СЕРИАЛ NETFLIX
Кто перекроет это позитивом?
У меня хорошее здоровье.
- Сегодня тепло. - И бесплатное дайфуку в караоке.
Неплохо.
УСАГИ
ЧИЗУ
ГЕН
КИЦУНЭ
СПОТ
Похоже, я чуток напортачил.
Ты выкачал энергию из ки-камня и дал Клавису открыть проход.
Из-за тебя город обречён!
Мы не готовы.
- У нас было ещё два дня в запасе! - Ки-камень! Я снова слышу её!
Что она говорит?
Она слаба. За счёт её энергии Клавис держит проход открытым.
Маккины идут за ней!
За ки-камнем? Зачем?
Она думает, что они… её боятся?
Может, они боятся, что ты отсечёшь Клавис!
Так ты его отсечёшь?
Нет. Ещё не время.
Нельзя ждать!
Закроем проход сейчас — они откроют ещё один.
Надо их так потрепать, чтобы больше не сунулись.
Дело плохо.
Жаль, но ты прав.
Усаги, я должен отправиться на Гору Войны за устройством,
которое поможет спасти мой народ.
Я с тобой.
Нельзя отходить от ки-камня, чтобы успеть вовремя отсечь Клавис.
Я пойду. Похоже, без драки не обойдётся.
Я тоже пойду.
Я виновник этого.
Наш кодекс чести требует от меня искупить вину.
Идите втроём. Чизу, останови бой-ботов. Возьми летучих мышей.
Кицунэ, возьми щит-бота. Вы с Киёко займитесь… им.
Ему нужен ки-камень. Придёт сюда…
всё кончено.
Тэцудзин, ты со мной, защищаем ки-камень. Спот, нюхай…
Молодец.
Всех прошу, берегите себя.
- Я понесу тебя. - Осторожно, я боюсь щекотки.
Плёвое дело.
Рад, что мы об этом позаботились.
- Что? Ты ни при чём. - Чикабума!
Помоги летучим мышам отбить бой-ботов. Я приведу ниндзя.
- Мы и кроты? - С мышами?
Нео Эдо нужна наша слаженная работа. Смирись и выполняй!
Нам точно туда надо?
Да, лети скорее туда!
Вблизи эта штука гораздо больше.
Удобная мишень.
- Киёко! - Ёки, подожди!
Киёко!
Ладно, будет непросто.
Я тебе помогу.
Я тоже, старая ворона.
Где бой-боты? Я ничего не разбил за 20 минут.
Надо их избегать. Поэтому летим в канализацию.
Канализация? Я думал, здесь только машины.
Хочешь сказать, они… какают?
Нет, тут отходы — масло, угольная пыль, растворители и разлагающиеся полимеры.
Ясно.
Что намного хуже какашек.
- Боже, какая вонь! - Мой нос! Жжёт!
Простите.
Мне бы резиновые перчатки!
Спасибо.
Ваше уничтожение важно для нас.
Ты… Ты меня спасла.
Не расчувствуйся.
Избавимся от этих захватчиков, и я прикончу тебя.
Вот такую Фуву я знаю.
А теперь
сметём этих роботов.
- Я должен им помочь. - Нельзя.
Надо быть тут и успеть вовремя отсечь Клавис.
- Да, но как я узнаю? - Слушай своё сердце.
Или нутро.
Какой-то орган в области туловища.
Что тут ещё есть? Кишечник, почки…
- Что это такое круглое? - Ты меня пугаешь.
Похоже, бой тебе обеспечен.
Ику…
Придётся потрудиться.
Так красиво и навороченно. Пора его уничтожить.
Я уже и глазами обоняю. Как такое возможно?
Смотри!
Ночи!
Тихо!
Ты цел и невредим.
Ты рисковал жизнью ради меня.
За это я прощаю твой долг перед летучими мышами.
Я бы отдал все эти деньги за душ.
Сюда! Мы рядом с источником энергии.
Ладно, теперь я живу здесь.
У него нет блока питания. Он получает энергию из другого измерения.
Так странно!
Пытались их удержать.
Но их слишком много!
Устройство должно быть здесь.
Светящийся золотой цилиндр.
Кагехито!
Это вызовет бой-ботов! Поспешим!
Приветствуем. Приглашаем вас к Верховному главнокомандующему.
К главнокомандующему?
Быстро!
Сюда!
Бегите! Скажите Усаги, главнокомандующий на борту.
Тебя не бросим!
Вы должны. Бегите!
Мы пообедаем?
Ночи! Ты должен полететь.
Ладно.
Удачи, Кагехито.
И спасибо.
Боюсь, у нас не получится.
Спасибо, что вы наш пленник.
Главнокомандующий сейчас примет вас.
Ты бросил вызов маккинам.
И подлежишь наказанию.
Я не боюсь умереть.
Ясно. Придумаем что-нибудь похуже.
Тот монстр придёт сюда, и ки-камень будет в их власти.
Тогда всему конец.
Ки-камень чувствует себя лучше.
Говорит, врата зафиксированы. Клавис не вытягивает её энергию.
Она ведь заряжала тебя для битвы с Кагехито?
Да, одалживала мне немного энергии.
Это было потрясающе.
Поэтому они ее боятся. Она способна их уничтожить!
Но кто-то должен направить ее энергию на…
Нет! Ты не можешь!
Ки-камень, одолжи мне свою энергию. Я знаю, ты можешь.
Усаги!
- Никому не осилить столько энергии. - Не надо! Ты сгоришь!
Остановись. Не делай этого.
Может, войдя в медитацию, я смогу её направить. Иначе никак.
Надо заглушить разум.
Я постараюсь.
Ты не должен стараться.
Ты должен сдаться.
Есть только цветок.
И ничего кроме цветка.
Отбрось всё, кроме медитации.
От неё зависит твоя жизнь!
Найди свой центр спокойствия!
Лишь ты поймёшь, когда пора.
Слушай своё сердце.
Усаги!
Слишком уж ты тяжёлый!
Что?
Что произошло?
Мне такое точно не повторить.
Похоже, маккины не так уж неуязвимы.
Досадная неудача.
Пройдите через врата.
Уничтожьте этот мир.
Усаги!
Кагехито просил сказать, что их главный на Горе войны.
Вождь маккинов!
Но это значит…
Их можно остановить!
Мне нужно в храм!
Усаги!
Что?
«Не захлопывай ловушку,
пока в неё не попадёт добыча!»
Кагехито!
Как ты…
Я выбрался до взрыва.
Верховный главнокомандующий маккинов… не успел.
Спасибо, Усаги.
Я знал, что ты поймёшь, что делать.
Ты гордость нашего рода.
Спасибо, внук.
Да, мы его тоже видели.
Молодец, Усаги.
Я люблю тебя, Кици.
Нет!
Киёко!
Нет!
И… готово!
Да!
Даже не знаю, как вас отблагодарить за всё.
Я могу вернуться в родной мир и вернуть мой народ к нормальной жизни.
Будем скучать по тебе.
Эти батарейки чешутся.
Мы знаем о великой битве,
в которой я, Лорд Каканэ,
лично победил захватчиков.
Но я не присвою все лавры себе.
Я хочу поблагодарить великого героя.
Адмирала Ночи!
Эта чудо-шляпа — его подарок.
В честь твоей храбрости
отныне Нео Эдо будет гасить свет каждую ночь ровно в полночь,
чтобы летучие мыши наслаждались городом.
Забудь о Каканэ. Все знают, что ты совершил.
Неважно.
У меня есть небо.
И мои друзья.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова