1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,019 --> 00:00:20,271
‎ใครมี่ความเห็นแง่บวกดีๆ อะไรบ้างไหม

3
00:00:20,354 --> 00:00:23,691
‎- สุขภาพของข้าก็แข็งแรงน่าพอใจดี
‎- คืนนี้ไม่หนาวเกินไป

4
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
‎วันนี้ที่ร้านม้าขนปุยแจกไดฟูกุฟรี

5
00:00:26,903 --> 00:00:27,987
‎ดี พยายามได้ดี

6
00:00:28,696 --> 00:00:30,073
‎(อุซางิ)

7
00:00:30,156 --> 00:00:31,574
‎(ชิสุ)

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,076
‎(เก็น)

9
00:00:33,159 --> 00:00:34,577
‎(คิสึเนะ)

10
00:00:34,660 --> 00:00:35,828
‎(สป็อต)

11
00:00:43,336 --> 00:00:47,715
‎ข้ารู้สึกว่าข้าอาจทำผิดพลาดไปนิดหน่อย

12
00:00:47,799 --> 00:00:49,926
‎เจ้าดูดพลังงานจากคิสโตนไป

13
00:00:50,009 --> 00:00:52,470
‎และปล่อยให้คลาวิสเปิดประตูมิติ

14
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
‎เมืองนี้ถึงคราวอวสานเพราะเจ้าแท้ๆ

15
00:00:54,931 --> 00:00:57,975
‎เราไม่พร้อมกับเรื่องนี้
‎เราควรมีเวลาอีกสองวัน

16
00:00:58,059 --> 00:01:01,062
‎คิสโตน ข้าได้ยินเสียงนางอีกแล้ว

17
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
‎นางพูดว่าอะไร

18
00:01:07,777 --> 00:01:12,532
‎นางอ่อนแอ คลาวิสกำลังดูด
‎พลังงานส่วนใหญ่ของนางเพื่อให้ประตูเปิดอยู่

19
00:01:12,615 --> 00:01:14,700
‎มากิเนะกำลังมาจัดการนาง

20
00:01:14,784 --> 00:01:16,828
‎จัดการคิสโตนเหรอ ทำไมล่ะ

21
00:01:16,911 --> 00:01:19,664
‎นางคิดว่าพวกมัน… กลัวนางล่ะมั้ง

22
00:01:19,747 --> 00:01:22,708
‎พวกมันอาจกลัวว่าเจ้าจะตัดคลาวิสออกจากนาง

23
00:01:23,209 --> 00:01:25,461
‎โอเค ตัดคลาวิสออกเลยไหมล่ะ

24
00:01:25,545 --> 00:01:27,338
‎ไม่ ยังไม่ถึงเวลา

25
00:01:29,090 --> 00:01:30,883
‎ถึงเวลาแล้ว

26
00:01:31,676 --> 00:01:35,054
‎ไม่ ถ้าเราปิดประตูตอนนี้
‎พวกมันก็จะเปิดประตูใหม่อีกบาน

27
00:01:35,138 --> 00:01:38,474
‎เราต้องเล่นงานมากิเนะให้หนัก
‎จนพวกมันไม่กล้ากลับมาอีก

28
00:01:40,184 --> 00:01:41,269
‎ฟังดูแย่นะ

29
00:02:11,507 --> 00:02:12,925
‎ข้าไม่ชอบ แต่เจ้าพูดถูก

30
00:02:13,009 --> 00:02:16,470
‎อุซางิ ข้าต้องไปที่ภูเขาสงคราม

31
00:02:16,554 --> 00:02:20,725
‎เพื่อเอาอุปกรณ์ที่ต้องใช้ช่วยคนของข้า

32
00:02:20,808 --> 00:02:21,809
‎ข้าจะไปกับเจ้า

33
00:02:21,893 --> 00:02:24,145
‎เจ้าไปไม่ได้นะ เจ้าต้องอยู่ใกล้คิสโตน

34
00:02:24,228 --> 00:02:26,606
‎เจ้าจะได้พร้อมเมื่อถึงเวลาตัดคลาวิสออก

35
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
‎ข้าจะไปเอง ฟังดูเหมือนภารกิจที่ต้องออกแรงทุบ

36
00:02:31,110 --> 00:02:32,236
‎ข้าจะไปด้วย

37
00:02:32,320 --> 00:02:34,113
‎ข้าต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

38
00:02:34,197 --> 00:02:37,658
‎ข้าต้องแก้ไขความผิด
‎ด้วยหลักแห่งเกียรติยศของกองบินค้างคาว

39
00:02:37,742 --> 00:02:39,410
‎เจ้าสามคนไปที่ภูเขาสงคราม

40
00:02:39,493 --> 00:02:43,164
‎ชิสุ พยายามห้ามไม่ให้หุ่นยนต์รบบุกมาถึงนี่ได้
‎พาค้างคาวไปกับเจ้า

41
00:02:45,458 --> 00:02:50,004
‎คิสึเนะ เอาไปหุ่นยนต์ป้องกัน
‎เราอยากให้เจ้ากับคิโยโกะจัดการกับ… เจ้านั่น

42
00:02:50,087 --> 00:02:52,840
‎มันกำลังมากำจัดคิสโตน และถ้ามันบุกมาถึงนี่ได้

43
00:02:53,591 --> 00:02:54,717
‎ทุกอย่างจบแน่

44
00:02:55,468 --> 00:02:59,597
‎เท็ตสึจิน อยู่กับข้าและเราจะปกป้องคิสโตน
‎สป็อต ดมหากลิ่นแล้วไป…

45
00:03:00,723 --> 00:03:04,018
‎เก่งมาก ทุกคน ระวังตัวเองด้วยละ

46
00:03:07,396 --> 00:03:10,107
‎ข้าจะต้องอุ้มเจ้า

47
00:03:10,691 --> 00:03:12,026
‎ระวังนะ ข้าจั๊กจี้

48
00:03:37,927 --> 00:03:39,345
‎ง่ายเหมือนปอกกล้วย

49
00:03:39,428 --> 00:03:41,847
‎ดีใจที่เราจัดการมันให้เจ้าได้

50
00:03:41,931 --> 00:03:43,849
‎อะไร เจ้าไม่ได้ทำอะไรสักนิด

51
00:03:43,933 --> 00:03:47,144
‎ชิกะบูมะ ช่วยกองบินค้างคาวสู้กับหุ่นยนต์รบ

52
00:03:47,228 --> 00:03:48,813
‎ข้าจะไปรวบรวมทีมนินจา

53
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
‎- กับตัวตุ่นรึ
‎- กับค้างคาวรึ

54
00:03:50,648 --> 00:03:55,069
‎นีโอเอโดะต้องการให้ทุกคนร่วมมือกัน
‎ทำใจยอมรับแล้วลงมือซะ

55
00:04:15,256 --> 00:04:17,174
‎เราอยากเข้าไปในนั้นจริงเหรอ

56
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
‎ใช่ รีบเข้าไปในนั้นกันเลย

57
00:04:33,858 --> 00:04:36,819
‎เจ้านั่นพออยู่ใกล้ๆ ดูตัวใหญ่กว่าที่คิดมาก

58
00:04:36,902 --> 00:04:38,738
‎เป้าหมายหมูๆ

59
00:04:38,821 --> 00:04:41,032
‎- คิโยโกะ
‎- โยกิ เดี๋ยว

60
00:04:47,413 --> 00:04:48,247
‎คิโยโกะ

61
00:04:52,793 --> 00:04:55,671
‎โอเค นี่ต้องยากเอาเรื่องแน่ๆ

62
00:04:58,424 --> 00:04:59,842
‎ข้าจะช่วยเจ้าเอง

63
00:05:00,343 --> 00:05:03,387
‎ข้าก็ด้วย เจ้าอีกาแก่

64
00:05:22,823 --> 00:05:26,786
‎หุ่นยนต์รบอยู่ไหน
‎ข้าไม่ได้บดขยี้อะไรเลยมา 20 นาทีแล้ว

65
00:05:26,869 --> 00:05:28,662
‎เราต้องหลีกเลี่ยงพวกมัน

66
00:05:28,746 --> 00:05:31,832
‎เราเลยต้องเข้าไปทางท่อของเสียไงละ

67
00:05:31,916 --> 00:05:35,044
‎ของเสียเหรอ ข้านึกว่าที่นี่มีแต่เครื่องจักรเสียอีก

68
00:05:35,544 --> 00:05:38,381
‎นี่เจ้ากำลังพูดถึง… อึเหรอ

69
00:05:38,464 --> 00:05:44,470
‎ไม่ใช่ ของเสียคือน้ำมัน ฝุ่นคาร์บอน
‎ตัวทำละลายและพอลิเมอร์ย่อยสลาย

70
00:05:45,179 --> 00:05:46,138
‎โอเค

71
00:05:46,222 --> 00:05:48,682
‎ซึ่งแย่กว่าอึเยอะเลย

72
00:05:53,229 --> 00:05:56,065
‎- โอ้ ให้ตายสิ กลิ่นสุดจะทน
‎- จมูกข้า แสบจัง

73
00:05:56,148 --> 00:05:58,401
‎ข้าขอโทษ

74
00:05:58,484 --> 00:06:00,611
‎ข้าน่าจะเอาถุงมือยางมาด้วย

75
00:06:16,377 --> 00:06:19,839
‎ขอบคุณ การทำลายล้างเจ้าสำคัญกับเรา

76
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
‎เจ้า… เจ้าช่วยข้าไว้

77
00:06:30,015 --> 00:06:31,100
‎อย่ามาทำซึ้ง

78
00:06:31,809 --> 00:06:35,646
‎เมื่อเรากำจัดผู้บุกรุกพวกนี้ได้
‎ข้าจะกำจัดเจ้าด้วยมือข้าเอง

79
00:06:35,729 --> 00:06:37,148
‎นี่สิฟุวะที่ข้ารู้จัก

80
00:06:37,731 --> 00:06:38,566
‎เอาละ

81
00:06:39,483 --> 00:06:41,944
‎อัดหุ่นพวกนี้ให้น่วมกันเลย

82
00:06:45,239 --> 00:06:47,908
‎- ข้าควรลงไปช่วยคนอื่นๆ
‎- เจ้าทำไม่ได้

83
00:06:47,992 --> 00:06:51,328
‎เจ้าต้องอยู่ที่นี่เพื่อตัดคลาวิสเมื่อถึงเวลา

84
00:06:51,412 --> 00:06:55,332
‎- ใช่ แต่ข้าจะรู้ได้ยังไง
‎- เจ้าแค่ต้องเชื่อหัวใจเจ้าเอง

85
00:06:55,875 --> 00:06:56,917
‎หรือสัญชาตญาณ

86
00:06:57,001 --> 00:07:00,379
‎สักอย่างตรงบริเวณลำตัว
‎อาจเป็นอวัยวะไหนก็ได้

87
00:07:00,463 --> 00:07:04,133
‎มีอะไรอยู่ในนี้อีกนะ ลำไส้ ไต…

88
00:07:04,216 --> 00:07:07,470
‎- ก้อนกลมๆ ตรงนี้คืออะไรนะ
‎- เจ้าทำข้าขนลุกนะ

89
00:07:11,015 --> 00:07:13,100
‎ดูเหมือนเจ้าจะได้ต่อสู้สมใจอยาก

90
00:07:13,184 --> 00:07:14,018
‎งั้นเจอกัน…

91
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
‎ข้าอาจต้องเอาจริงซะแล้ว

92
00:07:22,151 --> 00:07:24,528
‎สวยงามและก้าวล้ำมาก

93
00:07:24,612 --> 00:07:26,280
‎แหม ได้เวลาทำลายแล้วสินะ

94
00:07:42,379 --> 00:07:45,549
‎กลิ่นแรงขนาดลูกตาข้ายังได้กลิ่น
‎เป็นไปได้ยังไงเนี่ย

95
00:07:45,633 --> 00:07:46,509
‎ระวัง

96
00:08:02,816 --> 00:08:03,651
‎โนชิ

97
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
‎เงียบน่า เจ้าไม่ได้บาดเจ็บเสียหน่อย

98
00:09:09,008 --> 00:09:11,176
‎เจ้าเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยข้า

