UMA SÉRIE NETFLIX
Algum lado positivo nisso?
- Estou com boa saúde. - Hoje não está frio.
Tem daifuku no Pônei Felpudo.
Tá, tentamos.
Acho que posso ter feito besteira só um pouquinho.
Tirou energia da Pedra de Ki e deixou a Clave abrir o portal.
Você condenou a cidade!
Não estamos prontos. Havia mais dois dias!
Posso ouvir a Pedra de Ki de novo!
O que ela diz?
Está fraca. A Clave drena a energia dela para abrir o portal.
Os Makkine vêm pegá-la!
A Pedra de Ki? Por quê?
Ela acha que eles têm medo dela.
Talvez temam que você solte a Clave!
Tá, pode soltar a Clave?
Não é a hora certa.
Está na hora!
Não. Se fecharmos o portal, vão abrir outro.
Temos que bater tanto que eles não voltem.
Isso parece mal.
Odeio, mas tem razão.
Usagi, preciso ir à Montanha da Guerra
pegar o dispositivo que preciso para salvar meu povo.
Vou com você.
Não. Tem que ficar com a Pedra de Ki para soltar a Clave.
Eu vou. Parece que vai precisar de destruição.
Também vou.
Eu causei isso.
Nosso código de honra exige compensação.
Tá, vão vocês três.
Chizu, detenha os robôs de guerra. Leve os morcegos.
Kitsune, pegue o robô de defesa. Com a Kiyoko, cuide disso.
Quer a Pedra de Ki e, se chegar,
será o fim.
Tetsujin, vamos proteger a Pedra de Ki. Spot, fareje e…
Bom trabalho. Pessoal, por favor, cuidado.
Terei que carregá-lo.
Eu sinto cócegas.
Moleza. Que bom que cuidamos disso para você.
O quê? Não fizeram nada!
Chikabuma, ajude com os robôs de guerra enquanto reúno ninjas.
- Toupeira? - Morcego?
Neo Edo precisa da união de todos.
Aceitem e façam!
Queremos mesmo entrar?
Sim, rápido, entre lá!
Essa coisa parece bem maior de perto.
Alvo fácil.
- Kiyoko! - Yoko, espere!
Kiyoko!
Certo, isso vai ser difícil.
Vou te ajudar.
Eu também, sua corvo velha.
E os robôs de guerra? Não destruo nada há 20 minutos.
Temos que evitá-los.
Por isso, vamos pelos dutos de esgoto.
Esgoto? Achei que só havia máquinas aqui.
Está dizendo que eles fazem cocô?
Não, o esgoto é de óleo, pó de carbono, solventes e polímeros deteriorados.
Está bem.
O que é muito pior que cocô.
- Que fedor! - Meu nariz! Arde!
Eu sinto muito.
Eu queria luvas de borracha!
Agradeço. Sua destruição importa para nós.
Você me salvou.
Não fique melosa.
Quando os derrotarmos, eu é que acabarei com você.
A Fuwa que conheço.
Enfim,
vamos acabar com esses robôs.
- Eu devia ajudar. - Não pode.
Tem que soltar a Clave quando for a hora.
- Mas como saberei? - Deve confiar no seu coração.
Ou seu intestino. Algo no torso. Pode ser qualquer órgão.
O que mais tem aqui?
Intestino, rim…
- Que coisa é esta? - Está me apavorando.
Parece que você vai lutar.
Iku…
Vou ter que melhorar.
Tão lindo e avançado…
Bem, hora de estragar.
Sinto cheiro com os olhos. Como é possível?
Cuidado!
Nochi!
Silêncio! Você não se feriu.
Arriscou sua vida por mim.
Então perdoo sua dívida com o Esquadrão Morcego.
Trocaria o dinheiro por um banho.
Por aqui! Estamos perto do núcleo de energia.
Certo, agora eu moro aqui.
Isto nem tem fonte de energia.
Obtém energia de outra dimensão.
Tão estranho!
Tentamos afastá-los, mas são muitos!
O dispositivo deve estar aqui.
Um cilindro dourado reluzente.
Kagehito!
Trará os robôs de guerra! Vamos correr!
Bem-vindos. Acompanhem-nos ao Comandante Supremo.
Comandante Supremo?
Rápido, por aqui!
Digam ao Usagi que o Comandante Supremo está aqui.
- Não vamos te deixar! - É preciso. Vão!
Vamos almoçar?
Nochi, preciso que voe.
Está bem.
Boa sorte, Kagehito. E obrigado.
Acho que não conseguiremos.
Agradeço por sua prisão.
O Comandante Supremo vai vê-lo.
Você desafiou os Makkine.
Deve ser punido.
Eu não tenho medo de morrer.
Entendido.
Acharemos algo pior.
Quando ele chegar, vão controlar a Pedra de Ki,
e será o fim.
Mas a Pedra de Ki está melhor.
O portal se estabilizou, e a Clave pouco drena a energia dela.
Ela não te energizou contra o Kagehito?
Sim, me deu um pouquinho de energia.
- Foi incrível. - Pode ser o que os Makkine temem.
Energia que os derrote.
Alguém teria que canalizá-la diretamente…
Não! Você não pode!
Tem que me emprestar seu poder. Sei que você pode.
Usagi, ninguém aguenta tanta energia!
Não faça! Vai queimar vivo!
Não, pare. Por favor, não.
Meditando, talvez canalize energia.
É nossa única chance.
Silencie sua mente.
Vou tentar muito.
Faça o oposto de tentar.
Você deve se entregar.
Só existe a flor.
Pare tudo que não seja meditar.
Medite como que por sua vida! Ache sua tranquilidade agora!
Só você vai saber a hora. Ouça seu coração.
Usagi!
Não seja tão pesado!
O quê?
O que aconteceu?
Não posso fazer isso de novo.
Parece que os Makkine não são invencíveis.
Isso foi infelicidade.
Prossigam pelo portal.
Destruam este mundo.
Usagi! O Kagehito disse que o Comandante Supremo está na Montanha.
O líder dos Makkine!
Significa…
Podemos detê-los!
Devo ir ao templo!
Usagi!
O quê?
Não acione a armadilha
antes de a presa cair!
Kagehito!
Como você…
Eu saí antes da explosão.
O Comandante Supremo dos Makkine
não saiu.
Obrigado, Usagi.
Eu sabia que você saberia o que fazer.
Você honrou o nome da família.
Obrigado, neto.
Sim, nós também o vimos.
Muito bem, Usagi.
Eu te amo, Kitsy.
Não!
Kiyoko!
Não!
E está consertado!
Legal!
Não sei como agradecer por tudo que vocês fizeram.
Posso voltar ao meu mundo natal
e fazer meu povo voltar ao normal.
Vou sentir sua falta.
Estas baterias pinicam.
Sabemos da grande batalha em que eu, Lorde Kogane,
derrotei os invasores.
Mas não vou levar todo o crédito.
Quero agradecer a um grande herói.
Almirante Nochi!
Ele me deu este chapéu legal.
Para honrar sua bravura, daqui em diante, Neo Edo
apagará as luzes toda meia-noite,
para os morcegos aproveitarem a cidade.
Esqueça o Kogane. Todos sabem o que você fez.
Não importa.
Eu tenho esse céu.
E tenho meus amigos.
Legendas: Daniel Frazão