NETFLIXOVA SERIJA
Vidi li netko ovo pozitivno?
-Dobrog sam zdravlja. -Večeras nije hladno.
Dijele daifuku u Slatkom poniju!
Bravo!
ČIZU
KICUNE
TOČKICA
Osjećam se kao da sam malo zabrljao.
Isisao si energiju iz kamena Ki i dao Clavisu da otvori prolaz.
Grad će propasti zbog tebe!
Nismo spremni za ovo. Još dva dana!
Kamen Ki, opet je čujem!
Što kaže?
Slaba je. Clavis crpi većinu energije kako bi otvorio prolaz.
Makkine dolaze po nju!
Po kamen Ki? Zašto?
Misli da je se boje?
Boje se da će maknuti Clavis!
Hoćeš li ga sada maknuti?
Ne. Nije pravo vrijeme.
Vrijeme je!
Ako zatvorimo prolaz, samo će otvoriti novi.
Moramo poraziti Makkine da se ne vrate.
To je loše.
Imaš pravo.
Usagi, moram na Ratnu planinu
po uređaj koji mi treba da spasim svoj narod.
Idem s tobom.
Ne. Moraš biti blizu kamena Ki
da možeš odsjeći Clavis.
Idem ja. Čini se da će trebati razbijati.
Idem i ja.
Ja sam odgovoran.
Naš kodeks časti traži da se iskupim.
Idite na Ratnu planinu.
Čizu, otjeraj ratobota, povedi šišmiše.
Kicune, dovedi branobota, Ti i Kijoko morate srediti ovo.
Dolazi po kamen Ki, a ako dođe,
sve je gotovo.
Tecudžine, mi ćemo štititi kamen Ki. Točkice, njuškaj.
Bravo! Ljudi, čuvajte se.
Morat ću te nositi.
Oprezno, škakljiv sam!
Mačji kašalj.
Drago mi je da smo pomogli.
Nisi ništa učinio!
Čikabuma, pomozi šišmišima oko ratobota.
Ja idem po nindže.
-Krtice?! -Šišmiši?!
Moramo surađivati zbog Neo Eda. Odrastite i učinite to!
Želimo li zaista ući?
Da, brzo, ulazi!
Izbliza izgleda mnogo veće.
Laka meta.
-Kijoko! -Joki, čekaj!
Kijoko!
Ovo će biti teško.
Pomoći ću ti.
Kao i ja, stara vrano.
Gdje je ratobot? Nisam ništa razbio 20 minuta.
Izbjegavamo ih.
Zato idemo kroz kanale za otpad.
Otpada? Zar ovo nisu samo strojevi.
Želiš reći da kakaju?
Ne, otpad su ulje, ugljična prašina, otapala i raspadnuti polimeri.
Dobro.
Što je mnogo gore od kakice.
-Bože, tako smrdi! -Moj nos! Peče!
Žao mi je.
Trebao sam ponijeti rukavice!
Hvala. Vaše nam je uništenje važno.
Ti si me spasila.
Ne cmizdri.
Kad se riješimo napadača, sam ću te okončati.
To je stara Fuva.
Sad,
sredimo te ratobote.
-Trebao bih pomoći. -Ne možeš.
Moraš maknuti Clavis u pravo vrijeme.
-Da, ali kako ću znati? -Moraš vjerovati svom srcu.
Ili instinktu.
Nečemu u trupu. Bilo kojem organu.
Što je još ovdje? Crijeva, bubrezi…
-Što je ovo okruglo? -Plašiš me, čovječe.
Ipak ćeš se boriti.
Iku…
Moram se potruditi.
Tako lijepo i napredno.
Idem to uništiti!
Osjećam miris očima. Kako je to moguće?
Pazi!
Noči!
Tiho! Nisi ozlijeđen!
Riskirao si život da me spasiš. Zbog toga ti opraštam dug Odredu šišmiša.
Dajem taj novac za tuširanje.
Ovuda! Blizu smo jezgre.
Dobro, sad živim ovdje.
Ovo nema ni izvor napajanja.
Crpi energiju iz druge dimenzije. Baš čudno!
Pokušali smo, ali previše ih je!
Uređaj bi trebao biti u ovoj sobi.
Sjajni zlatni cilindar.
Kagehito!
To će dozvati ratobote! Požurimo se!
Dobro došli. Pozivamo vas vrhovnom zapovjedniku.
Vrhovni zapovjednik?
Brzo, ovuda!
Idite! Recite Usagiju da je tu vrhovni zapovjednik!
-Nećemo te napustiti! -Morate. Hajde!
Hoćemo li na ručak?
Noči! Sad moraš letjeti.
Dobro.
Sretno, Kagehito.
I hvala.
Mislim da ne možemo.
Hvala što ste naš zatvorenik. Sad će vas primiti vrhovni zapovjednik.
Prkosio si Makkineu.
Moraš biti kažnjen.
Ne bojim se umrijeti.
Razumijem. Smislit ćemo nešto gore.
Kad čudovište dođe, kontrolirat će kamen Ki.
Sve će biti gotovo.
Bar je kamenu Ki bolje.
Prolaz se stabilizirao
pa Clavis više i ne crpi energiju.
Nije li ti već dala energiju za borbu?
Da, posudila mi je djelić svoje energije.
Bilo je nevjerojatno.
Možda ima dovoljno energije da porazi Makkine.
Ali netko bi tu energiju morao usmjeriti…
Ne možeš!
Kamene Ki, posudi mi svoju moć. Znam da možeš.
-Nitko ne može podnijeti toliko energije! -Živog će te spaliti!
Ne. Stani. Molim te, nemoj.
Možda mogu pomoću meditacije.
To je jedina prilika.
Moraš ušutkati um.
Potrudit ću se.
Suprotno od toga!
Moraš se predati.
Postoji samo cvijet.
Ne radi ono što nije meditacija.
Meditiraj ako ti je život mio!
Nađi svoj centar mirnoće!
Samo ćeš ti znati kad je pravi čas. Slušaj srce.
Usagi!
Prestani biti tako težak!
Što?
Što je bilo?
Ne mogu to ponoviti.
Čini se da Makkine nisu nepobjedivi.
To je bilo nezgodno.
Prođite kroz prolaz.
Uništite ovaj svijet.
Usagi!
Kagehito kaže da vrhovni zapovjednik je na planini.
Vođa Makkinea!
Ali to znači…
Zaustavit ćemo ih!
Moram u hram!
Usagi!
Što?
Zamku možeš zatvoriti tek
kad je plijen u njoj.
Kagehito!
Kako si…
Izašao sam prije eksplozije.
Vrhovni zapovjednik Makkinea
nije.
Hvala, Usagi.
Znao sam da ćeš znati što treba.
Donio si čast imenu naše obitelji.
Hvala, unuče.
Da, i mi smo ga vidjeli.
Bravo, Usagi!
Volim te, Kici.
Ne!
Kijoko. Kijoko!
Ne!
I popravljeno je!
To!
Ne mogu vam zahvaliti na svemu što ste učinili.
Mogu se vratiti u svoj svijet
i vratiti svoje ljude u normalu.
Nedostajat ćeš nam.
Ove baterije svrbe.
Svi znamo za veliku bitku u kojoj sam ja, Lord Kogane,
osobno porazio osvajače.
Ne mogu prisvojiti sve zasluge.
Večeras želim zahvaliti velikom junaku.
Admirale Noči!
I dao mi je ovaj fora šešir.
U čast tvojoj hrabrosti,
grad Neo Edo od sada
prigušit će svjetla svake noći u ponoć
kako bi šišmiši mogli uživati u njemu.
Zaboravi Koganea. Svi znaju što si učinio.
Nije važno.
Imam ovo nebo.
I imam prijatelje.
Prijevod titlova: Jelena Šestak