1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:18,019 --> 00:00:20,271
‫למישהו יש משהו חיובי להגיד?‬

3
00:00:20,354 --> 00:00:23,691
‫אני נהנית מבריאות טובה.‬
‫-לא קר מדי הלילה.‬

4
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
‫זה יום דאיפוקו חינם ב"פוני הפרוותי".‬

5
00:00:26,903 --> 00:00:27,987
‫טוב, ניסיון יפה.‬

6
00:00:28,696 --> 00:00:30,073
‫- אוסאגי -‬

7
00:00:30,156 --> 00:00:31,574
‫- צ'יזו -‬

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,076
‫- גן -‬

9
00:00:33,159 --> 00:00:34,577
‫- קיטסונה -‬

10
00:00:34,660 --> 00:00:35,828
‫- ספוט -‬

11
00:00:43,336 --> 00:00:47,715
‫אני מרגיש שאולי פישלתי טיפונת.‬

12
00:00:47,799 --> 00:00:49,926
‫מצצת אנרגיה מאבן הצ'י‬

13
00:00:50,009 --> 00:00:52,470
‫ואפשרת לקלאביס לפתוח את השער.‬

14
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
‫העיר אבודה בגללך!‬

15
00:00:54,931 --> 00:00:58,059
‫אנחנו לא מוכנים.‬
‫היו אמורים להיות לנו עוד יומיים!‬

16
00:00:58,142 --> 00:01:01,062
‫אבן הצ'י, אני יכול לשמוע אותה שוב!‬

17
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
‫מה היא אומרת?‬

18
00:01:07,777 --> 00:01:12,532
‫היא חלשה. הקלאביס שואב ממנה‬
‫את רוב האנרגיה כדי לשמור על השער פתוח.‬

19
00:01:12,615 --> 00:01:14,700
‫המאקינה מחפשים אותה!‬

20
00:01:14,784 --> 00:01:16,828
‫את אבן הצ'י? למה?‬

21
00:01:16,911 --> 00:01:19,664
‫היא חושבת שהם… מפחדים ממנה?‬

22
00:01:19,747 --> 00:01:22,708
‫אולי הם מפחדים שתנתק ממנה את הקלאביס!‬

23
00:01:23,209 --> 00:01:25,461
‫טוב, אולי תנתק את הקלאביס?‬

24
00:01:25,545 --> 00:01:27,338
‫לא. זה לא הזמן המתאים.‬

25
00:01:29,090 --> 00:01:30,883
‫הגיע הזמן!‬

26
00:01:31,634 --> 00:01:35,054
‫לא. אם נסגור את השער עכשיו,‬
‫הם יפתחו עוד אחד.‬

27
00:01:35,138 --> 00:01:38,474
‫עלינו לפגוע במאקינה חזק כל כך‬
‫שהם לא יעזו לחזור.‬

28
00:01:40,184 --> 00:01:41,269
‫זה נשמע רע.‬

29
00:02:11,007 --> 00:02:12,925
‫אני שונא את זה, אבל אתה צודק.‬

30
00:02:13,009 --> 00:02:16,470
‫אוסאגי, אני חייב ללכת להר המלחמה‬

31
00:02:16,554 --> 00:02:20,725
‫כדי להשיג את המכשיר שאני צריך‬
‫כדי להציל את אנשיי.‬

32
00:02:20,808 --> 00:02:21,809
‫אני אלך איתך.‬

33
00:02:21,893 --> 00:02:24,103
‫אתה לא יכול. עליך להישאר ליד אבן הצ'י‬

34
00:02:24,187 --> 00:02:26,606
‫כדי שתהיה מוכן לנתק את הקלאביס.‬

35
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
‫אני אלך. נשמע שיהיה צריך לכסח קצת.‬

36
00:02:31,110 --> 00:02:32,236
‫גם אני אלך.‬

37
00:02:32,320 --> 00:02:34,113
‫אני אחראי לזה.‬

38
00:02:34,197 --> 00:02:37,658
‫כללי המוסר של יחידת העטלפים‬
‫דורשים שאתקן את המצב.‬

39
00:02:37,742 --> 00:02:39,410
‫שלושתכם תלכו להר המלחמה.‬

40
00:02:39,493 --> 00:02:42,622
‫צ'יזו, נסי לעצור את הבוטו-לוחם.‬
‫קחי את העטלפים.‬

41
00:02:45,458 --> 00:02:50,004
‫קיטסונה, תביאי את רובוט ההגנה.‬
‫אנחנו צריכים שאת וקיוקו תטפלו בזה.‬

42
00:02:50,087 --> 00:02:52,632
‫הוא מחפש את אבן הצ'י,‬
‫ואם הוא יגיע לכאן,‬

43
00:02:53,591 --> 00:02:54,717
‫הכול ייגמר.‬

44
00:02:55,468 --> 00:02:59,597
‫טטסוג'ין, הישאר איתי ונגן על אבן הצ'י.‬
‫ספוט, תרחרח ו… ‬

45
00:03:00,723 --> 00:03:04,018
‫כל הכבוד. בבקשה היו זהירים.‬

46
00:03:07,396 --> 00:03:10,107
‫אני אצטרך לשאת אותך.‬

47
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
‫זהירות, אני רגיש לדגדוגים.‬

48
00:03:37,927 --> 00:03:39,262
‫קלי קלות.‬

49
00:03:39,345 --> 00:03:41,847
‫אני שמח שיכולנו לטפל בזה בשבילך.‬

50
00:03:41,931 --> 00:03:43,849
‫מה? לא עשית כלום!‬

51
00:03:43,933 --> 00:03:47,144
‫צ'יקאבומה, אצטרך שתעזור‬
‫ליחידת העטלפים להילחם בבוטו-לוחם‬

52
00:03:47,228 --> 00:03:48,813
‫בזמן שאארגן כמה נינג'ות.‬

53
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
‫לעבוד עם חפרפרות?‬
‫-עם עטלפים?‬

54
00:03:50,648 --> 00:03:55,069
‫ניאו-אדו צריכה שכולם יעבדו יחד.‬
‫תתגברו ותעשו את זה!‬

55
00:04:15,256 --> 00:04:17,174
‫אנחנו באמת רוצים להיכנס לשם?‬

56
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
‫כן, תמהר ותיכנס לשם!‬

57
00:04:33,858 --> 00:04:36,819
‫הדבר הזה נראה הרבה יותר גדול מקרוב.‬

58
00:04:36,902 --> 00:04:38,738
‫מטרה קלה.‬

59
00:04:38,821 --> 00:04:41,032
‫קיוקו!‬
‫-יוקי, חכי!‬

60
00:04:47,413 --> 00:04:48,247
‫קיוקו!‬

61
00:04:52,793 --> 00:04:55,671
‫טוב, זה יהיה קשה.‬

62
00:04:58,424 --> 00:04:59,842
‫אני אעזור לך.‬

63
00:05:00,343 --> 00:05:03,387
‫וגם אני, עורבת זקנה.‬

64
00:05:22,823 --> 00:05:26,786
‫איפה הבוטים-הלוחמים?‬
‫לא ריסקתי כלום כבר 20 דקות.‬

65
00:05:26,869 --> 00:05:28,662
‫עלינו להימנע מהם.‬

66
00:05:28,746 --> 00:05:31,832
‫לכן אנחנו נכנסים לתעלות הפסולת.‬

67
00:05:31,916 --> 00:05:35,044
‫פסולת? חשבתי שיש כאן רק מכונות.‬

68
00:05:35,544 --> 00:05:38,381
‫אתה אומר שהם עושים קקי?‬

69
00:05:38,464 --> 00:05:44,470
‫לא, הפסולת היא נפט, אבק פחמן,‬
‫ממסים ופולימרים מתפוררים.‬

70
00:05:45,179 --> 00:05:46,138
‫בסדר.‬

71
00:05:46,222 --> 00:05:48,682
‫וזה הרבה יותר גרוע מקקי.‬

72
00:05:53,229 --> 00:05:56,065
‫אלוהים, זה מסריח!‬
‫-האף שלי! זה שורף!‬

73
00:05:56,148 --> 00:05:58,401
‫אני מצטער.‬

74
00:05:58,484 --> 00:06:00,653
‫הייתי צריך להביא כפפות גומי!‬

75
00:06:16,377 --> 00:06:19,839
‫תודה. השמדתך חשובה לנו.‬

76
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
‫הצלת אותי.‬

77
00:06:29,932 --> 00:06:31,100
‫אל תהיי רגשנית.‬

78
00:06:31,809 --> 00:06:35,646
‫ברגע שניפטר מהפולשים האלה,‬
‫אחסל אותך בעצמי.‬

79
00:06:35,729 --> 00:06:37,648
‫זאת הפואה שאני מכירה.‬

80
00:06:37,731 --> 00:06:38,566
‫עכשיו,‬

81
00:06:39,483 --> 00:06:41,944
‫בואי נחסל את הרובוטים האלה.‬

82
00:06:45,239 --> 00:06:47,741
‫אני צריך להיות שם ולעזור.‬
‫-אתה לא יכול.‬

83
00:06:47,825 --> 00:06:51,328
‫עליך להיות כאן כדי לנתק‬
‫את הקלאביס בזמן המתאים.‬

