1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
СЕРІАЛ NETFLIX
2
00:00:18,019 --> 00:00:20,271
Хтось може знайти плюси?
3
00:00:20,354 --> 00:00:23,691
-У мене хороше здоров'я.
-Не надто холодно.
4
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
У «Пухнастому поні» день дайфуку.
5
00:00:26,903 --> 00:00:27,987
Хороша спроба.
6
00:00:28,696 --> 00:00:30,073
УСАҐІ
7
00:00:30,156 --> 00:00:31,574
ЧІЗУ
8
00:00:31,657 --> 00:00:33,076
ҐЕН
9
00:00:33,159 --> 00:00:34,577
КІЦУНЕ
10
00:00:34,660 --> 00:00:35,870
СПОТ
11
00:00:43,336 --> 00:00:47,715
Мені здається,
що я зовсім трошечки облажався.
12
00:00:47,799 --> 00:00:52,470
Ти висмоктав енергію з Кі-Стоуна
й дозволив Ключиську відкрити прохід.
13
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
Через тебе місто приречене!
14
00:00:54,931 --> 00:00:57,975
Ми не готові. Мало бути ще два дні!
15
00:00:58,059 --> 00:01:01,062
Кі-Стоун, я знову її чую!
16
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
Що вона каже?
17
00:01:07,777 --> 00:01:12,532
Вона слабка. Ключисько витрачає
багато енергії, щоб тримати прохід.
18
00:01:12,615 --> 00:01:14,700
Маккіни йдуть за нею!
19
00:01:14,784 --> 00:01:16,828
За Кі-Стоуном? Чому?
20
00:01:16,911 --> 00:01:22,625
-Вона думає, що вони її бояться?
-Може, бояться, що ти відрубаєш Ключиська!
21
00:01:23,126 --> 00:01:25,461
То, може, відрубаєш Ключиська?
22
00:01:25,545 --> 00:01:27,338
Ні. Зараз не той час.
23
00:01:29,090 --> 00:01:30,883
Той час!
24
00:01:31,509 --> 00:01:35,054
Ні. Якщо зачинимо прохід,
вони відкриють інший.
25
00:01:35,138 --> 00:01:38,474
Нашкодимо Маккінам,
щоб вони не поверталися.
26
00:01:40,101 --> 00:01:41,269
Звучить погано.
27
00:02:11,507 --> 00:02:12,925
Ти маєш рацію.
28
00:02:13,009 --> 00:02:16,470
Усаґі, я маю зійти на Гору війни,
29
00:02:16,554 --> 00:02:20,725
щоб отримати пристрій
для порятунку своїх людей.
30
00:02:20,808 --> 00:02:21,767
Я з тобою.
31
00:02:21,851 --> 00:02:24,103
Ні. Маєш бути біля Кі-Стоуна,
32
00:02:24,187 --> 00:02:26,606
щоб вчасно відрізати Ключиська.
33
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
Я піду. Може,
треба буде з кимось гаситися.
34
00:02:31,110 --> 00:02:34,113
І я піду. Несу відповідальність за це.
35
00:02:34,197 --> 00:02:37,533
Наш кодекс честі вимагає,
щоб я виправився.
36
00:02:37,617 --> 00:02:39,410
Ви йдете на Гору війни.
37
00:02:39,493 --> 00:02:42,622
Чізу й кажани, зупиніть військоботто.
38
00:02:45,458 --> 00:02:50,004
Кіцуне, у захистботто.
Ви з Кійоко маєте розібратися з цим.
39
00:02:50,087 --> 00:02:52,715
Він іде по Кі-Стоун, і якщо дійде,
40
00:02:53,591 --> 00:02:54,717
усе скінчено.
41
00:02:55,468 --> 00:02:59,597
Тецуджине, захистимо Кі-Стоун.
Споте, нюхай усе, роби…
42
00:03:00,723 --> 00:03:04,018
Молодець. Будьте обережні.
43
00:03:07,396 --> 00:03:10,107
Мені доведеться понести тебе.
44
00:03:10,691 --> 00:03:12,026
Я боюся лоскоту.
45
00:03:37,927 --> 00:03:39,345
Раз плюнути.
46
00:03:39,428 --> 00:03:41,847
Радий, що допоміг.
47
00:03:41,931 --> 00:03:43,849
Що? Ти нічого не зробив!
48
00:03:43,933 --> 00:03:47,144
Допоможи кажанам відбити військоботто,
49
00:03:47,228 --> 00:03:48,813
поки я зберу ніндзь.
50
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
-Кроти?
-Кажани?
51
00:03:50,648 --> 00:03:55,069
У Нео-Едо всі працюють разом.
Зберіться й зробіть це!
52
00:04:15,256 --> 00:04:17,174
Ми справді туди хочемо?
53
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
Поквапся й лети туди!
54
00:04:33,816 --> 00:04:36,819
Він виглядає набагато більшим зблизька.
55
00:04:36,902 --> 00:04:38,738
Легка мішень.
56
00:04:38,821 --> 00:04:41,032
-Кійоко!
-Йокі, зачекай!
57
00:04:47,413 --> 00:04:48,247
Кійоко!
58
00:04:52,793 --> 00:04:55,671
Гаразд, це буде важко.
59
00:04:58,424 --> 00:04:59,842
Я допоможу.
60
00:05:00,343 --> 00:05:03,387
Як і я, стара вороно.
61
00:05:22,823 --> 00:05:26,786
Де військоботто? Я давно нічого не трощив.
62
00:05:26,869 --> 00:05:28,662
Треба їх уникати.
63
00:05:28,746 --> 00:05:31,832
Тому ми прямуємо до каналізації.
64
00:05:31,916 --> 00:05:35,044
Каналізація? Я думав, тут лише машини.
65
00:05:35,544 --> 00:05:38,381
Ти хочеш сказати, що вони какають?
66
00:05:38,464 --> 00:05:44,470
Ні, виділяють нафту, вуглецевий пил,
розчинники й розкладені полімери.
67
00:05:45,179 --> 00:05:46,138
Добре.
68
00:05:46,222 --> 00:05:48,682
Що набагато гірше, ніж какашки.
69
00:05:53,229 --> 00:05:56,065
-Боже, як смердить!
-Мій ніс! Пече!
70
00:05:56,148 --> 00:05:58,401
Мені шкода.
71
00:05:58,484 --> 00:06:00,611
Треба було взяти рукавички!
72
00:06:16,377 --> 00:06:19,839
Дякую. Ваше знищення важливе для нас.
73
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
Ти… Ти мене врятувала.
74
00:06:29,932 --> 00:06:31,183
Без сентиментів.
75
00:06:31,809 --> 00:06:35,646
Щойно ми позбудемося загарбників,
я тебе прикінчу.
76
00:06:35,729 --> 00:06:37,148
Фува, яку я знаю.
77
00:06:37,731 --> 00:06:38,566
Тепер
78
00:06:39,483 --> 00:06:41,944
знищимо цих роботто.
79
00:06:45,239 --> 00:06:47,908
-Я маю допомагати там.
-Не можеш.
80
00:06:47,992 --> 00:06:51,328
Будь тут, щоб вчасно відрізати Ключиська.
81
00:06:51,412 --> 00:06:55,332
-Так, але звідки мені знати?
-Довірся своєму серцю.
82
00:06:55,833 --> 00:06:56,834
Або нутру.
83
00:06:56,917 --> 00:07:00,379
Чомусь у тулубі.
Це може бути будь-який орган.
84
00:07:00,463 --> 00:07:04,133
Що ще тут є? Кишки, нирки…
85
00:07:04,216 --> 00:07:07,470
-Що це за кругла штука?
-Ти мене лякаєш.
86
00:07:11,015 --> 00:07:13,100
Схоже, ти все ж битимешся.
87
00:07:13,184 --> 00:07:14,018
Іку…
88
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
Доведеться постаратися.
89
00:07:22,151 --> 00:07:24,528
Так гарно й сучасно.
90
00:07:24,612 --> 00:07:26,155
Час це зруйнувати.
91
00:07:42,379 --> 00:07:45,549
Я відчуваю запах очима. Як це можливо?
92
00:07:45,633 --> 00:07:46,509
Обережно!
93
00:08:02,816 --> 00:08:03,651
Ночі!
94
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
Тихо! Ти неушкоджений.
95
00:09:09,008 --> 00:09:15,347
Ти ризикнув, щоб урятувати мене. Тому
я пробачаю твій борг перед кажанами.
96
00:09:15,431 --> 00:09:17,933
Я б обміняв усі ці гроші на душ.
97
00:09:18,726 --> 00:09:22,563
Сюди! Ми біля ядра живлення.
98
00:09:36,160 --> 00:09:38,829
Гаразд, тепер я живу тут.
99
00:10:08,984 --> 00:10:11,362
Тут немає джерела живлення.
100
00:10:11,445 --> 00:10:15,574
Він отримує енергію з іншого виміру.
Дуже дивно!
101
00:10:21,705 --> 00:10:24,792
Намагалися їх утримати, але їх забагато!
102
00:10:28,170 --> 00:10:30,673
Пристрій має бути в цій кімнаті.
103
00:10:32,257 --> 00:10:35,386
Блискучий золотий циліндр.
104
00:10:41,392 --> 00:10:42,559
Каґехіто!
105
00:10:42,643 --> 00:10:45,813
Це викличе військоботто! Треба поспішати!
106
00:10:45,896 --> 00:10:50,317
Вітаю. Ми запрошуємо вас
до Верховного головнокомандувача.
107
00:10:50,401 --> 00:10:52,403
Головнокомандувач?
108
00:10:59,618 --> 00:11:01,161
Швидко, сюди!
109
00:11:04,289 --> 00:11:08,335
Уперед! Скажи Усаґі,
що головнокомандувач на борту.
110
00:11:08,419 --> 00:11:11,839
-Ми тебе не кинемо!
-Ви мусите. Уперед!
111
00:11:14,007 --> 00:11:15,926
У нас буде обід?
112
00:11:21,432 --> 00:11:23,434
Ночі, треба, щоб ти летів.
113
00:11:25,185 --> 00:11:27,104
Добре.
114
00:11:33,694 --> 00:11:36,113
Щасти, Каґехіто. І дякую.
115
00:12:01,722 --> 00:12:04,224
Не думаю, що нам удасться.
116
00:12:06,685 --> 00:12:08,687
Дякую, що стали полоненим.
117
00:12:09,438 --> 00:12:12,232
Головнокомандувач зараз вас прийме.
118
00:12:12,316 --> 00:12:14,318
Ти кинув виклик Маккінам.
119
00:12:16,653 --> 00:12:18,197
Тебе треба покарати.
120
00:12:18,781 --> 00:12:22,284
Я не боюся померти.
121
00:12:22,367 --> 00:12:26,246
Зрозумів. Ми знайдемо щось гірше.
122
00:12:39,843 --> 00:12:43,680
Коли монстр прийде сюди,
вони захоплять Кі-Стоун,
123
00:12:44,306 --> 00:12:45,849
і все буде скінчено.
124
00:12:45,933 --> 00:12:48,310
Принаймні Кі-Стоун вже краще.
125
00:12:48,393 --> 00:12:53,357
Каже, прохід стабілізувався
й Ключисько майже не витягує енергію.
126
00:12:53,440 --> 00:12:56,693
Вона не давала
тобі сил для бою з Каґехіто?
127
00:12:56,777 --> 00:13:00,030
Так, вона позичила мені трохи енергії.
128
00:13:00,113 --> 00:13:01,824
Це було неймовірно.
129
00:13:01,907 --> 00:13:05,828
Може, тому її бояться.
У неї достатньо енергії, щоб перемогти!
130
00:13:05,911 --> 00:13:09,414
Хтось має направити цю енергію,
спрямувати її…
131
00:13:11,083 --> 00:13:13,126
Ні! Не можна!
132
00:13:19,007 --> 00:13:23,095
Кі-Стоун, ти маєш позичити мені силу.
Знаю, ти зможеш.
133
00:13:24,304 --> 00:13:27,057
Ніхто не витримає стільки енергії!
134
00:13:27,140 --> 00:13:29,393
Стій! Це спалить тебе живцем!
135
00:13:29,935 --> 00:13:31,979
Ні. Годі. Прошу, не треба.
136
00:13:32,938 --> 00:13:35,649
Зможу скерувати її силу медитацією.
137
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
Це наш єдиний шанс.
138
00:13:59,756 --> 00:14:01,550
Маєш відключити розум.
139
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
Я постараюся.
140
00:14:03,051 --> 00:14:05,053
Ти маєш робити протилежне.
141
00:14:05,596 --> 00:14:07,556
Ти маєш підкоритися.
142
00:14:14,563 --> 00:14:16,648
Є лише квітка.
143
00:14:17,566 --> 00:14:20,569
Є лише квітка.
144
00:14:21,320 --> 00:14:23,614
Припини все, окрім медитації.
145
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
Медитуй, як в останній раз!
146
00:14:26,742 --> 00:14:28,827
Швидко знайди центр спокою!
