BİR NETFLIX DİZİSİ
Pozitif yorumu olan var mı?
-Sağlığım yerinde. -Bu akşam soğuk değil.
-Yumuş Midilli'de bedava daifuku günü. -İyi denemeydi.
STAN SAKAI - USAGI YOJIMBO'DAN UYARLANMIŞTIR
İşleri birazcık batırmış olabilirim gibi geliyor.
Ki-Taşı'ndan enerji çekip Maymuncuk'un kapıyı açmasını sağladın.
Şehri yok etmiş oldun.
Buna hazır değiliz. İki gün daha vardı!
Ki-Taşı'nı yine duyabiliyorum!
Ne diyor?
Zayıf. Maymuncuk, kapıyı açık tutmak için onun enerjisini emiyor.
Makkine onun peşinde!
Ki-Taşı'nın mı? Niye?
Ondan korktuklarını düşünüyor.
Maymuncuk'u koparmandan korkuyorlardır. Maymuncuk'u koparır mısın artık?
Hayır, doğru zaman değil.
Doğru zaman!
Hayır, bunu kapatsak bir tane daha açarlar.
Makkine'yi incitmeliyiz ki geri gelmesin.
Kötü bir şey gibi.
Maalesef haklısın.
Usagi, Savaş Dağı'na gidip
halkımı kurtarmak için gereken aygıtı almalıyım.
Seninleyim.
Olmaz. Ki-Taşı'nın yanında kal ki vakti gelince Maymuncuk'u kopar.
Ben giderim. Ezilecek birileri olabilir.
Ben de giderim. Bunun sorumlusu benim.
Filo'nun onur yasalarına göre telafi etmeliyim.
Üçünüz, Savaş Dağı'na.
Chizu, savaş robotlarını engelle. Yarasaları al.
Kitsune, savunma robotuna geç. Kiyoko ile şunu hallet.
Ki-Taşı'na gidiyor ve ulaşırsa
her şey biter.
Tetsujin, benimlesin. Ki-Taşı'nı koruruz. Spot, kokla…
Aferin. Millet, dikkatli olun.
Seni taşımam gerekecek.
Dur, gıdıklanırım.
Çok kolaydı.
Halledebildiğimize sevindim.
Ne? Hiçbir şey yapmadın.
Chikabuma, ben ninjaları toplarken Yarasa Filosu'na yardım et.
Onlarla mı çalışalım?
Neo Edo için herkes birlikte çalışmalı. Susun da başlayın!
Oraya mı gireceğiz?
Hemen oraya girelim!
Bu şey yakından daha büyük görünüyor.
Kolay hedef.
-Kiyoko! -Yoki, dur!
Kiyoko!
Peki, bu iş zor olacak.
Yardım edeceğim.
Ben de, seni ihtiyar karga.
Robotlar nerede? 20 dakikadır bir şeyi ezmedim.
Onlardan kaçınmalıyız.
Bu yüzden atık kanallarına giriyoruz.
Atık mı? Burada sadece makineler yok mu?
Onlar kaka mı yapıyor yani?
Hayır. Atık dediğim yağ, karbon tozu, çözücüler ve çürümüş polimerler.
Peki.
Bunlar kakadan çok daha kötü.
-Tanrım, berbat koktu! -Burnum yandı!
Üzgünüm.
Lastik eldiven getirmeliydim!
Teşekkürler. Yok edilmeniz bizim için önemli.
Beni… Beni kurtardın.
Duygusallaşma.
İşgalcilerden kurtulunca işini bizzat bitireceğim.
İşte gerçek Fuwa.
Şimdi,
şu robotların işini bitirelim.
-Onlara yardım etmeliyim. -Hayır.
Burada kal ki vakti gelince Maymuncuk'u kopar.
-Ama vakti nasıl bileceğim? -Kalbine güveneceksin.
Veya içgüdüne.
Göğüs kısmında bir şeye. Herhangi bir organa.
Kalpten başka ne var? Bağırsak, böbrek…
-Bu yuvarlak ne? -Beni ürkütüyorsun dostum.
-Aradığın dövüşü buldun. -Iku…
Kendimi geliştirmeliyim.
Çok güzel ve gelişmiş.
Mahvetme zamanı.
Gözlerimle koklayabiliyorum. Bu nasıl olur?
Dikkat!
Nochi!
Sessiz ol! Yaralı değilsin!
Benim için canını riske attın.
Yarasa Filosu'na olan borcunu resmen affediyorum.
Bir duşu, onca paraya değişmem.
Buradan! Güç çekirdeğine yakınız.
Tamam, artık burada yaşıyorum.
Bu şeyin güç kaynağı bile yok.
Başka bir boyuttan enerji alıyor. Çok tuhaf!
Onları uzak tutmayı denedik ama çok fazlalar!
Aygıt, bu odada olmalı.
Parlayan, altın bir silindir.
-Kagehito! -Savaş robotları gelecek! Acele etmeliyiz!
Hoş geldiniz. Sizi Yüce Komutan'a götüreceğiz.
Yüce Komutan mı?
Çabuk, buradan!
Git! Usagi'ye söyle, Yüce Komutan gemide!
Seni bırakmayız.
Mecbursun. Git!
Öğle yemeği yer miyiz?
Nochi! Hemen uçman lazım.
Tamam.
İyi şanslar Kagehito. Ve teşekkürler.
Sanırım bunu yapamayacağız.
Tutsaklığınız için teşekkürler. Yüce Komutan sizinle görüşecek.
Makkine'ye karşı geldiniz.
Cezalandırılmalısınız.
Ölmekten korkmuyorum.
Anlaşıldı. Daha beter bir şey bulacağız.
O canavar buraya gelince Ki-Taşı'nı ele geçirecekler
ve bu iş bitecek.
Hiç değilse Ki-Taşı daha iyi.
Kapı dengelenmiş, artık Maymuncuk çok az enerji emiyormuş.
Kagehito'yla dövüş diye sana güç vermemiş miydi?
Evet, enerjisinin birazını ödünç vermişti.
İnanılmazdı.
Belki Makkine, enerjisiyle onları yenmesinden korkuyordur.
Ama birinin o enerjiyi yöneltmesi gerekir…
Hayır! Yapamazsın!
Gücünü bana ödünç ver. Biliyorum, yapabilirsin.
O kadar enerjiyi kimse kaldıramaz!
Yapma! Canlı canlı yanarsın!
Hayır, yapma. Lütfen.
Meditasyon yaparak yöneltebilirim.
Tek şansımız bu.
Zihnini susturmalısın.
Çok deneyeceğim.
Denemenin tersini yapmalısın. Teslim olmalısın.
Sadece çiçek var.
Meditasyon olmayan her şeyi sal.
Hayatın pahasına meditasyon yap! Sakinlik merkezini bul!
Zamanı geldiğini sen bilirsin. Kalbini dinle.
Usagi!
Bu kadar ağır olmayı bırak!
Ne?
Ne oldu?
Bunu asla tekrarlayamam.
Belli ki Makkine yenilmez değilmiş.
Çok yazık.
Kapıdan geçin.
Bu dünyayı yok edin.
Usagi!
Yüce Komutan, Savaş Dağı'nda. Kagehito iletti.
Makkine'nin lideri!
Ama o zaman…
Onları durdurabiliriz!
Tapınağa gitmeliyim!
Usagi!
Ne?
Av yakalanmadan
tuzak kapanmaz!
Kagehito!
Nasıl…
Patlamadan önce çıktım.
Makkine Yüce Komutanı çıkamadı.
Teşekkürler Usagi.
Ne yapacağını bileceğini biliyordum.
Ailemizin adına şeref kattın.
Sağ ol torunum.
Evet, biz de gördük.
Tebrikler Usagi.
Seni seviyorum Kitsy.
Hayır!
Kiyoko!
Hayır!
Ve onarıldı!
Evet!
Yaptıklarınız için ne kadar teşekkür etsem az.
Kendi dünyama dönüp
halkımı normale döndürebilirim.
Özleneceksin koca adam.
Bu piller kaşındırıyor.
Lord Kogane olarak işgalcileri bizzat yendiğim
büyük savaşı hepimiz biliyoruz.
Ama tüm övgüyü ben alamam.
Büyük bir kahramana teşekkür edeceğim.
Amiral Nochi!
Bu süper şapkayı da o verdi!
Cesaretinin şerefine
Neo Edo şehri,
her gün gece yarısında ışıklarını kısacak ki
yarasalar şehrimizin tadını çıkarsın!
Kogane'yi boş ver. Yaptıklarını bilmeyen yok.
Fark etmez.
Gökyüzü benimle.
Arkadaşlarım da.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya