‎NETFLIX 影集
‎有人對此有正面的詮釋嗎？
‎-我健康狀態良好 ‎-今晚不算太冷
‎毛茸小馬今天大福免費
‎好吧，精神可嘉
‎（悠一兔）
‎（千津）
‎（大源）
‎（小狐）
‎（斑斑）
‎我感覺我可能闖了一點小禍
‎你把氣石的能量吸走
‎讓克拉維斯開啟了傳送門
‎都是你害這個城市陷入危機的！
‎我們還沒準備好 ‎本來應該還有兩天時間的！
‎氣石，我又能聽見她的聲音了！
‎她說什麼？
‎她很虛弱
‎克拉維斯為保持傳送門開啟 ‎正在吸取她大部分的能量
‎終結者正前來對付她！
‎對付氣石？為什麼？
‎她覺得它們…怕她？
‎也許它們怕你會 ‎把克拉維斯從氣石上砍下來！
‎那現在可以砍下克拉維斯了嗎？
‎不行，不是時候
‎正是時候！
‎不行，如果現在關閉傳送門 ‎它們只會再開啟另一道門
‎我們必須對終結者施以重擊 ‎讓它們不敢再來進犯
‎聲音聽來很不妙
‎真討厭，但你說得對
‎悠一兔，我必須去戰山
‎拿取拯救我族人所需的裝置
‎我跟你一起去
‎不行，你得待在氣石附近
‎才能在時機成熟時砍下克拉維斯
‎我去吧，這個聽起來 ‎感覺需要砸爛些東西
‎我也去
‎這是我造成的
‎依照蝙蝠中隊的榮譽守則 ‎我必須做出彌補
‎好，你們三個去戰山
‎千津，盡量阻止戰鬥機器人過來 ‎帶蝙蝠們一起去
‎小狐，出動防禦機器人 ‎我們需要妳和清子去對付…那個
‎它要來攻擊氣石，要是它到這裡
‎一切就完了
‎鐵二郎，跟我一起保護氣石 ‎斑斑，去四處嗅聞，然後…
‎很好，請大家務必平安
‎我得拎你去
‎小心，我很怕癢
‎輕鬆容易
‎很高興可以幫你搞定
‎什麼？你什麼都沒做啊！
‎深水鼴鼠，我需要你 ‎幫助蝙蝠中隊擊退戰鬥機器人
‎我去召集一些忍者
‎-跟鼴鼠合作？ ‎-跟蝙蝠合作？
‎新江戶城需要大家通力合作 ‎不願意也得做！
‎我們真的要進去嗎？
‎要，快點進去！
‎那個東西近距離看起來大多了
‎很好對付的目標
‎-清子！ ‎-清清，等等！
‎清子！
‎好，這會有難度
‎我會幫妳
‎我也會，妳這老烏鴉
‎戰鬥機器人在哪？ ‎我已經大概20分鐘沒有砸東西了
‎我們必須避開它們
‎所以我們才要進入排洩物管道
‎排洩物？我以為這裡只有機器
‎你是說他們會…大便？
‎不是，排洩物是油 ‎碳塵、溶劑和腐壞的聚合物
‎原來
‎這些比大便還糟得多
‎-天啊，臭死了！ ‎-我的鼻子好難受！
‎真抱歉
‎早知道就帶橡膠手套來！
‎謝謝，妳的毀滅對我們很重要
‎妳…妳救了我
‎別肉麻了
‎等我們除掉這些入侵者 ‎我就會親手消滅妳
‎這才是我認識的綿綿
‎好
‎我們去殲滅這些機器人吧
‎-我應該在下面幫忙其他人的 ‎-不行
‎你必須守在這裡 ‎等時機成熟就砍下克拉維斯
‎-但我怎麼知道是何時？ ‎-你只要相信自己的心
‎或是直覺
‎在軀幹區域的某個東西 ‎其實任何器官都有可能
‎裡面還有什麼東西？腸子、腎臟…
‎-這個圓圓的小東西是什麼？ ‎-你嚇壞我了啦
‎看來你可以如願戰鬥了
‎接…
‎我可能要再加把勁才行
‎真是美妙又先進
‎好吧，該把它摧毀了
‎連我的眼睛都聞得到臭味 ‎這怎麼可能？
‎小心！
‎野智！
‎別吵！你安然無恙
‎你冒著生命危險救我
‎為此，我正式免除 ‎你欠蝙蝠中隊的債務
‎我願意用這筆錢交換洗一次澡
‎走這邊！我們很接近動力核心了
‎好吧，我現在住在這裡了
‎這玩意根本沒有動力來源
‎是從另一個次元獲得能量，好怪啊！
‎我們盡力不讓它們靠近 ‎但數量實在太多了！
‎那個裝置應該在這個房間裡
‎一個發光的金色圓柱
‎影子妖怪！
‎那樣會招來戰鬥機器人！ ‎我們必須動作快！
‎歡迎，我們邀請各位 ‎隨我們去見最高統帥
‎最高統帥？
‎快，這邊！
‎快去告訴悠一兔最高統帥在船上
‎我們不會拋下你的！
‎必須這麼做，快去！
‎我們去吃午餐嗎？
‎野智！我需要你立刻飛起來
‎好吧
‎影子妖怪，祝你好運
‎也謝謝你
‎我覺得我們辦不到
‎感謝成為我們的囚犯
‎最高統帥將立即會見你
‎你違逆了終結者
‎必須受到懲罰
‎我不怕死
‎瞭解，我們會找更重的懲罰
‎等那個怪物來到這裡 ‎它們就會控制氣石
‎到時一切就完了
‎至少氣石現在感覺好點了
‎她說傳送門已經穩定下來了
‎所以克拉維斯幾乎 ‎沒有再吸取她的能量了
‎等等，有一次她不是 ‎輸能量給你對付影子妖怪？
‎對，她借了她的少許能量給我
‎效果驚人
‎也許那就是終結者害怕她的原因 ‎她的能量或許足以打敗它們！
‎但得有人將那股能量傳導到…
‎不行！你不可以！
‎氣石，妳得把力量借給我 ‎我知道妳做得到
‎悠一兔，沒人能承受那麼大的能量！
‎別這麼做！會活活燒死你的！
‎不，住手，拜託不要
‎我來冥想，說不定能傳導她的力量
‎這是我們唯一的機會
‎你必須讓心思沉靜下來
‎我會非常努力的
‎你必須反其道而行
‎你必須屈從
‎只有花朵
‎停止做不是冥想的事
‎使盡吃奶的力氣冥想啊！
‎快點找到你的平靜中心！
‎等時候到了，只有你會知道 ‎聆聽自己的心
‎悠一兔！
‎不要再這麼重了！
‎什麼？
‎怎麼回事？
‎我絕對沒辦法再來一次了
‎看來終結者也不是所向無敵
‎這點很可惜
‎前往穿越傳送門
‎摧毀這個世界
‎悠一兔！
‎影子妖怪要我告訴你
‎最高統帥在戰山上
‎終結者的首領！
‎那就表示…
‎我們可以阻止它們！
‎我必須趕去神社！
‎悠一兔！
‎什麼？
‎在獵物未落入之前
‎千萬不能觸發陷阱
‎影子妖怪！
‎你是怎麼…
‎我在爆炸前逃出來了
‎終結者的最高統帥
‎沒逃出來
‎謝謝你，悠一兔
‎我就知道你曉得該怎麼做
‎你為家族帶來了榮耀
‎謝謝你，孫子
‎對，我們也看到他了
‎做得好，悠一兔
‎我愛妳，狐狐
‎不！
‎清子！
‎不！不要啊！
‎修好了！
‎好耶！
‎你們所做的一切，我真是感激不盡
‎我可以回到故土
‎將族人恢復正常了
‎我們會想你的，大塊頭
‎這些電池讓人好癢喔
‎大家都知道 ‎本人小金大人親自擊退入侵者的
‎偉大戰役事蹟
‎但我不能獨攬功勞
‎今晚我想感謝一位偉大的英雄
‎野智大將！
‎而且他還給了我這頂超酷炫的帽子！
‎為表彰你的英勇
‎從今以後，新江戶城
‎每晚午夜時分將會熄燈
‎讓蝙蝠們可以享受我們美好的城市
‎別管小金了
‎大家都知道你做了什麼
‎無所謂
‎我有那片天空
‎還有我的朋友們
‎字幕翻譯：沈恕玄