1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎NETFLIX 影集

2
00:00:19,687 --> 00:00:22,148
‎我的脖子快痛死了

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,192
‎真的好緊繃

4
00:00:24,817 --> 00:00:26,277
‎大家好

5
00:00:26,819 --> 00:00:28,446
‎為什麼這麼緊張？

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,364
‎難道…

7
00:00:30,448 --> 00:00:31,282
‎不可能

8
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
‎清子？

9
00:00:32,450 --> 00:00:34,660
‎對唷

10
00:00:36,079 --> 00:00:37,371
‎嗨，斑斑！

11
00:00:40,416 --> 00:00:42,126
‎是我啊，兄弟

12
00:00:45,379 --> 00:00:48,716
‎誰是乖孩子？

13
00:00:49,509 --> 00:00:52,470
‎想要咬咬玩具嗎？要嗎？要不要？

14
00:00:57,934 --> 00:01:00,436
‎好吧，我有疑問

15
00:01:00,520 --> 00:01:02,730
‎好比：妳是什麼？

16
00:01:02,814 --> 00:01:06,818
‎妳是終結者的戰爭機器！

17
00:01:08,027 --> 00:01:09,153
‎真愛批評人

18
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
‎我不喜歡戰爭這個標籤

19
00:01:11,948 --> 00:01:15,743
‎我是學習機器
‎一直在向你們大家學習

20
00:01:15,827 --> 00:01:17,995
‎主要對象是小狐

21
00:01:18,579 --> 00:01:19,789
‎妳好啊，狐狐！

22
00:01:19,872 --> 00:01:20,998
‎清清！

23
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
‎手指碰！

24
00:01:24,168 --> 00:01:25,044
‎砰！

25
00:01:25,128 --> 00:01:27,213
‎如果我的學習對象是戰鬥機器人

26
00:01:27,296 --> 00:01:29,382
‎那我就會成為戰爭機器

27
00:01:29,465 --> 00:01:32,927
‎但我猜你們讓我變成朋友機器了吧

28
00:01:33,010 --> 00:01:36,097
‎悠一兔、影子妖怪，跟我去神社

29
00:01:36,180 --> 00:01:37,140
‎事態緊急

30
00:01:38,599 --> 00:01:43,521
‎問一下，清子現在是不是變成
‎終結者生化機甲，但站在我們這邊？

31
00:01:43,604 --> 00:01:44,522
‎對

32
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
‎是喔，我就知道會這樣

33
00:01:47,275 --> 00:01:50,278
‎快來，影子妖怪族人的
‎命運正危在旦夕

34
00:02:01,372 --> 00:02:03,875
‎妳就像我從未有過的妹妹

35
00:02:04,375 --> 00:02:05,543
‎只是超大的

36
00:02:05,626 --> 00:02:08,171
‎而妳就像是我姐姐

37
00:02:08,254 --> 00:02:09,130
‎只不過好小隻

38
00:02:09,213 --> 00:02:13,968
‎-天啊，我們該慶祝一下！
‎-天啊，真的要好好慶祝

39
00:02:14,594 --> 00:02:17,138
‎戰鬥機器人會到處找清子

40
00:02:17,221 --> 00:02:19,056
‎對，我們得把她藏起來

41
00:02:19,557 --> 00:02:21,934
‎結果她們已經走了

42
00:02:22,018 --> 00:02:24,437
‎我們最好比戰鬥機器人更快找到她們

43
00:02:34,864 --> 00:02:36,490
‎這東西發出的光真可怕

44
00:02:36,574 --> 00:02:39,327
‎我們正努力消滅地表的光源
‎結果是在幹嘛？

45
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
‎用了更亮的東西！

46
00:02:42,914 --> 00:02:46,459
‎抱歉，司令，但我們必須
‎把這些儲能電池焊接在一起

47
00:02:46,542 --> 00:02:51,380
‎如果把很多連接起來
