SEBUAH SIRI NETFLIX
Ada kata-kata positif?
- Saya sihat. - Malam ini tak sejuk.
- Ada daifuku percuma di Fuzzy Pony. - Baiklah, bagus.
Saya rasa saya mungkin buat silap sedikit.
Awak sedut tenaga Batu-Ki dan benarkan Clavis buka gerbang.
Kota ini musnah kerana awak!
Kita belum sedia. Patut dua hari lagi!
Saya boleh dengar Batu-Ki semula!
Apa katanya?
Ia lemah. Kunci Clavis sedut tenaganya untuk buka gerbang.
Makkine nak cari Batu-Ki!
Cari Batu-Ki? Kenapa?
Ia rasa mereka takut dengannya?
Mungkin takut awak nak potong Clavis!
- Boleh awak potong sekarang? - Tak boleh. Belum masanya.
Dah tiba masanya!
Tak. Jika kita tutup, ia buka gerbang lain.
Kita belasah Makkine hingga ia tak berani kembali.
Bunyi itu teruk.
Benci, tapi awak betul.
Usagi, saya mesti pergi ke Gunung Perang.
Saya nak ambil alat untuk selamatkan rakyat saya.
Saya ikut.
Tak boleh. Awak jaga Batu-Ki dan bersedia potong Kunci Clavis.
Biar saya pergi. Inilah masa untuk menghentam.
Saya pun nak pergi. Ini salah saya.
Sebagai Skuad Kelawar, saya kena tebus kesilapan.
Kamu bertiga ke Gunung Perang.
Chizu, halang bot perang. Bawa kelawar sekali.
Kitsune, bawa bot pertahanan. Awak dan Kiyoko lawan benda itu.
Ia mahukan Batu-Ki dan jika ia sampai,
habis semuanya.
Tetsujin, kita jaga Batu-Ki. Spot, hidu dan sebut…
Bagus. Kamu semua tolong jaga diri.
Saya perlu dukung awak.
Hati-hati, geli.
Mudah saja.
- Mujurlah kami tolong. - Apa? Awak tak buat apa-apa.
Chikabuma, bantu Skuad Kelawar lawan bot perang.
Saya nak ajak ninja.
- Bantu mole? - Kelawar?
Neo Edo perlukan kerjasama semua. Terima saja dan buat!
Betulkah kita nak masuk?
Ya, lekas masuk!
Benda itu nampak lebih besar dari dekat.
Sasaran mudah.
- Kiyoko! - Yoki, tunggu!
Kiyoko!
Okey, ini tentu sukar.
Saya akan bantu.
Saya juga, wahai gagak tua.
Mana bot perang? Dah 20 minit saya tak pukul apa-apa.
Kita perlu elakkannya.
Sebab itu kita masuk saluran sisa.
Sisa? Saya ingat di sini cuma ada mesin.
Maksud awak, ia keluarkan najis?
Tak, sisa ialah minyak, debu karbon, pelarut dan polimer reput.
Okey.
Itu lebih teruk daripada najis.
- Busuknya! - Hidung saya pedih!
Saya minta maaf.
Saya patut bawa sarung tangan!
Terima kasih. Kemusnahan awak penting bagi kami.
Awak selamatkan saya.
Jangan terharu.
Lepas kita hapuskan penceroboh, saya bunuh awak.
Itu Fuwa yang sebenar.
Sekarang,
mari musnahkan robot.
- Saya patut bantu. - Tak boleh.
Awak perlu potong Clavis apabila tiba masanya.
- Ya, tapi bagaimana nak tahu? - Percayakan hati awak.
Atau perut.
Sesuatu di kawasan torso. Mana-mana organ.
Apa organ lain di sini? Usus, buah pinggang…
- Apa benda bulat ini? - Awak buat saya geli.
- Awak dapat bertempur juga. - Iku…
Perlu lebihkan usaha.
Sangat cantik dan canggih.
Masa untuk rosakkannya.
Saya boleh bau dengan mata. Biar benar?
Hati-hati!
Nochi!
Diam! Awak tak cedera.
Awak selamatkan saya.
Jadi, hutang awak kepada Skuadron Kelawar dihapuskan.
Mandi lebih penting daripada semua duit itu.
Ikut sini! Kita dah hampir dengan teras kuasa.
Okey, saya tinggal sini sekarang.
Benda ini tiada sumber kuasa.
Ia dapat tenaga daripada dimensi lain. Sangat pelik!
Kami cuba halang tapi ada terlalu banyak!
Alat itu sepatutnya ada di bilik ini.
Silinder emas yang bersinar.
Kagehito!
Bot perang akan datang! Cepat!
Selamat datang. Sila ikut kami bertemu Komander Agung.
Komander Agung?
Cepat, ikut sini!
Pergi! Beritahu Usagi Komander Agung ada di sini.
- Kami takkan tinggalkan awak! - Pergi!
Nak pergi makan?
Nochi, awak perlu terbang.
Okey.
Moga berjaya, Kagehito. Terima kasih.
Saya tak rasa kita boleh buat.
Terima kasih jadi tahanan kami. Komander Agung akan jumpa anda sekarang.
Awak telah menentang Makkine.
Awak mesti dihukum.
Saya tak takut mati.
Faham. Kami akan cari sesuatu yang lebih teruk.
Apabila raksasa itu tiba, ia akan kuasai Batu-Ki
dan semua berakhir.
Tapi Batu-Ki rasa lebih baik.
Katanya gerbang dah stabil, Kunci Clavis dah tak sedut tenaga.
Bukankah kuasanya bantu awak lawan Kagehito?
Ya, ia pinjamkan sedikit tenaganya.
Ia menakjubkan.
Sebab itu Makkine takut. Tenaga Batu-Ki mampu kalahkannya!
Tapi seseorang perlu salurkan tenaga itu kepada…
Awak tak boleh buat!
Batu-Ki, tolong pinjamkan kuasa. Saya tahu awak boleh buat.
Usagi, tiada sesiapa boleh kawal tenaga itu!
- Jangan! Ia akan bakar awak! - Jangan. Berhenti. Tolonglah.
Mungkin boleh salurkan kuasanya dengan meditasi.
Ini saja peluang kita.
Tenangkan minda.
- Saya cuba sedaya upaya. - Awak tak boleh cuba.
Awak mesti menyerah diri.
Cuma ada bunga.
Berhenti buat perkara selain meditasi.
Meditasi mati-matian! Cari pusat ketenangan awak!
Awak saja akan tahu masanya. Dengar kata hati awak.
Usagi!
Berhentilah jadi terlalu berat!
Apa?
Apa yang berlaku?
Saya tak boleh buat begitu lagi.
Nampaknya Makkine boleh dikalahkan.
Malang sekali.
Masuk gerbang.
Musnahkan dunia ini.
Usagi!
Kagehito kata Komander Agung berada di Gunung Perang.
Ketua Makkine!
Tapi itu bermakna…
Kita boleh menghalangnya!
Saya perlu ke kuil!
Usagi!
Apa?
Jangan tarik perangkap
sebelum mangsa masuk!
Kagehito!
Bagaimana…
Saya keluar sebelum letupan.
Komander Agung Makkine
tak berjaya keluar.
Terima kasih, Usagi.
Saya tahu awak tahu tindakan sepatutnya.
Awak telah harumkan nama keluarga.
Terima kasih, cucu.
Ya, kami pun nampak dia.
Syabas, Usagi.
Saya sayang awak, Kitsy.
Tidak!
Kiyoko!
Tidak!
Dah siap!
Hore!
Terima kasih banyak-banyak atas semua jasa kamu!
Saya boleh kembali ke dunia saya dan kembalikan rakyat saya jadi normal.
Kami akan rindu awak.
Bateri ini gatal.
Semua tahu tentang perang hebat yang saya sendiri, Tuan Kogane,
berjaya kalahkan penceroboh.
Tapi itu bukan usaha saya seorang saja.
Malam ini, saya berterima kasih kepada wira hebat.
Laksamana Nochi!
Dia juga beri topi cantik!
Untuk hargai keberanian awak,
mulai sekarang, kota Neo Edo akan matikan lampu pada tengah malam,
supaya kelawar boleh nikmati kota indah kita.
Lupakan Kogane.
- Semua orang tahu jasa awak. - Itu tak penting.
Saya ada langit itu. Saya ada kawan-kawan.
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar