UMA SÉRIE NETFLIX
Alguém tem algo positivo a dizer?
- Estou de boa saúde. - Não está muito frio.
É dia de daifuku grátis no Pónei Felpudo.
Bom esforço.
Acho que posso ter feito uma pequena asneira.
Sugaste a energia da Pedra-Ki e permitiste que a Chave abrisse o portal.
A cidade está condenada por tua causa!
Não estamos prontos. Devíamos ter mais dois dias!
A Pedra-Ki, consigo ouvi-la outra vez!
O que diz ela?
Está fraca. A Chave está a sugar a energia para manter o portal aberto.
Os Makkine vêm atacá-la!
Atacar a Pedra-Ki? Porquê?
Ela pensa que eles… têm medo dela?
Se calhar têm medo que vás arrancar a Chave!
Agora vais cortar a Chave?
Não. Ainda não está na hora.
Está na hora!
Não. Se fecharmos o portal agora, eles abrirão outro.
Temos de os magoar para que não se atrevam a voltar.
Aquilo parece mau.
Odeio, mas tens razão.
Usagi, tenho de ir à Montanha da Guerra
para conseguir o aparelho que preciso para salvar o meu povo.
Eu vou contigo.
Não podes. Tens de ficar perto da Pedra-Ki para cortar a Chave.
Eu vou. Cheira-me que pode ser preciso esmagar coisas.
Eu também vou.
Sou responsável por isto.
O código de honra requer que eu corrija o meu erro.
Vão à Montanha da Guerra.
Chizu, tenta impedir os robôs. Leva os morcegos.
Kitsune, pega no robô de defesa. Tu e a Kiyoko devem lidar com… aquilo.
Vem pela Pedra-Ki, e se chega cá,
é o fim de tudo.
Tetsujin, vamos proteger a Pedra-Ki. Spot, cheira por aí e faz…
Bom trabalho. Por favor, tenham cuidado.
Vou ter de te levar.
Cuidado, tenho cócegas.
Facílimo.
Ainda bem que pude tratar disto por ti.
O quê? Não fizeste nada!
Chikabuma, ajuda o Esquadrão a combater os robôs
enquanto eu junto ninjas.
Trabalhar com eles?
Neo Edo precisa que todos trabalhem juntos. Aguentem e sigam!
Queremos mesmo entrar ali?
Sim, despacha-te e entra ali!
Aquela coisa parece maior de perto.
Alvo fácil.
- Kiyoko! - Yoki, espera!
Kiyoko!
Isto vai ser difícil.
Eu vou ajudar-te.
Eu também, seu corvo velho.
Onde estão os robôs de guerra? Não esmago nada há uns 20 minutos.
Temos de os evitar.
É por isso que vamos pelas condutas de detritos.
Detritos? Pensei que aqui só havia máquinas.
Estás a dizer que fazem… cocó?
Não, os detritos são óleo, pó de carbono, solventes e polímeros estragados.
Está bem.
O que é bem pior do que cocó.
- Cheira mesmo mal! - O meu nariz! Arde!
Lamento muito.
Devia ter trazido luvas de borracha!
Obrigada. A tua destruição é importante para nós.
Tu… salvaste-me.
Não sejas sentimental.
Quando nos livrarmos destes invasores, acabo contigo.
Esta é a Fuwa que eu conheço.
Agora,
vamos dar cabo destes robôs.
- Devia estar ali a ajudar. - Não podes.
Tens de estar aqui para cortares a Chave na altura certa.
- Sim, mas como vou saber? - Tens de confiar no teu coração.
Ou no instinto.
Algo na região do tronco. Pode ser qualquer órgão.
O que mais temos aqui? Intestinos, rins…
- O que é esta coisinha redonda? - Estás a assustar-me.
Vais ter a tal luta que querias.
Iku…
Vou ter de subir por isto acima.
Tão belo e avançado. Está na hora de dar cabo dele.
Consigo cheirar com os olhos. Como é possível?
Cuidado!
Nochi!
Silêncio! Estás ileso.
Arriscaste a vida para me salvar.
Por isso, perdoo oficialmente a tua dívida ao Esquadrão Morcego.
