1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:18,019 --> 00:00:20,271
‎Ai có cái nhìn tích cực chứ?

3
00:00:20,354 --> 00:00:23,691
‎- Tớ có sức khỏe tốt.
‎- Tối nay không rét.

4
00:00:23,775 --> 00:00:27,987
‎- Nay Fuzzy Pony có Daifuku miễn phí.
‎- Ừ, có cố gắng.

5
00:00:43,336 --> 00:00:47,715
‎Tôi cảm thấy có lẽ là
‎mình đã làm hỏng chuyện một tí.

6
00:00:47,799 --> 00:00:52,470
‎Anh hút năng lượng từ Ki-Stone
‎và cho phép Clavis mở cổng.

7
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
‎Thành phố tiêu tùng vì anh!

8
00:00:54,931 --> 00:01:01,062
‎- Ta chưa sẵn sàng. Lẽ ra ta còn hai ngày!
‎- Ki-Stone, tôi lại nghe thấy nó rồi!

9
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
‎Nó nói gì vậy?

10
00:01:07,777 --> 00:01:12,532
‎Nó yếu lắm. Clavis đang rút
‎hầu hết năng lượng để giữ cổng mở.

11
00:01:12,615 --> 00:01:14,700
‎Makkine đang đến tìm nó!

12
00:01:14,784 --> 00:01:16,828
‎Tìm Ki-Stone ư? Tại sao?

13
00:01:16,911 --> 00:01:22,708
‎- Nó nghĩ là chúng… sợ nó?
‎- Có lẽ chúng sợ cậu chém Clavis khỏi nó!

14
00:01:23,209 --> 00:01:27,338
‎- Giờ cậu chém rơi Clavis được chưa?
‎- Chưa phải lúc.

15
00:01:29,090 --> 00:01:30,883
‎Đến lúc rồi đấy!

16
00:01:31,717 --> 00:01:35,054
‎Không. Giờ đóng cổng,
‎chúng sẽ mở cổng khác.

17
00:01:35,138 --> 00:01:38,474
‎Ta phải tẩn Makkine
‎đau đến nỗi sợ trở lại.

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,269
‎Nghe có vẻ tệ.

19
00:02:11,507 --> 00:02:16,470
‎- Chả thích, mà cậu đúng.
‎- Usagi, ta phải đến Núi Chiến tranh.

20
00:02:16,554 --> 00:02:20,725
‎Ta phải lấy thiết bị ta cần
‎để cứu người của ta.

21
00:02:20,808 --> 00:02:21,809
‎Tôi đi cùng.

22
00:02:21,893 --> 00:02:26,606
‎Đừng. Cậu phải ở gần Ki-Stone
‎để sẵn sàng chém rời Clavis.

23
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
‎Tớ sẽ đi. Việc này có vẻ cần phải đập phá.

24
00:02:31,110 --> 00:02:32,236
‎Tôi đi nữa.

25
00:02:32,320 --> 00:02:37,658
‎Tôi cũng có lỗi. Quy tắc danh dự
‎của Phi Đội Dơi yêu cầu tôi đền bù.

26
00:02:37,742 --> 00:02:42,622
‎Cả ba đến Núi Chiến tranh. Chizu,
‎cản robot chiến tranh. Đưa dơi theo.

27
00:02:45,458 --> 00:02:50,004
‎Kitsune, lấy robot phòng thủ.
‎Cậu và Kiyoko hãy xử lý… nó.

28
00:02:50,087 --> 00:02:52,715
‎Nó đi tìm Ki-Stone, nó mà đến đây,

29
00:02:53,591 --> 00:02:54,884
‎tất cả sẽ hết.

30
00:02:55,468 --> 00:02:59,597
‎Tetsujin, cùng tôi bảo vệ Ki-Stone.
‎Spot, đánh hơi và…

31
00:03:00,723 --> 00:03:04,018
‎Tốt lắm. Mọi người, xin hãy giữ an toàn.

32
00:03:07,396 --> 00:03:12,026
‎- Ta sẽ phải bế cậu.
‎- Cẩn thận, tôi dễ nhột lắm.

33
00:03:37,927 --> 00:03:39,345
‎Dễ như ăn bánh.

34
00:03:39,428 --> 00:03:43,849
‎- Sẵn lòng xử lý hộ anh.
‎- Hả? Anh có làm được gì đâu!

35
00:03:43,933 --> 00:03:48,813
‎Chikabuma, giúp Phi Đội Dơi đánh
‎robot chiến tranh lúc tôi cố gom ninja.

36
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
‎- Chuột chũi?
‎- Làm với dơi?

37
00:03:50,648 --> 00:03:55,069
‎Neo Edo cần mọi người hợp tác.
‎Chấp nhận và làm đi!

38
00:04:15,256 --> 00:04:17,174
‎Ta có phải vào đó không?

39
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
‎Phải, nhanh vào đó đi!

40
00:04:33,858 --> 00:04:36,819
‎Thứ đó nhìn gần to hơn nhiều luôn.

41
00:04:36,902 --> 00:04:38,738
‎Mục tiêu dễ dàng.

42
00:04:38,821 --> 00:04:41,032
‎- Kiyoko!
‎- Yoki, đợi đã!

43
00:04:47,413 --> 00:04:48,247
‎Kiyoko!

44
00:04:52,793 --> 00:04:55,671
‎Rồi, chuyện này sẽ khó nhằn đây.

45
00:04:58,424 --> 00:04:59,842
‎Ta sẽ giúp cô.

46
00:05:00,343 --> 00:05:03,387
‎Ta cũng sẽ giúp, đồ quạ già.

47
00:05:22,823 --> 00:05:26,786
‎Robot chiến tranh đâu?
‎Tôi chưa đập gì 20 phút rồi.

48
00:05:26,869 --> 00:05:28,662
‎Ta phải tránh chúng.

49
00:05:28,746 --> 00:05:31,832
‎Đó là lý do ta đi vào ống dẫn chất thải.

50
00:05:31,916 --> 00:05:35,044
‎Chất thải? Tưởng ở đây chỉ có máy móc.

51
00:05:35,544 --> 00:05:38,381
‎Có phải ý ông là chúng… có đi ị?

52
00:05:38,464 --> 00:05:44,470
‎Không, chất thải là dầu, bụi các-bon,
‎dung môi, và polyme phân hủy.

53
00:05:45,179 --> 00:05:46,138
‎Rồi.

54
00:05:46,222 --> 00:05:48,682
‎Còn tệ hơn phân rất nhiều.

55
00:05:53,229 --> 00:05:56,065
‎- Trời, kinh quá!
‎- Mũi tôi! Cay quá!

56
00:05:56,148 --> 00:06:00,611
‎- Ta xin lỗi.
‎- Lẽ ra tôi nên mang găng tay cao su!

57
00:06:16,377 --> 00:06:19,839
<i>‎Cảm ơn. Việc bạn bị tiêu diệt</i>
<i>‎rất quan trọng.</i>

58
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
‎Bà… Bà đã cứu tôi.

59
00:06:30,015 --> 00:06:31,100
‎Đừng ủy mị.

60
00:06:31,809 --> 00:06:35,646
‎Khi đã diệt bọn xâm lược,
‎ta sẽ tự kết liễu ngươi.

61
00:06:35,729 --> 00:06:41,944
‎- Đó mới là Fuwa mà tôi biết.
‎- Giờ thì, đi tiêu diệt lũ robot thôi.

62
00:06:45,239 --> 00:06:47,908
‎- Tôi nên xuống đó giúp.
‎- Đừng.

63
00:06:47,992 --> 00:06:51,328
‎Cậu phải ở đây để cắt Clavis khi đến lúc.

64
00:06:51,412 --> 00:06:55,374
‎- Ừ, nhưng làm sao tôi biết?
‎- Tin vào trái tim cậu.

65
00:06:55,875 --> 00:07:00,379
‎Hoặc gan. Gì đó ở thân trên.
‎Có thể là bất kỳ cơ quan nào.

