SERIÁL NETFLIX
Nemáte někdo něco pozitivního?
- Těším se pevnému zdraví. - Není moc zima.
U Střapatého poníka mají koláčky zdarma.
Dobrý pokus.
ČIZU
KICUNE
Dobře, možná jsem to trošičku zmotal.
Vysál jsi prakameni energii a dovolil všeklíči otevřít bránu.
Odkázal jsi nás k záhubě!
Nejsme připravení! Měli jsme mít ještě dva dny!
Prakámen ke mně znovu promlouvá!
A co říká?
Je slabý. Všeklíč používá většinu jeho energie pro tu bránu.
Jdou si pro něj Makkineové.
Pro prakámen? Proč?
Myslí si… že se ho bojí?
Možná mají strach, že odsekneš všeklíč!
Odsekneš ho už konečně?
Až v tu pravou chvíli.
Ta nastala teď!
Když bránu zavřeme teď, otevřou si další.
Musíme je udeřit tak tvrdě, že se nevrátí.
To nezní dobře.
- Bohužel máš pravdu. - Musím vyrazit do Válečné hory
a získat zařízení pro záchranu svého lidu.
Půjdu s tebou.
Ty musíš zůstat tady, abys pak mohl odseknout všeklíč.
Půjdu já, nejspíš bude potřeba něco roztřískat.
Já půjdu taky.
Zavinil jsem to já.
Náš kodex si žádá, abych to odčinil.
Dobře, vy běžte na horu.
Čizu, ty s netopýry zkus zastavit roboty.
Kicune, vezmi obranného robota a s Kijoko se postarejte… o tamto.
Jde si pro prakámen, a když ho dostane…
je po všem.
Tecudžine, my jdeme k prakameni. Spot bude čmuchat a dělat…
Dobrá práce. Dávejte na sebe pozor.
Budu tě muset nést.
Jsem lechtivý!
Brnkačka.
Poděkovat nám můžete potom.
Vždyť jste nic neudělali!
Čikabumo, pomoz netopýrům s těmi roboty.
Já zajdu pro nindži.
- Netopýrům? - S krtky?
Musíme spolupracovat, tak přestaňte fňukat!
Vážně tam musíme?
Dělej, ať už tam jsme!
Zblízka je mnohem větší.
Snadný cíl.
- Kijoko! - Počkej, Joki!
Kijoko!
Tak jo, tohle bude těžký.
Pomůžu ti.
A já taky, ty stará vráno.
Kde jsou roboti? Už tak 20 minut jsem nic nerozbil.
Musíme se jim vyhnout.
Proto letíme k odpadnímu potrubí.
Odpadnímu? Nejsou to všechno stroje?
To mi chceš říct, že… kadí?
Ne, jejich odpad je olej, uhlíkový prach, rozpouštědla a polymery v rozkladu.
Tak jo.
To je mnohem horší než bobky.
- To je puch! - Pálí mě to v nose!
Moc se vám omlouvám.
Měl jsem si vzít rukavice!
Děkujeme, velice si vašeho zničení vážíme.
Ty… jsi mě zachránila.
Seber se.
Až je odrazíme, skoncuju to s tebou sama.
Tak se mi to líbí.
Tak,
jdeme vyřídit ty roboty.
- Měl bych jít pomoct. - Nemůžeš.
Až nadejde čas, musíš odseknout všeklíč.
- Jak poznám, že nadešel? - Musíš věřit svému srdci.
Nebo možná jinému orgánu, teď nevím.
Copak tu ještě máme? Střevo, ledviny…
- Co je tahle kulatá věcička? - Děsíš mě.
Tak si můžeš zabojovat.
Jdu na…
Tohle asi bude těžší.
Jsi tak krásný a vyspělý.
Jdeme tě zničit.
Cítím to i očima. Jak je to možný?
Pozor!
Noči!
Ticho! Nic se ti nestalo.
Riskoval jsi pro mě život.
Za to ti oficiálně odpouštím tvůj dluh.
Teď bych ty peníze dal za sprchu.
Tudy. Už jsme skoro u energetického jádra.
Tak jo, odteď žiju tady.
Ta věc nemá žádný pohon.
Získává energii z jiné dimenze. Je pěkně divná!
Snažili jsme je zadržet, ale je jich moc!
To zařízení by mělo být tady.
Zářící zlatý válec.
Kagehito!
To sem přitáhne roboty! Rychle!
Vítejte. Zveme vás k našemu nejvyššímu veliteli.
Nejvyššímu veliteli?
Rychle, tudy!
Běžte! Řekněte Usagimu, že velitel je na palubě!
Neopustíme tě!
Musíte. Běžte!
Jdeme na oběd?
Musíš nás odnést, Noči.
Tak jo.
Hodně štěstí.
A díky.
Proti tomuhle nemáme šanci.
Děkujeme, že jste naším vězněm.
Budete předveden před velitele.
Vzepřel ses Makkineům.
Budeš potrestán.
Já se smrti nebojím.
Rozumím. Najdeme něco horšího.
Až se sem ta stvůra dostane, ovládnou prakámen
a bude po všem.
Prakameni se už ulevilo.
Brána se stabilizovala,
takže mu všeklíč nebere žádnou energii.
Nedal ti jednou sílu na poražení Kagehita?
Ano, půjčil mi tehdy trošičku své energie.
Bylo to úžasné.
Proto se ho možná bojí. Může je porazit!
Někdo by tu energii ale musel nasměrovat na…
Ne! To nemůžeš!
Propůjč mi svoji sílu. Vím, že to dokážeš.
Tolik energie nikdo neustojí!
Sežehne tě na troud!
Ne. Přestaň. Prosím ne.
Skrz meditaci to možná dokážu.
Nemáme jinou možnost.
Musíš umlčet svou mysl.
Budu se snažit.
Nesmíš se snažit.
Odevzdej se tomu.
Nemysli na nic než květinu.
Na nic než květinu.
Přestaň se vším, co není meditace.
Nemáme jinou možnost!
Najdi svůj vnitřní klid!
To poznáš jenom ty. Naslouchej svému srdci.
Usagi!
Přestaň být tak těžký!
Cože?
Co se stalo?
To už znova nezvládnu.
Zdá se, že Makkineové nejsou neporazitelní.
To bylo nešťastné.
Pokračujte bránou.
Zničte tento svět.
Usagi!
Mám ti říct, že jejich velitel je ve Válečné hoře.
Vůdce Makkineů?
To znamená…
Můžeme je zastavit!
Musím do chrámu!
Usagi!
Cože?
Nesmíš sklapnout past,
dokud v ní nebude kořist.
Kagehito!
Jak jsi…
Unikl jsem ještě před výbuchem.
Nejvyšší velitel Makkineů
ovšem neunikl.
Díky, Usagi.
Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout.
Náš rod je ti zavázán.
Děkuju ti, vnuku.
Ano, taky jsme ho viděli.
Skvělá práce.
Mám tě ráda, Kicu.
Ne!
Kijoko!
Ne!
Opraveno!
Jo!
Nevím, jak vám za to všechno poděkovat.
Můžu se vrátit do svého světa
a osvobodit svůj lid.
Budeš nám chybět.
Ty baterie svědí.
Všichni víme o té velké bitvě, ve které jsme zvítězili
jenom díky mně, lordu Koganemu.
Všechny zásluhy ale nepatří mně.
Chtěl bych poděkovat našemu hrdinovi.
Admirálu Nočimu!
Mám od něj tenhle klobouk.
Na vaši počest
bude odteď Neo Edo
každou noc o půlnoci zhasínat světla,
aby si ho mohli užít i netopýři.
Nic si z něj nedělej. Každý ví, jak to bylo.
To je fuk.
Stačí mi obloha
a moji kámoši.
Překlad titulků: Petr Kabelka