EINE NETFLIXSERIE
Sieht jemand was Positives daran?
-Ich bin ziemlich gesund. -Nicht zu kalt heute Abend.
Heute ist Gratis-Daifuku-Tag im Fuzzy Pony.
Ok, guter Versuch.
DIE USAGI-CHRONIKEN
Ich habe das Gefühl, ich habe vielleicht ein wenig Mist gebaut.
Ihr habt Energie aus dem Ki-Stein gezogen, worauf der Clavis das Tor öffnete.
Die Stadt ist euretwegen verloren.
Wir sind nicht vorbereitet. Wir hatten noch zwei Tage.
Der Ki-Stein, ich höre ihn wieder!
Was sagt er?
Er ist schwach. Der Clavis nutzt seine Energie, um das Tor offenzuhalten.
Die Makkine kommen ihn holen!
Den Ki-Stein? Warum?
Er meint, sie haben… Angst vor ihm?
Vielleicht fürchten sie, dass du den Clavis abhackst!
Hackst du jetzt endlich den Clavis ab?
Nein. Der Zeitpunkt stimmt nicht.
Das ist der Zeitpunkt!
Nein. Schließen wir das Tor jetzt, öffnen sie ein anderes.
Besiegen wir die Makkine, sodass sie nie wiederkommen.
Das klingt übel.
Du hast leider recht.
Usagi, ich muss zum Kriegsberg gehen,
um das Gerät zu holen, das ich brauche, um mein Volk zu retten.
Ich komme mit.
Nein, du musst beim Ki-Stein sein,
wenn es Zeit ist, den Clavis abzuschneiden.
Ich gehe mit. Das erfordert bestimmt etwas Schlagkraft.
Ich komme auch mit.
Ich bin dafür verantwortlich.
Laut Fledermausschwadron-Kodex muss ich das wiedergutmachen.
Ihr geht zum Kriegsberg.
Chizu, halte mit den Fledermäusen die Kriegsbotto auf.
Kitsune, hol den Abwehrbotto. Du und Kiyoko kümmert euch um… den.
Es sucht den Ki-Stein. Und wenn er ihn findet…
…ist alles vorbei.
Tetsujin, wir zwei beschützen den Ki-Stein. Spot, schnüffle und mach…
Gut gemacht. Leute, bitte passt auf euch auf.
Ich muss dich tragen.
Vorsichtig, ich bin kitzlig.
Kinderspiel.
Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
Was? Du hast nichts getan.
Chikabuma, bekämpfe mit den Fledermäusen die Kriegsbotto.
Ich hole ein paar Ninjas.
-Maulwürfe? -Fledermäuse?
Für Neo Edo müssen wir alle zusammenarbeiten. Reißt euch zusammen!
Müssen wir wirklich da rein?
Ja, beeil dich und flieg rein!
Das Ding sieht aus der Nähe viel größer aus.
Ein leichtes Ziel.
-Kiyoko! -Yoki, warte!
Ok, das wird schwer.
Ich helfe dir.
Ich auch, du alte Krähe.
Wo sind die Kriegsbotto? Ich habe seit 20 Minuten nichts zertrümmert.
Wir müssen sie vermeiden.
Deshalb gehen wir in die Kanalisation.
Kanalisation? Ich dachte, hier gibt es nur Maschinen.
Heißt das, sie kacken?
Nein, ihr Abfall besteht aus Öl,
Kohlenstaub, Lösemitteln und zersetztem Polymer.
Was viel schlimmer ist als Kot.
-Gott, riecht das übel! -Meine Nase! Es brennt!
Es tut mir leid.
Ich hätte Gummihandschuhe mitbringen sollen!
Danke. Ihre Zerstörung ist uns wichtig.
Du… Du hast mich gerettet.
Keine Gefühlsduselei.
Sobald wir die Eindringlinge los sind, bereite ich dir ein Ende.
Das ist die Fuwa, die ich kenne.
Also los…
…lasst uns diese Robotto vernichten.
-Ich sollte da unten helfen. -Das geht nicht.
Du musst den Clavis abschneiden, wenn die Zeit reif ist.
Ja, aber wie soll ich das wissen?
Vertraue einfach deinem Herzen, oder deinem Bauchgefühl.
Etwas im Oberkörperbereich. Es könnte jedes Organ sein.
Was ist hier noch drin? Eingeweide, Nieren…
-Wie heißt dieses runde Ding? -Das ist gruselig, Mann.
Du kannst wohl doch noch kämpfen.
Iku…
Ich muss mich wohl hocharbeiten.
So schön und fortschrittlich.
Nun, Zeit, ihn zu zerstören.
Ich rieche es mit den Augen. Wie ist das möglich?
Passt auf!
Nochi!
Ruhe! Du bist unverletzt.
Du gabst alles, um mich zu retten.
Dafür vergebe ich offiziell deine Schuld beim Fledermausschwadron.
Ich gäbe alles für eine Dusche her.
Hier entlang! Wir sind in der Nähe des Energiekerns.
Ok, ich wohne jetzt hier.
Das Ding hat nicht mal eine Stromquelle.
Es bekommt Energie aus einer anderen Dimension. So seltsam.
Wir wollten sie fernhalten, aber es waren zu viele!
Das Gerät sollte in diesem Raum sein.
Ein goldener Zylinder.
Das bringt die Kriegsbotto her! Beeilen wir uns!
Willkommen. Wir laden Sie ein, uns zum Oberbefehlshaber zu begleiten.
Zum Oberbefehlshaber?
Schnell, hier entlang!
Los! Sagt Usagi, dass der Oberbefehlshaber an Bord ist.
-Wir lassen dich nicht im Stich! -Das müsst ihr. Geht!
Bekommen wir Mittagessen?
Nochi! Du musst jetzt fliegen.
Viel Glück, Kagehito.
Und danke.
Ich glaube nicht, dass wir das schaffen.
Danke, dass Sie unser Gefangener sind.
Der Oberbefehlshaber empfängt Sie jetzt.
Du hast den Makkine getrotzt.
Du musst bestraft werden.
Ich habe keine Angst, zu sterben.
Verstanden. Wir werden etwas Schlimmeres finden.
Wenn das Monster kommt, haben sie die Kontrolle über den Ki-Stein,
und alles ist vorbei.
Wenigstens geht es dem Ki-Stein besser.
Er sagt, das Tor ist stabil,
sodass der Clavis kaum noch Energie verbraucht.
Gab er dir nicht mal Energie, um Kagehito zu bekämpfen?
Ja, er gab mir ein bisschen seiner Energie.
Das war großartig.
Vielleicht fürchten die Makkine, seine Energie könnte sie besiegen!
Aber jemand müsste diese Energie kanalisieren und auf…
Nein! Das kannst du nicht tun!
Ki-Stein, gib mir deine Energie. Ich weiß, dass du das kannst.
Usagi, niemand hält so viel Energie aus!
Tu's nicht! Du wirst lebend verbrennen!
Nein. Stopp! Bitte tu's nicht.
Wenn ich meditiere, kann ich die Energie kanalisieren.
Das ist unsere einzige Chance.
Bring deinen Geist zur Ruhe.
Ich versuche es.
Du musst das Gegenteil tun.
Du musst dich hingeben.
Da ist nur die Blume.
Tue nichts, was nicht meditieren ist.
Meditiere, als ob es um dein Leben geht!
Finde deine ruhige Mitte, los!
Nur du wirst wissen, wann es Zeit ist. Hör auf dein Herz.
Hör auf, so schwer zu sein!
Was?
Was ist passiert?
Das schaffe ich definitiv nicht noch mal.
Die Makkine sind anscheinend unbezwingbar.
Das war bedauerlich.
Geht durchs Tor.
Zerstört diese Welt.
Kagehito lässt ausrichten, der Oberbefehlshaber sei beim Kriegsberg.
Der Anführer der Makkine!
Aber das heißt…
Wir können sie aufhalten!
Ich muss zum Tempel!
Was?
Man soll die Falle nicht zuschlagen lassen, bevor die Beute drin ist.
Wie bist du…
Ich entkam vor der Explosion.
Der Oberbefehlshaber der Makkine…
…nicht.
Danke, Usagi.
Ich wusste, du weißt, was zu tun ist.
Du hast dem Familiennamen Ehre gebracht.
Danke, Enkel.
Ja, wir haben ihn auch gesehen.
Gut gemacht, Usagi.
Ich hab dich lieb, Kitsy.
Nein!
Kiyoko!
Nein!
Und… es ist repariert!
Ich kann euch nicht genug danken für alles, was ihr getan habt.
Ich kann in meine Heimatwelt zurückkehren
und mein Volk wiederherstellen.
Du wirst uns fehlen, Großer.
Diese Batterien jucken.
Wir alle wissen um den großen Kampf, in dem ich, Lord Kogane,
persönlich die Eindringlinge besiegte.
Aber eure Anerkennung gilt nicht nur mir.
Heute möchte ich einem großen Helden danken.
Admiral Nochi!
Außerdem gab er mir diesen tollen Hut!
Um deinen Mut zu ehren,
wird die Stadt Neo Edo fortan
seine Lichter jede Nacht um Mitternacht löschen,
damit die Fledermäuse unsere Stadt genießen können.
Vergiss Kogane. Alle wissen, was du getan hast.
Das ist unwichtig.
Ich habe diesen Himmel.
Und ich habe meine Freunde.
Untertitel von: Karin Flückiger