後有很酷的話要說
‎沒有翅膀的笨蛋，你們好啊
‎來得不是時候嗎？
‎去架好那座大砲
‎誰去把那隻兔子揍扁！
‎清子
‎照顧妳讓我很開心
‎就算再來一次，我也不想改變任何事
‎我很高興我終於明白有家人的感覺
‎小狐，妳在做什麼？
‎那個東西已經不是清子了
‎手指碰
‎手指碰！砰
‎小狐是怎麼了？
‎我想我們這一方有個超級生化機甲了
‎嘿，戰鬥機器人
‎偵測到未經授權的性格
‎說對了
‎-好，她是我的新摯友了 ‎-我喜歡她
‎所以妳故意讓其他生化機甲同化妳？
‎對，我知道我可以支配它們
‎只是花了一點時間
‎妳怎麼知道？
‎因為我知道妳做得到
‎而我就像妳一樣
‎啟動大砲！
‎讓光之暴政終結吧
‎克拉維斯贏了
‎傳送門正在開啟
‎那是什麼？
‎你們所知一切的終結
‎字幕翻譯：沈恕玄