‎NETFLIX 剧集
‎谁有什么积极的解读吗？
‎-我身体健康 感觉甚是惬意 ‎-今晚不太冷
‎今天可以在小马茶餐厅免费吃大福
‎好吧 你们费心了
‎（兔）
‎（千津）
‎（源）
‎（小狐）
‎（点点）
‎我可能闯下了一点小祸
‎你吸走了元气石的能量
‎让克拉维斯打开了通道
‎拜你所赐 这城市要毁灭了！
‎我们还没准备好应战 ‎不应该还有两天的时间吗？
‎元气石 我又能听到她说话了！
‎她在说什么？
‎她很虚弱 为了维持通道的开启 ‎克拉维斯吸走了她大部分的能量
‎马基内冲着她来了！
‎对元气石下手吗？为什么？
‎她觉得他们…害怕她？
‎或许他们是害怕 ‎你要把克拉维斯从她身上砍下！
‎好了 你要不要砍下克拉维斯？
‎不行 现在还不是时候
‎是时候了！
‎不行 如果我们现在关闭通道 ‎他们只会另开一条
‎我们必须重创马基内 ‎让他们再也不敢回来
‎这听起来就挺严重
‎真烦 但你说得对
‎兔 我必须去战山
‎拿到我所需的拯救族人的器件
‎我跟你一起去
‎不行 你得守在元气石旁边
‎这样就能随时砍下克拉维斯了
‎我会跟他去 ‎听起来这任务需要砸点东西
‎我也去
‎此事由我造成
‎蝙蝠帮的荣誉准则要求我作出弥补
‎那你们三个去战山
‎千津 别让战争机器人靠近这里 ‎带上蝙蝠帮的人
‎小狐 你去把防御机器人开过来 ‎我们需要你和清子对付…那玩意
‎它是冲着元气石来的 ‎要是让它踏入这里
‎那就全完了
‎铁迅 你留下跟我一起守卫元气石 ‎点点 你四处闻闻 然后…
‎好样的 大家一定要注意安全
‎我得拎着你去了
‎当心 我怕痒
‎小菜一碟
‎很高兴我们替你干掉了它
‎什么？你什么都没做！
‎奇卡布玛 在我召集忍者时 ‎我需要你帮助蝙蝠帮
‎抵抗战争机器人
‎-跟鼹鼠合作？ ‎-跟蝙蝠合作？
‎新江户需要所有人团结起来 ‎你们还是忍忍 听我的吧！
‎我们真要进去那里吗？
‎对 加快速度 赶紧进去！
‎近处看的话 那玩意真是大多了
‎这样就很容易打中
‎-清子去也！ ‎-清清 等一下！
‎清子！
‎好吧 这一仗肯定会很难打
‎我会帮你
‎我也会 你这老乌鸦
‎战争机器人在哪？ ‎我都有20分钟没砸东西了
‎我们必须避开它们
‎所以我们要进入废料管道
‎废料？我以为这里只有机器
‎你是说他们…也大便吗？
‎不 我说的废料是指油 ‎二氧化碳粉尘、溶剂和腐烂的聚合物
‎好吧
‎那可比大便恶心多了
‎-老天 好臭啊！ ‎-我的鼻子！热辣辣地疼！
‎抱歉
‎我该带橡胶手套来的！
‎谢谢 你的毁灭对我们来说很重要
‎你…你救了我
‎别多想
‎等我们扫清入侵者 我会亲自了结你
‎这才是我认识的浮波
‎好了
‎我们干掉这些机器人
‎-我应该在那里帮助其他人 ‎-不行
‎你得留在这里 ‎在正确的时机砍掉克拉维斯
‎-好吧 但我要如何知道？ ‎-你只需相信自己的内心
‎或者直觉
‎躯干里的某个部位 可能是任何器官
‎这里还有什么别的东西？ ‎肠子、肾…
‎-这个圆圆的小东西是什么？ ‎-你吓到我了 伙计
‎你不是想打吗？貌似机会来了
‎来…
‎我可能还得勤练着点
‎如此精美和先进
‎是时候毁掉它了
‎我用眼睛都能闻到 这怎么可能呢？
‎当心！
‎野驰！
