1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,019 --> 00:00:20,271
‎Vreo abordare optimistă?

3
00:00:20,354 --> 00:00:23,608
‎- Stau bine cu sănătatea.
‎- E călduț afară.

4
00:00:23,691 --> 00:00:27,987
‎- La Poneiul Pufos e daifuku gratis.
‎- Apreciez efortul.

5
00:00:43,336 --> 00:00:47,715
‎Simt că am zbârcit-o puțintel.

6
00:00:47,799 --> 00:00:52,470
‎Ați sleit Piatra-Ki de energie
‎și Cheia a deschis portalul.

7
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
‎Ați condamnat orașul la pierire!

8
00:00:54,931 --> 00:00:58,101
‎Nu suntem gata.
‎Ne mai trebuiau două zile!

9
00:00:58,184 --> 00:01:01,062
‎Aud din nou Piatra-Ki!

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
‎Ce spune?

11
00:01:08,277 --> 00:01:12,532
‎E slăbită.
‎Cheia îi absoarbe energia pentru portal.

12
00:01:12,615 --> 00:01:16,828
‎- Makkine vin să o atace!
‎- Să atace Piatra-Ki? De ce?

13
00:01:16,911 --> 00:01:19,664
‎Ea crede… că se tem de ea?

14
00:01:19,747 --> 00:01:22,708
‎Poate se tem să nu retezi Cheia!

15
00:01:23,209 --> 00:01:25,461
‎Acum vrei s-o retezi?

16
00:01:25,545 --> 00:01:27,463
‎Nu. Nu e momentul.

17
00:01:29,090 --> 00:01:31,008
‎Ba e momentul!

18
00:01:31,676 --> 00:01:35,054
‎Dacă închidem portalul,
‎vor deschide altul.

19
00:01:35,138 --> 00:01:38,474
‎Trebuie să lovim decisiv,
‎să nu mai revină.

20
00:01:40,184 --> 00:01:41,435
‎E de rău.

21
00:02:11,507 --> 00:02:12,925
‎Din păcate, așa e.

22
00:02:13,009 --> 00:02:16,470
‎Trebuie să ajung la Muntele Războiului

23
00:02:16,554 --> 00:02:20,725
‎și să iau dispozitivul
‎cu care să-mi salvez neamul.

24
00:02:20,808 --> 00:02:21,809
‎Vin cu tine.

25
00:02:21,893 --> 00:02:26,606
‎Nu. Trebuie să stai lângă Piatră,
‎să tai Cheia când e nevoie.

26
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
‎Mă duc eu.
‎Pare a fi nevoie de zdrobit chestii.

27
00:02:31,110 --> 00:02:34,113
‎Vin și eu. Eu am declanșat toate astea.

28
00:02:34,197 --> 00:02:37,658
‎Codul Escadronului cere să mă revanșez.

29
00:02:37,742 --> 00:02:42,622
‎Voi mergeți la Munte!
‎Chizu, tu și liliecii apărați templul!

30
00:02:45,458 --> 00:02:50,004
‎Adu defensi-botto!
‎Tu și Kiyoko ocupați-vă de chestia aia!

31
00:02:50,087 --> 00:02:54,967
‎Vine după Piatra-Ki
‎și, dacă pătrunde aici, totul e pierdut.

32
00:02:55,468 --> 00:02:59,597
‎Tetsujin, noi apărăm Piatra-Ki.
‎Spot, adulmecă și fă…

33
00:03:00,723 --> 00:03:04,143
‎Bravo! Aveți mare grijă de voi!

34
00:03:07,396 --> 00:03:10,107
‎Va trebui să te port în brațe.

35
00:03:10,691 --> 00:03:12,151
‎Vezi că mă gâdil!

36
00:03:37,927 --> 00:03:41,847
‎Simplu! Mă bucur
‎că v-am rezolvat problema.

37
00:03:41,931 --> 00:03:43,849
‎Ce? N-ai făcut nimic!

38
00:03:43,933 --> 00:03:48,813
‎Chikabuma, ajută liliecii! Eu aduc ninja.

39
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
‎- Cârtițele?
‎- Liliecii?

40
00:03:50,648 --> 00:03:55,069
‎Trebuie să ne unim pentru Neo Edo.
‎Răbdați și la treabă!

41
00:04:15,256 --> 00:04:17,174
‎Sigur vreau să intru?

42
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
‎Da! Repede! Să intrăm!

43
00:04:33,858 --> 00:04:36,819
‎Pare mult mai mare de aproape.

