СЕРІАЛ NETFLIX
Хтось може знайти плюси?
-У мене хороше здоров'я. -Не надто холодно.
У «Пухнастому поні» день дайфуку.
Хороша спроба.
УСАҐІ
ЧІЗУ
ҐЕН
КІЦУНЕ
СПОТ
Мені здається, що я зовсім трошечки облажався.
Ти висмоктав енергію з Кі-Стоуна й дозволив Ключиську відкрити прохід.
Через тебе місто приречене!
Ми не готові. Мало бути ще два дні!
Кі-Стоун, я знову її чую!
Що вона каже?
Вона слабка. Ключисько витрачає багато енергії, щоб тримати прохід.
Маккіни йдуть за нею!
За Кі-Стоуном? Чому?
-Вона думає, що вони її бояться? -Може, бояться, що ти відрубаєш Ключиська!
То, може, відрубаєш Ключиська?
Ні. Зараз не той час.
Той час!
Ні. Якщо зачинимо прохід, вони відкриють інший.
Нашкодимо Маккінам, щоб вони не поверталися.
Звучить погано.
Ти маєш рацію.
Усаґі, я маю зійти на Гору війни,
щоб отримати пристрій для порятунку своїх людей.
Я з тобою.
Ні. Маєш бути біля Кі-Стоуна,
щоб вчасно відрізати Ключиська.
Я піду. Може, треба буде з кимось гаситися.
І я піду. Несу відповідальність за це.
Наш кодекс честі вимагає, щоб я виправився.
Ви йдете на Гору війни.
Чізу й кажани, зупиніть військоботто.
Кіцуне, у захистботто. Ви з Кійоко маєте розібратися з цим.
Він іде по Кі-Стоун, і якщо дійде,
усе скінчено.
Тецуджине, захистимо Кі-Стоун. Споте, нюхай усе, роби…
Молодець. Будьте обережні.
Мені доведеться понести тебе.
Я боюся лоскоту.
Раз плюнути.
Радий, що допоміг.
Що? Ти нічого не зробив!
Допоможи кажанам відбити військоботто,
поки я зберу ніндзь.
-Кроти? -Кажани?
У Нео-Едо всі працюють разом. Зберіться й зробіть це!
Ми справді туди хочемо?
Поквапся й лети туди!
Він виглядає набагато більшим зблизька.
Легка мішень.
-Кійоко! -Йокі, зачекай!
Кійоко!
Гаразд, це буде важко.
Я допоможу.
Як і я, стара вороно.
Де військоботто? Я давно нічого не трощив.
Треба їх уникати.
Тому ми прямуємо до каналізації.
Каналізація? Я думав, тут лише машини.
Ти хочеш сказати, що вони какають?
Ні, виділяють нафту, вуглецевий пил, розчинники й розкладені полімери.
Добре.
Що набагато гірше, ніж какашки.
-Боже, як смердить! -Мій ніс! Пече!
Мені шкода.
Треба було взяти рукавички!
Дякую. Ваше знищення важливе для нас.
Ти… Ти мене врятувала.
Без сентиментів.
Щойно ми позбудемося загарбників, я тебе прикінчу.
Фува, яку я знаю.
Тепер
знищимо цих роботто.
-Я маю допомагати там. -Не можеш.
Будь тут, щоб вчасно відрізати Ключиська.
-Так, але звідки мені знати? -Довірся своєму серцю.
Або нутру.
Чомусь у тулубі. Це може бути будь-який орган.
Що ще тут є? Кишки, нирки…
-Що це за кругла штука? -Ти мене лякаєш.
Схоже, ти все ж битимешся.
Іку…
Доведеться постаратися.
Так гарно й сучасно.
Час це зруйнувати.
Я відчуваю запах очима. Як це можливо?
Обережно!
Ночі!
Тихо! Ти неушкоджений.
Ти ризикнув, щоб урятувати мене. Тому я пробачаю твій борг перед кажанами.
