1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎NETFLIX 影集

2
00:00:18,019 --> 00:00:20,271
‎有人對此有正面的詮釋嗎？

3
00:00:20,354 --> 00:00:23,691
‎-我健康狀態良好
‎-今晚不算太冷

4
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
‎毛茸小馬今天大福免費

5
00:00:26,903 --> 00:00:27,987
‎好吧，精神可嘉

6
00:00:28,696 --> 00:00:30,073
‎（悠一兔）

7
00:00:30,156 --> 00:00:31,574
‎（千津）

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,076
‎（大源）

9
00:00:33,159 --> 00:00:34,577
‎（小狐）

10
00:00:34,660 --> 00:00:35,828
‎（斑斑）

11
00:00:43,336 --> 00:00:47,715
‎我感覺我可能闖了一點小禍

12
00:00:47,799 --> 00:00:49,926
‎你把氣石的能量吸走

13
00:00:50,009 --> 00:00:52,470
‎讓克拉維斯開啟了傳送門

14
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
‎都是你害這個城市陷入危機的！

15
00:00:54,931 --> 00:00:57,975
‎我們還沒準備好
‎本來應該還有兩天時間的！

16
00:00:58,059 --> 00:01:01,062
‎氣石，我又能聽見她的聲音了！

17
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
‎她說什麼？

18
00:01:07,777 --> 00:01:08,820
‎她很虛弱

19
00:01:08,903 --> 00:01:12,532
‎克拉維斯為保持傳送門開啟
‎正在吸取她大部分的能量

20
00:01:12,615 --> 00:01:14,700
‎終結者正前來對付她！

21
00:01:14,784 --> 00:01:16,828
‎對付氣石？為什麼？

22
00:01:16,911 --> 00:01:19,664
‎她覺得它們…怕她？

23
00:01:19,747 --> 00:01:22,708
‎也許它們怕你會
‎把克拉維斯從氣石上砍下來！

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,461
‎那現在可以砍下克拉維斯了嗎？

25
00:01:25,545 --> 00:01:27,338
‎不行，不是時候

26
00:01:29,090 --> 00:01:30,883
‎正是時候！

27
00:01:31,676 --> 00:01:35,054
‎不行，如果現在關閉傳送門
‎它們只會再開啟另一道門

28
00:01:35,138 --> 00:01:38,474
‎我們必須對終結者施以重擊
‎讓它們不敢再來進犯

29
00:01:40,184 --> 00:01:41,269
‎聲音聽來很不妙

30
00:02:11,507 --> 00:02:12,925
‎真討厭，但你說得對

31
00:02:13,009 --> 00:02:16,470
‎悠一兔，我必須去戰山

32
00:02:16,554 --> 00:02:20,725
‎拿取拯救我族人所需的裝置

33
00:02:20,808 --> 00:02:21,809
‎我跟你一起去

34
00:02:21,893 --> 00:02:24,145
‎不行，你得待在氣石附近

35
00:02:24,228 --> 00:02:26,606
‎才能在時機成熟時砍下克拉維斯

36
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
‎我去吧，這個聽起來
‎感覺需要砸爛些東西

37
00:02:31,110 --> 00:02:32,236
‎我也去

38
00:02:32,320 --> 00:02:34,113
‎這是我造成的

39
00:02:34,197 --> 00:02:37,658
‎依照蝙蝠中隊的榮譽守則
‎我必須做出彌補

40
00:02:37,742 --> 00:02:39,410
‎好，你們三個去戰山

41
00:02:39,493 --> 00:02:42,622
‎千津，盡量阻止戰鬥機器人過來
‎帶蝙蝠們一起去

42
00:02:45,458 --> 00:02:50,004
‎小狐，出動防禦機器人
‎我們需要妳和清子去對付…那個

43
00:02:50,087 --> 00:02:52,632
‎它要來攻擊氣石，要是它到這裡

44
00:02:53,591 --> 00:02:54,717
‎一切就完了

45
00:02:55,468 --> 00:02:59,597
‎鐵二郎，跟我一起保護氣石
‎斑斑，去四處嗅聞，然後…

46
00:03:00,723 --> 00:03:04,018
‎很好，請大家務必平安

47
00:03:07,396 --> 00:03:10,107
‎我得拎你去

48
00:03:10,691 --> 00:03:12,026
‎小心，我很怕癢

49
00:03:37,927 --> 00:03:39,345
‎輕鬆容易

50
00:03:39,428 --> 00:03:41,847
‎很高興可以幫你搞定

51
00:03:41,931 --> 00:03:43,849
‎什麼？你什麼都沒做啊！

52
00:03:43,933 --> 00:03:47,144
‎深水鼴鼠，我需要你
‎幫助蝙蝠中隊擊退戰鬥機器人

53
00:03:47,228 --> 00:03:48,813
‎我去召集一些忍者

54
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
‎-跟鼴鼠合作？
‎-跟蝙蝠合作？

55
00:03:50,648 --> 00:03:55,069
‎新江戶城需要大家通力合作
‎不願意也得做！

56
00:04:15,256 --> 00:04:17,174
‎我們真的要進去嗎？

57
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
‎要，快點進去！

58
00:04:33,858 --> 00:04:36,819
‎那個東西近距離看起來大多了

59
00:04:36,902 --> 00:04:38,738
‎很好對付的目標

60
00:04:38,821 --> 00:04:41,032
‎-清子！
‎-清清，等等！

61
00:04:47,413 --> 00:04:48,247
‎清子！

62
00:04:52,793 --> 00:04:55,671
‎好，這會有難度

63
00:04:58,424 --> 00:04:59,842
‎我會幫妳

64
00:05:00,343 --> 00:05:03,387
‎我也會，妳這老烏鴉

65
00:05:22,823 --> 00:05:26,786
‎戰鬥機器人在哪？
‎我已經大概20分鐘沒有砸東西了

66
00:05:26,869 --> 00:05:28,662
‎我們必須避開它們

67
00:05:28,746 --> 00:05:31,832
‎所以我們才要進入排洩物管道

68
00:05:31,916 --> 00:05:35,044
‎排洩物？我以為這裡只有機器

69
00:05:35,544 --> 00:05:38,381
‎你是說他們會…大便？

70
00:05:38,464 --> 00:05:44,470
‎不是，排洩物是油
‎碳塵、溶劑和腐壞的聚合物

71
00:05:45,179 --> 00:05:46,138
‎原來

72
00:05:46,222 --> 00:05:48,682
‎這些比大便還糟得多

73
00:05:53,229 --> 00:05:56,065
‎-天啊，臭死了！
‎-我的鼻子好難受！

74
00:05:56,148 --> 00:05:58,401
‎真抱歉

75
00:05:58,484 --> 00:06:00,611
‎早知道就帶橡膠手套來！

76
00:06:16,377 --> 00:06:19,839
‎謝謝，妳的毀滅對我們很重要

77
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
‎妳…妳救了我

78
00:06:30,015 --> 00:06:31,100
‎別肉麻了

79
00:06:31,809 --> 00:06:35,646
‎等我們除掉這些入侵者
‎我就會親手消滅妳

80
00:06:35,729 --> 00:06:37,148
‎這才是我認識的綿綿

81
00:06:37,731 --> 00:06:38,566
‎好

82
00:06:39,483 --> 00:06:41,944
‎我們去殲滅這些機器人吧

83
00:06:45,239 --> 00:06:47,908
‎-我應該在下面幫忙其他人的
‎-不行

84
00:06:47,992 --> 00:06:51,328
‎你必須守在這裡
‎等時機成熟就砍下克拉維斯

85
00:06:51,412 --> 00:06:55,332
‎-但我怎麼知道是何時？
‎-你只要相信自己的心

86
00:06:55,833 --> 00:06:56,917
‎或是直覺

87
00:06:57,001 --> 00:07:00,379
‎在軀幹區域的某個東西
‎其實任何器官都有可能

88
00:07:00,463 --> 00:07:04,133
‎裡面還有什麼東西？腸子、腎臟…

89
00:07:04,216 --> 00:07:07,470
‎-這個圓圓的小東西是什麼？
‎-你嚇壞我了啦

90
00:07:11,015 --> 00:07:13,100
‎看來你可以如願戰鬥了

91
00:07:13,184 --> 00:07:14,018
‎接…

92
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
‎我可能要再加把勁才行

93
00:07:22,151 --> 00:07:24,528
‎真是美妙又先進

94
00:07:24,612 --> 00:07:26,155
‎好吧，該把它摧毀了

95
00:07:42,379 --> 00:07:45,549
‎連我的眼睛都聞得到臭味
‎這怎麼可能？

96
00:07:45,633 --> 00:07:46,509
‎小心！

97
00:08:02,816 --> 00:08:03,651
‎野智！

98
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
‎別吵！你安然無恙

99
00:09:09,008 --> 00:09:11,176
‎你冒著生命危險救我

100
00:09:11,260 --> 00:09:15,347
‎為此，我正式免除
‎你欠蝙蝠中隊的債務

101
00:09:15,431 --> 00:09:17,933
‎我願意用這筆錢交換洗一次澡

102
00:09:18,726 --> 00:09:22,563
‎走這邊！我們很接近動力核心了

103
00:09:36,160 --> 00:09:38,829
‎好吧，我現在住在這裡了

104
00:10:08,984 --> 00:10:11,362
‎這玩意根本沒有動力來源

105
00:10:11,445 --> 00:10:15,574
‎是從另一個次元獲得能量，好怪啊！

106
00:10:21,705 --> 00:10:24,792
‎我們盡力不讓它們靠近
‎但數量實在太多了！

107
00:10:28,212 --> 00:10:30,673
‎那個裝置應該在這個房間裡

108
00:10:32,257 --> 00:10:35,386
‎一個發光的金色圓柱

109
00:10:41,392 --> 00:10:42,601
‎影子妖怪！

110
00:10:42,685 --> 00:10:45,771
‎那樣會招來戰鬥機器人！
‎我們必須動作快！

111
00:10:45,854 --> 00:10:50,317
‎歡迎，我們邀請各位
‎隨我們去見最高統帥

112
00:10:50,401 --> 00:10:52,403
‎最高統帥？

113
00:10:59,618 --> 00:11:01,161
‎快，這邊！

114
00:11:04,289 --> 00:11:08,335
‎快去告訴悠一兔最高統帥在船上

115
00:11:08,419 --> 00:11:09,712
‎我們不會拋下你的！

116
00:11:09,795 --> 00:11:11,839
‎必須這麼做，快去！

117
00:11:14,007 --> 00:11:15,926
‎我們去吃午餐嗎？

118
00:11:21,515 --> 00:11:23,434
‎野智！我需要你立刻飛起來

119
00:11:25,185 --> 00:11:27,104
‎好吧

120
00:11:33,610 --> 00:11:34,903
‎影子妖怪，祝你好運

121
00:11:34,987 --> 00:11:36,113
‎也謝謝你

122
00:12:01,722 --> 00:12:04,224
‎我覺得我們辦不到

123
00:12:06,727 --> 00:12:08,687
‎感謝成為我們的囚犯

124
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
‎最高統帥將立即會見你

125
00:12:12,316 --> 00:12:14,318
‎你違逆了終結者

126
00:12:16,695 --> 00:12:18,197
‎必須受到懲罰

127
00:12:18,781 --> 00:12:22,284
‎我不怕死

128
00:12:22,367 --> 00:12:26,246
‎瞭解，我們會找更重的懲罰

129
00:12:39,843 --> 00:12:43,680
‎等那個怪物來到這裡
‎它們就會控制氣石

130
00:12:44,348 --> 00:12:45,849
‎到時一切就完了

131
00:12:45,933 --> 00:12:48,435
‎至少氣石現在感覺好點了

132
00:12:48,519 --> 00:12:50,312
‎她說傳送門已經穩定下來了

133
00:12:50,395 --> 00:12:53,482
‎所以克拉維斯幾乎
‎沒有再吸取她的能量了

134
00:12:53,565 --> 00:12:56,693
‎等等，有一次她不是
‎輸能量給你對付影子妖怪？

135
00:12:56,777 --> 00:13:00,030
‎對，她借了她的少許能量給我

136
00:13:00,113 --> 00:13:01,824
‎效果驚人

137
00:13:01,907 --> 00:13:05,828
‎也許那就是終結者害怕她的原因
‎她的能量或許足以打敗它們！

138
00:13:05,911 --> 00:13:09,206
‎但得有人將那股能量傳導到…

139
00:13:11,083 --> 00:13:13,126
‎不行！你不可以！

140
00:13:19,007 --> 00:13:23,095
‎氣石，妳得把力量借給我
‎我知道妳做得到

141
00:13:24,304 --> 00:13:27,057
‎悠一兔，沒人能承受那麼大的能量！

142
00:13:27,140 --> 00:13:29,268
‎別這麼做！會活活燒死你的！

143
00:13:29,852 --> 00:13:31,979
‎不，住手，拜託不要

144
00:13:33,021 --> 00:13:35,649
‎我來冥想，說不定能傳導她的力量

145
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
‎這是我們唯一的機會

146
00:13:59,756 --> 00:14:01,550
‎你必須讓心思沉靜下來

147
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
‎我會非常努力的

148
00:14:03,051 --> 00:14:04,970
‎你必須反其道而行

149
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
‎你必須屈從

150
00:14:14,563 --> 00:14:16,648
‎只有花朵

151
00:14:17,566 --> 00:14:20,569
‎只有花朵

152
00:14:21,320 --> 00:14:23,614
‎停止做不是冥想的事

153
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
‎使盡吃奶的力氣冥想啊！

154
00:14:26,742 --> 00:14:28,744
‎快點找到你的平靜中心！

155
00:14:29,912 --> 00:14:33,498
‎等時候到了，只有你會知道
‎聆聽自己的心

156
00:15:58,166 --> 00:15:59,167
‎悠一兔！

157
00:17:06,610 --> 00:17:09,488
‎不要再這麼重了！

158
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
‎什麼？

159
00:17:30,967 --> 00:17:31,885
‎怎麼回事？

160
00:17:32,511 --> 00:17:34,763
‎我絕對沒辦法再來一次了

161
00:17:38,600 --> 00:17:42,479
‎看來終結者也不是所向無敵

162
00:17:42,562 --> 00:17:44,648
‎這點很可惜

163
00:17:45,398 --> 00:17:47,025
‎前往穿越傳送門

164
00:17:47,109 --> 00:17:48,944
‎摧毀這個世界

165
00:17:50,445 --> 00:17:51,363
‎悠一兔！

166
00:17:51,446 --> 00:17:53,323
‎影子妖怪要我告訴你

167
00:17:53,406 --> 00:17:55,534
‎最高統帥在戰山上

168
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
‎終結者的首領！

169
00:17:57,828 --> 00:17:58,745
‎那就表示…

170
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
‎我們可以阻止它們！

171
00:18:03,583 --> 00:18:05,085
‎我必須趕去神社！

172
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
‎悠一兔！

173
00:18:11,758 --> 00:18:12,676
‎什麼？

174
00:18:15,262 --> 00:18:16,930
‎在獵物未落入之前

175
00:18:17,764 --> 00:18:19,391
‎千萬不能觸發陷阱

176
00:19:11,443 --> 00:19:12,402
‎影子妖怪！

177
00:19:18,325 --> 00:19:19,409
‎你是怎麼…

178
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
‎我在爆炸前逃出來了

179
00:19:22,120 --> 00:19:24,706
‎終結者的最高統帥

180
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
‎沒逃出來

181
00:19:26,875 --> 00:19:28,627
‎謝謝你，悠一兔

182
00:19:28,710 --> 00:19:31,963
‎我就知道你曉得該怎麼做

183
00:19:43,016 --> 00:19:46,019
‎你為家族帶來了榮耀

184
00:19:46,102 --> 00:19:47,437
‎謝謝你，孫子

185
00:19:51,733 --> 00:19:53,818
‎對，我們也看到他了

186
00:19:53,902 --> 00:19:55,403
‎做得好，悠一兔

187
00:20:02,160 --> 00:20:03,495
‎我愛妳，狐狐

188
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
‎不！

189
00:20:06,831 --> 00:20:09,334
‎清子！

190
00:20:09,876 --> 00:20:13,046
‎不！不要啊！

191
00:20:36,403 --> 00:20:38,196
‎修好了！

192
00:20:44,202 --> 00:20:45,036
‎好耶！

193
00:20:49,040 --> 00:20:52,919
‎你們所做的一切，我真是感激不盡

194
00:20:53,003 --> 00:20:55,839
‎我可以回到故土

195
00:20:55,922 --> 00:20:58,633
‎將族人恢復正常了

196
00:20:58,717 --> 00:21:00,593
‎我們會想你的，大塊頭

197
00:21:19,279 --> 00:21:21,489
‎這些電池讓人好癢喔

198
00:21:28,246 --> 00:21:32,500
‎大家都知道
‎本人小金大人親自擊退入侵者的

199
00:21:32,584 --> 00:21:35,003
‎偉大戰役事蹟

200
00:21:36,588 --> 00:21:39,132
‎但我不能獨攬功勞

201
00:21:39,758 --> 00:21:42,761
‎今晚我想感謝一位偉大的英雄

202
00:21:44,220 --> 00:21:46,139
‎野智大將！

203
00:21:47,807 --> 00:21:50,101
‎而且他還給了我這頂超酷炫的帽子！

204
00:21:51,353 --> 00:21:53,271
‎為表彰你的英勇

205
00:21:53,355 --> 00:21:55,690
‎從今以後，新江戶城

206
00:21:55,774 --> 00:21:58,610
‎每晚午夜時分將會熄燈

207
00:21:59,944 --> 00:22:03,156
‎讓蝙蝠們可以享受我們美好的城市

208
00:22:21,174 --> 00:22:22,801
‎別管小金了

209
00:22:22,884 --> 00:22:24,552
‎大家都知道你做了什麼

210
00:22:25,136 --> 00:22:26,304
‎無所謂

211
00:22:28,223 --> 00:22:29,724
‎我有那片天空

212
00:22:29,808 --> 00:22:31,226
‎還有我的朋友們

213
00:23:06,970 --> 00:23:10,014
‎字幕翻譯：沈恕玄