EEN NETFLIX-SERIE
Heeft iemand wat positiefs?
Ik voel me gezond. -Best een warme avond.
Gratis daifuku bij de Pony.
Goeie poging.
Ik heb het gevoel dat ik iets heb verprutst.
Je zoog energie uit de Ki-steen en de Loper kon de poort openen.
De stad is door jou verdoemd.
We zijn hier nog niet klaar voor.
De Ki-steen, ik kan haar weer horen.
Wat zegt ze?
Ze is zwak. De Loper gebruikt haar energie voor de poort.
De Makkine komen haar halen. -Maar waarom dan?
Ze denkt dat ze bang zijn.
Ze zijn bang dat jij de Loper eraf hakt.
Wil je de Loper eraf snijden? -Dit is niet het moment.
Dat is het wel.
Als we de poort sluiten, openen ze een andere.
We pakken ze aan zodat ze niet terug durven te komen.
Klinkt niet best.
Je hebt gelijk.
Usagi, ik moet naar de Oorlogsberg…
…voor het apparaat waarmee ik mijn volk kan redden.
Ik ga mee.
Blijf bij de steen en sta klaar om de Loper eraf te snijden.
Ik ga wel. Er moet vast wat vernield worden.
Ik ga ook mee. Ik ben verantwoordelijk.
Volgens onze erecode moet ik 't goedmaken. -Jullie gaan naar de Oorlogsberg.
Jullie houden de krijgsbotto tegen.
Haal de verdedigingsbotto. Kiyoko en jij pakken dat aan.
Als hij bij de Ki-steen komt…
…is het voorbij.
Wij beschermen de Ki-steen. Spot, snuffel wat en ga…
Goed gedaan. Wees voorzichtig, allemaal.
Ik moet je dragen. -Voorzichtig, ik kan niet tegen kietelen.
Heel simpel. Fijn dat we dit konden regelen.
Wat? Je hebt niks gedaan.
Help de vleermuizen tegen de krijgsbotto.
Ik regel ninja's.
Mollen? -Vleermuizen?
Neo Edo wil dat iedereen samenwerkt. Doe het gewoon.
Willen we naar binnen?
Ja, snel naar binnen.
Dat ding lijkt veel groter van dichtbij. -Makkelijk doelwit.
Kiyoko. -Yoki, wacht.
Kiyoko.
Oké, dit wordt lastig.
Ik zal je helpen.
Ik ook, oude kraai.
Waar zijn de krijgsbotto? Ik kan niks slopen.
We moeten ze vermijden.
Daarom gaan we de afvoer in.
Er zijn hier toch alleen machines?
Bedoel je dat ze poepen?
Nee, het afval is olie, koolstof, oplosmiddelen en verrotte kunststoffen.
Oké.
En dat is veel erger dan poep.
Het stinkt zo. -M'n neus. Het brandt.
Het spijt me. -Ik had handschoenen moeten meenemen.
Bedankt. Uw vernietiging is belangrijk voor ons.
Jij. Je hebt me gered.
Niet klef doen.
Zodra we van die indringers af zijn, maak ik je af.
Zo ken ik je weer.
Laten we…
…deze robots uitschakelen.
Ik moet daar helpen.
Nee, jij moet de Loper eraf snijden op het juiste moment.
Hoe moet ik dat weten? -Vertrouw op je hart.
Of je onderbuikgevoel. Iets hier. Het kan elk orgaan zijn.
Wat zit er nog meer in? Darmen, nieren…
Wat is dit ding? -Je maakt me bang.
Je krijgt toch je gevecht.
Iku…
Ik moet even wennen.
Zo mooi en geavanceerd. Tijd om het te verpesten.
Ik ruik het met mijn ogen. Hoe kan dat?
Kijk uit.
Nochi.
Stil. Je bent ongedeerd.
Je hebt je leven geriskeerd om mij te redden. Je schuld is afbetaald.
Liever een douche dan geld.
Deze kant op. We zijn vlak bij de krachtbron.
Oké, ik woon hier nu.
Het heeft geen stroombron.
Het krijgt energie van een andere dimensie. Zo raar.
Het waren er te veel om tegen te houden.
Het apparaat moet hier zijn.
Een gloeiende gouden cilinder.
Kagehito.
Nu komen de krijgsbotto. Opschieten.
Welkom. U mag met ons mee naar de opperbevelhebber.
De opperbevelhebber?
Snel, deze kant op.
Ga. Zeg Usagi dat de opperbevelhebber aan boord is.
We laten je niet in de steek. -Dat moet. Ga.
Gaan we lunchen?
Nochi. Je moet vliegen.
Oké.
Succes, Kagehito. En bedankt.
Dit gaat niet lukken.
Bedankt dat u onze gevangene bent. De opperbevelhebber wil u zien.
Je hebt de Makkine getrotseerd.
Je moet gestraft worden.
Ik ben niet bang om te sterven.
Begrepen. We bedenken wel iets ergers.
Als dat monster hier is, beheersen ze de Ki-steen…
…en is het voorbij.
De Ki-steen voelt zich beter.
De poort is gestabiliseerd. De Loper verbruikt nu weinig energie.
Ze gaf jou toch kracht voor een gevecht?
Ja, ze gaf me wat van haar energie.
Het was geweldig.
Misschien zijn de Makkine bang voor haar energie.
Iemand moet die energie kanaliseren en richten…
Nee, dat kun je niet doen.
Ki-steen, geef mij je kracht. Ik weet dat je het kunt.
Niemand kan zoveel energie aan. -Je zult levend verbranden.
Nee. Hou op. Niet doen.
Als ik mediteer, kan ik de kracht kanaliseren. Onze enige kans.
Zet je gedachten stil. -Ik doe m'n best.
Doe het tegenovergestelde. Geef je over.
Er is alleen een bloem.
Stop met alles behalve mediteren.
Mediteer alsof je leven ervan afhangt. Vind je rustpunt.
Jij weet wanneer het tijd is. Luister naar je hart.
Usagi.
Hou op zo zwaar te zijn.
Wat?
Wat is er gebeurd? -Dat kan ik niet nog eens doen.
Blijkbaar zijn de Makkine niet onoverwinnelijk.
Dat was jammer.
Ga door de poort.
Vernietig deze wereld.
Usagi.
De opperbevelhebber is in de Oorlogsberg.
De leider van de Makkine. Maar dat betekent…
We kunnen ze stoppen.
Op naar de tempel.
Usagi.
Wat?
Men moet de val niet openen voordat de prooi erin zit.
Kagehito.
Hoe ben je…
Ik ben voor de explosie ontsnapt.
De Makkine-opperbevelhebber…
…niet.
Bedankt, Usagi.
Ik wist dat je zou weten wat te doen.
Je hebt je familienaam eer aangedaan.
Bedankt, kleinzoon.
Wij hebben hem ook gezien.
Goed gedaan, Usagi.
Ik hou van je, Kitsy.
Nee.
Kiyoko.
Nee.
En het is gerepareerd.
Ja.
Bedankt voor alles wat jullie hebben gedaan.
Ik kan terug naar mijn thuisplaneet en mijn volk weer normaal maken.
We gaan je missen.
Deze batterijen jeuken.
We weten van de grote strijd waarin ik, heer Kogane…
…de indringers heb verslagen.
Ik kan niet met alle eer strijken. Vanavond wil ik een grote held bedanken.
Admiraal Nochi.
En hij gaf me een coole hoed.
Om je moed te eren, zal de stad Neo Edo voortaan…
…elke nacht zijn lichten dimmen…
…zodat de vleermuizen kunnen genieten.
Vergeet Kogane. Jouw daden zijn bekend.
Maakt niet uit.
Ik heb die hemel. En mijn vrienden.
Ondertiteld door: Miel Cuppen