SERIAL NETFLIX
Ada yang punya opini positif?
- Aku suka kesehatan. - Malam ini tak terlalu dingin.
Ini hari daifuku gratis di Fuzzy Pony.
Usaha bagus.
Aku merasa telah mengacau sedikit.
Kau menyedot energi Batu Ki
dan membuat Clavis buka gerbang.
Kota ini hancur karenamu!
Kita belum siap. Seharusnya dua hari lagi!
Batu Ki, aku bisa mendengarnya lagi!
Apa katanya?
Dia lemah. Clavis menguras energinya untuk membuka gerbang.
Makkine mengincarnya!
Mengincar Batu Ki? Kenapa?
Dia pikir mereka takut padanya?
Mungkin mereka takut kau akan memotong Clavis!
Oke, bisa hentikan Clavis?
Tidak. Belum saatnya.
Sudah saatnya!
Tidak. Jika kita tutup, akan ada gerbang lain.
Kita sakiti Makkine agar tak berani kembali.
Ini buruk.
Sebal, tapi kau benar.
Usagi, aku harus pergi ke Gunung Perang
demi mendapatkan alat untuk menyelamatkan rakyatku.
Aku ikut.
Tidak. Kau harus siaga di dekat Batu Ki untuk memotong Clavis.
Aku saja. Kedengarannya ini perlu dilakukan.
Aku juga ikut.
Aku harus tanggung jawab.
Skuadron Kelelawar harus menebus kesalahan.
Kalian ke Gunung Perang.
Chizu, hentikan robot perang. Ajak kelelawar.
Kitsune, bawa robot pertahanan. Kau dan Kiyoko urus itu.
Ia mengincar Batu Ki dan jika ia kemari,
semuanya tamat.
Tetsujin, kita lindungi Batu Ki. Spot, cium dan pergi…
Kerja bagus. Semuanya, harap jaga diri.
Aku harus menggendongmu.
Hati-hati, aku geli.
Mudah sekali.
Senang kami bisa membantumu.
Apa? Kau tak berusaha!
Chikabuma, bantu kelelawar melawan robot
saat aku kumpulkan ninja.
Bekerja sama?
Neo Edo butuh semuanya bekerja sama. Terima dan lakukan!
Yakin kita mau masuk?
Ya, cepat masuk!
Benda itu lebih besar dari dekat.
Sasaran empuk.
- Kiyoko! - Yoki, tunggu!
Kiyoko!
Oke, ini akan sulit.
Akan kubantu.
Aku juga, dasar gagak tua.
Mana robot perang? Aku belum menghancurkan apa-apa.
Kita harus hindari mereka.
Makanya kita masuk ke saluran limbah.
Limbah? Kukira hanya ada mesin di sini.
Maksudmu tinja?
Tidak, limbah minyak, debu karbon, larutan, dan polimer yang membusuk.
Baiklah.
Yang jauh lebih buruk dari tinja.
- Astaga, bau! - Hidungku! Terbakar!
Maaf.
Seharusnya aku bawa sarung tangan!
Terima kasih. Kehancuranmu penting bagi kami.
Kau menyelamatkanku.
Jangan terharu.
Setelah habisi penyerbu, aku akan menghabisimu.
Itu Fuwa yang kukenal.
Sekarang,
mari kita habisi robot ini.
- Aku harus membantu. - Tak bisa.
Kau harus memotong Clavis jika tiba saatnya.
- Ya, tapi bagaimana aku tahu? - Percaya hatimu.
Atau insting.
Sesuatu di area tubuh. Bisa organ apa saja.
Ada apa lagi di dalam sini? Usus, ginjal…
- Yang bulat ini apa? - Kau menakutiku.
Rupanya kau harus bertarung juga.
Iku…
Aku harus berusaha.
Sangat indah dan canggih.
Saatnya merusaknya.
Mataku bisa menciumnya. Bagaimana bisa?
Awas!
Nochi!
Diam! Kau tak terluka.
Kau mempertaruhkan nyawa untukku.
Untuk itu, kubebaskan utangmu pada Skuadron Kelelawar.
Aku rela menukarnya dengan mandi.
Lewat sini! Kita di dekat inti daya.
Oke, aku tinggal di sini sekarang.
Benda ini tak punya sumber daya.
Ia mendapat energi dari dimensi lain. Aneh sekali!
Kami coba tahan mereka, tapi kebanyakan!
Alat itu seharusnya ada di sini.
Tabung emas bersinar.
Kagehito!
Itu memanggil robot perang! Ayo bergegas!
Selamat datang. Mohon temani kami ke Panglima Tertinggi.
Panglima Tertinggi?
Cepat, lewat sini!
Pergi! Kabari Usagi Panglima Tertinggi ada di kapal.
Tak mau tanpamu!
Harus. Pergi!
Mau cari makan siang?
Nochi! Terbang sekarang.
Oke.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Kurasa kita tak bisa.
Terima kasih sudah jadi tahanan.
Panglima Tertinggi akan menemuimu.
Kau menentang Makkine.
Kau harus dihukum.
Aku tak takut mati.
Dimengerti. Kami akan temukan yang lebih buruk.
Saat monster itu tiba, Batu Ki akan dikendalikan
dan semuanya tamat.
Setidaknya Batu Ki sudah baikan.
Katanya gerbang sudah stabil,
jadi, Clavis tak menguras energinya.
Dia memberimu kekuatan untuk melawan Kagehito, 'kan?
Ya, dia meminjamkanku sedikit energinya.
Luar biasa.
Makanya Makkine takut. Energinya bisa kalahkan mereka!
Tapi energi itu harus disalurkan, diarahkan ke…
Tidak! Kau tak bisa!
Batu Ki, pinjamkan aku kekuatanmu. Aku tahu kau bisa.
Usagi, tak ada yang tahan energi sebesar itu!
Jangan! Kau akan mati terbakar.
Tidak. Berhenti. Jangan.
Mungkin bisa disalurkan dengan meditasi.
Ini kesempatan kita.
Bungkam pikiranmu.
Aku akan mencoba.
Lakukan sebaliknya.
Kau harus menyerah.
Hanya ada bunga.
Hentikan apa pun yang bukan meditasi.
Anggaplah hidupmu bergantung padanya!
Temukan pusat ketenanganmu!
Hanya kau yang tahu waktunya. Dengarkan hatimu.
Usagi!
Berhenti berat begini!
Apa?
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa mengulanginya.
Tampaknya Makkine bisa dikalahkan.
Sayang sekali.
Lanjutkan ke gerbang.
Hancurkan dunia ini.
Usagi!
Kata Kagehito, Panglima Tertinggi ada di Gunung Perang.
Pemimpin Makkine!
Itu artinya…
Bisa dihentikan!
Aku harus ke kuil!
Usagi!
Apa?
Kita tak boleh membuka perangkap
sebelum mangsa masuk!
Kagehito!
Bagaimana kau…
Aku keluar sebelum ledakan.
Panglima Tertinggi Makkine
tidak keluar.
Terima kasih, Usagi.
Kau pasti tahu apa yang harus kau lakukan.
Kau telah mengharumkan nama keluarga.
Terima kasih, Cucu.
Ya, kami juga melihatnya.
Bagus, Usagi.
Aku sayang kau, Kitsy.
Tidak!
Kiyoko!
Tidak!
Sudah diperbaiki!
Ya!
Aku berterima kasih atas semua yang kalian lakukan.
Aku bisa kembali ke dunia asalku
dan mengembalikan rakyatku.
Kami akan merindukanmu.
Baterai ini gatal.
Kita semua tahu tentang pertempuran besar di mana aku, Tuan Kogane,
mengalahkan sendiri penyerbu.
Tapi aku tak bisa terima semua pujian.
Malam ini, aku mau bersyukur kepada pahlawan hebat.
Laksamana Nochi!
Dia memberiku topi keren ini!
Atas keberanianmu,
selanjutnya, kota Neo Edo
akan meredupkan lampu setiap tengah malam
agar kelelawar bisa menikmati kota kita yang indah.
Lupakan Kogane.
Semua orang tahu aksimu.
Tak masalah.
Aku punya langit itu
dan teman-temanku.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A