1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,019 --> 00:00:20,271
Heeft iemand wat positiefs?

3
00:00:20,354 --> 00:00:23,691
Ik voel me gezond.
-Best een warme avond.

4
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
Gratis daifuku bij de Pony.

5
00:00:26,903 --> 00:00:27,987
Goeie poging.

6
00:00:43,336 --> 00:00:47,715
Ik heb het gevoel
dat ik iets heb verprutst.

7
00:00:47,799 --> 00:00:52,470
Je zoog energie uit de Ki-steen
en de Loper kon de poort openen.

8
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
De stad is door jou verdoemd.

9
00:00:54,931 --> 00:00:57,975
We zijn hier nog niet klaar voor.

10
00:00:58,059 --> 00:01:01,062
De Ki-steen, ik kan haar weer horen.

11
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
Wat zegt ze?

12
00:01:07,777 --> 00:01:12,532
Ze is zwak. De Loper gebruikt
haar energie voor de poort.

13
00:01:12,615 --> 00:01:16,828
De Makkine komen haar halen.
-Maar waarom dan?

14
00:01:16,911 --> 00:01:19,664
Ze denkt dat ze bang zijn.

15
00:01:19,747 --> 00:01:23,000
Ze zijn bang dat jij de Loper eraf hakt.

16
00:01:23,084 --> 00:01:27,338
Wil je de Loper eraf snijden?
-Dit is niet het moment.

17
00:01:29,090 --> 00:01:30,883
Dat is het wel.

18
00:01:31,592 --> 00:01:35,054
Als we de poort sluiten,
openen ze een andere.

19
00:01:35,138 --> 00:01:38,474
We pakken ze aan
zodat ze niet terug durven te komen.

20
00:01:40,143 --> 00:01:41,477
Klinkt niet best.

21
00:02:11,507 --> 00:02:12,925
Je hebt gelijk.

22
00:02:13,009 --> 00:02:16,470
Usagi, ik moet naar de Oorlogsberg…

23
00:02:16,554 --> 00:02:20,725
…voor het apparaat
waarmee ik mijn volk kan redden.

24
00:02:20,808 --> 00:02:21,809
Ik ga mee.

25
00:02:21,893 --> 00:02:26,606
Blijf bij de steen
en sta klaar om de Loper eraf te snijden.

26
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
Ik ga wel.
Er moet vast wat vernield worden.

27
00:02:31,110 --> 00:02:34,113
Ik ga ook mee. Ik ben verantwoordelijk.

28
00:02:34,197 --> 00:02:39,410
Volgens onze erecode moet ik 't goedmaken.
-Jullie gaan naar de Oorlogsberg.

29
00:02:39,493 --> 00:02:42,622
Jullie houden de krijgsbotto tegen.

30
00:02:45,458 --> 00:02:50,004
Haal de verdedigingsbotto.
Kiyoko en jij pakken dat aan.

31
00:02:50,087 --> 00:02:52,632
Als hij bij de Ki-steen komt…

32
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
…is het voorbij.

33
00:02:55,468 --> 00:02:59,597
Wij beschermen de Ki-steen.
Spot, snuffel wat en ga…

34
00:03:00,723 --> 00:03:04,018
Goed gedaan. Wees voorzichtig, allemaal.

35
00:03:07,396 --> 00:03:12,026
Ik moet je dragen.
-Voorzichtig, ik kan niet tegen kietelen.

36
00:03:37,927 --> 00:03:41,847
Heel simpel.
Fijn dat we dit konden regelen.

37
00:03:41,931 --> 00:03:43,891
Wat? Je hebt niks gedaan.

38
00:03:43,975 --> 00:03:47,144
Help de vleermuizen tegen de krijgsbotto.

39
00:03:47,228 --> 00:03:48,813
Ik regel ninja's.

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
Mollen?
-Vleermuizen?

41
00:03:50,648 --> 00:03:55,069
Neo Edo wil dat iedereen samenwerkt.
Doe het gewoon.

42
00:04:15,256 --> 00:04:17,174
Willen we naar binnen?

43
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
Ja, snel naar binnen.

44
00:04:33,858 --> 00:04:38,738
Dat ding lijkt veel groter van dichtbij.
-Makkelijk doelwit.

45
00:04:38,821 --> 00:04:41,032
Kiyoko.
-Yoki, wacht.

46
00:04:47,413 --> 00:04:48,247
Kiyoko.

47
00:04:52,793 --> 00:04:55,671
Oké, dit wordt lastig.

48
00:04:58,424 --> 00:04:59,842
Ik zal je helpen.

49
00:05:00,343 --> 00:05:03,387
Ik ook, oude kraai.

50
00:05:22,823 --> 00:05:26,786
Waar zijn de krijgsbotto?
Ik kan niks slopen.

51
00:05:26,869 --> 00:05:28,662
We moeten ze vermijden.

52
00:05:28,746 --> 00:05:31,832
Daarom gaan we de afvoer in.

53
00:05:31,916 --> 00:05:35,044
Er zijn hier toch alleen machines?

54
00:05:35,544 --> 00:05:38,381
Bedoel je dat ze poepen?

55
00:05:38,464 --> 00:05:44,470
Nee, het afval is olie, koolstof,
oplosmiddelen en verrotte kunststoffen.

56
00:05:45,179 --> 00:05:46,138
Oké.

57
00:05:46,222 --> 00:05:48,682
En dat is veel erger dan poep.

58
00:05:53,229 --> 00:05:56,065
Het stinkt zo.
-M'n neus. Het brandt.

59
00:05:56,148 --> 00:06:00,611
Het spijt me.
-Ik had handschoenen moeten meenemen.

60
00:06:16,377 --> 00:06:20,297
Bedankt.
Uw vernietiging is belangrijk voor ons.

61
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
Jij. Je hebt me gered.

62
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
Niet klef doen.

63
00:06:31,684 --> 00:06:35,646
Zodra we van die indringers af zijn,
maak ik je af.

64
00:06:35,729 --> 00:06:37,148
Zo ken ik je weer.

65
00:06:37,731 --> 00:06:38,566
Laten we…

66
00:06:39,483 --> 00:06:41,944
…deze robots uitschakelen.

67
00:06:45,239 --> 00:06:46,782
Ik moet daar helpen.

68
00:06:46,866 --> 00:06:51,328
Nee, jij moet de Loper
eraf snijden op het juiste moment.

69
00:06:51,412 --> 00:06:55,332
Hoe moet ik dat weten?
-Vertrouw op je hart.

70
00:06:55,833 --> 00:07:00,379
Of je onderbuikgevoel.
Iets hier. Het kan elk orgaan zijn.

71
00:07:00,463 --> 00:07:04,133
Wat zit er nog meer in? Darmen, nieren…

72
00:07:04,216 --> 00:07:07,470
Wat is dit ding?
-Je maakt me bang.

73
00:07:11,015 --> 00:07:13,100
Je krijgt toch je gevecht.

74
00:07:13,184 --> 00:07:14,018
<i>Iku…</i>

75
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
Ik moet even wennen.

76
00:07:22,151 --> 00:07:26,155
Zo mooi en geavanceerd.
Tijd om het te verpesten.

77
00:07:42,379 --> 00:07:45,549
Ik ruik het met mijn ogen. Hoe kan dat?

78
00:07:45,633 --> 00:07:46,509
Kijk uit.

79
00:08:02,816 --> 00:08:03,651
Nochi.

80
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
Stil. Je bent ongedeerd.

81
00:09:09,008 --> 00:09:15,347
Je hebt je leven geriskeerd
om mij te redden. Je schuld is afbetaald.

82
00:09:15,431 --> 00:09:17,933
Liever een douche dan geld.

83
00:09:18,726 --> 00:09:22,563
Deze kant op.
We zijn vlak bij de krachtbron.

84
00:09:36,160 --> 00:09:38,829
Oké, ik woon hier nu.

85
00:10:08,984 --> 00:10:11,362
Het heeft geen stroombron.

86
00:10:11,445 --> 00:10:15,574
Het krijgt energie
van een andere dimensie. Zo raar.

87
00:10:21,705 --> 00:10:24,792
Het waren er te veel om tegen te houden.

88
00:10:28,212 --> 00:10:30,673
Het apparaat moet hier zijn.

89
00:10:32,257 --> 00:10:35,386
Een gloeiende gouden cilinder.

90
00:10:41,392 --> 00:10:42,601
Kagehito.

91
00:10:42,685 --> 00:10:45,771
Nu komen de krijgsbotto. Opschieten.

92
00:10:45,854 --> 00:10:50,317
Welkom. U mag met ons mee
naar de opperbevelhebber.

93
00:10:50,401 --> 00:10:52,403
De opperbevelhebber?

94
00:10:59,618 --> 00:11:01,161
Snel, deze kant op.

95
00:11:04,289 --> 00:11:08,335
Ga. Zeg Usagi
dat de opperbevelhebber aan boord is.

96
00:11:08,419 --> 00:11:11,839
We laten je niet in de steek.
-Dat moet. Ga.

97
00:11:14,007 --> 00:11:15,926
Gaan we lunchen?

98
00:11:21,515 --> 00:11:23,434
Nochi. Je moet vliegen.

99
00:11:25,185 --> 00:11:27,104
Oké.

100
00:11:33,694 --> 00:11:36,113
Succes, Kagehito. En bedankt.

101
00:12:01,722 --> 00:12:04,224
Dit gaat niet lukken.

102
00:12:06,727 --> 00:12:11,815
Bedankt dat u onze gevangene bent.
De opperbevelhebber wil u zien.

103
00:12:12,316 --> 00:12:14,735
Je hebt de Makkine getrotseerd.

104
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Je moet gestraft worden.

105
00:12:18,781 --> 00:12:22,284
Ik ben niet bang om te sterven.

106
00:12:22,367 --> 00:12:26,246
Begrepen. We bedenken wel iets ergers.

107
00:12:39,843 --> 00:12:43,680
Als dat monster hier is,
beheersen ze de Ki-steen…

108
00:12:44,348 --> 00:12:45,849
…en is het voorbij.

109
00:12:45,933 --> 00:12:48,435
De Ki-steen voelt zich beter.

110
00:12:48,519 --> 00:12:53,482
De poort is gestabiliseerd.
De Loper verbruikt nu weinig energie.

111
00:12:53,565 --> 00:12:56,693
Ze gaf jou toch kracht voor een gevecht?

112
00:12:56,777 --> 00:13:00,030
Ja, ze gaf me wat van haar energie.

113
00:13:00,113 --> 00:13:01,824
Het was geweldig.

114
00:13:01,907 --> 00:13:05,828
Misschien zijn de Makkine
bang voor haar energie.

115
00:13:05,911 --> 00:13:09,456
Iemand moet
die energie kanaliseren en richten…

116
00:13:11,083 --> 00:13:13,126
Nee, dat kun je niet doen.

117
00:13:19,007 --> 00:13:23,095
Ki-steen, geef mij je kracht.
Ik weet dat je het kunt.

118
00:13:24,304 --> 00:13:29,268
Niemand kan zoveel energie aan.
-Je zult levend verbranden.

119
00:13:29,852 --> 00:13:31,979
Nee. Hou op. Niet doen.

120
00:13:33,021 --> 00:13:37,818
Als ik mediteer, kan ik
de kracht kanaliseren. Onze enige kans.

121
00:13:59,756 --> 00:14:02,968
Zet je gedachten stil.
-Ik doe m'n best.

122
00:14:03,051 --> 00:14:07,556
Doe het tegenovergestelde. Geef je over.

123
00:14:14,563 --> 00:14:16,648
Er is alleen een bloem.

124
00:14:17,566 --> 00:14:20,569
Er is alleen een bloem.

125
00:14:21,320 --> 00:14:23,614
Stop met alles behalve mediteren.

126
00:14:24,323 --> 00:14:28,744
Mediteer alsof je leven ervan afhangt.
Vind je rustpunt.

127
00:14:29,912 --> 00:14:33,790
Jij weet wanneer het tijd is.
Luister naar je hart.

128
00:15:58,166 --> 00:15:59,167
Usagi.

129
00:17:06,610 --> 00:17:09,488
Hou op zo zwaar te zijn.

130
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
Wat?

131
00:17:30,967 --> 00:17:34,763
Wat is er gebeurd?
-Dat kan ik niet nog eens doen.

132
00:17:38,600 --> 00:17:42,479
Blijkbaar zijn de Makkine
niet onoverwinnelijk.

133
00:17:42,562 --> 00:17:44,648
Dat was jammer.

134
00:17:45,398 --> 00:17:47,025
Ga door de poort.

135
00:17:47,109 --> 00:17:48,944
Vernietig deze wereld.

136
00:17:50,445 --> 00:17:51,363
Usagi.

137
00:17:51,446 --> 00:17:55,534
De opperbevelhebber is in de Oorlogsberg.

138
00:17:55,617 --> 00:17:58,954
De leider van de Makkine.
Maar dat betekent…

139
00:18:00,664 --> 00:18:02,165
We kunnen ze stoppen.

140
00:18:03,583 --> 00:18:05,085
Op naar de tempel.

141
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
Usagi.

142
00:18:11,758 --> 00:18:12,676
Wat?

143
00:18:15,262 --> 00:18:19,391
Men moet de val niet openen
voordat de prooi erin zit.

144
00:19:11,443 --> 00:19:12,402
Kagehito.

145
00:19:18,325 --> 00:19:19,409
Hoe ben je…

146
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
Ik ben voor de explosie ontsnapt.

147
00:19:22,120 --> 00:19:24,706
De Makkine-opperbevelhebber…

148
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
…niet.

149
00:19:26,875 --> 00:19:28,627
Bedankt, Usagi.

150
00:19:28,710 --> 00:19:31,963
Ik wist dat je zou weten wat te doen.

151
00:19:43,016 --> 00:19:46,019
Je hebt je familienaam eer aangedaan.

152
00:19:46,102 --> 00:19:47,604
Bedankt, kleinzoon.

153
00:19:51,733 --> 00:19:53,818
Wij hebben hem ook gezien.

154
00:19:53,902 --> 00:19:55,403
Goed gedaan, Usagi.

155
00:20:02,077 --> 00:20:03,703
Ik hou van je, Kitsy.

156
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Nee.

157
00:20:06,831 --> 00:20:09,334
Kiyoko.

158
00:20:09,876 --> 00:20:13,046
Nee.

159
00:20:36,403 --> 00:20:38,196
En het is gerepareerd.

160
00:20:44,202 --> 00:20:45,036
Ja.

161
00:20:49,040 --> 00:20:52,919
Bedankt voor alles
wat jullie hebben gedaan.

162
00:20:53,003 --> 00:20:58,633
Ik kan terug naar mijn thuisplaneet
en mijn volk weer normaal maken.

163
00:20:58,717 --> 00:21:00,593
We gaan je missen.

164
00:21:19,279 --> 00:21:21,489
Deze batterijen jeuken.

165
00:21:28,246 --> 00:21:32,500
We weten van de grote strijd
waarin ik, heer Kogane…

166
00:21:32,584 --> 00:21:35,003
…de indringers heb verslagen.

167
00:21:36,588 --> 00:21:42,761
Ik kan niet met alle eer strijken.
Vanavond wil ik een grote held bedanken.

168
00:21:44,220 --> 00:21:46,139
Admiraal Nochi.

169
00:21:47,807 --> 00:21:50,101
En hij gaf me een coole hoed.

170
00:21:51,353 --> 00:21:55,690
Om je moed te eren,
zal de stad Neo Edo voortaan…

171
00:21:55,774 --> 00:21:58,610
…elke nacht zijn lichten dimmen…

172
00:21:59,944 --> 00:22:03,156
…zodat de vleermuizen kunnen genieten.

173
00:22:21,174 --> 00:22:24,552
Vergeet Kogane. Jouw daden zijn bekend.

174
00:22:25,136 --> 00:22:26,304
Maakt niet uit.

175
00:22:28,223 --> 00:22:31,226
Ik heb die hemel. En mijn vrienden.

176
00:23:06,970 --> 00:23:10,014
Ondertiteld door: Miel Cuppen