1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎NETFLIXシリーズ

2
00:00:18,019 --> 00:00:20,271
‎何かいいこと言ってよ

3
00:00:20,354 --> 00:00:22,398
‎体調はとてもいい

4
00:00:22,482 --> 00:00:23,691
‎今夜は温かい

5
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
‎今日はフリー大福の日だ

6
00:00:26,903 --> 00:00:27,987
‎いいね

7
00:00:28,696 --> 00:00:30,073
うさぎ

8
00:00:30,156 --> 00:00:31,574
チズ

9
00:00:31,657 --> 00:00:33,076
ゲン

10
00:00:33,159 --> 00:00:34,577
キツネ

11
00:00:34,660 --> 00:00:35,828
スポット

12
00:00:43,336 --> 00:00:47,715
オレたちが少し
余計なことをしたかな

13
00:00:47,799 --> 00:00:49,926
気石(きいし)の力を抜いたせいで

14
00:00:50,009 --> 00:00:52,470
入り口を開いたんだ

15
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
そのせいで
街は破壊(はかい)される

16
00:00:54,931 --> 00:00:57,975
まだ早すぎる
あと数日あったのに

17
00:00:58,059 --> 00:01:01,062
気石(きいし)の声が聞こえるぞ

18
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
‎何だって？

19
00:01:07,777 --> 00:01:08,945
‎弱ってる

20
00:01:09,028 --> 00:01:12,532
‎クラヴィスに
‎力をうばわれたんだ

21
00:01:12,615 --> 00:01:14,700
‎マッキネがねらってる

22
00:01:14,784 --> 00:01:16,828
‎気石(きいし)‎を？　どうして？

23
00:01:16,911 --> 00:01:19,664
‎気石(きいし)‎をおそれてるから？

24
00:01:19,747 --> 00:01:22,708
‎クラヴィスが切られるから？

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,461
‎いますぐ切り落とそう

26
00:01:25,545 --> 00:01:27,338
‎まだ ダメだ

27
00:01:29,090 --> 00:01:30,883
‎いますぐだ！

28
00:01:31,676 --> 00:01:35,054
‎いま入り口を閉じても
‎また開く

29
00:01:35,138 --> 00:01:38,474
‎二度と来ないよう
‎たたきのめさないと

30
00:01:40,184 --> 00:01:41,269
‎イヤな音

31
00:02:11,507 --> 00:02:12,925
‎分かった 戦うよ

32
00:02:13,009 --> 00:02:16,470
‎オレはマッキネの山に行き

33
00:02:16,554 --> 00:02:20,725
‎ウヌを救うために
‎あの装置を取ってくる

34
00:02:20,808 --> 00:02:21,809
‎ぼくも行く

35
00:02:21,893 --> 00:02:24,145
‎ダメだ ‎気石(きいし)‎の近くにいろ

36
00:02:24,228 --> 00:02:26,606
‎クラヴィスを切るために

37
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
‎オレが行って
‎たたきつぶしてくる

38
00:02:31,110 --> 00:02:32,236
‎オレも行く

39
00:02:32,320 --> 00:02:34,113
‎責任をとろう

40
00:02:34,197 --> 00:02:37,658
‎コウモリ部隊の
‎名誉(めいよ)‎を回復する

41
00:02:37,742 --> 00:02:39,410
‎３人は山へ

42
00:02:39,493 --> 00:02:42,622
‎チズはコウモリと
‎ウォーボットを止めろ

43
00:02:45,458 --> 00:02:50,004
‎キツネはキヨコと
‎防衛(ぼうえい)‎ロボットで戦え

44
00:02:50,087 --> 00:02:52,632
‎気石(きいし)‎がやられれば

45
00:02:53,591 --> 00:02:54,717
‎おしまいだ

46
00:02:55,468 --> 00:02:58,137
‎テツジンとぼくは‎気石(きいし)‎を守る

47
00:02:58,221 --> 00:02:59,597
‎スポットは…

48
00:03:00,723 --> 00:03:01,474
‎いいね

49
00:03:01,557 --> 00:03:04,018
‎みんな 気をつけて

50
00:03:07,396 --> 00:03:10,107
‎おまえを運ぼう

51
00:03:10,691 --> 00:03:12,026
‎くすぐったい

52
00:03:37,927 --> 00:03:39,345
‎朝めし前だ

53
00:03:39,428 --> 00:03:41,847
‎助けてやれてよかった

54
00:03:41,931 --> 00:03:43,849
‎何もしてないだろ？

55
00:03:43,933 --> 00:03:47,144
‎チカブマ
‎コウモリと協力して

56
00:03:47,228 --> 00:03:48,813
‎忍者(にんじゃ)‎を連れてくる

57
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
‎協力だって？

58
00:03:50,648 --> 00:03:53,192
‎街のみんなで協力しないと

59
00:03:53,276 --> 00:03:55,069
‎さっさとして！

60
00:04:15,256 --> 00:04:17,174
‎本当にあそこに？

61
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
‎早く行こう

62
00:04:33,858 --> 00:04:36,819
‎近くだと大きく見える

63
00:04:36,902 --> 00:04:38,738
‎チョロいわ

64
00:04:38,821 --> 00:04:39,572
‎いくぞ

65
00:04:39,655 --> 00:04:41,032
‎待って！

66
00:04:47,413 --> 00:04:48,247