66
00:07:00,463 --> 00:07:04,133
‎Còn thứ gì ở đây nữa? Ruột, thận…

67
00:07:04,216 --> 00:07:07,553
‎- Thứ tròn nhỏ gì đây?
‎- Ông làm tôi sợ đấy.

68
00:07:11,015 --> 00:07:14,685
‎- Có vẻ cậu sẽ có trận chiến cậu muốn.
‎- <i>‎Iku… </i>‎Á.

69
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
‎Có lẽ phải từ từ tiến.

70
00:07:22,151 --> 00:07:26,155
‎Thật đẹp đẽ và tiên tiến.
‎Đến lúc phá hỏng nó rồi.

71
00:07:42,379 --> 00:07:45,549
‎Tôi ngửi được bằng mắt. Sao có thể?

72
00:07:45,633 --> 00:07:46,509
‎Coi chừng!

73
00:08:02,816 --> 00:08:03,651
‎Nochi!

74
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
‎Im lặng! Cậu có bị thương gì đâu.

75
00:09:09,008 --> 00:09:11,176
‎Cậu đã liều mạng để cứu tôi.

76
00:09:11,260 --> 00:09:15,347
‎Vì thế, tôi chính thức
‎xóa nợ của cậu với Phi Đội Dơi.

77
00:09:15,431 --> 00:09:19,643
‎- Tôi sẽ đổi tất cả số tiền đó để tắm.
‎- Lối này!

78
00:09:19,727 --> 00:09:22,563
‎Ta đang ở gần lõi năng lượng rồi.

79
00:09:36,160 --> 00:09:38,829
‎Rồi, giờ ta sẽ sống trong này.

80
00:10:08,984 --> 00:10:11,362
‎Thứ này còn chả có nguồn pin.

81
00:10:11,445 --> 00:10:15,574
‎Nó lấy năng lượng
‎từ không gian khác. Lạ thật!

82
00:10:21,705 --> 00:10:24,792
‎Bọn tớ đã cố ngăn, mà chúng quá đông!

83
00:10:28,212 --> 00:10:30,756
‎Có lẽ thiết bị ở trong phòng này.

84
00:10:32,257 --> 00:10:35,386
‎Một ống xy-lanh vàng phát sáng.

85
00:10:41,392 --> 00:10:42,559
‎Kagehito!

86
00:10:42,643 --> 00:10:45,813
‎Thế sẽ dẫn lũ robot chiến tranh đến! Mau!

87
00:10:45,896 --> 00:10:50,317
<i>‎Chào mừng. Mời bạn</i>
<i>‎đi cùng đến gặp Chỉ huy Tối cao.</i>

88
00:10:50,401 --> 00:10:52,403
‎Chỉ huy Tối cao?

89
00:10:59,618 --> 00:11:01,161
‎Nhanh lên, lối này!

90
00:11:04,289 --> 00:11:08,335
‎Đi đi! Nói Usagi là
‎Chỉ huy Tối cao đang ở trên tàu.

91
00:11:08,419 --> 00:11:11,839
‎- Không bỏ ông lại đâu!
‎- Cậu phải bỏ. Đi đi!

92
00:11:14,007 --> 00:11:15,926
‎Ta sẽ đi ăn trưa à?

93
00:11:21,515 --> 00:11:23,434
‎Nochi! Tôi cần ông bay.

94
00:11:25,185 --> 00:11:27,104
‎Được rồi.

95
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
‎Chúc may mắn, Kagehito. Và cảm ơn.

96
00:12:01,722 --> 00:12:04,224
‎Mình không nghĩ sẽ thắng nó.

97
00:12:06,727 --> 00:12:11,815
<i>‎Cảm ơn vì đã làm tù nhân.</i>
<i>‎Chỉ huy Tối cao sẽ gặp bạn ngay.</i>

98
00:12:12,316 --> 00:12:14,485
‎Ngươi đã thách thức Makkine.

99
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
‎Ngươi phải bị trừng phạt.

100
00:12:18,781 --> 00:12:22,284
‎Ta không sợ chết.

101
00:12:22,367 --> 00:12:26,246
‎Hiểu rồi. Bọn ta sẽ
‎tìm ra điều gì đó tệ hơn.

102
00:12:39,843 --> 00:12:45,849
‎Khi quái vật đó đến, chúng sẽ chiếm được
‎Ki-Stone, và tất cả sẽ kết thúc.

103
00:12:45,933 --> 00:12:50,187
‎Ít ra Ki-Stone đã thấy khá hơn.
‎Nó nói cổng đã ổn định.

104
00:12:50,270 --> 00:12:53,607
‎Giờ Clavis gần như
‎chả rút năng lượng từ nó.

105
00:12:53,690 --> 00:12:56,693
‎Nó từng cho ông năng lượng
‎để đấu Kagehito nhỉ?

106
00:12:56,777 --> 00:13:00,030
‎Phải, nó đã cho tôi mượn chút năng lượng.

107
00:13:00,113 --> 00:13:01,824
‎Cảm giác rất tuyệt.

108
00:13:01,907 --> 00:13:05,828
‎Hay vì vậy mà Makkine sợ nó.
‎Nó đủ năng lượng để thắng chúng!

109
00:13:05,911 --> 00:13:09,540
‎Mà phải có người
‎chuyển năng lượng đó thẳng vào…

110
00:13:11,083 --> 00:13:13,126
‎Không! Cậu không thể!

111
00:13:19,007 --> 00:13:23,095
‎Ki-Stone, cho tao mượn sức mạnh đi.
‎Mày làm được mà.

112
00:13:24,304 --> 00:13:27,057
‎Usagi, đâu ai chịu nổi
‎nhiều năng lượng thế!

113
00:13:27,140 --> 00:13:29,268
‎Đừng! Nó sẽ thiêu sống cậu!

114
00:13:29,852 --> 00:13:31,979
‎Không. Dừng lại. Xin đừng.

115
00:13:32,980 --> 00:13:38,151
‎Nếu thiền, chắc tớ có thể
‎dẫn chuyền năng lượng. Chỉ còn cơ hội này.

116
00:13:59,756 --> 00:14:02,968
‎- Tâm cậu phải lặng.
‎- Tôi sẽ cố hết sức.

117
00:14:03,051 --> 00:14:07,556
‎Cậu phải làm ngược lại với cố.
‎Cậu phải đầu hàng.

118
00:14:14,563 --> 00:14:16,648
<i>‎Chỉ có bông hoa đó.</i>

119
00:14:17,566 --> 00:14:20,569
<i>‎Chỉ có bông hoa đó.</i>

120
00:14:21,320 --> 00:14:23,614
<i>‎Đừng làm gì không phải thiền.</i>

121
00:14:24,323 --> 00:14:29,036
<i>‎Thiền như thể cậu sống nhờ nó!</i>
<i>‎Tìm tâm điểm tập trung của cậu!</i>

122
00:14:29,912 --> 00:14:33,624
<i>‎Chỉ cháu biết là lúc nào.</i>
<i>‎Hãy lắng nghe tim mình.</i>

123
00:15:58,166 --> 00:15:59,167
‎Usagi!

124
00:17:06,610 --> 00:17:09,488
‎Đừng có nặng như thế nữa!

125
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
‎Cái gì?

126
00:17:30,967 --> 00:17:34,763
‎- Vụ gì thế?
‎- Tớ chắc chắn không thể làm thế nữa.

127
00:17:38,600 --> 00:17:42,479
‎Có vẻ như Makkine
‎không phải bất khả chiến bại.

128
00:17:42,562 --> 00:17:44,773
‎Đó chỉ là điều không may.

129
00:17:45,398 --> 00:17:48,944
‎Tiến hành đi qua cổng.
‎Phá hủy thế giới này.

130
00:17:50,445 --> 00:17:51,363
‎Usagi!

131
00:17:51,446 --> 00:17:55,534
‎Kagehito bảo tớ nói cậu
‎Chỉ huy Tối cao có trên Núi Chiến tranh.

132
00:17:55,617 --> 00:17:58,787
‎Thủ lĩnh của Makkine! Nhưng vậy nghĩa là…

133
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
‎Ta cản được chúng!

134
00:18:03,583 --> 00:18:05,127
‎Tớ phải đến chỗ đền!

135
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
‎Usagi!

136
00:18:11,758 --> 00:18:12,676
‎Cái gì?

137
00:18:15,262 --> 00:18:19,391
‎Người ta không thể thu lưới
‎trước khi con mồi vào đó!

138
00:19:11,443 --> 00:19:12,402
‎Kagehito!

139
00:19:18,325 --> 00:19:19,409
‎Sao ông…

140
00:19:19,492 --> 00:19:24,706
‎Ta thoát ra trước khi vụ nổ xảy ra.
‎Chỉ huy Tối cao của Makkine

141
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
‎thì không.

142
00:19:26,875 --> 00:19:28,627
‎Cảm ơn, Usagi.

143
00:19:28,710 --> 00:19:31,963
‎Ta biết là cậu sẽ biết phải làm gì.

144
00:19:43,016 --> 00:19:46,019
‎Cháu đã mang lại danh dự cho gia tộc.

145
00:19:46,102 --> 00:19:47,437
‎Cảm ơn cháu trai.

146
00:19:51,733 --> 00:19:55,403
‎Ừ, bọn tôi cũng thấy ông ấy.
‎Làm tốt lắm, Usagi.

147
00:20:02,160 --> 00:20:03,578
‎Tớ yêu cậu, Kitsy.

148
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
‎Không!

149
00:20:06,831 --> 00:20:09,334
‎Kiyoko à. Kiyoko!

150
00:20:09,876 --> 00:20:13,046
‎Không, không phải chứ!

151
00:20:36,403 --> 00:20:38,196
‎Và… nó đã được sửa!

152
00:20:44,202 --> 00:20:45,036
‎Tuyệt!

153
00:20:49,040 --> 00:20:52,919
‎Ta không thể cảm ơn cậu đủ
‎với những gì cậu đã làm.

154
00:20:53,003 --> 00:20:55,839
‎Ta có thể trở về thế giới quê hương.

155
00:20:55,922 --> 00:21:00,593
‎- Và biến tộc ta trở lại.
‎- Bọn tôi sẽ nhớ ông, bạn to xác.

156
00:21:19,279 --> 00:21:21,489
‎Mấy cục pin này ngứa quá.

157
00:21:28,246 --> 00:21:32,500
‎Ai cũng biết
‎về trận chiến vĩ đại mà ta, Ngài Kogane,

158
00:21:32,584 --> 00:21:35,003
‎đích thân đánh bại lũ xâm lược.

159
00:21:36,588 --> 00:21:42,761
‎Nhưng ta không thể nhận hết công trạng.
‎Tối nay, ta muốn cảm ơn anh hùng vĩ đại.

160
00:21:44,220 --> 00:21:46,139
‎Đô đốc Nochi!

161
00:21:47,807 --> 00:21:50,101
‎Anh ấy còn tặng ta mũ xịn sò!

162
00:21:51,353 --> 00:21:55,690
‎Để tôn vinh sự dũng cảm của anh,
‎từ giờ thành phố Neo Edo

163
00:21:55,774 --> 00:21:58,610
‎sẽ tắt đèn mỗi đêm vào lúc nửa đêm,

164
00:21:59,944 --> 00:22:03,156
‎để dơi tận hưởng thành phố đẹp đẽ của ta.

165
00:22:21,174 --> 00:22:24,552
‎Quên Kogane đi.
‎Ai cũng biết cậu đã làm gì.

166
00:22:25,136 --> 00:22:26,304
‎Chả quan trọng.

167
00:22:28,223 --> 00:22:31,226
‎Tớ đã có bầu trời đó. Và tớ có bạn bè.

168
00:23:06,970 --> 00:23:10,014
‎Biên dịch: Frank G