‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫למישהו יש משהו חיובי להגיד?‬
‫אני נהנית מבריאות טובה.‬ ‫-לא קר מדי הלילה.‬
‫זה יום דאיפוקו חינם ב"פוני הפרוותי".‬
‫טוב, ניסיון יפה.‬
‫- אוסאגי -‬
‫- צ'יזו -‬
‫- גן -‬
‫- קיטסונה -‬
‫- ספוט -‬
‫אני מרגיש שאולי פישלתי טיפונת.‬
‫מצצת אנרגיה מאבן הצ'י‬
‫ואפשרת לקלאביס לפתוח את השער.‬
‫העיר אבודה בגללך!‬
‫אנחנו לא מוכנים.‬ ‫היו אמורים להיות לנו עוד יומיים!‬
‫אבן הצ'י, אני יכול לשמוע אותה שוב!‬
‫מה היא אומרת?‬
‫היא חלשה. הקלאביס שואב ממנה‬ ‫את רוב האנרגיה כדי לשמור על השער פתוח.‬
‫המאקינה מחפשים אותה!‬
‫את אבן הצ'י? למה?‬
‫היא חושבת שהם… מפחדים ממנה?‬
‫אולי הם מפחדים שתנתק ממנה את הקלאביס!‬
‫טוב, אולי תנתק את הקלאביס?‬
‫לא. זה לא הזמן המתאים.‬
‫הגיע הזמן!‬
‫לא. אם נסגור את השער עכשיו,‬ ‫הם יפתחו עוד אחד.‬
‫עלינו לפגוע במאקינה חזק כל כך‬ ‫שהם לא יעזו לחזור.‬
‫זה נשמע רע.‬
‫אני שונא את זה, אבל אתה צודק.‬
‫אוסאגי, אני חייב ללכת להר המלחמה‬
‫כדי להשיג את המכשיר שאני צריך‬ ‫כדי להציל את אנשיי.‬
‫אני אלך איתך.‬
‫אתה לא יכול. עליך להישאר ליד אבן הצ'י‬
‫כדי שתהיה מוכן לנתק את הקלאביס.‬
‫אני אלך. נשמע שיהיה צריך לכסח קצת.‬
‫גם אני אלך.‬
‫אני אחראי לזה.‬
‫כללי המוסר של יחידת העטלפים‬ ‫דורשים שאתקן את המצב.‬
‫שלושתכם תלכו להר המלחמה.‬
‫צ'יזו, נסי לעצור את הבוטו-לוחם.‬ ‫קחי את העטלפים.‬
‫קיטסונה, תביאי את רובוט ההגנה.‬ ‫אנחנו צריכים שאת וקיוקו תטפלו בזה.‬
‫הוא מחפש את אבן הצ'י,‬ ‫ואם הוא יגיע לכאן,‬
‫הכול ייגמר.‬
‫טטסוג'ין, הישאר איתי ונגן על אבן הצ'י.‬ ‫ספוט, תרחרח ו… ‬
‫כל הכבוד. בבקשה היו זהירים.‬
‫אני אצטרך לשאת אותך.‬
‫זהירות, אני רגיש לדגדוגים.‬
‫קלי קלות.‬
‫אני שמח שיכולנו לטפל בזה בשבילך.‬
‫מה? לא עשית כלום!‬
‫צ'יקאבומה, אצטרך שתעזור‬ ‫ליחידת העטלפים להילחם בבוטו-לוחם‬
‫בזמן שאארגן כמה נינג'ות.‬
‫לעבוד עם חפרפרות?‬ ‫-עם עטלפים?‬
‫ניאו-אדו צריכה שכולם יעבדו יחד.‬ ‫תתגברו ותעשו את זה!‬
‫אנחנו באמת רוצים להיכנס לשם?‬
‫כן, תמהר ותיכנס לשם!‬
‫הדבר הזה נראה הרבה יותר גדול מקרוב.‬
‫מטרה קלה.‬
‫קיוקו!‬ ‫-יוקי, חכי!‬
‫קיוקו!‬
‫טוב, זה יהיה קשה.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫וגם אני, עורבת זקנה.‬
‫איפה הבוטים-הלוחמים?‬ ‫לא ריסקתי כלום כבר 20 דקות.‬
‫עלינו להימנע מהם.‬
‫לכן אנחנו נכנסים לתעלות הפסולת.‬
‫פסולת? חשבתי שיש כאן רק מכונות.‬
‫אתה אומר שהם עושים קקי?‬
‫לא, הפסולת היא נפט, אבק פחמן,‬ ‫ממסים ופולימרים מתפוררים.‬
‫בסדר.‬
‫וזה הרבה יותר גרוע מקקי.‬
‫אלוהים, זה מסריח!‬ ‫-האף שלי! זה שורף!‬
‫אני מצטער.‬
‫הייתי צריך להביא כפפות גומי!‬
‫תודה. השמדתך חשובה לנו.‬
‫הצלת אותי.‬
‫אל תהיי רגשנית.‬
‫ברגע שניפטר מהפולשים האלה,‬ ‫אחסל אותך בעצמי.‬
‫זאת הפואה שאני מכירה.‬
‫עכשיו,‬
‫בואי נחסל את הרובוטים האלה.‬
‫אני צריך להיות שם ולעזור.‬ ‫-אתה לא יכול.‬
‫עליך להיות כאן כדי לנתק‬ ‫את הקלאביס בזמן המתאים.‬
‫כן, אבל איך אדע?‬ ‫-עליך לסמוך על הלב שלך.‬
‫או על תחושת הבטן.‬
‫משהו בפלג הגוף העליון.‬ ‫זה יכול להיות כל איבר.‬
‫אילו עוד דברים יש פה? מעיים, כליות… ‬
‫מה הדבר העגול הזה?‬ ‫-אתה מפחיד אותי.‬
‫נראה שקיבלת את הקרב שרצית.‬
‫איקו…‬
‫אצטרך לעבוד קשה כדי להתקדם.‬
‫כל כך יפה ומתוחכם.‬
‫הגיע הזמן להרוס את זה.‬
‫אני מריח את זה בעיניים. איך זה אפשרי?‬
‫זהירות!‬
‫נוצ'י!‬
‫שקט! אתה בריא ושלם.‬
‫סיכנת את חייך כדי להציל אותי.‬
‫על כך, אני מוותר באופן רשמי‬ ‫על חובך ליחידת העטלפים.‬
‫הייתי מוותר על כל הכסף הזה בשביל מקלחת.‬
‫מכאן! אנחנו ליד ליבת הכוח.‬
‫טוב, אני גר כאן עכשיו.‬
‫לדבר הזה אין אפילו מקור כוח.‬
‫הוא מקבל אנרגיה מממד אחר. כל כך מוזר!‬
‫ניסינו להרחיק אותם, אבל היו יותר מדי!‬
‫המכשיר צריך להיות בחדר הזה.‬
‫גליל מוזהב זוהר.‬
‫קאגהיטו!‬
‫זה יביא את הבוטו-לוחם! עלינו למהר!‬
‫ברוכים הבאים. אנו מזמינים אתכם‬ ‫ללוות אותנו למפקד העליון.‬
‫המפקד העליון?‬
‫מהר, מכאן!‬
‫קדימה! תגיד לאוסאגי‬ ‫שהמפקד העליון נמצא בפנים.‬
‫לא ננטוש אותך!‬
‫אתם חייבים. לכו!‬
‫שנאכל ארוחת צוהריים?‬
‫נוצ'י! אני צריך שתעוף עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫בהצלחה, קאגהיטו.‬
‫ותודה.‬
‫לא נראה לי שנוכל לעשות את זה.‬
‫תודה על היותך אסיר שלנו.‬
‫המפקד העליון יראה אותך כעת.‬
‫התנגדת למאקינה.‬
‫עליך להיענש.‬
‫אני לא מפחד למות.‬
‫מובן. נמצא משהו גרוע יותר.‬
‫כשהמפלצת הזאת תגיע הנה,‬ ‫הם ישלטו באבן הצ'י,‬
‫והכול ייגמר.‬
‫לפחות אבן הצ'י מרגישה טוב יותר.‬
‫היא אומרת שהשער התייצב‬
‫כך שהקלאביס בקושי שואב ממנה אנרגיה עכשיו.‬
‫היא לא הטעינה אותך בכוח פעם‬ ‫כדי שתוכל להילחם בקאגהיטו?‬
‫כן, היא השאילה לי מעט מהאנרגיה שלה.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫לכן המאקינה פוחדים ממנה.‬ ‫אולי תהיה לה מספיק אנרגיה כדי להביס אותם!‬
‫אבל מישהו צריך לתעל‬ ‫את האנרגיה הזאת, לכוון אותה ל…‬
‫לא! אתה לא יכול!‬
‫אבן הצ'י, עלייך להשאיל לי את כוחך.‬ ‫אני יודע שאת יכולה לעשות זאת.‬
‫אף אחד לא יכול להתמודד‬ ‫עם כל כך הרבה אנרגיה!‬
‫אל תעשה את זה! זה ישרוף אותך!‬
‫לא. תפסיק. בבקשה, לא.‬
‫אם אעשה מדיטציה,‬ ‫אולי אוכל לתעל את הכוח שלה.‬
‫זה הסיכוי היחיד שלנו.‬
‫אתה חייב להשתיק את מוחך.‬
‫אני אשתדל מאוד.‬
‫עליך לעשות את ההפך מלהשתדל.‬
‫עליך להיכנע.‬
‫רק הפרח קיים.‬
‫תפסיק לעשות כל דבר שהוא לא מדיטציה.‬
‫עשה מדיטציה כאילו שחייך תלויים בזה!‬
‫תמצא את הרוגע שבתוכך מייד!‬
‫רק אתה תדע מתי יגיע הזמן.‬ ‫תקשיב ללב שלך.‬
‫אוסאגי!‬
‫תפסיק להיות כל כך כבד!‬
‫מה?‬
‫מה קרה?‬
‫לא אוכל לעשות את זה שוב, בוודאות.‬
‫נראה שהמאקינה אינם בלתי מנוצחים.‬
‫זה היה מצער.‬
‫המשיכו דרך השער.‬
‫השמידו את העולם הזה.‬
‫אוסאגי!‬
‫קאגהיטו רצה שאגיד לך‬ ‫שהמפקד העליון נמצא בהר המלחמה.‬
‫מנהיג המאקינה!‬
‫אבל זה אומר…‬
‫שנוכל לעצור אותם!‬
‫עליי להגיע למקדש!‬
‫אוסאגי!‬
‫מה?‬
‫אסור להפעיל את המלכודת‬
‫לפני שהטרף בתוכה!‬
‫קאגהיטו!‬
‫איך…‬
‫יצאתי לפני הפיצוץ.‬
‫המפקד העליון של המאקינה‬
‫לא הצליח.‬
‫תודה, אוסאגי.‬
‫ידעתי שתדע מה לעשות.‬
‫הבאת כבוד למשפחה.‬
‫תודה, נכד.‬
‫כן, גם אנחנו ראינו אותו.‬
‫כל הכבוד, אוסאגי.‬
‫אני אוהבת אותך, קיטסי.‬
‫לא!‬
‫קיוקו. קיוקו!‬
‫לא!‬
‫וזה מתוקן!‬
‫כן!‬
‫אני לא יכול להודות לכם מספיק‬ ‫על כל מה שעשיתם.‬
‫אני יכול לחזור לעולם הבית שלי‬
‫ולהחזיר את אנשיי למצבם הרגיל.‬
‫נתגעגע אליך, בחור גדול.‬
‫הסוללות האלה מגרדות.‬
‫כולנו יודעים על הקרב הגדול‬ ‫שבו אני, לורד קוגאנה,‬
‫הבסתי בעצמי את הפולשים.‬
‫אבל אני לא יכול לזקוף הכול לזכותי.‬
‫הערב, אני רוצה להודות לגיבור גדול.‬
‫אדמירל נוצ'י!‬
‫הוא גם נתן לי את הכובע הזה!‬
‫כדי להוקיר את האומץ שלך,‬
‫מעתה ואילך, העיר ניאו-אדו‬
‫תעמעם את האורות בכל לילה בחצות,‬
‫כדי שהעטלפים יוכלו‬ ‫ליהנות מהעיר הנפלאה שלנו.‬
‫תשכח מקוגאנה.‬
‫כולם יודעים מה עשית.‬
‫זה לא משנה.‬
‫יש לי את השמיים האלה.‬
‫ויש לי את החברים שלי.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