1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:18,019 --> 00:00:20,271
‫هل من أحد لديه تعليق إيجابي في هذا؟‬

3
00:00:20,354 --> 00:00:23,691
‫- أتمتع بصحة جيدة.‬
‫- الجو ليس باردًا الليلة.‬

4
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
‫إنه يوم الحلوى المجانية‬
‫في "المهرة الزغبية".‬

5
00:00:26,903 --> 00:00:27,987
‫مجهود رائع منكم.‬

6
00:00:28,696 --> 00:00:30,073
‫"(أوساغي)"‬

7
00:00:30,156 --> 00:00:31,574
‫"(تشيزو)"‬

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,076
‫"(غين)"‬

9
00:00:33,159 --> 00:00:34,577
‫"(كيتسوني)"‬

10
00:00:34,660 --> 00:00:35,828
‫"(سبوت)"‬

11
00:00:43,336 --> 00:00:47,715
‫أشعر كأنني أخطأت قليلًا.‬

12
00:00:47,799 --> 00:00:49,926
‫امتصصتم الطاقة من حجر "كي"‬

13
00:00:50,009 --> 00:00:52,470
‫وسمحتم لـ"المفتاح" بفتح البوابة.‬

14
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
‫المدينة محكوم عليها بالهلاك بسببكم!‬

15
00:00:54,931 --> 00:00:57,975
‫لسنا مستعدين لهذا.‬
‫كان يُفترض أن نحظى بيومين أخريين!‬

16
00:00:58,059 --> 00:01:01,062
‫حجر "كي"، يمكنني سماعه مجددًا!‬

17
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
‫ماذا يقول؟‬

18
00:01:07,777 --> 00:01:12,532
‫إنه ضعيف. يستنزف "المفتاح"‬
‫معظم طاقته لإبقاء البوابة مفتوحة.‬

19
00:01:12,615 --> 00:01:14,700
‫"الماكيني" قادمون من أجله!‬

20
00:01:14,784 --> 00:01:16,828
‫من أجل حجر "كي"؟ لماذا؟‬

21
00:01:16,911 --> 00:01:19,664
‫يظن أنهم… خائفون منه؟‬

22
00:01:19,747 --> 00:01:22,708
‫ربما يخشون أن تفصل "المفتاح" عنه!‬

23
00:01:23,209 --> 00:01:25,461
‫هلّا تفصل "المفتاح" الآن؟‬

24
00:01:25,545 --> 00:01:27,338
‫لا. لم يحن الوقت المناسب.‬

25
00:01:29,090 --> 00:01:30,883
‫حان الوقت!‬

26
00:01:31,676 --> 00:01:35,054
‫لا. إن أغلقنا البوابة الآن،‬
‫فسيفتحون بوابة أخرى.‬

27
00:01:35,138 --> 00:01:38,474
‫يجب أن نؤذي "الماكيني" بشدة‬
‫لدرجة ألّا يجرؤوا على العودة.‬

28
00:01:40,184 --> 00:01:41,269
‫يبدو هذا سيئًا.‬

29
00:02:11,507 --> 00:02:12,925
‫أكره ذلك، لكنك محق.‬

30
00:02:13,009 --> 00:02:16,470
‫"أوساغي"، يجب أن أذهب إلى جبل الحرب‬

31
00:02:16,554 --> 00:02:20,725
‫لأحضر الجهاز الذي أحتاج إليه لإنقاذ شعبي.‬

32
00:02:20,808 --> 00:02:24,145
‫- سأرافقك.‬
‫- لا يمكنك. يجب أن تبقى بالقرب من حجر "كي"‬

33
00:02:24,228 --> 00:02:26,606
‫لتكون مستعدًا لفصل "المفتاح"‬
‫عندما يحين الوقت.‬

34
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
‫سأذهب. يبدو أن هذا قد يتطلب بعض التحطيم.‬

35
00:02:31,110 --> 00:02:32,236
‫سأذهب أيضًا.‬

36
00:02:32,320 --> 00:02:34,113
‫أنا مسؤول عن هذا.‬

37
00:02:34,197 --> 00:02:37,658
‫قانون شرف سرب الخفافيش‬
‫يلزمني بأن أقوم بالتعويض.‬

38
00:02:37,742 --> 00:02:39,410
‫أنتم اذهبوا إلى جبل الحرب.‬

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,622
‫"تشيزو"، شتتي آليّ الحرب عن الوصول لهنا.‬
‫خذي الخفافيش معك.‬

40
00:02:45,458 --> 00:02:50,004
‫"كيتسوني"، قودي آلي الدفاع.‬
‫نريد منك أنت و"كيوكو" التعامل مع ذلك.‬

41
00:02:50,087 --> 00:02:52,632
‫إنه قادم من أجل حجر "كي"، وإن وصل إلى هنا،‬

42
00:02:53,591 --> 00:02:54,717
‫فسينتهي كلّ شيء.‬

43
00:02:55,468 --> 00:02:59,597
‫"تيتسوجين"، ابق معي وسنحمي حجر "كي".‬
‫"سبوت"، شم الأشياء و…‬

44
00:03:00,723 --> 00:03:04,018
‫أحسنت. كونوا بأمان جميعًا.‬

45
00:03:07,396 --> 00:03:10,107
‫يجب أن أحملك.‬

46
00:03:10,608 --> 00:03:12,026
‫انتبه، أنا حساس للدغدغة.‬

47
00:03:37,927 --> 00:03:39,345
‫سهل جدًا.‬

48
00:03:39,428 --> 00:03:41,847
‫يسرّني أن نعتني بذلك من أجلكم.‬

49
00:03:41,931 --> 00:03:43,849
‫ماذا؟ لم تفعل شيئًا!‬

50
00:03:43,933 --> 00:03:47,186
‫"تشيكابوما"، أريدك أن تساعد الخفافيش‬
‫في محاربة آليّ الحرب‬

51
00:03:47,270 --> 00:03:48,813
‫بينما أجمع بعض النينجا.‬

52
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
‫- مع حيوانات الخلد؟‬
‫- مع الخفافيش؟‬

53
00:03:50,648 --> 00:03:55,069
‫تحتاج "نيو إيدو" إلى أن يتكاتف الجميع.‬
‫تحمّلوا وافعلوها!‬

54
00:04:15,256 --> 00:04:17,174
‫هل نريد حقًا الدخول إلى هناك؟‬

55
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
‫أجل، أسرعا ولندخل إلى هناك!‬

56
00:04:33,858 --> 00:04:36,819
‫يبدو هذا الشيء أكبر بكثير عن قرب.‬

57
00:04:36,902 --> 00:04:38,738
‫هدف سهل.‬

58
00:04:38,821 --> 00:04:41,032
‫- "كيوكو"!‬
‫- "يوكي"، انتظري!‬

59
00:04:47,413 --> 00:04:48,247
‫"كيوكو"!‬

60
00:04:52,793 --> 00:04:55,671
‫حسنًا، سيكون هذا صعبًا.‬

61
00:04:58,424 --> 00:04:59,842
‫سأساعدك.‬

62
00:05:00,343 --> 00:05:03,387
‫وأنا أيضًا أيتها الغراب العجوز.‬

63
00:05:22,823 --> 00:05:26,786
‫أين آليو الحرب؟‬
‫لم أحطم أي شيء خلال 20 دقيقة.‬

64
00:05:26,869 --> 00:05:28,662
‫يجب أن نتجنبهم.‬

65
00:05:28,746 --> 00:05:31,832
‫لهذا سندخل مجاري النفايات.‬

66
00:05:31,916 --> 00:05:35,044
‫نفايات؟ ظننت أنه لا تُوجد سوى آلات هنا.‬

67
00:05:35,544 --> 00:05:38,381
‫هل تقول إنها تتبرز؟‬

68
00:05:38,464 --> 00:05:44,470
‫لا، النفايات هي الزيت وغبار الكربون‬
‫والمذيبات والبوليمرات المتحللة.‬

69
00:05:45,179 --> 00:05:46,138
‫حسنًا.‬

70
00:05:46,222 --> 00:05:48,682
‫وهي أسوأ بكثير من البراز.‬

71
00:05:53,229 --> 00:05:56,065
‫- يا إلهي، رائحتها سيئة جدًا!‬
‫- أنفي! رائحة حارقة!‬

72
00:05:56,148 --> 00:05:58,401
‫أنا آسف.‬

73
00:05:58,484 --> 00:06:00,611
‫كان يجب أن أحضر قفازات مطاطية!‬

74
00:06:16,377 --> 00:06:19,839
‫شكرًا. تدميرك مهم لنا.‬

75
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
‫أنت أنقذتني.‬

76
00:06:30,015 --> 00:06:31,100
‫لا تكوني عاطفية.‬

77
00:06:31,809 --> 00:06:35,646
‫بمجرد أن نتخلص من هؤلاء الغزاة،‬
‫سأقضي عليك بنفسي.‬

78
00:06:35,729 --> 00:06:37,648
‫هذه هي "فوا" التي أعرفها.‬

79
00:06:37,731 --> 00:06:38,566
‫والآن،‬

80
00:06:39,483 --> 00:06:41,944
‫لنجهز على هؤلاء الآليّ.‬

81
00:06:45,239 --> 00:06:47,950
‫- يجب أن أكون بالأسفل أساعدهم.‬
‫- لا يمكنك.‬

82
00:06:48,033 --> 00:06:51,328
‫يجب أن تكون هنا لتفصل "المفتاح"‬
‫عندما يحين الوقت المناسب.‬

83
00:06:51,412 --> 00:06:55,332
‫- أجل، لكن كيف سأعرف؟‬
‫- عليك أن تثق بقلبك.‬

84
00:06:55,833 --> 00:06:56,917
‫أو معدتك.‬

85
00:06:57,001 --> 00:07:00,379
‫شيء ما في منطقة الجذع.‬
‫يمكن أن يكون أي عضو.‬

86
00:07:00,463 --> 00:07:04,133
‫ما الأعضاء الأخرى الموجودة هنا؟‬
‫الأمعاء، الكليتان…‬

87
00:07:04,216 --> 00:07:07,470
‫- ما هذا الشيء المستدير؟‬
‫- أنت تخيفني يا رجل.‬

88
00:07:11,015 --> 00:07:13,100
‫يبدو أنك ستخوض القتال الذي تريده.‬

89
00:07:13,184 --> 00:07:14,018
‫ها أنا…‬

90
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
‫عليّ التدرج في هذا القتال.‬

91
00:07:22,151 --> 00:07:24,528
‫جميل ومتطور.‬

92
00:07:24,612 --> 00:07:26,155
‫حان وقت التدمير.‬

93
00:07:42,379 --> 00:07:45,549
‫يمكنني شمها بعينيّ. كيف يُعقل ذلك؟‬

94
00:07:45,633 --> 00:07:46,509
‫انتبها!‬

95
00:08:02,816 --> 00:08:03,651
‫"نوتشي"!‬

96
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
‫اصمت! لم تتأذ.‬

97
00:09:09,008 --> 00:09:11,176
‫خاطرت بحياتك لإنقاذي.‬

98
00:09:11,260 --> 00:09:15,347
‫لهذا السبب،‬
‫أسامح رسميًا دينك لسرب الخفافيش.‬

99
00:09:15,431 --> 00:09:17,933
‫سأقايض كلّ هذا المال مقابل الاستحمام.‬

100
00:09:18,726 --> 00:09:22,563
‫من هنا! نحن قريبون من مركز الطاقة.‬

101
00:09:36,160 --> 00:09:38,829
‫حسنًا، أعيش هنا الآن.‬

102
00:10:08,984 --> 00:10:11,362
‫هذا الشيء لا يملك حتى مصدر طاقة.‬

103
00:10:11,445 --> 00:10:15,574
‫يستمد الطاقة من بُعد آخر. غريب جدًا!‬

104
00:10:21,705 --> 00:10:24,792
‫حاولنا إبعادهم، لكن كان هناك الكثير منهم!‬

105
00:10:28,212 --> 00:10:30,673
‫يجب أن يكون الجهاز في هذه الغرفة.‬

106
00:10:32,257 --> 00:10:35,386
‫أسطوانة متوهجة ذهبية.‬

107
00:10:41,392 --> 00:10:42,601
‫"كاغيهيتو"!‬

108
00:10:42,685 --> 00:10:45,771
‫ستجلب الصافرات آليّ الحرب! يجب أن نسرع!‬

109
00:10:45,854 --> 00:10:50,317
‫أهلًا. ندعوكم لمرافقتنا إلى القائد الأعلى.‬

110
00:10:50,401 --> 00:10:52,403
‫القائد الأعلى؟‬

111
00:10:59,618 --> 00:11:01,161
‫بسرعة، من هنا!‬

112
00:11:04,289 --> 00:11:08,335
‫اذهبا! أخبر "أوساغي"‬
‫أن القائد الأعلى على متن السفينة.‬

113
00:11:08,419 --> 00:11:09,712
‫لن نتخلى عنك!‬

114
00:11:09,795 --> 00:11:11,839
‫أنتما مضطران. اذهبا!‬

115
00:11:14,007 --> 00:11:15,926
‫هل سنتناول الغداء؟‬

116
00:11:21,515 --> 00:11:23,434
‫"نوتشي"! أريدك أن تطير الآن.‬

117
00:11:25,185 --> 00:11:27,104
‫حسنًا.‬

118
00:11:33,694 --> 00:11:36,113
‫بالتوفيق يا "كاغيهيتو"، وشكرًا.‬

119
00:12:01,722 --> 00:12:04,224
‫لا أظن أن بوسعنا فعل هذا.‬

120
00:12:06,727 --> 00:12:08,687
‫شكرًا لكونك سجيننا.‬

121
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
‫سيقابلك القائد الأعلى الآن.‬

122
00:12:12,316 --> 00:12:14,318
‫تحديت "الماكيني".‬

123
00:12:16,695 --> 00:12:18,197
‫يجب أن تُعاقب.‬

124
00:12:18,781 --> 00:12:22,284
‫لا أخشى الموت.‬

125
00:12:22,367 --> 00:12:26,246
‫مفهوم. سنجد شيئًا أسوأ.‬

126
00:12:39,843 --> 00:12:43,680
‫عندما يصل ذلك الوحش إلى هنا،‬
‫سيسيطر على حجر "كي"‬

127
00:12:44,348 --> 00:12:45,849
‫وسينتهي كلّ شيء.‬

128
00:12:45,933 --> 00:12:48,435
‫على الأقل يشعر حجر "كي" بتحسن.‬

129
00:12:48,519 --> 00:12:50,312
‫يقول إن البوابة استقرت،‬

130
00:12:50,395 --> 00:12:53,482
‫فإن "المفتاح"‬
‫بالكاد يستنزف أيًا من طاقته الآن.‬

131
00:12:53,565 --> 00:12:56,693
‫مهلًا، ألم يمدك بالطاقة ذات مرة‬
‫لتحارب "كاغيهيتو"؟‬

132
00:12:56,777 --> 00:13:00,030
‫أجل، أقرضني القليل من طاقته.‬

133
00:13:00,113 --> 00:13:01,824
‫كان ذلك مذهلًا.‬

134
00:13:01,907 --> 00:13:05,828
‫ربما لهذا يخافه "الماكيني".‬
‫لعله يتمتع بطاقة كافية لهزيمتهم!‬