‎キヨコ！

67
00:04:52,793 --> 00:04:55,671
‎これは なかなか大変そう

68
00:04:58,424 --> 00:04:59,842
‎助っ人(すけっと)‎しよう

69
00:05:00,343 --> 00:05:03,387
‎オレも手伝うよ 古ガラス

70
00:05:22,823 --> 00:05:26,786
‎ウォーボットは？
‎20分も見てないぞ

71
00:05:26,869 --> 00:05:28,662
‎さけてるんだ

72
00:05:28,746 --> 00:05:31,832
‎廃棄(はいき)‎ダクトから入るぞ

73
00:05:31,916 --> 00:05:35,044
‎廃棄(はいき)‎？
‎機械も‎排泄(はいせつ)‎するのか？

74
00:05:35,544 --> 00:05:38,381
‎ヤツらはウンチするの？

75
00:05:38,464 --> 00:05:44,470
‎いいや　油 カーボンダスト
‎溶剤(ようざい)‎や‎腐敗(ふはい)‎したポリマーだ

76
00:05:45,179 --> 00:05:46,138
‎よかった

77
00:05:46,222 --> 00:05:48,682
‎ウンチの方がマシだ

78
00:05:53,229 --> 00:05:56,065
‎ウソだろ！　すごい‎臭(にお)‎いだ

79
00:05:56,148 --> 00:05:58,401
‎すまないな

80
00:05:58,484 --> 00:06:00,611
‎ゴム手ぶくろがいるよ！

81
00:06:16,377 --> 00:06:19,839
‎あなたを‎破壊(はかい)‎できて
‎光栄です

82
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
‎私を助けたの？

83
00:06:30,015 --> 00:06:31,100
‎感動するな

84
00:06:31,809 --> 00:06:35,646
‎侵略(しんりゃく)‎者を追い出したら
‎おまえをたおす

85
00:06:35,729 --> 00:06:37,148
‎そうでないと

86
00:06:37,731 --> 00:06:38,566
‎さあ

87
00:06:39,483 --> 00:06:41,944
‎ロボットを始末しよう

88
00:06:45,239 --> 00:06:46,782
‎行かないと

89
00:06:46,866 --> 00:06:47,908
‎ダメだ

90
00:06:47,992 --> 00:06:51,328
‎クラヴィスを
‎切るまで待つんだ

91
00:06:51,412 --> 00:06:53,289
‎でも いつまで？

92
00:06:53,372 --> 00:06:55,332
‎自分の心を信じろ

93
00:06:55,833 --> 00:06:56,917
‎内臓でもいい

94
00:06:57,001 --> 00:07:00,379
‎胴体(どうたい)‎にある
‎どんな‎臓器(ぞうき)‎でもいい

95
00:07:00,463 --> 00:07:02,131
‎何があるかな？

96
00:07:02,214 --> 00:07:04,133
‎腸(ちょう)‎に‎腎臓(じんぞう)‎…

97
00:07:04,216 --> 00:07:05,301
‎丸いのは？

98
00:07:05,384 --> 00:07:07,470
‎気もち悪いからやめて

99
00:07:11,015 --> 00:07:13,100
‎ようやく戦えるぞ

100
00:07:13,184 --> 00:07:14,018
‎いく…

101
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
‎いつもこうなんだ

102
00:07:22,151 --> 00:07:24,528
‎美しくて先進的だ

103
00:07:24,612 --> 00:07:26,155
‎でも こわそう

104
00:07:42,379 --> 00:07:45,549
‎目まで‎臭(にお)‎ってくる
‎ありえないだろ

105
00:07:45,633 --> 00:07:46,509
‎危ない！

106
00:08:02,816 --> 00:08:03,651
‎ノチ！

107
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
‎静かに！　おまえは無事だ

108
00:09:09,008 --> 00:09:11,176
‎命をかけて助けてくれた

109
00:09:11,260 --> 00:09:15,347
‎おまえの借金は
‎なかったことにする

110
00:09:15,431 --> 00:09:17,933
‎そのカネでシャワーを買う

111
00:09:18,726 --> 00:09:22,563
‎こっちだ！
‎もうすぐ‎中枢(ちゅうすう)‎に着く

112
00:09:36,160 --> 00:09:38,829
‎もうここに住もう

113
00:10:08,984 --> 00:10:11,362
‎ここに電力源はない

114
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
‎異次元(いじげん)‎で動かしてるんだ

115
00:10:14,198 --> 00:10:15,574
‎奇妙(きみょう)‎だな

116
00:10:21,705 --> 00:10:24,792
‎追いはらっても
‎数が多すぎる

117
00:10:28,212 --> 00:10:30,673
‎ここに装置があるはずだ

118
00:10:32,257 --> 00:10:35,386
‎黄金にかがやくシリンダー

119
00:10:41,392 --> 00:10:42,601
‎影人(かげひと)‎！

120
00:10:42,685 --> 00:10:45,771
‎ウォーボットだ
‎にげるぞ！

121
00:10:45,854 --> 00:10:50,317
‎ようこそ 最高司令官の
‎もとに案内します

122
00:10:50,401 --> 00:10:52,403
‎最高司令官？

123
00:10:59,618 --> 00:11:01,161
‎急げ　こっちだ！

124
00:11:04,289 --> 00:11:08,335
‎うさぎに最高司令官が
‎いることを伝えろ

125
00:11:08,419 --> 00:11:09,712
‎置いてけない

126
00:11:09,795 --> 00:11:11,839
‎早く行くんだ！

127
00:11:14,007 --> 00:11:15,926
‎ランチの時間？

128
00:11:21,515 --> 00:11:23,434
‎ノチ 運んでくれ

129
00:11:25,185 --> 00:11:27,104
‎分かったよ

130
00:11:33,694 --> 00:11:34,903
‎幸運を ‎影人(かげひと)

131
00:11:34,987 --> 00:11:36,113
‎ありがとな

132
00:12:01,722 --> 00:12:04,224
‎勝てる気がしない

133
00:12:06,727 --> 00:12:08,687
‎あなたは‎捕虜(ほりょ)‎です

134
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
‎最高司令官に会えますよ

135
00:12:12,316 --> 00:12:14,318
‎マッキネに逆らったな

136
00:12:16,695 --> 00:12:18,197
‎罰(ばつ)‎をあたえる

137
00:12:18,781 --> 00:12:22,284
‎オレは死ぬのはこわくない

138
00:12:22,367 --> 00:12:26,246
‎それなら さらに
‎ひどい‎罰(ばつ)‎をあたえる

139
00:12:39,843 --> 00:12:43,680
‎あのモンスターが来て
‎気石(きいし)‎がうばわれたら

140
00:12:44,348 --> 00:12:45,849
‎おしまいだ

141
00:12:45,933 --> 00:12:48,435
‎気石(きいし)‎の具合はいいがな

142
00:12:48,519 --> 00:12:50,312
‎入り口が開いて

143
00:12:50,395 --> 00:12:53,482
‎もう力を消費されなくなった

144
00:12:53,565 --> 00:12:56,693
‎前に‎気石(きいし)‎から
‎力をもらっただろ？

145
00:12:56,777 --> 00:13:00,030
‎ああ 戦う力を
‎あたえてくれた

146
00:13:00,113 --> 00:13:01,824
‎すごかったぞ

147
00:13:01,907 --> 00:13:05,828
‎その力をマッキネは
‎おそれてるんだ

148
00:13:05,911 --> 00:13:09,414
‎だが だれかが
‎力を取りこまないと…

149
00:13:11,083 --> 00:13:13,126
‎ダメだ！　やめろ！

150
00:13:19,007 --> 00:13:21,802
‎気石 力を貸してくれ

151
00:13:21,885 --> 00:13:23,095
‎できるだろ？

152
00:13:24,304 --> 00:13:27,057
‎うさぎ その力は巨大すぎる

153
00:13:27,140 --> 00:13:29,268
‎やめて！　死ぬわよ

154
00:13:29,852 --> 00:13:31,979
‎そうね　やめなさい

155
00:13:33,021 --> 00:13:35,649
‎めい想すれば
‎うまくいくかも

156
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
‎これしかない

157
00:13:59,756 --> 00:14:01,550
‎心をしずめろ

158
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
‎がんばるよ

159
00:14:03,051 --> 00:14:04,970
‎その逆だ

160
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
‎身をまかせるんだ

161
00:14:14,563 --> 00:14:16,648
‎ここには花しかない

162
00:14:17,566 --> 00:14:20,569
‎ここには花しかない

163
00:14:21,320 --> 00:14:23,614
‎めい想以外のことはやめる

164
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
‎命をかけてめい想しろ！

165
00:14:26,742 --> 00:14:28,744
‎心の‎平穏(へいおん)‎をさがせ！

166
00:14:29,912 --> 00:14:33,498
‎いつかその時がくる
‎心に聞くんだ

167
00:15:58,166 --> 00:15:59,167
‎うさぎ！

168
00:17:06,610 --> 00:17:09,488
‎少しはダイエットしろ

169
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
‎何だって？

170
00:17:30,967 --> 00:17:31,885
‎平気か？

171
00:17:32,511 --> 00:17:34,763
‎二度とはできないよ

172
00:17:38,600 --> 00:17:42,479
‎マッキネは
‎無敵じゃないようだな

173
00:17:42,562 --> 00:17:44,648
‎運が悪かっただけだ

174
00:17:45,398 --> 00:17:47,025
‎入り口を通って

175
00:17:47,109 --> 00:17:48,944
‎この世界を‎破壊(はかい)‎する

176
00:17:50,445 --> 00:17:51,363
‎うさぎ！

177
00:17:51,446 --> 00:17:53,323
‎影人(かげひと)‎から伝言だ

178
00:17:53,406 --> 00:17:55,534
‎山に最高司令官がいる

179
00:17:55,617 --> 00:17:57,119
‎マッキネの親玉か

180
00:17:57,828 --> 00:17:58,745
‎つまり…

181
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
‎あれを止めよう

182
00:18:03,583 --> 00:18:05,085
‎寺にもどるぞ

183
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
‎うさぎ！

184
00:18:11,758 --> 00:18:12,676
‎何だ？

185
00:18:15,262 --> 00:18:16,930
‎ワナを仕かけるのは

186
00:18:17,764 --> 00:18:19,391
‎獲物(えもの)‎がかかってから

187
00:19:11,443 --> 00:19:12,402
‎影人(かげひと)‎！

188
00:19:18,325 --> 00:19:19,409
‎どうやって…

189
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
‎爆発(ばくはつ)‎前に‎脱出(だっしゅつ)‎した

190
00:19:22,120 --> 00:19:24,706
‎マッキネの最高司令官は

191
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
‎中にいた

192
00:19:26,875 --> 00:19:28,627
‎ありがとう うさぎ

193
00:19:28,710 --> 00:19:31,963
‎おまえならやれると思ってた

194
00:19:43,016 --> 00:19:46,019
‎きみは一族に
‎名誉(めいよ)‎をもたらした

195
00:19:46,102 --> 00:19:47,437
‎感謝する 子孫

196
00:19:51,733 --> 00:19:53,818
‎ああ 私たちも見たよ

197
00:19:53,902 --> 00:19:55,403
‎よくやったな

198
00:20:02,160 --> 00:20:03,495
‎大好き キツネ

199
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
‎ウソ！

200
00:20:06,831 --> 00:20:09,334
‎キヨコ！　キヨコ！

201
00:20:09,876 --> 00:20:13,046
‎ダメだ！　こんなのダメだ！

202
00:20:36,403 --> 00:20:38,196
‎なおったぞ

203
00:20:44,202 --> 00:20:45,036
‎やった！

204
00:20:49,040 --> 00:20:52,919
‎なんてお礼を言ったらいいか

205
00:20:53,003 --> 00:20:55,839
‎これで故郷に帰り

206
00:20:55,922 --> 00:20:58,633
‎ウヌを元にもどせる

207
00:20:58,717 --> 00:21:00,593
‎さびしくなるよ

208
00:21:19,279 --> 00:21:21,489
‎この電池かゆいよ

209
00:21:28,246 --> 00:21:32,500
‎あの戦いで‎侵略者(しんりゃくしゃ)‎を
‎たおしたのは

210
00:21:32,584 --> 00:21:35,003
‎コガネ公だと知ってるな？

211
00:21:36,588 --> 00:21:39,132
‎だが他にも活躍した者が

212
00:21:39,758 --> 00:21:42,761
‎今夜 その‎英雄(えいゆう)‎に
‎感謝をしたい

213
00:21:44,220 --> 00:21:46,139
‎ノチ‎提督(ていとく)‎！

214
00:21:47,807 --> 00:21:50,101
‎最高のぼうしもくれた

215
00:21:51,353 --> 00:21:53,271
‎褒美(ほうび)‎をあたえる

216
00:21:53,355 --> 00:21:55,690
‎今後 ネオ‎江戸(えど)‎の街は

217
00:21:55,774 --> 00:21:58,610
‎夜中に明かりを
‎消すことにする

218
00:21:59,944 --> 00:22:03,156
‎コウモリも
‎この街を楽しむために

219
00:22:21,174 --> 00:22:22,801
‎ほっときましょ

220
00:22:22,884 --> 00:22:24,552
‎英雄(えいゆう)‎はあなたよ

221
00:22:25,136 --> 00:22:26,304
‎関係ないさ

222
00:22:28,223 --> 00:22:29,724
‎あの空があって

223
00:22:29,808 --> 00:22:31,226
‎友だちがいれば

224
00:23:06,970 --> 00:23:10,014
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子