147
00:14:29,912 --> 00:14:33,540
Лише ти знатимеш, коли прийде час.
Слухай серце.
148
00:15:58,166 --> 00:15:59,167
Усаґі!
149
00:17:06,610 --> 00:17:09,488
Годі бути таким важким!
150
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
Що?
151
00:17:30,967 --> 00:17:31,885
Що сталося?
152
00:17:32,511 --> 00:17:34,763
Я точно цього не повторю.
153
00:17:38,600 --> 00:17:42,479
Схоже, Маккінів можна перемогти.
154
00:17:42,562 --> 00:17:44,648
Це було прикро.
155
00:17:45,398 --> 00:17:47,025
Ідіть через прохід.
156
00:17:47,109 --> 00:17:48,944
Знищте цей світ.
157
00:17:50,445 --> 00:17:51,363
Усаґі!
158
00:17:51,446 --> 00:17:55,534
Каґехіто хотів, щоб я сказав,
що головнокомандувач на Горі війни.
159
00:17:55,617 --> 00:17:57,119
Лідер Маккінів!
160
00:17:57,828 --> 00:17:58,745
Це означає…
161
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
Їх можна зупинити!
162
00:18:03,583 --> 00:18:05,127
Мені треба до храму!
163
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
Усаґі!
164
00:18:11,758 --> 00:18:12,676
Що?
165
00:18:15,262 --> 00:18:17,264
Не можна закривати пастку,
166
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
поки там нема здобичі!
167
00:19:11,443 --> 00:19:12,402
Каґехіто!
168
00:19:18,325 --> 00:19:19,409
Як ти…
169
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
Я вибрався перед вибухом.
170
00:19:22,120 --> 00:19:24,706
А Верховний головнокомандувач —
171
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
ні.
172
00:19:26,875 --> 00:19:28,627
Дякую, Усаґі.
173
00:19:28,710 --> 00:19:31,963
Я знав, що ти знатимеш, що робити.
174
00:19:43,016 --> 00:19:46,019
Ти примножив славу нашої родини.
175
00:19:46,102 --> 00:19:47,437
Дякую, онуче.
176
00:19:51,733 --> 00:19:53,818
Так, ми теж його бачили.
177
00:19:53,902 --> 00:19:55,403
Молодець, Усаґі.
178
00:20:02,077 --> 00:20:03,495
Люблю тебе, Кітсі.
179
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Ні!
180
00:20:06,831 --> 00:20:09,334
Кійоко. Кійоко!
181
00:20:09,876 --> 00:20:13,046
Ні!
182
00:20:36,403 --> 00:20:38,196
І… Полагодив!
183
00:20:44,202 --> 00:20:45,036
Так!
184
00:20:49,040 --> 00:20:52,919
Я не можу віддячити вам за все,
що ви зробили..
185
00:20:53,003 --> 00:20:55,839
Я можу повернутися до рідного світу
186
00:20:55,922 --> 00:20:58,633
й привести своїх людей в норму.
187
00:20:58,717 --> 00:21:00,593
Сумуватимемо, здорованю.
188
00:21:19,279 --> 00:21:21,489
Ці батареї сверблять.
189
00:21:28,163 --> 00:21:32,500
Ми всі знаємо про велику битву,
у якій я, Володар Коґане,
190
00:21:32,584 --> 00:21:35,003
особисто переміг загарбників.
191
00:21:36,588 --> 00:21:39,132
Але це не лише моя заслуга.
192
00:21:39,758 --> 00:21:42,761
Я хочу подякувати великому герою.
193
00:21:44,220 --> 00:21:46,139
Адміралу Ночі!
194
00:21:47,807 --> 00:21:50,101
Він подарував мені капелюх!
195
00:21:51,353 --> 00:21:55,690
На честь твоєї хоробрості,
відтепер, у місті Нео-Едо
196
00:21:55,774 --> 00:21:58,610
світло слабшатиме щоночі опівночі,
197
00:21:59,944 --> 00:22:03,156
щоб кажани насолоджувалися нашим містом.
198
00:22:21,174 --> 00:22:24,552
Забудь про Коґане.
Усі знають, що ти зробив.
199
00:22:25,136 --> 00:22:26,304
Це неважливо.
200
00:22:28,223 --> 00:22:29,724
У мене є небо.
201
00:22:29,808 --> 00:22:31,226
І в мене є друзі.
202
00:23:06,970 --> 00:23:10,014
Переклад субтитрів: Павло Дум'як