135
00:13:05,911 --> 00:13:09,414
‫لكن على أحد أن يوجّه تلك الطاقة إلى…‬

136
00:13:11,083 --> 00:13:13,126
‫لا! لا يمكنك ذلك!‬

137
00:13:19,007 --> 00:13:23,095
‫حجر "كي"، عليك أن تعرني طاقتك.‬
‫أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.‬

138
00:13:24,263 --> 00:13:27,057
‫"أوساغي"، لا أحد يستطيع‬
‫تحمّل هذه الطاقة الكبيرة!‬

139
00:13:27,140 --> 00:13:29,268
‫لا تفعل ذلك! ستحرقك حيًا!‬

140
00:13:29,852 --> 00:13:31,979
‫لا. توقّف. أرجوك لا تفعل.‬

141
00:13:33,021 --> 00:13:35,649
‫إن تأملت، فربما يمكنني توجيه قوته.‬

142
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
‫إنها فرصتنا الوحيدة.‬

143
00:13:59,756 --> 00:14:01,550
‫عليك إسكات عقلك.‬

144
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
‫سأحاول جاهدًا.‬

145
00:14:03,051 --> 00:14:04,970
‫يجب أن تفعل ما هو عكس المحاولة.‬

146
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
‫يجب أن تستسلم.‬

147
00:14:14,563 --> 00:14:16,648
‫لا تُوجد سوى الزهرة.‬

148
00:14:17,566 --> 00:14:20,569
‫لا تُوجد سوى الزهرة.‬

149
00:14:21,320 --> 00:14:23,614
‫توقّف عن فعل أي شيء غير التأمل.‬

150
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
‫تأمّل وكأن حياتك تعتمد على ذلك!‬

151
00:14:26,742 --> 00:14:28,744
‫اعثر على مركز هدوئك الآن!‬

152
00:14:29,912 --> 00:14:33,498
‫أنت فقط من سيعلم متى سيحين الوقت.‬
‫أصغ إلى قلبك.‬

153
00:15:58,166 --> 00:15:59,167
‫"أوساغي"!‬

154
00:17:06,610 --> 00:17:09,488
‫كُف عن كونك ثقيلًا!‬

155
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
‫ماذا؟‬

156
00:17:30,967 --> 00:17:31,885
‫ماذا حدث؟‬

157
00:17:32,511 --> 00:17:34,763
‫لا يمكنني فعل ذلك مجددًا بلا شك.‬

158
00:17:38,600 --> 00:17:42,479
‫يبدو أن "الماكيني" ليسوا منيعين.‬

159
00:17:42,562 --> 00:17:44,648
‫كان ذلك حظًا عاثرًا.‬

160
00:17:45,398 --> 00:17:47,025
‫تابعوا عبر البوابة.‬

161
00:17:47,109 --> 00:17:49,361
‫دمروا هذا العالم.‬

162
00:17:50,445 --> 00:17:51,363
‫"أوساغي"!‬

163
00:17:51,446 --> 00:17:53,323
‫أرادني "كاغيهيتو" أن أخبرك‬

164
00:17:53,406 --> 00:17:55,534
‫بأن القائد الأعلى في جبل الحرب.‬

165
00:17:55,617 --> 00:17:57,119
‫قائد "الماكيني"!‬

166
00:17:57,828 --> 00:17:58,745
‫لكن هذا يعني…‬

167
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
‫يمكننا ردعهم!‬

168
00:18:03,583 --> 00:18:05,085
‫يجب أن أذهب إلى المعبد!‬

169
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
‫"أوساغي"!‬

170
00:18:11,758 --> 00:18:12,676
‫ماذا؟‬

171
00:18:15,262 --> 00:18:16,930
‫يجب ألّا يغلق المرء الفخ‬

172
00:18:17,764 --> 00:18:19,391
‫قبل أن تقع الفريسة فيه!‬

173
00:19:11,443 --> 00:19:12,402
‫"كاغيهيتو"!‬

174
00:19:18,325 --> 00:19:19,409
‫كيف…‬

175
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
‫خرجت قبل الانفجار.‬

176
00:19:22,120 --> 00:19:24,706
‫القائد الأعلى لـ"الماكيني"‬

177
00:19:25,373 --> 00:19:26,791
‫لم يخرج.‬

178
00:19:26,875 --> 00:19:28,627
‫شكرًا لك يا "أوساغي".‬

179
00:19:28,710 --> 00:19:31,963
‫عرفت أنك ستعرف ما عليك فعله.‬

180
00:19:43,016 --> 00:19:46,019
‫شرّفت اسم العائلة.‬

181
00:19:46,102 --> 00:19:47,437
‫شكرًا لك يا حفيدي.‬

182
00:19:51,733 --> 00:19:53,818
‫أجل، رأيناه أيضًا.‬

183
00:19:53,902 --> 00:19:55,862
‫أحسنت يا "أوساغي".‬

184
00:20:02,160 --> 00:20:03,495
‫أحبك يا "كيتسي".‬

185
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
‫لا!‬

186
00:20:06,831 --> 00:20:09,334
‫"كيوكو"!‬

187
00:20:09,876 --> 00:20:13,046
‫لا!‬

188
00:20:35,902 --> 00:20:38,196
‫وتم الإصلاح!‬

189
00:20:44,202 --> 00:20:45,036
‫أجل!‬

190
00:20:49,040 --> 00:20:52,919
‫لا يمكنني أن أشكركم كفاية‬
‫على كلّ ما فعلتموه.‬

191
00:20:53,003 --> 00:20:55,839
‫يمكنني العودة إلى وطني‬

192
00:20:55,922 --> 00:20:58,633
‫وأعيد شعبي إلى طبيعتهم.‬

193
00:20:58,717 --> 00:21:00,593
‫سنفتقدك أيها الضخم.‬

194
00:21:19,279 --> 00:21:21,489
‫هذه البطاريات تسبب الحكة.‬

195
00:21:28,246 --> 00:21:32,500
‫نعرف جميعًا عن المعركة العظيمة‬
‫التي هزمت فيها أنا السيد "كوغاني"‬

196
00:21:32,584 --> 00:21:35,003
‫الغزاة شخصيًا.‬

197
00:21:36,588 --> 00:21:39,132
‫لكن لا يمكنني أخذ كلّ الفضل.‬

198
00:21:39,758 --> 00:21:42,761
‫الليلة، أود أن أشكر بطلًا عظيمًا.‬

199
00:21:44,220 --> 00:21:46,139
‫الأميرال "نوتشي"!‬

200
00:21:47,807 --> 00:21:50,101
‫كما أنه أعطاني هذه القبعة الرائعة!‬

201
00:21:51,353 --> 00:21:53,271
‫تكريمًا لشجاعتك،‬

202
00:21:53,355 --> 00:21:55,690
‫من الآن فصاعدًا، مدينة "نيو إيدو"‬

203
00:21:55,774 --> 00:21:58,610
‫ستخفت الأضواء كلّ ليلة عند منتصف الليل،‬

204
00:21:59,944 --> 00:22:03,156
‫كي تستمتع الخفافيش بمدينتنا الرائعة.‬

205
00:22:21,174 --> 00:22:22,801
‫انس أمر "كوغاني".‬

206
00:22:22,884 --> 00:22:24,552
‫يعرف الجميع ما فعلته.‬

207
00:22:25,136 --> 00:22:26,304
‫لا يهم.‬

208
00:22:28,223 --> 00:22:29,724
‫لديّ تلك السماء.‬

209
00:22:29,808 --> 00:22:31,226
‫ولديّ أصدقائي.‬

210
00:23:06,970 --> 00:23:10,014
‫ترجمة "محمد بخيت"‬