EN NETFLIX-SERIE
Kan nån ge det här en positiv skruv?
-Jag är frisk. -Det är inte kyligt i kväll.
Det är gratis daifuku på Fluffiga ponnyn.
Bra försök.
PRICKEN
Jag har kanske klantat mig lite.
Du tömde Ki-stenen på energi och lät nyckeln öppna portalen.
Staden är illa ute på grund av dig!
Vi är inte redo. Vi skulle ha två dagar till på oss.
Jag kan höra Ki-stenen igen!
Vad säger hon?
Hon är svag. Nyckeln tömmer henne på energi för att hålla portalen öppen.
-Makkine kommer för att ta henne! -Ki-stenen? Varför?
Hon tror att de är rädda för henne.
De är rädda att du ska hugga loss nyckeln!
Kan du hugga loss nyckeln nu?
Nej. Tiden är inte inne.
Jo, tiden är visst inne!
Om vi stänger portalen öppnar de bara en till.
Vi måste skada Makkine så illa att de aldrig återvänder.
Det låter inte bra.
Du har rätt.
Usagi, jag måste bege mig till krigsberget
och hämta anordningen för att kunna rädda mitt folk.
Jag följer med.
Du måste stanna så att du kan hugga loss nyckeln.
Jag följer med. De kan behöva nån som mosar saker!
Jag följer också med. Jag är ansvarig för det här.
Fladdermössens hederskodex kräver botgöring.
Ni tre åker till berget.
Chizu, stoppa krigsbotton. Ta fladdermössen med dig.
Kitsune, hämta försvarsbotton. Du och Kiyoko får ta itu med det där.
Den vill ta Ki-stenen. Om den når fram
är allt över.
Tetsujin, vi försvarar Ki-stenen. Pricken, säg…
Bra jobbat. Var försiktiga, allihop.
Jag blir tvungen att bära dig.
Jag är kittlig.
Lätt som en plätt.
Kul att vi kunde hjälpa er.
Va? Ni gjorde ingenting!
Chikabuma, hjälp fladdermössen med krigsbotto. Jag hämtar ninjorna.
-Mullvadar? -Fladdermöss?
Neo Edo behöver att alla samarbetar. Sätt fart!
Vill vi verkligen dit?
Skynda på bara!
Den ser mycket större ut på nära håll.
En lätt måltavla.
-Kiyoko! -Yoki, vänta!
Kiyoko!
Okej, det här blir svårt.
Jag ska hjälpa er.
Jag med, din gamla skata.
Var är krigsbotto? Jag har inte mosat nåt på 20 minuter.
Vi måste undvika dem.
Därför går vi in via avfallstunnlarna.
Avfall? Jag trodde att det bara fanns maskiner här.
Menar du att de bajsar?
Nej. Avfallet är olja, kolstoft, lösningsmedel och ruttna polymerer.
Okej.
Vilket är värre än bajs.
-Det luktar illa! -Min näsa! Det svider!
Jag beklagar.
Jag borde tagit med diskhandskar!
Tack. Din undergång är viktig för oss.
Du räddade mig.
Lipa inte.
När vi har stoppat inkräktarna ska jag göra slut på dig.
Nu känner jag igen dig.
Då så. Nu ska vi förgöra de här robotto.
Jag borde hjälpa dem.
Nej. Du måste hugga loss nyckeln när tiden är inne.
-Hur vet jag när det är? -Lyssna till ditt hjärta.
Eller magkänslan. Nåt i överkroppen. Det kan vara vilket organ som helst.
Vad finns mer där inne? Tarmar, njurar…
-Vad är det för rund grej? -Du skrämmer mig.
-Du har fått striden du ville ha. -Iku…
Jag borde ha värmt upp.
Så vacker och avancerad. Dags att förstöra den.
Jag känner lukten med ögonen.
Se upp!
Nochi!
Tyst! Du är oskadd.
Du riskerade ditt liv för att rädda mig. Som tack glömmer jag till skuld.
Jag hade bytt pengarna mot en dusch.
Den här vägen! Vi är nära bränslekärnan.
Okej, jag bor alltså här nu.
Den här har ingen kraftkälla.
Den får energi från en annan dimension. Så konstigt!
Vi försökte mota bort dem, men de är för många!
Anordningen borde vara här.
En skimrande gyllene cylinder.
Kagehito!
Krigsbotto kommer! Vi måste skynda oss!
Välkomna. Följ med oss till överbefälhavaren.
Överbefälhavaren?
Snabbt, hitåt!
Säg till Usagi att överbefälhavaren är ombord.
-Vi överger dig inte! -Ni måste det. Spring!
Ska vi äta lunch?
Nochi! Du måste flyga.
Okej.
Lycka till, Kagehito. Och tack.
Vi fixar nog inte det här.
Tack för att du är vår fånge.
Överbefälhavaren tar emot dig nu.
Du har trotsat Makkine.
Du måste straffas.
Jag är inte rädd för att dö.
Uppfattat. Vi kommer på nåt värre.
När monstret kommer hit tar de kontroll över Ki-stenen.
Då är allt är över.
Ki-stenen mår åtminstone bättre.
Hon säger att portalen har stabiliserats, så nyckeln tar knappt nån energi.
Gav hon dig kraft en gång för att slåss mot Kagehito?
Ja, hon lånade ut lite av sin energi.
Det var fantastiskt.
Det är därför Makkine är rädda. Hon kan besegra dem!
Nån skulle behöva kanalisera energin, rikta den…
Nej! Gör inte det!
Ki-stenen, jag måste få låna din energi.
-Ingen klarar av så mycket energi! -Gör det inte! Du brinner upp!
Stopp. Gör det inte.
Om jag mediterar kan jag kanalisera kraften. Det är vår enda chans.
-Du måste stilla ditt sinne. -Ska försöka.
Du måste göra raka motsatsen! Du måste ge vika.
Det enda som finns är blomman.
Sluta med allt som inte är att meditera.
Meditera som om ditt liv hänger på det! Hitta ditt inre lugn!
Bara du vet när det är dags. Lyssna på ditt hjärta.
Usagi!
Sluta vara så tung!
Va?
Vad hände?
Det där kan jag inte göra om.
Det verkar som om Makkine inte är oövervinneliga.
Det där var beklagligt.
Fortsätt in genom portalen. Förgör den här världen.
Usagi!
Kagehito sa att överbefälhavaren är på krigsberget!
Makkines ledare!
Det betyder…
…att vi kan stoppa dem!
Jag måste till templet!
Usagi!
Va?
Man får inte utlösa fällan
innan bytet gått in i den!
Kagehito!
Hur kunde du…
Jag hann ut innan explosionen.
Makkines överbefälhavare
gjorde inte det.
Tack, Usagi.
Jag visste att du skulle veta vad som måste göras.
Du har skänkt ära åt vår släkt. Tack så mycket, sonson.
Ja, vi såg honom också.
Bra gjort, Usagi.
Jag älskar dig, Kitsy.
Nej!
Kiyoko. Kiyoko!
Nej!
Nu är det klart!
Ja!
Jag kan inte tacka er nog för allt ni har gjort.
Nu kan jag återvända till min hemvärld och återställa mitt folk.
Vi kommer att sakna dig.
De här batterierna kliar.
Alla har hört om den stora striden där jag, lord Kogane,
besegrade inkräktarna.
Jag kan inte ta åt mig hela äran.
I kväll vill jag tacka en stor hjälte.
Amiral Nochi!
Han gav mig den här hatten.
Som tack för ditt mod
ska Neo Edo hädanefter dämpa belysningen varje kväll vid midnatt,
så fladdermössen kan njuta av vår fina stad.
Strunta i lord Kogane. Alla vet vad du gjorde.
Det kvittar.
Jag har ju himlen.
Och mina vänner.
Undertexter: Ida Ströberg