‎安静！你没受伤
‎你不惜搭上命救我
‎因此 我正式免除你欠蝙蝠帮的债
‎这钱我宁愿不要 也想冲个澡
‎这边！我们很接近能量核心了
‎好吧 我以后要住这里了
‎这玩意甚至都没有能量源
‎它的能量来自另一个维度 好奇怪！
‎我们想挡住它们的 ‎但实在寡不敌众！
‎那个器件应该在这个房间里
‎一个发光的金色圆柱体
‎影子妖怪！
‎战争机器人会闻风而来！ ‎我们必须抓紧时间！
‎欢迎 我们邀请你 ‎一同去面见最高指挥官
‎最高指挥官？
‎快点 这边！
‎快走！告诉兔最高指挥官也来了
‎我们不会抛下你！
‎你们必须这么做 快走！
‎我们要不要一起吃午饭？
‎野驰！我需要你现在飞起来
‎好吧
‎祝你好运 影子妖怪
‎谢谢了
‎感觉我们挡不住它
‎谢谢你成为我们的犯人
‎最高指挥官马上就来见你
‎你藐视马基内
‎必须受到惩罚
‎我不怕死
‎明白 我们会找到更残忍的手段
‎等那个怪物过来 ‎他们就会控制住元气石
‎一切就都完了
‎至少元气石感觉好些了
‎她说通道已经稳定
‎所以克拉维斯不再吸取她的能量了
‎等等 她是不是曾经给你能量 ‎让你抵抗影子妖怪？
‎对 她借给了我一点点能量
‎那感觉棒极了
‎或许马基内因此才害怕她 ‎她或许有足够的能量打败他们！
‎但得有人操控这一能量 把它引去…
‎不行！你不能！
‎元气石 你必须把能量借给我 ‎我知道你做得到
‎兔 没人能承受住那么大的能量！
‎别那样！你会被活活烧死！
‎不行 住手吧 拜托别这样
‎如果我冥想 或许就能操控她的能量
‎这是我们唯一的机会了
‎你的大脑必须平静下来
‎我会用尽全力去试
‎你要做与尝试相反的事情
‎你必须臣服
‎只有这朵花
‎别再做任何跟冥想无关的事
‎想象你不冥想就会死！
‎马上找到你的平静中心！
‎只有你会知道何时是正确的时机 ‎倾听你的内心
‎兔！
‎你快减减肥吧！
‎不是吧？
‎怎么回事？
‎我绝对再也不要那么做了
‎看来马基内也不是所向无敌的
‎真是不幸
‎继续向通道进军
‎毁掉这个世界
‎兔！
‎影子妖怪希望我告诉你
‎最高指挥官就在战山
‎马基内的首领！
‎但这就说明…
‎我们可以拦住他们！
‎我得去寺庙那里！
‎兔！
‎不是吧？
‎猎物进入之前
‎不要急着触发陷阱！
‎影子妖怪！
‎你是怎么…
‎我在爆炸前逃出来了
‎马基内最高指挥官
‎没有躲过一劫
‎谢谢你 兔
‎我就知道你心里有数
‎你给我们的家族带来了荣耀
‎谢谢你 孙子
‎是 我们也看到他了
‎好样的 兔
‎我爱你 狐狐
‎不要！
‎清子！
‎不要！
‎好了…修好了！
‎耶！
‎你们所做的一切 ‎我再怎样感谢都不为过
‎我现在可以返回故乡世界
‎把我的族人恢复正常了
‎我们会想你的 大块头
‎这些电池真让人痒痒
‎大家都知道 在那次末日之战中 ‎本人 金将军
‎亲自打败了入侵者
‎但我不能独揽功劳
‎今晚 我想感谢一位伟大的英雄
‎野驰司令！
‎还有 他送了我这顶超赞的帽子！
‎为了表彰你的勇敢
‎新江户
‎每晚的午夜时分都会关掉灯光
‎这样蝙蝠就能享受我们美好的城市了
‎就别管金将军了
‎所有人都知道你的丰功伟绩
‎那不重要
‎我有这片天空
‎也有朋友陪在身边
‎字幕翻译：吴阳阳