‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل من أحد لديه تعليق إيجابي في هذا؟‬
‫- أتمتع بصحة جيدة.‬ ‫- الجو ليس باردًا الليلة.‬
‫إنه يوم الحلوى المجانية‬ ‫في "المهرة الزغبية".‬
‫مجهود رائع منكم.‬
‫"(أوساغي)"‬
‫"(تشيزو)"‬
‫"(غين)"‬
‫"(كيتسوني)"‬
‫"(سبوت)"‬
‫أشعر كأنني أخطأت قليلًا.‬
‫امتصصتم الطاقة من حجر "كي"‬
‫وسمحتم لـ"المفتاح" بفتح البوابة.‬
‫المدينة محكوم عليها بالهلاك بسببكم!‬
‫لسنا مستعدين لهذا.‬ ‫كان يُفترض أن نحظى بيومين أخريين!‬
‫حجر "كي"، يمكنني سماعه مجددًا!‬
‫ماذا يقول؟‬
‫إنه ضعيف. يستنزف "المفتاح"‬ ‫معظم طاقته لإبقاء البوابة مفتوحة.‬
‫"الماكيني" قادمون من أجله!‬
‫من أجل حجر "كي"؟ لماذا؟‬
‫يظن أنهم… خائفون منه؟‬
‫ربما يخشون أن تفصل "المفتاح" عنه!‬
‫هلّا تفصل "المفتاح" الآن؟‬
‫لا. لم يحن الوقت المناسب.‬
‫حان الوقت!‬
‫لا. إن أغلقنا البوابة الآن،‬ ‫فسيفتحون بوابة أخرى.‬
‫يجب أن نؤذي "الماكيني" بشدة‬ ‫لدرجة ألّا يجرؤوا على العودة.‬
‫يبدو هذا سيئًا.‬
‫أكره ذلك، لكنك محق.‬
‫"أوساغي"، يجب أن أذهب إلى جبل الحرب‬
‫لأحضر الجهاز الذي أحتاج إليه لإنقاذ شعبي.‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- لا يمكنك. يجب أن تبقى بالقرب من حجر "كي"‬
‫لتكون مستعدًا لفصل "المفتاح"‬ ‫عندما يحين الوقت.‬
‫سأذهب. يبدو أن هذا قد يتطلب بعض التحطيم.‬
‫سأذهب أيضًا.‬
‫أنا مسؤول عن هذا.‬
‫قانون شرف سرب الخفافيش‬ ‫يلزمني بأن أقوم بالتعويض.‬
‫أنتم اذهبوا إلى جبل الحرب.‬
‫"تشيزو"، شتتي آليّ الحرب عن الوصول لهنا.‬ ‫خذي الخفافيش معك.‬
‫"كيتسوني"، قودي آلي الدفاع.‬ ‫نريد منك أنت و"كيوكو" التعامل مع ذلك.‬
‫إنه قادم من أجل حجر "كي"، وإن وصل إلى هنا،‬
‫فسينتهي كلّ شيء.‬
‫"تيتسوجين"، ابق معي وسنحمي حجر "كي".‬ ‫"سبوت"، شم الأشياء و…‬
‫أحسنت. كونوا بأمان جميعًا.‬
‫يجب أن أحملك.‬
‫انتبه، أنا حساس للدغدغة.‬
‫سهل جدًا.‬
‫يسرّني أن نعتني بذلك من أجلكم.‬
‫ماذا؟ لم تفعل شيئًا!‬
‫"تشيكابوما"، أريدك أن تساعد الخفافيش‬ ‫في محاربة آليّ الحرب‬
‫بينما أجمع بعض النينجا.‬
‫- مع حيوانات الخلد؟‬ ‫- مع الخفافيش؟‬
‫تحتاج "نيو إيدو" إلى أن يتكاتف الجميع.‬ ‫تحمّلوا وافعلوها!‬
‫هل نريد حقًا الدخول إلى هناك؟‬
‫أجل، أسرعا ولندخل إلى هناك!‬
‫يبدو هذا الشيء أكبر بكثير عن قرب.‬
‫هدف سهل.‬
‫- "كيوكو"!‬ ‫- "يوكي"، انتظري!‬
‫"كيوكو"!‬
‫حسنًا، سيكون هذا صعبًا.‬
‫سأساعدك.‬
‫وأنا أيضًا أيتها الغراب العجوز.‬
‫أين آليو الحرب؟‬ ‫لم أحطم أي شيء خلال 20 دقيقة.‬
‫يجب أن نتجنبهم.‬
‫لهذا سندخل مجاري النفايات.‬
‫نفايات؟ ظننت أنه لا تُوجد سوى آلات هنا.‬
‫هل تقول إنها تتبرز؟‬
‫لا، النفايات هي الزيت وغبار الكربون‬ ‫والمذيبات والبوليمرات المتحللة.‬
‫حسنًا.‬
‫وهي أسوأ بكثير من البراز.‬
‫- يا إلهي، رائحتها سيئة جدًا!‬ ‫- أنفي! رائحة حارقة!‬
‫أنا آسف.‬
‫كان يجب أن أحضر قفازات مطاطية!‬
‫شكرًا. تدميرك مهم لنا.‬
‫أنت أنقذتني.‬
‫لا تكوني عاطفية.‬
‫بمجرد أن نتخلص من هؤلاء الغزاة،‬ ‫سأقضي عليك بنفسي.‬
‫هذه هي "فوا" التي أعرفها.‬
‫والآن،‬
‫لنجهز على هؤلاء الآليّ.‬
‫- يجب أن أكون بالأسفل أساعدهم.‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫يجب أن تكون هنا لتفصل "المفتاح"‬ ‫عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫- أجل، لكن كيف سأعرف؟‬ ‫- عليك أن تثق بقلبك.‬
‫أو معدتك.‬
‫شيء ما في منطقة الجذع.‬ ‫يمكن أن يكون أي عضو.‬
‫ما الأعضاء الأخرى الموجودة هنا؟‬ ‫الأمعاء، الكليتان…‬
‫- ما هذا الشيء المستدير؟‬ ‫- أنت تخيفني يا رجل.‬
‫يبدو أنك ستخوض القتال الذي تريده.‬
‫ها أنا…‬
‫عليّ التدرج في هذا القتال.‬
‫جميل ومتطور.‬
‫حان وقت التدمير.‬
‫يمكنني شمها بعينيّ. كيف يُعقل ذلك؟‬
‫انتبها!‬
‫"نوتشي"!‬
‫اصمت! لم تتأذ.‬
‫خاطرت بحياتك لإنقاذي.‬
‫لهذا السبب،‬ ‫أسامح رسميًا دينك لسرب الخفافيش.‬
‫سأقايض كلّ هذا المال مقابل الاستحمام.‬
‫من هنا! نحن قريبون من مركز الطاقة.‬
‫حسنًا، أعيش هنا الآن.‬
‫هذا الشيء لا يملك حتى مصدر طاقة.‬
‫يستمد الطاقة من بُعد آخر. غريب جدًا!‬
‫حاولنا إبعادهم، لكن كان هناك الكثير منهم!‬
‫يجب أن يكون الجهاز في هذه الغرفة.‬
‫أسطوانة متوهجة ذهبية.‬
‫"كاغيهيتو"!‬
‫ستجلب الصافرات آليّ الحرب! يجب أن نسرع!‬
‫أهلًا. ندعوكم لمرافقتنا إلى القائد الأعلى.‬
‫القائد الأعلى؟‬
‫بسرعة، من هنا!‬
‫اذهبا! أخبر "أوساغي"‬ ‫أن القائد الأعلى على متن السفينة.‬
‫لن نتخلى عنك!‬
‫أنتما مضطران. اذهبا!‬
‫هل سنتناول الغداء؟‬
‫"نوتشي"! أريدك أن تطير الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫بالتوفيق يا "كاغيهيتو"، وشكرًا.‬
‫لا أظن أن بوسعنا فعل هذا.‬
‫شكرًا لكونك سجيننا.‬
‫سيقابلك القائد الأعلى الآن.‬
‫تحديت "الماكيني".‬
‫يجب أن تُعاقب.‬
‫لا أخشى الموت.‬
‫مفهوم. سنجد شيئًا أسوأ.‬
‫عندما يصل ذلك الوحش إلى هنا،‬ ‫سيسيطر على حجر "كي"‬
‫وسينتهي كلّ شيء.‬
‫على الأقل يشعر حجر "كي" بتحسن.‬
‫يقول إن البوابة استقرت،‬
‫فإن "المفتاح"‬ ‫بالكاد يستنزف أيًا من طاقته الآن.‬
‫مهلًا، ألم يمدك بالطاقة ذات مرة‬ ‫لتحارب "كاغيهيتو"؟‬
‫أجل، أقرضني القليل من طاقته.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫ربما لهذا يخافه "الماكيني".‬ ‫لعله يتمتع بطاقة كافية لهزيمتهم!‬
‫لكن على أحد أن يوجّه تلك الطاقة إلى…‬
‫لا! لا يمكنك ذلك!‬
‫حجر "كي"، عليك أن تعرني طاقتك.‬ ‫أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.‬
‫"أوساغي"، لا أحد يستطيع‬ ‫تحمّل هذه الطاقة الكبيرة!‬
‫لا تفعل ذلك! ستحرقك حيًا!‬
‫لا. توقّف. أرجوك لا تفعل.‬
‫إن تأملت، فربما يمكنني توجيه قوته.‬
‫إنها فرصتنا الوحيدة.‬
‫عليك إسكات عقلك.‬
‫سأحاول جاهدًا.‬
‫يجب أن تفعل ما هو عكس المحاولة.‬
‫يجب أن تستسلم.‬
‫لا تُوجد سوى الزهرة.‬
‫توقّف عن فعل أي شيء غير التأمل.‬
‫تأمّل وكأن حياتك تعتمد على ذلك!‬
‫اعثر على مركز هدوئك الآن!‬
‫أنت فقط من سيعلم متى سيحين الوقت.‬ ‫أصغ إلى قلبك.‬
‫"أوساغي"!‬
‫كُف عن كونك ثقيلًا!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك مجددًا بلا شك.‬
‫يبدو أن "الماكيني" ليسوا منيعين.‬
‫كان ذلك حظًا عاثرًا.‬
‫تابعوا عبر البوابة.‬
‫دمروا هذا العالم.‬
‫"أوساغي"!‬
‫أرادني "كاغيهيتو" أن أخبرك‬
‫بأن القائد الأعلى في جبل الحرب.‬
‫قائد "الماكيني"!‬
‫لكن هذا يعني…‬
‫يمكننا ردعهم!‬
‫يجب أن أذهب إلى المعبد!‬
‫"أوساغي"!‬
‫ماذا؟‬
‫يجب ألّا يغلق المرء الفخ‬
‫قبل أن تقع الفريسة فيه!‬
‫"كاغيهيتو"!‬
‫كيف…‬
‫خرجت قبل الانفجار.‬
‫القائد الأعلى لـ"الماكيني"‬
‫لم يخرج.‬
‫شكرًا لك يا "أوساغي".‬
‫عرفت أنك ستعرف ما عليك فعله.‬
‫شرّفت اسم العائلة.‬
‫شكرًا لك يا حفيدي.‬
‫أجل، رأيناه أيضًا.‬
‫أحسنت يا "أوساغي".‬
‫أحبك يا "كيتسي".‬
‫لا!‬
‫"كيوكو"!‬
‫لا!‬
‫وتم الإصلاح!‬
‫أجل!‬
‫لا يمكنني أن أشكركم كفاية‬ ‫على كلّ ما فعلتموه.‬
‫يمكنني العودة إلى وطني‬
‫وأعيد شعبي إلى طبيعتهم.‬
‫سنفتقدك أيها الضخم.‬
‫هذه البطاريات تسبب الحكة.‬
‫نعرف جميعًا عن المعركة العظيمة‬ ‫التي هزمت فيها أنا السيد "كوغاني"‬
‫الغزاة شخصيًا.‬
‫لكن لا يمكنني أخذ كلّ الفضل.‬
‫الليلة، أود أن أشكر بطلًا عظيمًا.‬
‫الأميرال "نوتشي"!‬
‫كما أنه أعطاني هذه القبعة الرائعة!‬
‫تكريمًا لشجاعتك،‬
‫من الآن فصاعدًا، مدينة "نيو إيدو"‬
‫ستخفت الأضواء كلّ ليلة عند منتصف الليل،‬
‫كي تستمتع الخفافيش بمدينتنا الرائعة.‬
‫انس أمر "كوغاني".‬
‫يعرف الجميع ما فعلته.‬
‫لا يهم.‬
‫لديّ تلك السماء.‬
‫ولديّ أصدقائي.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