Я б обміняв усі ці гроші на душ.
Сюди! Ми біля ядра живлення.
Гаразд, тепер я живу тут.
Тут немає джерела живлення.
Він отримує енергію з іншого виміру. Дуже дивно!
Намагалися їх утримати, але їх забагато!
Пристрій має бути в цій кімнаті.
Блискучий золотий циліндр.
Каґехіто!
Це викличе військоботто! Треба поспішати!
Вітаю. Ми запрошуємо вас до Верховного головнокомандувача.
Головнокомандувач?
Швидко, сюди!
Уперед! Скажи Усаґі, що головнокомандувач на борту.
-Ми тебе не кинемо! -Ви мусите. Уперед!
У нас буде обід?
Ночі, треба, щоб ти летів.
Добре.
Щасти, Каґехіто. І дякую.
Не думаю, що нам удасться.
Дякую, що стали полоненим.
Головнокомандувач зараз вас прийме.
Ти кинув виклик Маккінам.
Тебе треба покарати.
Я не боюся померти.
Зрозумів. Ми знайдемо щось гірше.
Коли монстр прийде сюди, вони захоплять Кі-Стоун,
і все буде скінчено.
Принаймні Кі-Стоун вже краще.
Каже, прохід стабілізувався й Ключисько майже не витягує енергію.
Вона не давала тобі сил для бою з Каґехіто?
Так, вона позичила мені трохи енергії.
Це було неймовірно.
Може, тому її бояться. У неї достатньо енергії, щоб перемогти!
Хтось має направити цю енергію, спрямувати її…
Ні! Не можна!
Кі-Стоун, ти маєш позичити мені силу. Знаю, ти зможеш.
Ніхто не витримає стільки енергії!
Стій! Це спалить тебе живцем!
Ні. Годі. Прошу, не треба.
Зможу скерувати її силу медитацією.
Це наш єдиний шанс.
Маєш відключити розум.
Я постараюся.
Ти маєш робити протилежне.
Ти маєш підкоритися.
Є лише квітка.
Припини все, окрім медитації.
Медитуй, як в останній раз!
Швидко знайди центр спокою!
Лише ти знатимеш, коли прийде час. Слухай серце.
Усаґі!
Годі бути таким важким!
Що?
Що сталося?
Я точно цього не повторю.
Схоже, Маккінів можна перемогти.
Це було прикро.
Ідіть через прохід.
Знищте цей світ.
Усаґі!
Каґехіто хотів, щоб я сказав, що головнокомандувач на Горі війни.
Лідер Маккінів!
Це означає…
Їх можна зупинити!
Мені треба до храму!
Усаґі!
Що?
Не можна закривати пастку,
поки там нема здобичі!
Каґехіто!
Як ти…
Я вибрався перед вибухом.
А Верховний головнокомандувач —
ні.
Дякую, Усаґі.
Я знав, що ти знатимеш, що робити.
Ти примножив славу нашої родини.
Дякую, онуче.
Так, ми теж його бачили.
Молодець, Усаґі.
Люблю тебе, Кітсі.
Ні!
Кійоко. Кійоко!
Ні!
І… Полагодив!
Так!
Я не можу віддячити вам за все, що ви зробили..
Я можу повернутися до рідного світу
й привести своїх людей в норму.
Сумуватимемо, здорованю.
Ці батареї сверблять.
Ми всі знаємо про велику битву, у якій я, Володар Коґане,
особисто переміг загарбників.
Але це не лише моя заслуга.
Я хочу подякувати великому герою.
Адміралу Ночі!
Він подарував мені капелюх!
На честь твоєї хоробрості, відтепер, у місті Нео-Едо
світло слабшатиме щоночі опівночі,
щоб кажани насолоджувалися нашим містом.
Забудь про Коґане. Усі знають, що ти зробив.
Це неважливо.
У мене є небо.
І в мене є друзі.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як