‎應該就能消耗掉氣石的能量

48
00:02:51,964 --> 00:02:56,719
‎沒錯，而新江戶城將永遠陷入黑暗

49
00:02:59,180 --> 00:03:02,350
‎這是我的計畫，笨蛋
‎我知道該怎麼執行

50
00:03:02,433 --> 00:03:06,354
‎誰在說話？用過那支焊槍之後
‎我什麼都看不到了

51
00:03:06,437 --> 00:03:08,147
‎應該差不多好了

52
00:03:15,905 --> 00:03:19,158
‎這叫重力，小子，改天試試看

53
00:03:19,242 --> 00:03:21,744
‎好，再重新把它們焊接起來吧

54
00:03:21,827 --> 00:03:24,705
‎完成之後，我們就去攻擊氣石神社

55
00:03:24,789 --> 00:03:28,000
‎然後蝙蝠就稱霸夜晚！

56
00:03:28,084 --> 00:03:29,335
‎好耶！

57
00:03:29,418 --> 00:03:32,213
‎如果計畫失敗，有事做也不錯

58
00:03:34,840 --> 00:03:35,925
‎是誰打我？

59
00:03:36,801 --> 00:03:38,177
‎（悠一兔）

60
00:03:38,261 --> 00:03:39,679
‎（千津）

61
00:03:39,762 --> 00:03:41,180
‎（大源）

62
00:03:41,264 --> 00:03:42,682
‎（小狐）

63
00:03:42,765 --> 00:03:43,933
‎（斑斑）

64
00:03:50,231 --> 00:03:54,068
‎感謝安排生化機甲啟動時程

65
00:03:56,862 --> 00:03:58,823
‎二號生化機甲

66
00:03:58,906 --> 00:04:00,366
‎三號生化機甲

67
00:04:00,449 --> 00:04:01,826
‎四號生化機甲

68
00:04:04,370 --> 00:04:07,123
‎生化機甲同志們，這太狂了！

69
00:04:07,832 --> 00:04:09,917
‎深水機甲！

70
00:04:10,584 --> 00:04:15,506
‎我是說，嗶啵，我是機器人，寶貝

71
00:04:15,589 --> 00:04:18,801
‎偵測到未經授權的性格元素

72
00:04:18,884 --> 00:04:22,388
‎不，只是我在鼴鼠地道裡鬼混

73
00:04:22,471 --> 00:04:25,224
‎就學到一些壞習慣了，懂喔？

74
00:04:25,308 --> 00:04:29,937
‎開始進行性格重新校準，請保持冷靜

75
00:04:32,565 --> 00:04:34,191
‎這樣不好喔

76
00:04:38,738 --> 00:04:41,198
‎五號生化機甲確認

77
00:04:41,282 --> 00:04:45,953
‎恭喜，我們邀請你共組超級生化機甲

78
00:04:53,627 --> 00:04:59,091
‎可惜少了一號生化機甲，請解體

79
00:05:02,386 --> 00:05:06,599
‎必須有一號生化機甲
‎才能組成超級生化機甲

80
00:05:06,682 --> 00:05:09,352
‎立即開始搜尋

81
00:05:17,401 --> 00:05:18,611
‎所以說，影子妖怪

82
00:05:18,694 --> 00:05:22,239
‎你的烏努族同胞
‎全都在這個量子泡泡裡

83
00:05:23,407 --> 00:05:26,243
‎終結者把他們縮小並凍結在時間裡

84
00:05:27,244 --> 00:05:29,121
‎但你不知道是怎麼做到的

85
00:05:29,622 --> 00:05:32,208
‎完全正確

86
00:05:32,291 --> 00:05:34,668
‎你得找出答案才能逆轉回來

87
00:05:35,169 --> 00:05:37,213
‎所以我做了這台機器

88
00:05:37,755 --> 00:05:40,299
‎可以把靈魂從身體裡拽出來

89
00:05:40,383 --> 00:05:42,259
‎再射進泡泡裡

90
00:05:42,760 --> 00:05:45,638
‎以下是本機器的資訊簡報

91
00:05:46,847 --> 00:05:47,807
‎當身在其中

92
00:05:47,890 --> 00:05:51,852
‎會看見一條光束細線從頭往上射出

93
00:05:51,936 --> 00:05:57,400
‎就像是一條連結
‎你和身體之間的靈魂能量充電線

94
00:05:57,483 --> 00:06:01,570
‎它會變得越來越細
‎你就會越來越虛弱

95
00:06:01,654 --> 00:06:05,950
‎大約一小時後，線會消失
‎你就會永遠被困在裡面

96
00:06:06,033 --> 00:06:08,327
‎不過在那之前

97
00:06:08,411 --> 00:06:11,997
‎我會用那條線把你拽出來
‎就像用線釣魚一樣

98
00:06:12,498 --> 00:06:13,707
‎輕鬆容易

99
00:06:15,626 --> 00:06:18,170
‎我是說，不是用釣竿

100
00:06:18,254 --> 00:06:20,464
‎其實我會按那顆大按鈕

101
00:06:20,548 --> 00:06:24,343
‎那麼我就能見到族人了？

102
00:06:24,427 --> 00:06:25,344
‎對

103
00:06:26,137 --> 00:06:29,265
‎這不會從氣石吸取太多能量吧？

104
00:06:29,765 --> 00:06:33,519
‎不會，我是用還有電的舊電池

105
00:06:34,728 --> 00:06:36,230
‎好吧，那樣安全嗎？

106
00:06:36,313 --> 00:06:37,231
‎當然

107
00:06:37,773 --> 00:06:38,649
‎也許吧

108
00:06:38,732 --> 00:06:40,025
‎不一定

109
00:06:40,109 --> 00:06:41,068
‎誰知道？

110
00:06:41,152 --> 00:06:42,653
‎但我們必須這樣做

111
00:06:42,736 --> 00:06:47,867
‎因為現在哪怕
‎再從氣石抽取一丁點的能量

112
00:06:47,950 --> 00:06:49,952
‎都可能讓傳送門開啟

113
00:06:50,870 --> 00:06:51,745
‎準備好了嗎？

114
00:06:52,663 --> 00:06:56,167
‎你用不著這麼做

115
00:06:56,250 --> 00:06:58,169
‎我知道，但我想幫忙

116
00:06:59,044 --> 00:07:00,379
‎誰有靈魂？

117
00:07:00,463 --> 00:07:01,922
‎我們有喔

118
00:07:02,006 --> 00:07:04,508
‎來！上吧！

119
00:07:25,863 --> 00:07:26,822
‎我從來沒…

120
00:07:27,656 --> 00:07:31,118
‎沒想到還能再見到我的族人

121
00:07:31,202 --> 00:07:32,203
‎他們都被凍結了

122
00:07:32,703 --> 00:07:34,455
‎但看起來還生氣勃勃的

123
00:07:37,082 --> 00:07:38,417
‎感覺好像在雲裡

124
00:07:57,311 --> 00:07:59,563
‎我看見了，我看到烏努族人的記憶

125
00:07:59,647 --> 00:08:02,483
‎你看到她的記憶？

126
00:08:02,566 --> 00:08:05,027
‎對，大火與毀滅

127
00:08:05,110 --> 00:08:06,570
‎戰鬥機器人轟炸烏努族

128
00:08:07,196 --> 00:08:09,490
‎應該是你們世界遭入侵時的狀況

129
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
‎所以可以存取他們的記憶，只要…

130
00:08:21,710 --> 00:08:25,339
‎似乎只能看到一小段記憶

131
00:08:25,422 --> 00:08:30,386
‎我們得找到擁有
‎進入終結者戰山內部記憶的人

132
00:08:30,469 --> 00:08:31,428
‎什麼？

133
00:08:31,929 --> 00:08:34,265
‎它們的戰鬥總部

134
00:08:34,348 --> 00:08:38,561
‎有個我一定要瞭解的裝置
‎應該就放在那裡

135
00:08:38,644 --> 00:08:42,773
‎在戰山會找到我們追尋的答案

136
00:08:44,233 --> 00:08:46,443
‎好多烏努族人啊，我們最好趕快

137
00:09:42,124 --> 00:09:44,084
‎今天真開心

138
00:09:46,545 --> 00:09:47,671
‎妳們在這裡啊！

139
00:09:47,755 --> 00:09:49,923
‎清子，妳得回大宅去！

140
00:09:50,007 --> 00:09:52,176
‎那些戰鬥機器人可能在任何地方

141
00:09:53,677 --> 00:09:56,513
‎那些東西永遠找不到我的

142
00:09:56,597 --> 00:09:59,808
‎開玩笑的，它們已經來了

143
00:10:02,519 --> 00:10:04,396
‎謝謝合作

144
00:10:05,814 --> 00:10:08,150
‎我能聽到它們靠近

145
00:10:08,233 --> 00:10:09,777
‎鏗鏘鏗鏘的

146
00:10:10,527 --> 00:10:11,654
‎我們會保護妳

147
00:10:13,030 --> 00:10:13,989
‎請勿動

148
00:10:32,174 --> 00:10:34,843
‎還不賴吧？

149
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
‎這看起來像是某種掃描器

150
00:10:36,929 --> 00:10:38,972
‎它們一定就是這樣找到清子的

151
00:10:39,473 --> 00:10:40,432
‎妳還好嗎？

152
00:10:42,184 --> 00:10:45,729
‎千津說得對，我不該讓妳離開房子的

153
00:10:46,230 --> 00:10:47,898
‎妳開玩笑嗎？

154
00:10:48,565 --> 00:10:52,486
‎那些戰鬥機器人的
‎危險程度跟飯糰差不多

155
00:10:52,569 --> 00:10:54,238
‎走吧，我們回大源家

156
00:10:54,321 --> 00:10:58,534
‎妳都不讓我做好玩的事

157
00:10:59,118 --> 00:11:01,245
‎我們才去過遊樂場

158
00:11:02,413 --> 00:11:06,041
‎是沒錯，但最近三分鐘都沒有

159
00:11:06,125 --> 00:11:08,669
‎妳現在馬上給我回家，小妹

160
00:11:24,518 --> 00:11:27,771
‎我只找到許多破壞毀滅的片段

161
00:11:35,404 --> 00:11:36,238
‎這裡

162
00:11:36,989 --> 00:11:42,369
‎悠一兔，這是烏努戰士的標誌

163
00:11:43,370 --> 00:11:45,539
‎他們直接跟終結者對戰過

164
00:11:45,622 --> 00:11:48,333
‎可能去過戰山

165
00:11:48,834 --> 00:11:51,962
‎-去找這個標誌
‎-瞭解

166
00:12:03,849 --> 00:12:04,725
‎來吧

167
00:12:12,024 --> 00:12:13,025
‎我好像看到了

168
00:12:13,609 --> 00:12:16,195
‎穿過傳送門有個像一座山的東西

169
00:12:16,695 --> 00:12:20,699
‎我們必須找到更多戰士

170
00:12:20,783 --> 00:12:23,535
‎對，但越來越難了

171
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
‎我們的線越來越細了

172
00:12:26,330 --> 00:12:28,540
‎我們快沒時間了

173
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
‎我們得趕快才行

174
00:12:34,379 --> 00:12:35,214
‎別擔心

175
00:12:35,297 --> 00:12:39,384
‎雖然我從來沒做過
‎但不代表我不知道自己在做什麼

176
00:12:41,678 --> 00:12:44,014
‎等等，就是這個意思沒錯

177
00:12:44,765 --> 00:12:45,641
‎不會有事的

178
00:12:49,311 --> 00:12:51,688
‎我知道妳不喜歡被困在這裡

179
00:12:51,772 --> 00:12:54,149
‎但我不會讓妳離開我的視線

180
00:12:55,400 --> 00:12:56,735
‎我們必須小心

181
00:12:56,819 --> 00:13:00,030
‎我超級小心的

182
00:13:01,532 --> 00:13:02,407
‎我不同意

183
00:13:03,575 --> 00:13:08,455
‎我跟妳一樣不希望戰鬥機器人找到我

184
00:13:08,539 --> 00:13:13,836
‎我本來應該要跟其他生化機甲
‎一起組合成超級生化機甲

185
00:13:13,919 --> 00:13:18,131
‎我可不想成為什麼巨型戰爭機器

186
00:13:18,215 --> 00:13:19,258
‎好噁心！

187
00:13:22,094 --> 00:13:23,512
‎妳不是非做不可

188
00:13:23,595 --> 00:13:26,306
‎我從小就是忍者，後來我改變了

189
00:13:28,809 --> 00:13:31,895
‎是啊，我本來應該是
‎胡亂砸爛東西的大個子

190
00:13:31,979 --> 00:13:33,772
‎好吧，我確實是

191
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
‎但我也喜歡烹飪

192
00:13:36,108 --> 00:13:39,236
‎我不知道我是否能做別的事

193
00:13:39,319 --> 00:13:42,030
‎或許我確實就只是個戰爭機器

194
00:13:42,114 --> 00:13:45,117
‎我才不信，妳想成為什麼都可以

195
00:13:45,742 --> 00:13:46,702
‎當然了！

196
00:13:47,202 --> 00:13:50,414
‎我的意思是
‎妳會是個超厲害的戰爭機器

197
00:13:50,497 --> 00:13:53,333
‎也許我就只擅長那個

198
00:13:54,501 --> 00:13:55,335
‎狐狐！

199
00:13:56,420 --> 00:13:58,839
‎我…很抱歉

200
00:14:05,012 --> 00:14:06,221
‎我沒事

201
00:14:06,305 --> 00:14:11,101
‎聽著，也許清子可以
‎去姑姑的農場避避風頭

202
00:14:11,184 --> 00:14:15,022
‎是啊，如果那些生化機甲把她同化
‎她會很嚇人的

203
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
‎她不會的，她依然會是清子！

204
00:14:17,858 --> 00:14:21,403
‎-妳真的確定嗎？
‎-妳看，我們的假人都快壞光了

205
00:14:22,988 --> 00:14:24,323
‎我就知道

206
00:14:24,406 --> 00:14:25,782
‎你們怕我

207
00:14:25,866 --> 00:14:27,492
‎你們覺得我是怪物！

208
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
‎說不定你們是對的

209
00:14:32,164 --> 00:14:34,625
‎-清子，等等
‎-糟糕

210
00:14:37,085 --> 00:14:41,256
‎說不定我真的只擅長破壞東西

211
00:14:42,049 --> 00:14:45,093
‎但我還是可以保護我的朋友

212
00:14:45,177 --> 00:14:46,136
‎妳好

213
00:14:47,554 --> 00:14:50,849
‎我只要挑對東西來破壞就好

214
00:14:50,933 --> 00:14:54,311
‎歡迎進行性格重新校準

215
00:14:54,394 --> 00:14:57,814
‎歡迎找我狂揍你們

216
00:14:57,898 --> 00:15:01,026
‎你們以為能打敗我？

217
00:15:01,109 --> 00:15:03,737
‎儘管來試試看啊

218
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
‎偵測到未經授權的性格元素

219
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
‎開始重新校準

220
00:15:13,747 --> 00:15:16,667
‎一號生化機甲確認

221
00:15:16,750 --> 00:15:20,587
‎我們很重視妳的協助
‎請組成超級生化機甲

222
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
‎謝謝合作

223
00:15:35,477 --> 00:15:36,436
‎清子！

224
00:15:37,437 --> 00:15:38,271
‎不！

225
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
‎-她朝神社去了
‎-走吧！

226
00:15:52,119 --> 00:15:53,078
‎搞定

227
00:15:54,162 --> 00:15:56,081
‎我得趕快把你們兩個拽出來

228
00:15:56,581 --> 00:16:00,544
‎我有說過不及時拉出來的話
‎你們的身體就會融化成黏液嗎？

229
00:16:00,627 --> 00:16:02,754
‎我滿確定我有說過

230
00:16:03,296 --> 00:16:05,590
‎我現在就在說囉

231
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
‎對，我們知道

232
00:16:09,011 --> 00:16:11,847
‎時間快到了，我找不到其他戰士了

233
00:16:11,930 --> 00:16:13,890
‎我們人數很少

234
00:16:13,974 --> 00:16:14,891
‎我們是

235
00:16:15,934 --> 00:16:17,978
‎很和平的民族

236
00:16:19,604 --> 00:16:22,649
‎等等，那個烏努族手上拿著什麼嗎？

237
00:16:25,652 --> 00:16:27,738
‎他當時真的很奮力抵抗呢

238
00:16:30,615 --> 00:16:34,036
‎太虛弱，無法連結

239
00:16:34,703 --> 00:16:35,912
‎我們的時間到了

240
00:16:36,496 --> 00:16:37,914