44
00:04:36,902 --> 00:04:38,738
‎E o țintă sigură.

45
00:04:38,821 --> 00:04:41,032
‎- Kiyoko!
‎- Yoki, stai!

46
00:04:47,413 --> 00:04:48,372
‎Kiyoko!

47
00:04:52,793 --> 00:04:55,671
‎Bine. O să fie complicat.

48
00:04:58,424 --> 00:05:00,259
‎Te ajut eu.

49
00:05:00,343 --> 00:05:03,387
‎Și eu, coțofană bătrână!

50
00:05:22,823 --> 00:05:26,827
‎Unde-s răz-botto?
‎N-am zdrobit nimic de 20 de minute.

51
00:05:26,911 --> 00:05:31,832
‎Trebuie să-i evităm.
‎Vom intra prin conductele de deșeuri.

52
00:05:31,916 --> 00:05:35,461
‎Deșeuri? Credeam că aici
‎sunt doar mașinării.

53
00:05:35,544 --> 00:05:38,381
‎Vrei să spui că fac caca?

54
00:05:38,464 --> 00:05:44,470
‎Nu. Deșeurile sunt uleiuri, solvenți,
‎praf de cărbune și polimeri descompuși.

55
00:05:45,179 --> 00:05:48,682
‎- Bine.
‎- Adică mult mai rău decât caca.

56
00:05:53,229 --> 00:05:56,065
‎- Aoleu, ce pute!
‎- Nasul meu! Arde!

57
00:05:56,148 --> 00:05:58,401
‎Îmi pare rău.

58
00:05:58,484 --> 00:06:00,903
‎Îmi trebuiau mănuși de cauciuc!

59
00:06:16,377 --> 00:06:20,297
<i>‎Mulțumim. Distrugerea ta</i>
<i>‎e importantă pentru noi.</i>

60
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
‎M-ai… salvat!

61
00:06:30,015 --> 00:06:31,225
‎Nu te înduioșa!

62
00:06:31,809 --> 00:06:35,646
‎Când scăpăm de invadatori, îți vin de hac.

63
00:06:35,729 --> 00:06:37,148
‎Acum te recunosc.

64
00:06:37,731 --> 00:06:41,944
‎Acum, să-i lichidăm pe roboții ăștia!

65
00:06:45,239 --> 00:06:47,908
‎- Ar trebui să-i ajut!
‎- Nu poți.

66
00:06:47,992 --> 00:06:51,328
‎Trebuie să tai Cheia
‎când va sosi momentul.

67
00:06:51,412 --> 00:06:55,749
‎- Dar de unde știu când?
‎- Ascultă-ți inima!

68
00:06:55,833 --> 00:07:00,379
‎Sau burta. Ceva din zona toracelui.
‎Poate fi orice organ.

69
00:07:00,463 --> 00:07:04,133
‎Ce mai avem aici? Intestine, rinichi…

70
00:07:04,216 --> 00:07:07,470
‎- Biluța asta ce e?
‎- Mă bagi în sperieți!

71
00:07:11,015 --> 00:07:13,100
‎Uite, ai ocazia să lupți!

72
00:07:13,184 --> 00:07:14,268
<i>‎Iku…</i>

73
00:07:18,856 --> 00:07:20,733
‎Trebuie să fac eforturi.

74
00:07:22,151 --> 00:07:26,280
‎Ce tehnologie superbă și avansată!
‎Acum, s-o distrug!

75
00:07:42,379 --> 00:07:45,549
‎Îmi pute și prin ochi. Cum e posibil?

76
00:07:45,633 --> 00:07:46,509
‎Atenție!

77
00:08:02,816 --> 00:08:03,817
‎Nochi!

78
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
‎Liniște! Ești nevătămat.

79
00:09:08,924 --> 00:09:11,176
‎Ți-ai riscat viața pentru mine.

80
00:09:11,260 --> 00:09:15,347
‎Îți șterg oficial
‎datoria către Escadronul Liliecilor.

81
00:09:15,431 --> 00:09:18,142
‎Aș da toți banii ăia pentru un duș.

82
00:09:18,225 --> 00:09:22,563
‎Pe aici! Ne apropiem de nucleul energetic.

83
00:09:36,160 --> 00:09:38,829
‎Bine. Mă mut aici definitiv.

84
00:10:08,984 --> 00:10:11,362
‎Nu are nicio baterie.

85
00:10:11,445 --> 00:10:15,783
‎Se alimentează
‎din altă dimensiune. Ce bizar!

86
00:10:22,206 --> 00:10:25,209
‎Sunt prea mulți ca să-i respingem!

87
00:10:28,212 --> 00:10:30,964
‎Dispozitivul ar trebui să fie aici.

88
00:10:32,257 --> 00:10:35,386
‎E un cilindru auriu, strălucitor.

89
00:10:41,392 --> 00:10:42,601
‎Kagehito!

90
00:10:42,685 --> 00:10:45,771
‎Se vor năpusti răz-botto! Să ne grăbim!

91
00:10:45,854 --> 00:10:50,317
<i>‎Bun-venit! Vă rugăm</i>
<i>‎să ne însoțiți la Comandantul suprem.</i>

92
00:10:50,401 --> 00:10:52,403
‎Comandantul suprem?

93
00:10:59,618 --> 00:11:01,286
‎Repede! Pe aici!

94
00:11:04,289 --> 00:11:08,335
‎Fugiți! Spuneți-i lui Usagi
‎că e aici Comandantul!

95
00:11:08,419 --> 00:11:11,839
‎- Nu te părăsim!
‎- Trebuie! Fugiți!

96
00:11:14,007 --> 00:11:15,926
‎Mâncăm și noi ceva?

97
00:11:21,515 --> 00:11:23,434
‎Nochi, acum zboară!

98
00:11:25,185 --> 00:11:27,104
‎Bine.

99
00:11:33,652 --> 00:11:36,405
‎Baftă, Kagehito! Și îți mulțumesc.

100
00:12:01,722 --> 00:12:04,224
‎Nu cred că răzbim.

101
00:12:06,727 --> 00:12:12,232
<i>‎Mulțumim pentru prizonierat!</i>
<i>‎Comandantul suprem te va primi acum.</i>

102
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
‎Ai sfidat rasa Makkine.

103
00:12:16,695 --> 00:12:22,284
‎- Vei fi pedepsit.
‎- Nu mă tem de moarte.

104
00:12:22,868 --> 00:12:26,538
‎Recepționat. Vom căuta ceva mai cumplit.

105
00:12:39,843 --> 00:12:43,764
‎Când ajunge monstrul aici,
‎Piatra-Ki va fi a lor.

106
00:12:44,306 --> 00:12:45,808
‎Totul se va sfârși.

107
00:12:45,891 --> 00:12:48,519
‎Piatra-Ki se simte mai bine.

108
00:12:48,602 --> 00:12:53,565
‎Spune că portalul e stabil
‎și Cheia nu o mai sleiește de energie.

109
00:12:53,649 --> 00:12:56,693
‎Nu te-a alimentat în lupta cu Kagehito?

110
00:12:56,777 --> 00:13:00,030
‎Ba da, mi-a împrumutat
‎un strop de energie.

111
00:13:00,113 --> 00:13:01,824
‎A fost fantastic!

112
00:13:02,407 --> 00:13:05,828
‎De asta s-or teme. Că poate să-i învingă!

113
00:13:05,911 --> 00:13:09,414
‎Dar ar trebui s-o canalizeze cineva spre…

114
00:13:11,083 --> 00:13:13,126
‎Nu! Nu se poate!

115
00:13:19,007 --> 00:13:23,095
‎Piatră-Ki, împrumută-mi energia ta!
‎Știu că poți.

116
00:13:24,304 --> 00:13:27,099
‎Usagi! Atâta energie te-ar distruge!

117
00:13:27,182 --> 00:13:29,768
‎Oprește-te! O să te ardă de viu!

118
00:13:29,852 --> 00:13:31,979
‎Da, stai, n-o face…

119
00:13:33,021 --> 00:13:38,026
‎Aș putea canaliza energia prin meditație.
‎E unica noastră șansă.

120
00:13:59,756 --> 00:14:01,550
‎Amuțește-ți mintea!

121
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
‎Mă voi strădui.

122
00:14:03,051 --> 00:14:05,387
‎Nu te strădui! Nici vorbă!

123
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
‎Detașează-te!

124
00:14:14,563 --> 00:14:16,648
<i>‎Există numai floarea.</i>

125
00:14:17,566 --> 00:14:20,569
<i>‎Există numai floarea.</i>

126
00:14:21,278 --> 00:14:23,614
<i>‎Lasă orice și meditează!</i>

127
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
<i>‎Meditează pe viață și pe moarte!</i>

128
00:14:26,742 --> 00:14:28,744
<i>‎Găsește-ți calmul urgent!</i>

129
00:14:29,912 --> 00:14:33,749
<i>‎Doar tu vei ști când e momentul.</i>
<i>‎Ascultă-ți inima!</i>

130
00:15:58,166 --> 00:15:59,376
‎Usagi!

131
00:17:06,610 --> 00:17:09,488
‎Nu mai fi așa de greu!

132
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
‎Ce?

133
00:17:30,967 --> 00:17:35,222
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Clar n-o să pot face asta din nou.

134
00:17:38,600 --> 00:17:42,479
‎Se pare că Makkine nu sunt invincibili.

135
00:17:43,063 --> 00:17:49,361
‎A fost un caz nefericit.
‎Spre portal! Distrugeți lumea asta!

136
00:17:50,445 --> 00:17:55,534
‎Usagi! Comandantul suprem
‎e în Muntele Războiului!

137
00:17:55,617 --> 00:17:57,119
‎Căpetenia Makkine!

138
00:17:57,828 --> 00:17:59,079
‎Dar înseamnă…

139
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
‎că îi putem opri!

140
00:18:03,583 --> 00:18:05,085
‎Mă duc la templu!

141
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
‎Usagi!

142
00:18:11,758 --> 00:18:12,676
‎Ce?

143
00:18:15,262 --> 00:18:19,558
‎Capcana nu se acționează
‎până nu intră prada!

144
00:19:11,443 --> 00:19:12,402
‎Kagehito!

145
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
‎Am scăpat înainte de explozie.

146
00:19:22,120 --> 00:19:24,706
‎Dar Comandantul lor suprem…

147
00:19:25,373 --> 00:19:26,791
‎nu a reușit.

148
00:19:26,875 --> 00:19:28,627
‎Îți mulțumesc, Usagi.

149
00:19:28,710 --> 00:19:31,963
‎Eram convins că vei ști ce să faci.

150
00:19:43,016 --> 00:19:47,437
‎Ai adus onoare familiei.
‎Îți mulțumesc, nepoate!

151
00:19:51,733 --> 00:19:53,818
‎Da. Și noi l-am văzut.

152
00:19:53,902 --> 00:19:55,862
‎Bravo, Usagi!

153
00:20:02,160 --> 00:20:03,745
‎Te iubesc, Kitsy!

154
00:20:05,914 --> 00:20:09,793
‎Nu! Kiyoko!

155
00:20:09,876 --> 00:20:13,046
‎Nu!

156
00:20:36,403 --> 00:20:38,196
‎Gata. Am reparat-o!

157
00:20:44,202 --> 00:20:45,036
‎Ura!

158
00:20:49,040 --> 00:20:52,919
‎N-am cuvinte să vă mulțumesc îndeajuns!

159
00:20:53,003 --> 00:20:55,839
‎Mă pot întoarce pe planeta mea,

160
00:20:55,922 --> 00:20:58,633
‎să-mi readuc neamul la normal.

161
00:20:58,717 --> 00:21:00,593
‎Ne vei lipsi, barosane!

162
00:21:19,279 --> 00:21:21,906
‎Bateriile astea îmi dau mâncărimi.

163
00:21:28,246 --> 00:21:32,500
‎Știm cu toții de marea bătălie
‎în care eu, Lord Kogane,

164
00:21:32,584 --> 00:21:35,003
‎am învins invadatorii.

165
00:21:36,588 --> 00:21:39,132
‎Dar nu-mi asum toate meritele.

166
00:21:39,758 --> 00:21:42,761
‎Aș vrea să-i mulțumesc unui mare erou.

167
00:21:44,220 --> 00:21:46,139
‎Amiralul Nochi!

168
00:21:47,807 --> 00:21:50,101
‎Mi-a dat chipiul ăsta genial!

169
00:21:51,353 --> 00:21:53,313
‎În cinstea curajului tău,

170
00:21:53,396 --> 00:21:58,610
‎primăria Neo Edo
‎va reduce luminile la miez de noapte.

171
00:21:59,944 --> 00:22:03,156
‎Astfel, liliecii o să se bucure de oraș.

172
00:22:21,132 --> 00:22:24,552
‎Ignoră-l pe Kogane! Toți știu ce ai făcut.

173
00:22:25,136 --> 00:22:26,304
‎Nu contează.

174
00:22:28,223 --> 00:22:31,684
‎Am cerul de deasupra. Și pe prietenii mei.