1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:18,019 --> 00:00:20,271
‎谁有什么积极的解读吗？

3
00:00:20,354 --> 00:00:23,691
‎-我身体健康 感觉甚是惬意
‎-今晚不太冷

4
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
‎今天可以在小马茶餐厅免费吃大福

5
00:00:26,903 --> 00:00:27,987
‎好吧 你们费心了

6
00:00:28,696 --> 00:00:30,073
‎（兔）

7
00:00:30,156 --> 00:00:31,574
‎（千津）

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,076
‎（源）

9
00:00:33,159 --> 00:00:34,577
‎（小狐）

10
00:00:34,660 --> 00:00:35,828
‎（点点）

11
00:00:43,336 --> 00:00:47,715
‎我可能闯下了一点小祸

12
00:00:47,799 --> 00:00:49,926
‎你吸走了元气石的能量

13
00:00:50,009 --> 00:00:52,470
‎让克拉维斯打开了通道

14
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
‎拜你所赐 这城市要毁灭了！

15
00:00:54,931 --> 00:00:57,975
‎我们还没准备好应战
‎不应该还有两天的时间吗？

16
00:00:58,059 --> 00:01:01,062
‎元气石 我又能听到她说话了！

17
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
‎她在说什么？

18
00:01:07,777 --> 00:01:12,532
‎她很虚弱 为了维持通道的开启
‎克拉维斯吸走了她大部分的能量

19
00:01:12,615 --> 00:01:14,700
‎马基内冲着她来了！

20
00:01:14,784 --> 00:01:16,828
‎对元气石下手吗？为什么？

21
00:01:16,911 --> 00:01:19,664
‎她觉得他们…害怕她？

22
00:01:19,747 --> 00:01:22,750
‎或许他们是害怕
‎你要把克拉维斯从她身上砍下！

23
00:01:23,251 --> 00:01:25,461
‎好了 你要不要砍下克拉维斯？

24
00:01:25,545 --> 00:01:27,338
‎不行 现在还不是时候

25
00:01:29,090 --> 00:01:30,883
‎是时候了！

26
00:01:31,676 --> 00:01:35,054
‎不行 如果我们现在关闭通道
‎他们只会另开一条

27
00:01:35,138 --> 00:01:38,474
‎我们必须重创马基内
‎让他们再也不敢回来

28
00:01:40,101 --> 00:01:41,269
‎这听起来就挺严重

29
00:02:11,507 --> 00:02:12,925
‎真烦 但你说得对

30
00:02:13,009 --> 00:02:16,470
‎兔 我必须去战山

31
00:02:16,554 --> 00:02:20,725
‎拿到我所需的拯救族人的器件

32
00:02:20,808 --> 00:02:21,809
‎我跟你一起去

33
00:02:21,893 --> 00:02:24,145
‎不行 你得守在元气石旁边

34
00:02:24,228 --> 00:02:26,606
‎这样就能随时砍下克拉维斯了

35
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
‎我会跟他去
‎听起来这任务需要砸点东西

36
00:02:31,110 --> 00:02:32,236
‎我也去

37
00:02:32,320 --> 00:02:34,113
‎此事由我造成

38
00:02:34,197 --> 00:02:37,658
‎蝙蝠帮的荣誉准则要求我作出弥补

39
00:02:37,742 --> 00:02:39,410
‎那你们三个去战山

40
00:02:39,493 --> 00:02:42,622
‎千津 别让战争机器人靠近这里
‎带上蝙蝠帮的人

41
00:02:45,458 --> 00:02:50,004
‎小狐 你去把防御机器人开过来
‎我们需要你和清子对付…那玩意

42
00:02:50,087 --> 00:02:52,632
‎它是冲着元气石来的
‎要是让它踏入这里

43
00:02:53,591 --> 00:02:54,717
‎那就全完了

44
00:02:55,468 --> 00:02:59,597
‎铁迅 你留下跟我一起守卫元气石
‎点点 你四处闻闻 然后…

45
00:03:00,723 --> 00:03:04,018
‎好样的 大家一定要注意安全

46
00:03:07,396 --> 00:03:10,107
‎我得拎着你去了

47
00:03:10,691 --> 00:03:12,026
‎当心 我怕痒

48
00:03:37,927 --> 00:03:39,345
‎小菜一碟

49
00:03:39,428 --> 00:03:41,847
‎很高兴我们替你干掉了它

50
00:03:41,931 --> 00:03:43,849
‎什么？你什么都没做！

51
00:03:43,933 --> 00:03:47,144
‎奇卡布玛 在我召集忍者时
‎我需要你帮助蝙蝠帮

52
00:03:47,228 --> 00:03:48,813
‎抵抗战争机器人

53
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
‎-跟鼹鼠合作？
‎-跟蝙蝠合作？

54
00:03:50,648 --> 00:03:55,069
‎新江户需要所有人团结起来
‎你们还是忍忍 听我的吧！

55
00:04:15,256 --> 00:04:17,174
‎我们真要进去那里吗？

56
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
‎对 加快速度 赶紧进去！

57
00:04:33,858 --> 00:04:36,819
‎近处看的话 那玩意真是大多了

58
00:04:36,902 --> 00:04:38,738
‎这样就很容易打中

59
00:04:38,821 --> 00:04:41,032
‎-清子去也！
‎-清清 等一下！

60
00:04:47,413 --> 00:04:48,247
‎清子！

61
00:04:52,793 --> 00:04:55,671
‎好吧 这一仗肯定会很难打

62
00:04:58,424 --> 00:04:59,842
‎我会帮你

63
00:05:00,343 --> 00:05:03,387
‎我也会 你这老乌鸦

64
00:05:22,823 --> 00:05:26,786
‎战争机器人在哪？
‎我都有20分钟没砸东西了

65
00:05:26,869 --> 00:05:28,662
‎我们必须避开它们

66
00:05:28,746 --> 00:05:31,832
‎所以我们要进入废料管道

67
00:05:31,916 --> 00:05:35,044
‎废料？我以为这里只有机器

68
00:05:35,544 --> 00:05:38,381
‎你是说他们…也大便吗？

69
00:05:38,464 --> 00:05:44,470
‎不 我说的废料是指油
‎二氧化碳粉尘、溶剂和腐烂的聚合物

70
00:05:45,179 --> 00:05:46,138
‎好吧

71
00:05:46,222 --> 00:05:48,682
‎那可比大便恶心多了

72
00:05:53,229 --> 00:05:56,065
‎-老天 好臭啊！
‎-我的鼻子！热辣辣地疼！

73
00:05:56,148 --> 00:05:58,401
‎抱歉

74
00:05:58,484 --> 00:06:00,611
‎我该带橡胶手套来的！

75
00:06:16,377 --> 00:06:19,839
‎谢谢 你的毁灭对我们来说很重要

76
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
‎你…你救了我

77
00:06:30,015 --> 00:06:31,100
‎别多想

78
00:06:31,809 --> 00:06:35,646
‎等我们扫清入侵者 我会亲自了结你

79
00:06:35,729 --> 00:06:37,148
‎这才是我认识的浮波

80
00:06:37,731 --> 00:06:38,566
‎好了

81
00:06:39,483 --> 00:06:41,944
‎我们干掉这些机器人

82
00:06:45,239 --> 00:06:47,908
‎-我应该在那里帮助其他人
‎-不行

83
00:06:47,992 --> 00:06:51,328
‎你得留在这里
‎在正确的时机砍掉克拉维斯

84
00:06:51,412 --> 00:06:55,332
‎-好吧 但我要如何知道？
‎-你只需相信自己的内心

85
00:06:55,833 --> 00:06:56,917
‎或者直觉

86
00:06:57,001 --> 00:07:00,379
‎躯干里的某个部位 可能是任何器官

87
00:07:00,463 --> 00:07:04,133
‎这里还有什么别的东西？
‎肠子、肾…

88
00:07:04,216 --> 00:07:07,470
‎-这个圆圆的小东西是什么？
‎-你吓到我了 伙计

89
00:07:11,015 --> 00:07:13,100
‎你不是想打吗？貌似机会来了

90
00:07:13,184 --> 00:07:14,018
‎来…

91
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
‎我可能还得勤练着点

92
00:07:22,151 --> 00:07:24,528
‎如此精美和先进

93
00:07:24,612 --> 00:07:26,155
‎是时候毁掉它了

94
00:07:42,379 --> 00:07:45,549
‎我用眼睛都能闻到 这怎么可能呢？

95
00:07:45,633 --> 00:07:46,509
‎当心！

96
00:08:02,816 --> 00:08:03,651
‎野驰！

97
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
‎安静！你没受伤

98
00:09:09,008 --> 00:09:11,176
‎你不惜搭上命救我

99
00:09:11,260 --> 00:09:15,347
‎因此 我正式免除你欠蝙蝠帮的债

100
00:09:15,431 --> 00:09:17,933
‎这钱我宁愿不要 也想冲个澡

101
00:09:18,726 --> 00:09:22,563
‎这边！我们很接近能量核心了

102
00:09:36,160 --> 00:09:38,829
‎好吧 我以后要住这里了

103
00:10:08,984 --> 00:10:11,362
‎这玩意甚至都没有能量源

104
00:10:11,445 --> 00:10:15,574
‎它的能量来自另一个维度 好奇怪！

105
00:10:21,705 --> 00:10:24,792
‎我们想挡住它们的
‎但实在寡不敌众！

106
00:10:28,212 --> 00:10:30,673
‎那个器件应该在这个房间里

107
00:10:32,257 --> 00:10:35,386
‎一个发光的金色圆柱体

108
00:10:41,392 --> 00:10:42,601
‎影子妖怪！

109
00:10:42,685 --> 00:10:45,771
‎战争机器人会闻风而来！
‎我们必须抓紧时间！

110
00:10:45,854 --> 00:10:50,317
‎欢迎 我们邀请你
‎一同去面见最高指挥官

111
00:10:50,401 --> 00:10:52,403
‎最高指挥官？

112
00:10:59,618 --> 00:11:01,161
‎快点 这边！

113
00:11:04,289 --> 00:11:08,335
‎快走！告诉兔最高指挥官也来了

114
00:11:08,419 --> 00:11:09,712
‎我们不会抛下你！

115
00:11:09,795 --> 00:11:11,839
‎你们必须这么做 快走！

116
00:11:14,007 --> 00:11:15,926
‎我们要不要一起吃午饭？

117
00:11:21,515 --> 00:11:23,434
‎野驰！我需要你现在飞起来

118
00:11:25,185 --> 00:11:27,104
‎好吧

119
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
‎祝你好运 影子妖怪

120
00:11:34,987 --> 00:11:36,113
‎谢谢了

121
00:12:01,722 --> 00:12:04,224
‎感觉我们挡不住它

122
00:12:06,727 --> 00:12:08,687
‎谢谢你成为我们的犯人

123
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
‎最高指挥官马上就来见你

124
00:12:12,316 --> 00:12:14,318
‎你藐视马基内

125
00:12:16,695 --> 00:12:18,197
‎必须受到惩罚

126
00:12:18,781 --> 00:12:22,284
‎我不怕死

127
00:12:22,367 --> 00:12:26,246
‎明白 我们会找到更残忍的手段

128
00:12:39,843 --> 00:12:43,680
‎等那个怪物过来
‎他们就会控制住元气石

129
00:12:44,348 --> 00:12:45,849
‎一切就都完了

130
00:12:45,933 --> 00:12:48,435
‎至少元气石感觉好些了

131
00:12:48,519 --> 00:12:50,312
‎她说通道已经稳定

132
00:12:50,395 --> 00:12:53,482
‎所以克拉维斯不再吸取她的能量了

133
00:12:53,565 --> 00:12:56,693
‎等等 她是不是曾经给你能量
‎让你抵抗影子妖怪？

134
00:12:56,777 --> 00:13:00,030
‎对 她借给了我一点点能量

135
00:13:00,113 --> 00:13:01,824
‎那感觉棒极了

136
00:13:01,907 --> 00:13:05,828
‎或许马基内因此才害怕她
‎她或许有足够的能量打败他们！

137
00:13:05,911 --> 00:13:09,414
‎但得有人操控这一能量 把它引去…

138
00:13:11,083 --> 00:13:13,126
‎不行！你不能！

139
00:13:19,007 --> 00:13:23,095
‎元气石 你必须把能量借给我
‎我知道你做得到

140
00:13:24,304 --> 00:13:27,057
‎兔 没人能承受住那么大的能量！

141
00:13:27,140 --> 00:13:29,268
‎别那样！你会被活活烧死！

142
00:13:29,852 --> 00:13:31,979
‎不行 住手吧 拜托别这样

143
00:13:33,021 --> 00:13:35,649
‎如果我冥想 或许就能操控她的能量

144
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
‎这是我们唯一的机会了

145
00:13:59,756 --> 00:14:01,550
‎你的大脑必须平静下来

146
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
‎我会用尽全力去试

147
00:14:03,051 --> 00:14:04,970
‎你要做与尝试相反的事情

148
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
‎你必须臣服

149
00:14:14,563 --> 00:14:16,648
‎只有这朵花

150
00:14:17,566 --> 00:14:20,569
‎只有这朵花

151
00:14:21,320 --> 00:14:23,614
‎别再做任何跟冥想无关的事

152
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
‎想象你不冥想就会死！

153
00:14:26,742 --> 00:14:28,744
‎马上找到你的平静中心！

154
00:14:29,912 --> 00:14:33,498
‎只有你会知道何时是正确的时机
‎倾听你的内心

155
00:15:58,166 --> 00:15:59,167
‎兔！

156
00:17:06,610 --> 00:17:09,488
‎你快减减肥吧！

157
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
‎不是吧？

158
00:17:30,967 --> 00:17:31,885
‎怎么回事？

159
00:17:32,511 --> 00:17:34,763
‎我绝对再也不要那么做了

160
00:17:38,600 --> 00:17:42,479
‎看来马基内也不是所向无敌的

161
00:17:42,562 --> 00:17:44,648
‎真是不幸

162
00:17:45,398 --> 00:17:47,025
‎继续向通道进军

163
00:17:47,109 --> 00:17:48,944
‎毁掉这个世界

164
00:17:50,445 --> 00:17:51,363
‎兔！

165
00:17:51,446 --> 00:17:53,323
‎影子妖怪希望我告诉你

166
00:17:53,406 --> 00:17:55,534
‎最高指挥官就在战山

167
00:17:55,617 --> 00:17:57,119
‎马基内的首领！

168
00:17:57,828 --> 00:17:58,745
‎但这就说明…

169
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
‎我们可以拦住他们！

170
00:18:03,583 --> 00:18:05,085
‎我得去寺庙那里！

171
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
‎兔！

172
00:18:11,758 --> 00:18:12,676
‎不是吧？

173
00:18:15,262 --> 00:18:16,930
‎猎物进入之前

174
00:18:17,764 --> 00:18:19,391
‎不要急着触发陷阱！

175
00:19:11,443 --> 00:19:12,402
‎影子妖怪！

176
00:19:18,325 --> 00:19:19,409
‎你是怎么…

177
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
‎我在爆炸前逃出来了

178
00:19:22,120 --> 00:19:24,706
‎马基内最高指挥官

179
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
‎没有躲过一劫

180
00:19:26,875 --> 00:19:28,627
‎谢谢你 兔

181
00:19:28,710 --> 00:19:31,963
‎我就知道你心里有数

182
00:19:43,016 --> 00:19:46,019
‎你给我们的家族带来了荣耀

183
00:19:46,102 --> 00:19:47,437
‎谢谢你 孙子

184
00:19:51,733 --> 00:19:53,818
‎是 我们也看到他了

185
00:19:53,902 --> 00:19:55,403
‎好样的 兔

186
00:20:02,160 --> 00:20:03,495
‎我爱你 狐狐

187
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
‎不要！

188
00:20:06,831 --> 00:20:09,334
‎清子！

189
00:20:09,876 --> 00:20:13,046
‎不要！

190
00:20:36,403 --> 00:20:38,196
‎好了…修好了！

191
00:20:44,202 --> 00:20:45,036
‎耶！

192
00:20:49,040 --> 00:20:52,919
‎你们所做的一切
‎我再怎样感谢都不为过

193
00:20:53,003 --> 00:20:55,839
‎我现在可以返回故乡世界

194
00:20:55,922 --> 00:20:58,633
‎把我的族人恢复正常了

195
00:20:58,717 --> 00:21:00,593
‎我们会想你的 大块头

196
00:21:19,279 --> 00:21:21,489
‎这些电池真让人痒痒

197
00:21:28,246 --> 00:21:32,500
‎大家都知道 在那次末日之战中
‎本人 金将军

198
00:21:32,584 --> 00:21:35,003
‎亲自打败了入侵者

199
00:21:36,588 --> 00:21:39,132
‎但我不能独揽功劳

200
00:21:39,758 --> 00:21:42,761
‎今晚 我想感谢一位伟大的英雄

201
00:21:44,220 --> 00:21:46,139
‎野驰司令！

202
00:21:47,807 --> 00:21:50,101
‎还有 他送了我这顶超赞的帽子！

203
00:21:51,353 --> 00:21:53,271
‎为了表彰你的勇敢

204
00:21:53,355 --> 00:21:55,690
‎新江户

205
00:21:55,774 --> 00:21:58,610
‎每晚的午夜时分都会关掉灯光

206
00:21:59,944 --> 00:22:03,156
‎这样蝙蝠就能享受我们美好的城市了

207
00:22:21,174 --> 00:22:22,717
‎就别管金将军了

208
00:22:22,801 --> 00:22:24,552
‎所有人都知道你的丰功伟绩

209
00:22:25,136 --> 00:22:26,304
‎那不重要

210
00:22:28,223 --> 00:22:29,724
‎我有这片天空

211
00:22:29,808 --> 00:22:31,226
‎也有朋友陪在身边

212
00:23:06,970 --> 00:23:10,014
‎字幕翻译：吴阳阳