84
00:06:51,412 --> 00:06:55,624
‫כן, אבל איך אדע?‬
‫-עליך לסמוך על הלב שלך.‬

85
00:06:55,708 --> 00:06:56,876
‫או על תחושת הבטן.‬

86
00:06:56,959 --> 00:07:00,379
‫משהו בפלג הגוף העליון.‬
‫זה יכול להיות כל איבר.‬

87
00:07:00,463 --> 00:07:04,133
‫אילו עוד דברים יש פה? מעיים, כליות… ‬

88
00:07:04,216 --> 00:07:07,470
‫מה הדבר העגול הזה?‬
‫-אתה מפחיד אותי.‬

89
00:07:11,015 --> 00:07:13,100
‫נראה שקיבלת את הקרב שרצית.‬

90
00:07:13,184 --> 00:07:14,018
‫איקו…‬

91
00:07:18,856 --> 00:07:20,733
‫אצטרך לעבוד קשה כדי להתקדם.‬

92
00:07:22,151 --> 00:07:24,528
‫כל כך יפה ומתוחכם.‬

93
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
‫הגיע הזמן להרוס את זה.‬

94
00:07:42,379 --> 00:07:45,549
‫אני מריח את זה בעיניים. איך זה אפשרי?‬

95
00:07:45,633 --> 00:07:46,509
‫זהירות!‬

96
00:08:02,816 --> 00:08:03,651
‫נוצ'י!‬

97
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
‫שקט! אתה בריא ושלם.‬

98
00:09:08,882 --> 00:09:11,176
‫סיכנת את חייך כדי להציל אותי.‬

99
00:09:11,260 --> 00:09:15,347
‫על כך, אני מוותר באופן רשמי‬
‫על חובך ליחידת העטלפים.‬

100
00:09:15,431 --> 00:09:18,058
‫הייתי מוותר על כל הכסף הזה בשביל מקלחת.‬

101
00:09:18,726 --> 00:09:22,563
‫מכאן! אנחנו ליד ליבת הכוח.‬

102
00:09:36,160 --> 00:09:38,829
‫טוב, אני גר כאן עכשיו.‬

103
00:10:08,984 --> 00:10:11,362
‫לדבר הזה אין אפילו מקור כוח.‬

104
00:10:11,445 --> 00:10:15,574
‫הוא מקבל אנרגיה מממד אחר. כל כך מוזר!‬

105
00:10:21,705 --> 00:10:24,792
‫ניסינו להרחיק אותם, אבל היו יותר מדי!‬

106
00:10:28,212 --> 00:10:30,673
‫המכשיר צריך להיות בחדר הזה.‬

107
00:10:32,257 --> 00:10:35,386
‫גליל מוזהב זוהר.‬

108
00:10:41,392 --> 00:10:42,601
‫קאגהיטו!‬

109
00:10:42,685 --> 00:10:45,771
‫זה יביא את הבוטו-לוחם! עלינו למהר!‬

110
00:10:45,854 --> 00:10:50,317
‫ברוכים הבאים. אנו מזמינים אתכם‬
‫ללוות אותנו למפקד העליון.‬

111
00:10:50,401 --> 00:10:52,403
‫המפקד העליון?‬

112
00:10:59,618 --> 00:11:01,161
‫מהר, מכאן!‬

113
00:11:04,289 --> 00:11:08,335
‫קדימה! תגיד לאוסאגי‬
‫שהמפקד העליון נמצא בפנים.‬

114
00:11:08,419 --> 00:11:09,712
‫לא ננטוש אותך!‬

115
00:11:09,795 --> 00:11:11,839
‫אתם חייבים. לכו!‬

116
00:11:14,007 --> 00:11:15,926
‫שנאכל ארוחת צוהריים?‬

117
00:11:21,390 --> 00:11:23,434
‫נוצ'י! אני צריך שתעוף עכשיו.‬

118
00:11:25,185 --> 00:11:27,104
‫בסדר.‬

119
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
‫בהצלחה, קאגהיטו.‬

120
00:11:34,987 --> 00:11:36,113
‫ותודה.‬

121
00:12:01,722 --> 00:12:04,224
‫לא נראה לי שנוכל לעשות את זה.‬

122
00:12:06,727 --> 00:12:08,812
‫תודה על היותך אסיר שלנו.‬

123
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
‫המפקד העליון יראה אותך כעת.‬

124
00:12:12,316 --> 00:12:14,318
‫התנגדת למאקינה.‬

125
00:12:16,695 --> 00:12:18,197
‫עליך להיענש.‬

126
00:12:18,781 --> 00:12:22,284
‫אני לא מפחד למות.‬

127
00:12:22,367 --> 00:12:26,246
‫מובן. נמצא משהו גרוע יותר.‬

128
00:12:39,843 --> 00:12:43,680
‫כשהמפלצת הזאת תגיע הנה,‬
‫הם ישלטו באבן הצ'י,‬

129
00:12:44,348 --> 00:12:45,849
‫והכול ייגמר.‬

130
00:12:45,933 --> 00:12:48,435
‫לפחות אבן הצ'י מרגישה טוב יותר.‬

131
00:12:48,519 --> 00:12:50,229
‫היא אומרת שהשער התייצב‬

132
00:12:50,312 --> 00:12:53,398
‫כך שהקלאביס בקושי שואב ממנה אנרגיה עכשיו.‬

133
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
‫היא לא הטעינה אותך בכוח פעם‬
‫כדי שתוכל להילחם בקאגהיטו?‬

134
00:12:56,777 --> 00:13:00,030
‫כן, היא השאילה לי מעט מהאנרגיה שלה.‬

135
00:13:00,113 --> 00:13:01,824
‫זה היה מדהים.‬

136
00:13:01,907 --> 00:13:05,828
‫לכן המאקינה פוחדים ממנה.‬
‫אולי תהיה לה מספיק אנרגיה כדי להביס אותם!‬

137
00:13:05,911 --> 00:13:09,957
‫אבל מישהו צריך לתעל‬
‫את האנרגיה הזאת, לכוון אותה ל…‬

138
00:13:11,083 --> 00:13:13,126
‫לא! אתה לא יכול!‬

139
00:13:19,007 --> 00:13:23,095
‫אבן הצ'י, עלייך להשאיל לי את כוחך.‬
‫אני יודע שאת יכולה לעשות זאת.‬

140
00:13:24,263 --> 00:13:27,057
‫אף אחד לא יכול להתמודד‬
‫עם כל כך הרבה אנרגיה!‬

141
00:13:27,140 --> 00:13:29,768
‫אל תעשה את זה! זה ישרוף אותך!‬

142
00:13:29,852 --> 00:13:31,979
‫לא. תפסיק. בבקשה, לא.‬

143
00:13:32,813 --> 00:13:36,149
‫אם אעשה מדיטציה,‬
‫אולי אוכל לתעל את הכוח שלה.‬

144
00:13:36,233 --> 00:13:37,860
‫זה הסיכוי היחיד שלנו.‬

145
00:13:59,673 --> 00:14:01,550
‫אתה חייב להשתיק את מוחך.‬

146
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
‫אני אשתדל מאוד.‬

147
00:14:03,051 --> 00:14:05,387
‫עליך לעשות את ההפך מלהשתדל.‬

148
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
‫עליך להיכנע.‬

149
00:14:14,563 --> 00:14:16,648
‫רק הפרח קיים.‬

150
00:14:17,566 --> 00:14:20,569
‫רק הפרח קיים.‬

151
00:14:21,320 --> 00:14:23,614
‫תפסיק לעשות כל דבר שהוא לא מדיטציה.‬

152
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
‫עשה מדיטציה כאילו שחייך תלויים בזה!‬

153
00:14:26,742 --> 00:14:28,744
‫תמצא את הרוגע שבתוכך מייד!‬

154
00:14:29,912 --> 00:14:33,498
‫רק אתה תדע מתי יגיע הזמן.‬
‫תקשיב ללב שלך.‬

155
00:15:58,166 --> 00:15:59,167
‫אוסאגי!‬

156
00:17:06,610 --> 00:17:09,488
‫תפסיק להיות כל כך כבד!‬

157
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
‫מה?‬

158
00:17:30,967 --> 00:17:31,885
‫מה קרה?‬

159
00:17:32,511 --> 00:17:35,222
‫לא אוכל לעשות את זה שוב, בוודאות.‬

160
00:17:38,600 --> 00:17:42,479
‫נראה שהמאקינה אינם בלתי מנוצחים.‬

161
00:17:42,562 --> 00:17:44,648
‫זה היה מצער.‬

162
00:17:45,398 --> 00:17:47,025
‫המשיכו דרך השער.‬

163
00:17:47,109 --> 00:17:48,944
‫השמידו את העולם הזה.‬

164
00:17:50,445 --> 00:17:51,363
‫אוסאגי!‬

165
00:17:51,446 --> 00:17:55,534
‫קאגהיטו רצה שאגיד לך‬
‫שהמפקד העליון נמצא בהר המלחמה.‬

166
00:17:55,617 --> 00:17:57,119
‫מנהיג המאקינה!‬

167
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
‫אבל זה אומר…‬

168
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
‫שנוכל לעצור אותם!‬

169
00:18:03,583 --> 00:18:05,085
‫עליי להגיע למקדש!‬

170
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
‫אוסאגי!‬

171
00:18:11,758 --> 00:18:12,676
‫מה?‬

172
00:18:15,262 --> 00:18:16,972
‫אסור להפעיל את המלכודת‬

173
00:18:17,764 --> 00:18:19,391
‫לפני שהטרף בתוכה!‬

174
00:19:11,443 --> 00:19:12,402
‫קאגהיטו!‬

175
00:19:18,325 --> 00:19:19,409
‫איך…‬

176
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
‫יצאתי לפני הפיצוץ.‬

177
00:19:22,120 --> 00:19:24,706
‫המפקד העליון של המאקינה‬

178
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
‫לא הצליח.‬

179
00:19:26,875 --> 00:19:28,627
‫תודה, אוסאגי.‬

180
00:19:28,710 --> 00:19:31,963
‫ידעתי שתדע מה לעשות.‬

181
00:19:43,016 --> 00:19:46,019
‫הבאת כבוד למשפחה.‬

182
00:19:46,102 --> 00:19:47,437
‫תודה, נכד.‬

183
00:19:51,733 --> 00:19:53,818
‫כן, גם אנחנו ראינו אותו.‬

184
00:19:53,902 --> 00:19:55,403
‫כל הכבוד, אוסאגי.‬

185
00:20:02,035 --> 00:20:03,745
‫אני אוהבת אותך, קיטסי.‬

186
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
‫לא!‬

187
00:20:06,831 --> 00:20:09,334
‫קיוקו. קיוקו!‬

188
00:20:09,876 --> 00:20:13,046
‫לא!‬

189
00:20:36,403 --> 00:20:38,196
‫וזה מתוקן!‬

190
00:20:44,202 --> 00:20:45,036
‫כן!‬

191
00:20:49,040 --> 00:20:52,919
‫אני לא יכול להודות לכם מספיק‬
‫על כל מה שעשיתם.‬

192
00:20:53,003 --> 00:20:55,839
‫אני יכול לחזור לעולם הבית שלי‬

193
00:20:55,922 --> 00:20:58,633
‫ולהחזיר את אנשיי למצבם הרגיל.‬

194
00:20:58,717 --> 00:21:00,593
‫נתגעגע אליך, בחור גדול.‬

195
00:21:19,279 --> 00:21:21,489
‫הסוללות האלה מגרדות.‬

196
00:21:28,246 --> 00:21:32,500
‫כולנו יודעים על הקרב הגדול‬
‫שבו אני, לורד קוגאנה,‬

197
00:21:32,584 --> 00:21:35,003
‫הבסתי בעצמי את הפולשים.‬

198
00:21:36,588 --> 00:21:39,132
‫אבל אני לא יכול לזקוף הכול לזכותי.‬

199
00:21:39,758 --> 00:21:42,761
‫הערב, אני רוצה להודות לגיבור גדול.‬

200
00:21:44,220 --> 00:21:46,139
‫אדמירל נוצ'י!‬

201
00:21:47,807 --> 00:21:50,101
‫הוא גם נתן לי את הכובע הזה!‬

202
00:21:51,353 --> 00:21:53,271
‫כדי להוקיר את האומץ שלך,‬

203
00:21:53,355 --> 00:21:55,690
‫מעתה ואילך, העיר ניאו-אדו‬

204
00:21:55,774 --> 00:21:58,610
‫תעמעם את האורות בכל לילה בחצות,‬

205
00:21:59,944 --> 00:22:03,156
‫כדי שהעטלפים יוכלו‬
‫ליהנות מהעיר הנפלאה שלנו.‬

206
00:22:21,174 --> 00:22:22,801
‫תשכח מקוגאנה.‬

207
00:22:22,884 --> 00:22:24,552
‫כולם יודעים מה עשית.‬

208
00:22:25,136 --> 00:22:26,304
‫זה לא משנה.‬

209
00:22:28,223 --> 00:22:29,724
‫יש לי את השמיים האלה.‬

210
00:22:29,808 --> 00:22:31,684
‫ויש לי את החברים שלי.‬

211
00:23:06,970 --> 00:23:10,014
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