A NETFLIX SOROZATA
Pozitív hozzáállást kérnék.
- Jó egészségnek örvendek. - Nincs túl hideg.
Ingyenes a nasi a Puhi Póniban.
Szép kísérlet.
PÖTTY
Úgy érzem, egy pindurit elszúrtam.
Energiát vontál ki a kristályból, így megnyílhatott a kapu.
Odavész a város miattad!
Nem állunk készen. Két nap hiányzik.
Megint hallom a Ki-kristályt!
Mit mond?
Gyenge. A Kulcs leszívja az energiáját a kapu miatt.
A makkinék eljönnek érte!
A Ki-kristályért? Miért?
Szerinte azért, mert félnek tőle.
Vagy attól, hogy levágod róla a Kulcsot!
Levágnád végre a Kulcsot?
Még nincs itt az idő.
Itt az idő!
Ha bezárjuk a kaput, kinyitnak egy másikat.
Örökre el kell rettentenünk a makkinéket.
Baj van.
Ciki, de igaz.
Usagi, el kell mennem a harci hegyre a szerkezetért,
hogy megmentsem a népemet.
Veled megyek.
Nem lehet. Itt kell kivárnod,
míg levághatod a Kulcsot.
Én megyek vele. Szükség lehet egy kis zúzásra.
Én is megyek.
Ez az én hibám.
A becsületkódexünk szerint jóvá kell tennem.
Ti a hegyre mentek.
Chizu, a denevérekkel tartsátok fel a rombolókat!
Kitsune, hozd a robovédelmezőt! Kiyokóval bánjatok el azzal!
Ha megkaparintja a Ki-kristályt,
vége mindennek.
Tetsujin, mi megvédjük a kristályt. Pötty, jelezz…
Ügyes! Vigyázzatok magatokra!
Elviszlek.
Hé, ez csikiz!
Ez piskóta volt!
Egy öröm volt segíteni.
Te nem csináltál semmit!
Együtt verjétek vissza a rombolókat!
Én hozok nindzsákat.
- Együtt? - Együtt?
Új Edónak együttműködésre van szüksége. Úgyhogy rajta!
Tényleg be akarunk menni oda?
Menjünk be gyorsan!
Közelről sokkal nagyobb az az izé.
Könnyű célpont.
- Kiyoko! - Yoki, várj!
Kiyoko!
Na jó, ez nehéz lesz.
Segítek.
Én is segítek, öreglány!
Hát a rombolók? Húsz perce nem zúztam szét semmit.
Kerülnünk kell őket.
Ezért megyünk a szennyvízcsatornákba.
Szennyvíz? Nem csak gépek vannak itt?
Azt mondod, kakilnak?
Nem, az ő szennyvizükben olaj, szénpor, oldószer és rossz polimer van.
Oké.
Sokkal rosszabb, mint a kaki.
- Jaj, de büdös! - Ég az orrom!
Sajnálom!
Bár lenne nálam gumikesztyű!
Köszönöm. A pusztulásod fontos számunkra.
Te… Megmentettél!
Ne hatódj meg!
Ha elintéztük a betolakodókat, magam végzek veled.
Mégse változtál.
Gyerünk!
Intézzük el a rombolókat!
- Ott kéne segítenem. - Nem lehet.
Itt kell kivárnod, míg levághatod a Kulcsot.
- De mikor jön el az ideje? - A szíved megsúgja.
Vagy a zsigereid. Valamelyik szerv a törzstájékon.
Mi van még itt? Belek, vesék…
- Mi ez a kis kerek izé? - Kikészítesz.
Lám, mégis harcolhatsz.
Iku…
Rá kell kapcsolnom.
Milyen gyönyörű és fejlett!
Ideje tönkretenni.
A szememet is facsarja a bűz. Hogyhogy?
Vigyázat!
Nochi!
Pfuj!
- Pfuj! - Csendesen! Sértetlen vagy.
Az életedet kockáztattad, hogy megments. Ezért elengedem az adósságodat.
Egy zuhany most jobban jönne.
Erre! Már közel vagyunk a maghoz.
Oké, mostantól itt lakom.
A bigyónak áramforrása sincs.
Egy másik dimenzióból kapja az energiát. Nagyon furi.
Túl sokan vannak, nem tudtuk feltartani őket!
Itt kéne lennie a szerkezetnek.
Egy fényes aranyhenger az.
Kagehito!
Ez riasztja a rombolókat. Siessünk!
Üdv! Szeretnénk, ha velünk jönnétek a főparancsnokhoz.
A főparancsnokhoz?
Gyorsan, erre!
Szóljatok Usaginak, hogy itt van a főparancsnok!
Nem hagyunk itt!
Muszáj. Indulás!
Nem ebédelünk?
Nochi! Repülnöd kell!
Oké.
Sok sikert, Kagehito! És köszönöm.
Ez nem fog menni.
Kösz, hogy a rabunk vagy.
A főparancsnok elé hoztunk.
Dacoltál a makkinékkel.
Ezért megbüntetünk.
Nem félek a haláltól.
Értem. Találunk neked valami rosszabbat.
Ha a szörny ideér, az övék lesz a Ki-kristály,
és mindennek vége.
Legalább jobban van a kristály.
Stabilizálódott a kapu,
így alig von el tőle energiát a Kulcs.
Várj! Kagehito ellen erőt adott, nem?
Igen, kölcsönadott nekem egy kis energiát.
Csodálatos volt.
Ezért félhetnek tőle. Az erejével legyőzheti őket!
De valakinek irányítania kéne azt az energiát…
Nem! Nem teheted!
Kérlek, add át az energiádat! Képes vagy rá, tudom.
Usagi, senki sem bír el ennyi erőt!
Ne tedd! Elevenen elégsz!!
Ne! Állj! Ne tedd ezt!
Ha meditálok, talán sikerülni fog.
Nincs más esélyünk.
Csendesítsd le elméd!
Iparkodni fogok.
Semmiképp se iparkodj!
Engedd el magad!
Csak a virág van.
Állj le mindennel, ami nem meditáció!
Mintha az életed múlna rajta!
Nyugtasd le magad!
Az időt csak te tudhatod. Hallgass a szívedre!
Usagi!
Ne légy már ilyen nehéz!
Hát ez?
Mi történt?
Ez biztos nem menne újra.
Úgy tűnik, nem legyőzhetetlenek a makkinék.
Ez sajnálatos volt.
Kapun átmenni!
Véget vetni e világnak!
Usagi!
Kagehito üzeni, hogy a főparancsnok a hegyen van.
A makkinék vezére!
De akkor…
Legyőzhetjük őket!
Irány a templom!
Usagi!
Mi baja?
Ne élesítsd a csapdát,
míg bele nem esett a vad!
Kagehito!
Hogy sikerült…
Még a robbanás előtt kijutottam.
A makkinék főparancsnoka
nem jutott ki.
Köszönöm, Usagi.
Tudtam, hogy tudni fogod, mit tegyél.
Öregbítetted a családunk hírnevét.
Köszönöm, unokám.
Igen, mi is láttuk.
Szép volt, Usagi!
Szeretlek, Kitsy.
Ne!
Kiyoko!
Ne!
Már rendbe is hoztam!
Ez az!
Még egyszer köszönöm a segítségeteket.
Most visszatérhetek a hazámba,
és visszaváltoztathatom a népemet.
Hiányozni fogsz nekünk.
Viszketnek ezek az aksik.
Mint ismeretes, a nagy csatában én, Kogane nagyúr,
legyőztem a betolakodókat.
De azért más is segített.
Most köszönetet mondok egy nagy hősnek:
Nochi admirálisnak!
Amúgy tőle van a szupi sapim.
Hálából a bátorságodért
Új Edo városa ezentúl elsötétül éjfélkor,
hogy a denevérek élvezhessék városunkat.
Felejtsd el Koganét!
Híresek a tetteid.
Nem számít.
Hisz itt az ég.
És a barátaim.
A feliratot fordította: Kanizsai László