99
00:09:11,260 --> 00:09:15,347
‎ฉะนั้นข้าขอยกหนี้ที่เจ้าติดค้างกองบินค้างคาว

100
00:09:15,431 --> 00:09:17,933
‎แต่ตอนนี้ข้ายอมแลกหนี้กับการได้อาบน้ำ

101
00:09:18,726 --> 00:09:22,563
‎ทางนี้ เราอยู่ใกล้แกนพลังงานแล้ว

102
00:09:36,160 --> 00:09:38,829
‎โอเค ข้าขออยู่ในนี้แล้วกัน

103
00:10:08,984 --> 00:10:11,362
‎เจ้านี่ไม่มีแหล่งพลังงานด้วยซ้ำ

104
00:10:11,445 --> 00:10:15,574
‎มันได้พลังงานจากมิติอื่น แปลกชะมัด

105
00:10:21,705 --> 00:10:24,792
‎เราพยายามต้านพวกมัน แต่พวกมันมีมากเกินไป

106
00:10:28,212 --> 00:10:30,673
‎อุปกรณ์ที่ว่าควรอยู่ในห้องนี้

107
00:10:32,257 --> 00:10:35,386
‎กระบอกสีทองเรืองแสง

108
00:10:41,392 --> 00:10:42,601
‎คาเกฮิโตะ

109
00:10:42,685 --> 00:10:45,771
‎มันจะเรียกหุ่นยนต์รบให้แห่กันมา เราต้องรีบเผ่น

110
00:10:45,854 --> 00:10:50,317
‎ยินดีต้อนรับ เราขอเชิญท่าน
‎ไปพบผู้บัญชาการสูงสุด

111
00:10:50,401 --> 00:10:52,403
‎ผู้บัญชาการสูงสุดเหรอ

112
00:10:59,618 --> 00:11:01,161
‎เร็วเข้า ทางนี้

113
00:11:04,289 --> 00:11:08,335
‎ไปสิ ไปบอกอุซางิว่าผู้บัญชาการสูงสุดอยู่บนยาน

114
00:11:08,419 --> 00:11:09,712
‎เราจะไม่ทอดทิ้งเจ้า

115
00:11:09,795 --> 00:11:11,839
‎เจ้าต้องทิ้งข้า ไปเร็วเข้า

116
00:11:14,007 --> 00:11:15,926
‎เราจะกินมื้อเที่ยงกันไหม

117
00:11:21,515 --> 00:11:23,434
‎โนชิ เจ้าต้องบินเดี๋ยวนี้

118
00:11:25,185 --> 00:11:27,104
‎ก็ได้

119
00:11:33,694 --> 00:11:34,903
‎โชคดีนะ คาเกฮิโตะ

120
00:11:34,987 --> 00:11:36,113
‎และขอบใจ

121
00:12:01,722 --> 00:12:04,224
‎ข้าไม่คิดว่าเราจะทำได้

122
00:12:06,727 --> 00:12:08,687
‎ขอบคุณที่เป็นนักโทษของเรา

123
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
‎ผู้บัญชาการสูงสุดจะมาพบท่านเดี๋ยวนี้

124
00:12:12,316 --> 00:12:14,318
‎เจ้ากล้าท้าทายมากิเนะ

125
00:12:16,695 --> 00:12:18,197
‎เจ้าต้องถูกลงโทษ

126
00:12:18,781 --> 00:12:22,284
‎ข้าไม่กลัวตายหรอก

127
00:12:22,367 --> 00:12:26,246
‎เข้าใจแล้ว งั้นเราจะหาสิ่งที่เลวร้ายกว่าให้เจ้า

128
00:12:39,843 --> 00:12:43,680
‎พอสัตว์ประหลาดนั่นมาถึงที่นี่
‎พวกมันจะเข้าควบคุมคิสโตน

129
00:12:44,348 --> 00:12:45,849
‎และทุกอย่างจะจบสิ้น

130
00:12:45,933 --> 00:12:48,435
‎อย่างน้อยคิสโตนก็รู้สึกดีขึ้น

131
00:12:48,519 --> 00:12:50,312
‎นางบอกว่าประตูมิติเสถียรแล้ว

132
00:12:50,395 --> 00:12:53,106
‎และตอนนี้คลาวิสก็แทบไม่ได้ดูดพลังของนางเลย

133
00:12:53,190 --> 00:12:56,693
‎เดี๋ยวนะ นางเพิ่มพลังให้เจ้า
‎เจ้าถึงสู้กับคาเกฮิโตะได้ใช่ไหม

134
00:12:56,777 --> 00:13:00,030
‎ใช่ นางให้ข้าหยิบยืมพลังนิดหน่อย

135
00:13:00,113 --> 00:13:01,824
‎มันน่าทึ่งสุดๆ

136
00:13:01,907 --> 00:13:05,828
‎มากิเนะก็เลยกลัวนาง
‎นางอาจมีพลังมากพอจะเอาชนะพวกมันได้

137
00:13:05,911 --> 00:13:09,414
‎แต่ใครสักคนต้องรับพลังงานนั้นมา
‎และเล็งมันไปที่…

138
00:13:11,083 --> 00:13:13,126
‎ไม่ๆๆ เจ้าทำไม่ได้นะ

139
00:13:19,007 --> 00:13:23,095
‎คิสโตน เจ้าต้องให้ข้ายืมพลัง ข้ารู้ว่าเจ้าทำได้

140
00:13:24,304 --> 00:13:27,057
‎อุซางิ ไม่มีใครรับมือกับพลังขนาดนั้นได้หรอก

141
00:13:27,140 --> 00:13:29,268
‎อย่าทำนะ มันจะแผดเผาเจ้าทั้งเป็น

142
00:13:29,852 --> 00:13:31,979
‎ไม่ หยุดเถอะ อย่าทำเลย

143
00:13:33,021 --> 00:13:35,649
‎ถ้าข้าทำสมาธิ ข้าอาจสื่อรับพลังของนางได้

144
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
‎มันเป็นโอกาสเดียวของเรา

145
00:13:59,756 --> 00:14:01,550
‎เจ้าต้องสงบจิตของเจ้า

146
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
‎ข้าจะพยายามเต็มที่

147
00:14:03,051 --> 00:14:05,387
‎เจ้าต้องทำสิ่งที่ตรงข้ามกับการพยายาม

148
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
‎เจ้าต้องปล่อยวาง

149
00:14:14,563 --> 00:14:16,648
‎มีแค่เพียงดอกไม้เท่านั้น

150
00:14:17,566 --> 00:14:20,569
‎มีแค่เพียงดอกไม้เท่านั้น

151
00:14:21,320 --> 00:14:23,614
‎จงเลิกทำในสิ่งที่ไม่ใช่การทำสมาธิ

152
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
‎ทำสมาธิเหมือนชีวิตเจ้าขึ้นอยู่กับมัน

153
00:14:26,742 --> 00:14:28,827
‎หาศูนย์กลางความสงบของเจ้าให้เจอ

154
00:14:29,912 --> 00:14:33,498
‎เจ้าเท่านั้นที่รู้เมื่อเวลาที่ใช่มาถึง
‎จงฟังเสียงหัวใจตัวเอง

155
00:15:58,166 --> 00:15:59,167
‎อุซางิ

156
00:17:06,610 --> 00:17:09,488
‎เลิกทำตัวหนักซะที

157
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
‎อะไรเนี่ย

158
00:17:30,967 --> 00:17:31,885
‎เกิดอะไรขึ้น

159
00:17:32,511 --> 00:17:34,763
‎ข้าทำแบบนั้นอีกไม่ได้แน่ๆ

160
00:17:38,600 --> 00:17:42,479
‎ดูเหมือนมากิเนะไม่ได้คงกระพันหรอกสินะ

161
00:17:42,562 --> 00:17:44,648
‎โชคร้ายเสียจริงๆ

162
00:17:45,398 --> 00:17:47,025
‎จงไปที่ประตูมิติ

163
00:17:47,109 --> 00:17:48,944
‎ทำลายโลกใบนี้ซะ

164
00:17:50,445 --> 00:17:51,363
‎อุซางิ

165
00:17:51,446 --> 00:17:53,240
‎คาเกฮิโตะอยากให้ข้าบอกเจ้า

166
00:17:53,323 --> 00:17:55,534
‎ว่าผู้บัญชาการสูงสุดอยู่บนภูเขาสงคราม

167
00:17:55,617 --> 00:17:57,119
‎ผู้นำแห่งมากิเนะ

168
00:17:57,828 --> 00:17:58,745
‎แต่นั่นแปลว่า…

169
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
‎เราหยุดพวกมันได้

170
00:18:03,583 --> 00:18:05,085
‎ข้าต้องไปที่วัดนั่น

171
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
‎อุซางิ

172
00:18:11,758 --> 00:18:12,676
‎อ้าว

173
00:18:15,262 --> 00:18:16,930
‎จงอย่าดีดกับดัก

174
00:18:17,764 --> 00:18:19,391
‎จนกว่าเหยื่อจะติดกับ ใช่ไหม

175
00:19:11,443 --> 00:19:12,402
‎คาเกฮิโตะ

176
00:19:18,325 --> 00:19:19,409
‎ทำไมเจ้าถึง…

177
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
‎ข้าหนีออกมาได้ก่อนระเบิด

