ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βλέπετε κάτι θετικό σ' αυτό;
-Είμαι καλά στην υγεία μου. -Δεν κάνει κρύο.
Έχει δωρεάν μότσι στο Κεφάτο Πόνι.
Καλή προσπάθεια.
ΟΥΣΑΓΚΙ
ΤΣΙΖΟΥ
ΓΚΕΝ
ΚΙΤΣΟΥΝΕ
ΣΠΟΤ
Ίσως να τα θαλάσσωσα λίγο.
Αντλώντας ενέργεια, επιτρέψατε στο Κλάβις να ανοίξει την πύλη.
Η πόλη είναι καταδικασμένη!
Δεν είμαστε έτοιμοι. Είχαμε άλλες δύο μέρες.
Η Λίθος Κι. Την ακούω πάλι!
Τι λέει;
Είναι αδύναμη. Το Κλάβις αντλεί ενέργεια για να κρατήσει την πύλη ανοιχτή.
-Οι Μάκινε θα την καταστρέψουν. -Γιατί;
Πιστεύει ότι τη φοβούνται.
Ίσως φοβούνται ότι θα κόψεις το Κλάβις!
Λοιπόν, θα το κόψεις;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ήρθε η ώρα!
Αν κλείσουμε την πύλη τώρα, θα ανοίξουν άλλη.
Πρέπει να τους τσακίσουμε για να μη γυρίσουν.
Ακούγεται κακό.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να πάω στο Όρος του Πολέμου
για να πάρω τη συσκευή και να σώσω τον λαό μου.
-Θα έρθω μαζί σου. -Πρέπει να μείνεις εδώ.
Για να κόψεις το Κλάβις.
Θα πάω εγώ. Θα πρέπει να σπάσω πράγματα.
Θα πάω κι εγώ.
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Πρέπει να επανορθώσω.
Εσείς πηγαίνετε στο Όρος. Τσίζου, σταμάτησε τα Γουόρ-μπότο.
Κιτσούνε, πάρε το αμυνομπότο. Πρέπει να αντιμετωπίσετε αυτό.
Έρχεται για τη Λίθο. Αν φτάσει εδώ…
χαθήκαμε.
Εμείς θα προστατεύσουμε τη Λίθο. Σποτ, εσύ κάνε…
Μπράβο. Να προσέχετε.
Θα πρέπει να σε κουβαλήσω.
Γαργαλιέμαι.
Πανεύκολο. Χαίρομαι που το κανονίσαμε για σας.
Τι; Δεν κάνατε τίποτα.
Βοήθησέ τους να πολεμήσουν τα Γουόρ-μπότο μέχρι να φέρω νίντζα.
-Μαζί τους; -Μαζί τους;
Πρέπει να συνεργαστούμε. Σκάστε και κάντε το!
Θέλουμε να πάμε εκεί;
Ναι, γρήγορα!
Φαίνεται πιο μεγάλο από κοντά.
Εύκολος στόχος.
-Κιγιόκο! -Γιόκι, στάσου!
Κιγιόκο!
Εντάξει, θα είναι δύσκολο.
Θα σε βοηθήσω.
Όπως κι εγώ, γριά καρακάξα.
Πού είναι τα Γουόρ-μπότο; Θέλω να διαλύσω κάτι.
Πρέπει να τα αποφύγουμε. Θα μπούμε απ' τους αγωγούς αποβλήτων.
Απόβλητα; Νόμιζα ότι υπήρχαν μόνο μηχανές εδώ.
Θες να πεις ότι κάνουν κακά;
Όχι, τα απόβλητα είναι λάδι, σκόνη άνθρακα και πολυμερή.
Εντάξει.
Που είναι χειρότερα από κακά.
-Μυρίζει απαίσια! -Η μύτη μου!
Συγγνώμη.
Έπρεπε να είχα φέρει γάντια!
Ευχαριστούμε. Η καταστροφή σου είναι σημαντική για μας.
Με έσωσες.
Μη χαίρεσαι.
Μόλις ξεφορτωθούμε τους εισβολείς, θα σε σκοτώσω.
Να η Φούγουα που ξέρω.
Τώρα ας ξεκάνουμε αυτά τα ρομπότο.
Πρέπει να τους βοηθήσω.
Πρέπει να 'σαι εδώ για να κόψεις το Κλάβις όταν έρθει η ώρα.
Πώς θα το ξέρω;
Ακολούθα την καρδιά σου. Ή το ένστικτό σου.
Κάτι μέσα σου. Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Τι άλλο υπάρχει εδώ; Έντερα, νεφρά…
-Τι είναι αυτό; -Με φρικάρεις.
Θα παλέψεις τελικά.
Ικού…
Δεν θα 'ναι τόσο εύκολο.
Είναι υπέροχο και προηγμένο. Ώρα να το καταστρέψω.
Το μυρίζω με τα μάτια μου. Πώς γίνεται;
Προσοχή!
Νότσι!
Σώπα! Είσαι σώος.
Με έσωσες.
Γι' αυτό σε απαλλάσσω απ' το χρέος σου στη Μοίρα.
Θα έδινα τα πάντα για ένα ντους.
Από δω! Είμαστε κοντά στον πυρήνα.
Αυτό θα είναι το σπίτι μου τώρα.
Δεν έχει πηγή ενέργειας. Παίρνει ενέργεια από άλλη διάσταση.
Πολύ περίεργο.
Προσπαθήσαμε, αλλά είναι πολλά.
Η συσκευή πρέπει να είναι εδώ.
Ένας χρυσός κύλινδρος.
Καγκεχίτο!
Θα έρθουν τα Γουόρ-μπότο! Γρήγορα!
Καλώς ήρθατε. Θα σας οδηγήσουμε στον Ανώτατο Διοικητή.
Στον Ανώτατο Διοικητή;
Γρήγορα, από δω!
Πείτε στον Ουσάγκι ότι είναι εδώ ο Ανώτατος Διοικητής.
-Δεν θα σε αφήσουμε. -Πρέπει. Πηγαίνετε!
Θα φάμε;
Πρέπει να πετάξεις τώρα.
Εντάξει.
Καλή τύχη, Καγκεχίτο. Και ευχαριστώ.
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.
Ευχαριστούμε που ήσουν αιχμάλωτός μας. Ο Ανώτατος Διοικητής θα σε δεχτεί τώρα.
Αψήφησες τους Μάκινε.
Πρέπει να τιμωρηθείς.
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.
Κατάλαβα. Θα βρούμε κάτι χειρότερο.
Όταν φτάσει το τέρας, θα πάρουν τον έλεγχο της Λίθου
και όλα θα τελειώσουν.
Τουλάχιστον η Λίθος νιώθει καλύτερα.
Η πύλη σταθεροποιήθηκε. Το Κλάβις δεν αντλεί πια ενέργεια.
Δεν σου έδωσε ενέργεια κάποτε;
Ναι, μου δάνεισε λίγη ενέργεια.
Ήταν υπέροχο.
Γι' αυτό τη φοβούνται. Έχει αρκετή ενέργεια για να τους νικήσει!
Αλλά κάποιος πρέπει να τη διοχετεύσει…
Δεν μπορείς!
Πρέπει να μου δανείσεις ενέργεια. Ξέρω ότι μπορείς.
Κανείς δεν αντέχει τόση ενέργεια!
Θα σε κάψει ζωντανό!
Σταμάτα. Σε παρακαλώ, μη.
Αν διαλογιστώ, ίσως διοχετεύσω την ενέργεια.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Μη σκέφτεσαι.
Θα προσπαθήσω.
Πρέπει να κάνεις το αντίθετο.
Πρέπει να παραδοθείς.
Υπάρχει μόνο το λουλούδι.
Μην κάνεις ό,τι δεν είναι διαλογισμός.
Διαλογίσου σαν να κινδυνεύει η ζωή σου! Βρες το κέντρο ηρεμίας σου!
Θα καταλάβεις πότε είναι η ώρα. Άκου την καρδιά σου.
Ουσάγκι!
Σταμάτα να είσαι τόσο βαρύς!
Τι;
Τι έγινε;
Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό.
Οι Μάκινε δεν είναι άτρωτοι.
Αυτό ήταν ατυχές.
Περάστε απ' την πύλη.
Καταστρέψτε αυτόν τον κόσμο.
Ουσάγκι, ο Ανώτατος Διοικητής είναι στο Όρος του Πολέμου.
Ο αρχηγός των Μάκινε. Αυτό σημαίνει…
Μπορούμε να τους σταματήσουμε! Πρέπει να πάω στον ναό.
Ουσάγκι!
Τι;
Μην ανοίξεις την παγίδα πριν πιαστεί το θήραμα.
Καγκεχίτο!
Πώς…
Βγήκα πριν την έκρηξη.
Ο Ανώτατος Διοικητής
δεν τα κατάφερε.
Ευχαριστώ, Ουσάγκι.
Ήξερα ότι θα ήξερες τι να κάνεις.
Τίμησες το όνομα της οικογένειας.
Ευχαριστώ, εγγονέ.
Ναι, τον είδαμε κι εμείς.
Μπράβο, Ουσάγκι.
Σ' αγαπώ, Κίτσι.
Όχι!
Κιγιόκο!
Όχι!
Και επισκευάστηκε!
Ναι!
Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε.
Μπορώ να γυρίσω στον κόσμο μου
και να επαναφέρω τον λαό μου.
Θα μας λείψεις, μεγάλε.
Οι μπαταρίες με φαγουρίζουν.
Ξέρουμε όλοι για τη μεγάλη μάχη όπου εγώ, ο άρχοντας Κογκάνε,
νίκησα τους εισβολείς.
Αλλά δεν το έκανα μόνος μου.
Θέλω να ευχαριστήσω έναν σπουδαίο ήρωα.
Τον ναύαρχο Νότσι!
Μου έδωσε αυτό το καπέλο.
Για να σε τιμήσει,
η πόλη θα χαμηλώνει τα φώτα της κάθε βράδυ τα μεσάνυχτα,
ώστε να χαίρονται οι νυχτερίδες την πόλη.
Πολύ σκοτεινά είναι…
Ξέχνα τον. Όλοι ξέρουν τι έκανες.
Δεν έχει σημασία.
Έχω τον ουρανό.
Κι έχω τους φίλους μου.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης