UNA SERIE NETFLIX
Qualcuno vede un lato positivo?
- Godo di buona salute. - Non fa freddo.
È il giorno dei daifuku al Fuzzy Pony.
Bel tentativo.
Temo di aver commesso un piccolo errore.
Hai prosciugato la Pietra-Ki e permesso al Clavis di aprire il portale.
Hai condannato la città!
Non siamo pronti. Avevamo altri due giorni!
La Pietra-Ki! La sento di nuovo!
Cosa dice?
È debole. Il Clavis la sta usando per tenere aperto il portale.
- Le Makkine verranno a prenderla! - La Pietra-Ki? Perché?
Pensa che abbiano… paura di lei?
Forse temono che tagli via il Clavis! Ok, quindi lo vuoi tagliare o no?
No. Non è il momento giusto.
È il momento, invece!
No. Se chiudiamo il portale, ne apriranno un altro.
Dobbiamo spingere le Makkine a non tornare più.
Non promette bene.
- Odio quando hai ragione. - Usagi, devo raggiungere la Montagna
per prendere il dispositivo che salverà la mia gente.
Vengo con te.
No. Devi stare vicino alla Pietra-Ki per essere pronto a tagliare il Clavis.
Vado io. Sembra che ci sarà roba da spaccare.
Vengo anch'io.
È tutta colpa mia.
Il codice dei pipistrelli mi impone di fare ammenda.
Voi andate alla Montagna.
Chizu, tu e i pipistrelli fermate i robot da guerra.
Kitsune, al robot da difesa. Tu e Kiyoko occupatevi di… quello.
Se arriva alla Pietra-Ki,
sarà la fine.
Tetsujin, noi proteggeremo la Pietra-Ki. Spot, annusa e fai…
Bravissimo. Ragazzi, state attenti.
- Dovrò trasportarti. - Attento, soffro il solletico!
Facile. Meno male che ce ne siamo occupati.
Eh? Non hai fatto niente!
Chikabuma, aiuta i pipistrelli mentre io raduno dei ninja.
Lavorare insieme?
Neo Edo ha bisogno che tutti collaborino. Rassegnatevi!
Davvero vogliamo entrare lì?
Sì, sbrigati a entrare!
Quel coso è molto più grande, da vicino.
Bersaglio facile.
- Kiyoko! - Yoki, aspetta!
Kiyoko!
Ok, sarà dura.
Vi aiuto io.
E anch'io, vecchio corvo.
Dove sono i robot? Non spacco niente da 20 minuti.
Dobbiamo evitarli.
Perciò andremo nei condotti di scarico.
Scarico? Non ci sono solo macchine, qui?
Vuoi dire che… fanno la cacca?
No, i rifiuti sono olio, carbone, solventi e polimeri in decomposizione.
Ok.
Molto peggio della cacca.
- Che puzza! - Mi brucia il naso!
Mi dispiace.
Avrei dovuto portare dei guanti!
Grazie. La tua distruzione è importante per noi.
Tu… mi hai salvata.
Niente smancerie.
Dopo aver sistemato questi invasori, ti eliminerò io stessa.
Ecco la Fuwa che conosco.
Ora,
facciamo fuori qualche robot.
- Devo aiutarli! - Non puoi.
Devi essere pronto a tagliare il Clavis.
- Sì, ma quando? - Devi solo ascoltare il tuo cuore.
Lo sentirai dentro. Da qualche parte. Potrebbe essere qualsiasi organo.
Cos'altro c'è qui dentro? Intestini, reni…
- E quest'affare rotondo? - È inquietante!
- Potrai combattere, dopotutto. - Iku…
Mi ci vorrà un po'.
Che meraviglia della tecnica. Beh, è ora di rovinarla.
Ho la puzza negli occhi! Com'è possibile?
Attenzione!
Nochi!
Bleah!
Silenzio! Sei completamente illeso.
Hai rischiato la vita per me,
perciò condono il tuo debito con la Squadra Pipistrelli.
Preferirei fare una doccia.
Forza! Siamo vicini al nucleo energetico.
Ok, da qui non esco più.
Non ha neanche una fonte di energia.
Viene alimentato da un'altra dimensione. Che strano!
Abbiamo provato a tenerli a bada, ma sono troppi!
Il dispositivo dovrebbe essere qui.
Un cilindro dorato scintillante.
Kagehito!
Arrivano i robot da guerra! Sbrighiamoci!
Benvenuti. Accompagnateci dal Comandante supremo.
Il Comandante supremo?
Veloci, da questa parte!
Dite a Usagi che il Comandante supremo è a bordo.
- Non ti lasciamo! - Dovete farlo. Andate!
Andiamo a pranzo?
Nochi! Devi volare.
Ok.
Buona fortuna, Kagehito. E grazie.
Non so se possiamo batterlo.
Grazie di essere nostro prigioniero. Sarai ricevuto dal Comandante supremo.
Hai sfidato le Makkine.
Devi essere punito.
Non ho paura di morire.
Capisco. Troveremo qualcosa di peggio.
Quando il mostro arriverà, prenderanno la Pietra-Ki e sarà la fine.
Almeno la Pietra-Ki sta meglio.
Il portale si è stabilizzato, quindi il Clavis assorbe meno energia.
Non ti ha reso più forte, una volta?
Sì, mi ha prestato la sua energia.
È stato fantastico.
Ecco perché le Makkine la temono. Può sconfiggerle!
Ma qualcuno dovrebbe incanalare la sua energia verso…
No, non puoi farlo!
Pietra-Ki, prestami il tuo potere. So che puoi farlo.
Usagi, nessuno può gestire tanta energia!
Non farlo! Brucerai vivo!
No. Fermati. Ti prego.
Se medito, forse posso farcela. È la nostra unica possibilità.
- Metti a tacere la mente. - Mi impegnerò.
No, devi fare tutto il contrario. Devi arrenderti.
Non esiste altro che il fiore.
Smetti di fare ogni cosa che non sia meditare.
Medita come se ne andasse della tua vita! Trova la pace mentale! Subito!
Sentirai quand'è il momento. Ascolta il tuo cuore.
Usagi!
Smettila di essere così pesante!
Cosa?
Cos'è successo?
Non è qualcosa che posso rifare.
Pare che le Makkine non siano invincibili.
È stato spiacevole.
Attraversate il portale. Distruggete questo mondo.
Usagi!
Kagehito dice che il Comandante supremo è sulla Montagna.
Il capo delle Makkine! Ma questo significa…
che possiamo fermarle!
Devo andare al tempio!
Usagi!
Cosa?
Aspetta che la preda sia in trappola, prima di farla scattare!
Kagehito!
Come hai…
Sono uscito prima dell'esplosione.
Il comandante supremo delle Makkine, invece, no.
Grazie, Usagi.
Ero certo che avresti saputo cosa fare.
Hai reso onore alla nostra famiglia.
Grazie, nipote.
Sì, l'abbiamo visto anche noi. Ben fatto, Usagi.
Ti voglio bene, Kitsy.
No!
Kiyoko!
No!
Riparazioni terminate!
E vai!
Non so come ringraziarvi per ciò che avete fatto.
Posso tornare nel mio mondo
e restituire al mio popolo una vita normale.
Ci mancherai, ragazzone.
Queste batterie prudono.
Tutti sanno della grande battaglia in cui io, Lord Kogane,
ho sconfitto gli invasori.
Ma non è tutto merito mio.
Oggi voglio ringraziare un grande eroe.
L'ammiraglio Nochi!
Che mi ha regalato questo cappello!
In onore del tuo coraggio,
d'ora in poi la città di Neo Edo abbasserà le luci a mezzanotte,
così i pipistrelli potranno godersi la città.
Lascia perdere Kogane. Tutti sanno cos'hai fatto.
Non importa.
Ho il cielo.
E ho i miei amici.
Sottotitoli: Ambra Santoro