178
00:19:22,120 --> 00:19:24,706
‎ผู้บัญชาการสูงสุดของมากิเนะ

179
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
‎หนีไม่ทัน

180
00:19:26,875 --> 00:19:28,627
‎ขอบใจ อุซางิ

181
00:19:28,710 --> 00:19:31,963
‎รู้แล้วเชียวว่าเจ้ารู้ว่าต้องทำอย่างไร

182
00:19:43,016 --> 00:19:46,019
‎เจ้านำเกียรติภูมิมาสู่วงศ์ตระกูล

183
00:19:46,102 --> 00:19:47,437
‎ขอบใจ หลานชาย

184
00:19:51,733 --> 00:19:53,818
‎ใช่ เราเห็นเขาเหมือนกัน

185
00:19:53,902 --> 00:19:55,403
‎เก่งมาก อุซางิ

186
00:20:02,160 --> 00:20:03,495
‎ข้ารักเจ้า คิตซี่

187
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
‎ไม่นะ

188
00:20:06,831 --> 00:20:09,334
‎คิโยโกะ คิโยโกะ

189
00:20:09,876 --> 00:20:13,046
‎ไม่

190
00:20:36,403 --> 00:20:38,196
‎และ… ซ่อมเสร็จแล้ว

191
00:20:44,202 --> 00:20:45,036
‎ยังงั้นสิ

192
00:20:49,040 --> 00:20:52,919
‎ข้าไม่รู้จะขอบใจยังไงกับสิ่งที่พวกเจ้าทำ

193
00:20:53,003 --> 00:20:55,839
‎ข้าจะได้กลับสู่โลกบ้านเกิดของข้าเสียที

194
00:20:55,922 --> 00:20:58,633
‎และทำให้คนของข้ากลับสู่ร่างเดิม

195
00:20:58,717 --> 00:21:00,593
‎เราจะคิดถึงเจ้านะ เจ้าตัวโต

196
00:21:19,279 --> 00:21:21,489
‎แบตเตอรี่คันจัง

197
00:21:28,246 --> 00:21:32,500
‎เราต่างรู้เรื่องการสู้รบครั้งใหญ่ที่ข้า…
‎ท่านโคกาเนะ

198
00:21:32,584 --> 00:21:35,003
‎เอาชนะผู้บุกรุกได้ด้วยฝีมือข้าล้วนๆ

199
00:21:36,588 --> 00:21:39,132
‎แต่ข้ารับความดีความชอบทั้งหมดไม่ได้

200
00:21:39,758 --> 00:21:42,761
‎คืนนี้ ข้าอยากขอบคุณวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

201
00:21:44,220 --> 00:21:46,139
‎นายพลโนชิ

202
00:21:47,807 --> 00:21:50,101
‎แถมเขายังให้หมวกสุดเจ๋งกับข้าด้วย

203
00:21:51,353 --> 00:21:53,271
‎เพื่อเป็นเกียรติแก่ความกล้าหาญ

204
00:21:53,355 --> 00:21:55,690
‎จากนี้ไป เมืองนีโอเอโดะ

205
00:21:55,774 --> 00:21:58,610
‎จะดับไฟทุกคืนตอนเที่ยงคืน

206
00:21:59,944 --> 00:22:03,156
‎เพื่อให้เหล่าค้างคาวได้ชื่นชม
‎เมืองแสนวิเศษของเรา

207
00:22:21,174 --> 00:22:22,801
‎ช่างโคกาเนะเถอะ

208
00:22:22,884 --> 00:22:24,552
‎ทุกคนรู้ว่าเจ้าทำอะไร

209
00:22:25,136 --> 00:22:26,304
‎มันไม่สำคัญหรอก

210
00:22:28,223 --> 00:22:29,724
‎ผมเกลียดท้องฟ้านั่น

211
00:22:29,808 --> 00:22:31,226
‎และข้ามีเพื่อนๆ ของข้า

212
00:23:06,970 --> 00:23:10,014
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์