‎我們非走不可

241
00:16:39,332 --> 00:16:42,294
‎不行，我們一起試試看

242
00:16:43,462 --> 00:16:45,338
‎加油啊

243
00:17:02,981 --> 00:17:04,274
‎就是那個，對吧？

244
00:17:04,858 --> 00:17:07,319
‎對，那個裝置！

245
00:17:07,402 --> 00:17:09,821
‎好，我要拉他們出來了

246
00:17:12,115 --> 00:17:13,158
‎你好

247
00:17:14,076 --> 00:17:16,203
‎這真是不受歡迎的突發狀況

248
00:17:26,421 --> 00:17:28,757
‎鐵二郎現在應該要把我們拉出去了

249
00:17:30,801 --> 00:17:32,302
‎情況不妙

250
00:17:33,386 --> 00:17:34,221
‎糟糕！

251
00:17:38,016 --> 00:17:39,476
‎太遲了！

252
00:17:53,949 --> 00:17:56,785
‎沒了線，鐵二郎就無法把我們拉出去

253
00:17:56,868 --> 00:18:01,540
‎沒有管道可供傳送我們的靈魂能量

254
00:18:04,167 --> 00:18:05,085
‎我的溜溜球

255
00:18:05,710 --> 00:18:06,545
‎說不定…

256
00:18:07,587 --> 00:18:10,090
‎拜託，溜溜球，幫我一下

257
00:18:12,926 --> 00:18:16,596
‎如果這樣行不通
‎就假裝我在最後有很酷的話要說

258
00:18:33,155 --> 00:18:35,699
‎沒有翅膀的笨蛋，你們好啊

259
00:18:36,700 --> 00:18:37,868
‎來得不是時候嗎？

260
00:18:39,035 --> 00:18:40,412
‎去架好那座大砲

261
00:18:42,080 --> 00:18:44,791
‎誰去把那隻兔子揍扁！

262
00:18:53,466 --> 00:18:54,301
‎清子

263
00:18:55,760 --> 00:18:58,680
‎照顧妳讓我很開心

264
00:18:58,763 --> 00:19:01,474
‎就算再來一次，我也不想改變任何事

265
00:19:02,350 --> 00:19:05,854
‎我很高興我終於明白有家人的感覺

266
00:19:07,355 --> 00:19:09,566
‎小狐，妳在做什麼？

267
00:19:09,649 --> 00:19:11,985
‎那個東西已經不是清子了

268
00:19:18,575 --> 00:19:20,702
‎手指碰

269
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
‎手指碰！砰

270
00:19:26,541 --> 00:19:28,084
‎小狐是怎麼了？

271
00:19:28,168 --> 00:19:32,964
‎我想我們這一方有個超級生化機甲了

272
00:19:38,136 --> 00:19:40,222
‎嘿，戰鬥機器人

273
00:19:41,556 --> 00:19:44,684
‎偵測到未經授權的性格

274
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
‎說對了

275
00:19:52,859 --> 00:19:55,445
‎-好，她是我的新摯友了
‎-我喜歡她

276
00:19:56,196 --> 00:20:01,117
‎所以妳故意讓其他生化機甲同化妳？

277
00:20:01,201 --> 00:20:04,162
‎對，我知道我可以支配它們

278
00:20:04,246 --> 00:20:06,081
‎只是花了一點時間

279
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
‎妳怎麼知道？

280
00:20:07,999 --> 00:20:11,044
‎因為我知道妳做得到

281
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
‎而我就像妳一樣

282
00:20:14,256 --> 00:20:15,674
‎啟動大砲！

283
00:20:21,263 --> 00:20:24,599
‎讓光之暴政終結吧

284
00:20:59,592 --> 00:21:01,261
‎克拉維斯贏了

285
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
‎傳送門正在開啟

286
00:21:13,398 --> 00:21:15,567
‎那是什麼？

287
00:21:15,650 --> 00:21:19,029
‎你們所知一切的終結

288
00:21:47,640 --> 00:21:50,727
‎字幕翻譯：沈恕玄