UNA SERIE DE NETFLIX
[gritos]
[ruge]
¿Alguien puede verle el lado positivo a esto?
- Yo, eh, tengo excelente salud. - Hoy no hace tanto frío.
Es día de daifuku gratis en El poni pachón.
Bueno, algo es algo.
[gritos]
Creo que quizá pude haber cometido un pequeño error.
Vaciaste la energía de la piedra del Ki
y permitiste que el Clavis abriera el portal.
La ciudad está condenada por tu culpa.
No estamos listos, se supone que teníamos dos días más.
La piedra del Ki, ¡la vuelvo a escuchar!
[Kitsune jadea]
¿Y qué dice?
Está débil.
El Clavis le drena mucha energía para mantener el portal abierto.
Los makkine vienen por ella.
¿Por la piedra del Ki? ¿Por qué?
¿Cree que ellos le tienen miedo?
Quizá tienen miedo de que le cortes el Clavis.
Ahora, ¿ya le vas a cortar el Clavis?
No, aún no es el momento.
- [explosión] - [roturas]
¡Ya es hora!
No. Si cerramos el portal ahora, van a abrir otro.
Debemos lastimar tanto a los makkine que no se atrevan a volver.
[explosión]
Eso suena mal.
Ah, qué mal, tienes razón.
Usagi, tengo que ir a la montaña de guerra
por el dispositivo que necesito para salvar a mi pueblo.
Yo iré contigo.
No puedes. Quédate cerca de la piedra del Ki
para estar listo cuando sea hora de cortar el Clavis.
Yo iré. Quizá sea necesario aplastar algo.
[Nochi] También iré.
Soy responsable de esto.
El código de honor del escuadrón exige que lo arregle.
Bueno, ustedes vayan a la montaña.
Chizu, que los guerrabotto no vengan. Ve con los murciélagos.
Kitsune, ver por el defensabotto. Tú y Kiyoko encárguense de… eso.
Viene por la piedra del Ki, y si llega aquí…
será el fin.
Tetsujin, quédate para proteger la piedra del Ki.
Spot, olfatea cosas y…
[chilla]
Bien hecho.
Chicos, tengan cuidado.
- Voy a tener que cargarte. - [ríe]
Cuidado, da cosquillas.
[gruñe]
Fue pan comido.
Fue un placer vencer a ese por ustedes.
¿Qué? ¡Pero si no hiciste nada!
Chikabuma, ayuda al Escuadrón Murciélago a luchar con los guerrabotto,
yo hablaré con las ninjas.
- ¿Ayudar murciélagos? - ¿Ayudar topos?
Neo Edo necesita que todos trabajen juntos.
Sobrellévenlo y háganlo.
¿En serio quieres entrar ahí?
[ruge]
Bueno, ¡apresúrate y entra!
[grita]
[gritos]
Guau, esa cosa se ve mucho más grande de cerca.
[Kiyoko] Blanco fácil.
- ¡Ahí voy! - ¡Yoky, espera!
¡Kiyoko!
[Kitsune grita]
Bueno, esto será difícil.
Yo te ayudaré.
Sí, yo también voy a ayudar.
[gritan]
¿Dónde están los guerrabotto? No he aplastado nada como en 20 minutos.
Tenemos que evitarlos.
Es por eso que vamos a entrar por los ductos de desecho.
¿Desecho?
Creí que aquí solo había máquinas.
¿O sea que hacen…
popó?
No, desechos como aceite, polvo de carbón, solventes, polímeros usados.
Ah, okey.
Así que es mucho peor que la popó.
- [Gen] Qué horror, es horrible. - [Nochi] ¡Mi nariz me quema!
Lo siento mucho.
[Gen] ¡Debí traer guantes de hule!
Gracias. Su destrucción es importante para nosotros.
[sonido de filo]
[música tenebrosa]
Usted… me salvó.
No seas dramática.
Cuando nos deshagamos de los invasores, yo misma te acabaré.
Esa es la Fuwa que conozco.
Ahora,
acabemos con estos robotto.
[gruñe] Debería estar allá ayudándolos.
No puedes.
Tienes que estar aquí para cortar el Clavis
cuando llegue el momento.
Sí, pero ¿cómo lo sabré?
Tienes que confiar en tu corazón.
O en tus tripas.
Algo en el área del torso. Podría ser cualquier órgano.
¿Y qué más hay ahí?
- Intestinos, riñones… - [sonido de asco]
- ¿Y cómo se llama esto redondo? - Ya me estás asustando.
Bueno, obtendrás la pelea que querías.
¡Iku…!
Creo que esto no va a ser tan fácil.
Qué hermoso y avanzado.
Bueno, hora de arruinarlo.
[Spot chilla]
[sonido de asco] Puedo oler con los ojos. ¿Cómo es posible eso?
[Nochi] ¡Cuidado!
[Gen] ¡Nochi!
[grita]
[música fuera de tono]
¡Ah!
[quejidos]
¡Silencio! No estás herido.
[sonido de asco]
Arriesgaste tu vida para salvarme.
Por eso, oficialmente,
perdono tu deuda con el Escuadrón Murciélago.
Volvería a endeudarme por una ducha.
¡Por aquí! Estamos cerca del centro de poder.
[rugidos]
[grito ahogado]
Eh, muy bien, creo que ahora viviré aquí.
No parece que esto tenga una fuente de poder.
Absorbe energía de otra dimensión.
¡Qué extraño!
[ruidos mecánicos]
- Oh… - ¿Eh?
Intentamos alejarlos, pero son demasiados.
[Kagehito] El dispositivo debe estar aquí.
Es un cilindro dorado brillante.
- ¡Kagehito! - [alarma]
¡Eso atraerá a los guerrabotto! ¡Hay que apresurarnos!
Bienvenidos. Los invitamos a acompañarnos con el comandante supremo.
¿El comandante supremo?
[Kagehito! ¡Rápido, por aquí!
¡Vayan y díganle a Usagi que el comandante supremo está a bordo!
No te abandonaremos.
¡Tienen que hacerlo, vayan!
¿Y? ¿Vamos a almorzar?
[gritan]
- [quejidos] - [gruñidos]
Nochi, tienes que volar ya.
Ya que…
Buena suerte, Kagehito.
Y gracias.
[música tenebrosa]
No creo que podamos lograrlo.
[guerrabotto] Gracias por ser nuestro prisionero.
El comandante supremo te atenderá ahora.
[comandante supremo] Has desafiado a los makkine.
Debes ser castigado.
Yo no le temo a la muerte.
Entendido. Haremos algo peor.
[gruñe]
[Spot chilla]
[ruge]
Cuando ese monstruo llegue aquí, tendrán el control de la piedra del Ki,
y estaremos perdidos.
Al menos la piedra del Ki se siente mejor.
Dice que el portal se estabilizó
y que el Clavis apenas si le drena la energía ya.
Alto, ¿no te había dado de su poder para pelear con Kagehito?
Sí, me prestó un poquito de su energía.
Fue increíble.
Quizá por eso los makkine le temen. Tiene suficiente energía para vencerlos.
Pero alguien tendría que canalizar esa energía, dirigirla a…
No, no, ¡no puedes!
[jadea]
Piedra del Ki, debes prestarme tu poder. Sé que puedes hacerlo.
Usagi, nadie puede soportar tanta energía.
¡No lo hagas, te quemará vivo!
[con tono sarcástico] No, alto, no lo hagas.
Si medito, quizá pueda canalizar el poder.
Es nuestra única opción.
[con eco] Debes silenciar tu mente.
[con eco] Lo intentaré.
Debes hacer lo opuesto a intentarlo.
Tienes que rendirte.
[voz de Usagi] Solo existe la flor.
Solo existe la flor.
[voz de Hana] Deja de hacer cualquier cosa que no sea meditar.
[voz de Gen] Medita como si tu vida dependiera de ello.
¡Encuentra calma en tu interior ya!
[voz de Miyamoto Usagi] Solo tú sabrás cuando sea hora.
Escucha a tu corazón.
[Kitsune grita]
[música siniestra]
[rugido]
[sonido metálico]
[Chizu ¡Usagi!
[gritan asombrados]
[gritos y aplausos]
[gruñe] ¡Ya no seas tan pesado!
[Gen grita]
¿Qué?
- [se queja] - ¿Qué pasó?
No podré hacer eso otra vez.
Parece que los makkine no son invencibles.
Pero qué inoportuno.
Atraviesen el portal.
Destruyan este mundo.
Usagi.
Kagehito quería que te dijera
que el comandante supremo está en la montaña de guerra.
El líder de los makkine.
Eso significa…
Podemos detenerlos.
[Usagi] ¡Tengo que ir al templo!
[abren puerta]
[respira agitado]
¡Usagi!
¿Qué?
No debes activar la trampa
¡antes de que la presa caiga!
¡Kagehito!
¿Cómo es que…?
Me salí antes de la explosión.
El comandante supremo makkine
no pudo.
Gracias, Usagi.
Confiaba en que sabrías qué hacer.
[sonido de fulgor]
Has colmado de honor el nombre de la familia.
Gracias, nieto.
Sí, también lo vimos.
Bien hecho, Usagi
Te amo, Kitsy.
[se apaga voz]
¡No!
¡Kiyoko!
¡No, no!
[ruido de ajuste de tuercas]
Y… ¡está listo!
¿Mm?
[arrancan motores]
- [todos] ¡Sí! - [Spot chilla]
No puedo agradecerles lo suficiente por todo lo que hicieron.*
Ya puedo volver a mi mundo
y regresar a mi pueblo a la normalidad.
Te extrañaremos, amigo.
[sonidos mecánicos]
¡Oh! Las baterías me dan comezón.
- [aplausos] - [silbidos]
[suena corneta amplificada]
Todos saben sobre la gran batalla en la que yo, Lord Kogane,
personalmente vencí a los invasores.
Pero no puedo aceptar todo el crédito.
Esta noche quiero agradecerle a un gran héroe.
¡El almirante Nochi!
Que me dio este increíble sombrero.
En honor a su valentía,
desde ahora, la ciudad de Neo Edo
apagará las luces cada noche a medianoche.
[voces de desaliento]
Para que los murciélagos disfruten nuestra bella ciudad.
[voces de asombro general]
[aplausos]
Olvídate de Kogane.
Todos saben lo que hiciste.
No me importa.
Tengo ese cielo.
Y a mis amigos.
[Spot chilla]