Eu trocava esse dinheiro por um duche.
Por aqui! Estamos perto do núcleo de energia.
Certo. Eu agora vivo aqui.
Esta coisa nem tem fonte de alimentação.
Está a receber energia de outra dimensão.
Tão estranho!
Tentámos afastá-los, mas são muitos!
O aparelho deve estar nesta sala.
Um cilindro dourado e reluzente.
Kagehito!
Isso atrairá os robôs! Temos de nos despachar!
Bem-vindos.
Convidamos-vos a acompanharem-nos até ao Comandante Supremo.
O Comandante Supremo?
Depressa, por aqui!
Vão! Digam ao Usagi que o Comandante Supremo está a bordo.
Não te abandonaremos!
Tem de ser. Vão!
Ainda vamos almoçar?
Nochi! Preciso que voes.
Está bem.
Boa sorte, Kagehito.
E obrigado.
Acho que não conseguimos fazer isto.
Obrigada por seres nosso prisioneiro.
O Comandante Supremo vai receber-te agora.
Desafiaste os Makkine.
Tens de ser castigado.
Não tenho medo de morrer.
Entendido. Vamos encontrar algo pior.
Quando o monstro chegar aqui, eles terão o controlo da Pedra-Ki
e será o fim.
Pelo menos, a Pedra-Ki sente-se melhor.
Diz que o portal se estabilizou, por isso a Chave mal está a sugar energia.
Ela não te deu energia para lutar contra o Kagehito?
Sim, carregou-me com um bocadinho da energia dela.
Foi incrível.
Talvez a temam por isso. Pode ter energia para os derrotar!
Mas alguém teria de canalizar essa energia, dirigi-la ao…
Não! Não podes!
Pedra-Ki, tens de me emprestar a tua energia. Sei que podes fazê-lo.
Usagi, ninguém aguenta tanta energia!
Não faças isso! Vai queimar-te vivo!
Não. Para. Por favor, não.
Se eu meditar, talvez consiga canalizar a energia.
É a nossa única hipótese.
Tens de silenciar a tua mente.
Vou tentar muito.
Tens de fazer o contrário de tentar.
Tens de te entregar.
Só existe a flor.
Para de fazer o que não seja meditar.
Medita como se a tua vida dependesse disso!
Encontra o teu centro calmo agora!
Só tu saberás quando chegar a hora. Ouve o teu coração.
Usagi!
Para de ser tão pesado!
O quê?
O que aconteceu?
Nunca mais posso fazer aquilo.
Parece que os Makkine não são invencíveis.
Aquilo foi um azar.
Continuem a atravessar.
Destruam este mundo.
Usagi!
O Kagehito queria que soubesses que o Comandante está na Montanha.
O líder dos Makkine!
Mas isso significa…
Podemos pará-los!
Tenho de ir para o templo!
Usagi!
O que foi?
Não se deve fechar a armadilha
antes de a presa entrar!
Kagehito!
Como é que…
Saí antes da explosão.
O Comandante Supremo dos Makkine
não saiu.
Obrigado, Usagi.
Eu sabia que tu saberias o que fazer.
Trouxeste honra ao nome da família.
Obrigado, neto.
Sim, nós também o vimos.
Muito bem, Usagi.
Adoro-te, Kitsy.
Não!
Kiyoko!
Não!
E está arranjada!
Boa!
Não tenho como agradecer tudo o que fizeste.
Posso voltar para o meu mundo
e tornar o meu povo ao normal.
Vamos ter saudades tuas.
Estas baterias fazem comichão.
Todos sabemos da grande batalha em que eu, Lorde Kogane,
derrotei pessoalmente os invasores.
Mas não posso ficar com todos os louros.
Esta noite, gostaria de agradecer a um grande herói.
Almirante Nochi!
Ele deu-me este chapéu espetacular!
Em honra da tua bravura,
doravante, a cidade de Neo Edo
vai apagar as luzes todas as noites à meia-noite,
para os morcegos apreciarem a nossa maravilhosa cidade.
Esquece o Kogane.
Todos sabem o que fizeste.
Não interessa.
Tenho aquele céu.
E tenho os meus amigos.
Legendas: Miguel Oliveira