UNE SÉRIE NETFLIX
Un truc positif à dire ?
- Je suis en bonne santé. - Il fait bon.
C'est le jour des mochis gratuits.
Bel effort.
Je crois que j'ai fait une petite bêtise.
Tu as drainé l'énergie de la pierre. Le Clavis a ouvert le portail.
Tu as condamné la ville !
On est pas prêts. Il restait deux jours.
J'entends à nouveau la pierre de Ki !
Que dit-elle ?
Elle est faible. Le Clavis l'utilise pour garder le portail ouvert.
Les Makkine viennent pour elle.
La pierre ? Pourquoi ?
Elle pense qu'ils ont peur d'elle.
Ils ont peur que tu détaches le Clavis.
Tu vas couper le Clavis ?
C'est pas le bon moment.
Si !
Si on ferme le portail, ils en ouvriront un autre.
Frappons-les fort. Ils ne reviendront pas.
J'aime pas ça.
Tu as raison.
Usagi, je dois aller à la Montagne de guerre
récupérer l'appareil pour sauver mon peuple.
Je viens.
Non, reste près de la pierre.
Pour couper le Clavis le moment venu.
Je l'accompagne. Il y aura des trucs à démolir.
Je viens aussi. C'est à cause de moi.
Selon le code du gang, je dois me racheter.
Allez à la Montagne.
Chizu, retiens les robots avec les chauves-souris.
Kitsune, prends le robot défenseur. Avec Kiyoko, occupez-vous de ça.
S'il atteint la pierre de Ki,
tout est fini.
Tetsujin, garde la pierre avec moi. Spot, va fouiner.
C'est bien. Soyez tous prudents.
Je vais devoir te porter.
Je suis chatouilleux !
Fastoche.
On s'en est occupés pour vous.
Quoi ? C'est faux.
Chikabuma, combats avec les chauves-souris.
J'ameute les ninjas.
Travailler ensemble ?
Tout le monde travaille ensemble. Prenez sur vous !
On doit vraiment y aller ?
Allons-y, vite !
Ce truc est plus gros de près.
Cible facile.
- Kiyoko ! - Yoky, attends !
Kiyoko !
Bon, c'est plus dur que prévu.
Je vous aiderai.
Moi aussi, vieux corbeau.
Où sont les robots ? J'ai rien cassé depuis 20 minutes.
On doit les éviter.
On passera par les conduits à déchets.
Mais il n'y a que des machines, ici.
Elles font…
caca ?
Non, elles rejettent de l'huile,
de la poussière de carbone, des dissolvants.
D'accord.
C'est pire que du caca.
- Ça pue ! - Ça me pique le nez !
Je suis désolé.
J'aurais dû apporter des gants !
Merci. Ta destruction est indispensable.
Tu m'as sauvée.
Ne t'emballe pas.
Quand on les aura battus, je t'éliminerai.
Là, je te reconnais.
Maintenant,
éliminons ces robots.
- Je dois les aider ! - Non.
Tu dois couper le Clavis le moment venu.
- Comment je le saurai ? - Écoute ton cœur.
Ou tes tripes.
Dans ton torse. N'importe quel organe.
Il y a quoi d'autre ? Intestins ? Reins ?
- Ce truc rond ? - T'es trop flippant.
Toi qui voulais te battre.
Iku…
Ça va pas être facile.
Quelle belle technologie.
Sabotons tout ça.
Je peux sentir avec mes yeux. J'y crois pas !
Attention !
Nochi !
Silence ! Tu es indemne.
Tu as risqué ta vie pour moi.
Pour ça, j'efface ta dette envers le gang.
J'échangerais tout cet argent contre une douche.
Par ici. On est près du cœur du système.
Bon, je vis ici, maintenant.
Il n'a pas de source d'énergie.
Il reçoit de l'énergie d'une autre dimension. Bizarre.
On les a retenus, mais il y en a trop !
L'appareil devrait être ici.
Un cylindre doré brillant.
Kagehito !
Les robots vont arriver. Dépêchons.
Bienvenue. Venez avec nous chez le commandant suprême.
Le commandant suprême ?
Vite, par ici !
Dites à Usagi que le commandant suprême est à bord.
- On t'abandonnera pas ! - Il le faut. Vite !
On va déjeuner ?
Nochi ! Vole !
D'accord.
Bonne chance, Kagehito. Et merci.
On n'y arrivera pas.
Merci d'être notre prisonnier.
Le commandant suprême vous attend.
Tu as défié les Makkine.
Tu dois être puni.
Je n'ai pas peur de mourir.
Entendu. On trouvera quelque chose de pire.
Quand ce monstre arrivera, ils s'empareront de la pierre.
Et tout sera fini.
Au moins, la pierre va mieux. Le portail s'est stabilisé.
Le Clavis ne lui draine plus d'énergie.
Elle t'a aidé à combattre Kagehito, non ?
Elle m'a prêté un peu de son énergie.
C'était génial.
Les Makkine ont peur, car son énergie peut les vaincre.
Il faudrait canaliser son énergie vers…
Non, tu ne peux pas !
Prête-moi ton énergie. Tu peux le faire.
Personne ne peut endurer tant d'énergie.
Non ! Tu brûleras vif !
Arrête. S'il te plaît.
En méditant, je canaliserai son énergie.
C'est notre seule chance.
Fais taire ton esprit.
Je vais essayer.
Fais le contraire d'essayer.
Tu dois lâcher prise.
Il n'y a que la fleur.
Ne fais que méditer.
Médite comme si ta vie en dépendait ! Trouve la paix intérieure !
Tu sauras quand il sera temps. Écoute ton cœur.
Usagi !
Ce que tu es lourd !
Quoi ?
C'était quoi, ça ?
Je pourrais plus le refaire.
Il semble que les Makkine ne soient pas invincibles.
Ceci était malencontreux.
Passez le portail.
Détruisez ce monde.
Usagi !
Le commandant suprême est dans la Montagne de guerre.
Le chef des Makkine.
Mais ça veut dire…
qu'on peut les battre !
Vite, au temple !
Usagi !
Quoi ?
Déclenche le piège
quand la proie est dedans !
Kagehito !
Comment as-tu…
Je suis sorti avant l'explosion.
Le commandant suprême des Makkine
n'a pas pu.
Merci, Usagi.
Je savais que tu saurais quoi faire.
Tu as fait honneur à notre famille.
Merci, petit-fils.
Oui, on l'a vu aussi.
Bien joué, Usagi.
Je t'aime, Kitsy.
Kiyoko !
Voilà, il est réparé !
Je ne vous remercierai jamais assez.
Je peux retourner dans mon monde
et ramener mon peuple à la vie.
Tu vas nous manquer.
Ces batteries me démangent.
On connaît tous la bataille dans laquelle moi, seigneur Kogane,
ai vaincu les envahisseurs.
Tout le mérite ne me revient pas.
Ce soir, j'aimerais remercier un héros.
L'amiral Nochi !
Il m'a donné ce super chapeau.
Pour honorer votre courage,
désormais, la ville de Neo Edo éteindra ses lumières à minuit.
Les chauves-souris profiteront de la ville.
Oublie Kogane. On sait tous ce que tu as fait.
Peu importe.
J'ai ce ciel.
Et j'ai mes amis.
Sous-titres : Stéphane Versini