1
00:00:00,000 --> 00:00:18,000
<font color=#ffff00>....:BLACK GOLD:....</font>
{\an8}<font color="#000000"><u><i><b>@iamdesigora</b></i></u></font>

2
00:00:20,087 --> 00:00:22,724
<i>ریڈ سوکس فین وے پارک میں
یانکیز سے مقابلہ کر رہے ہیں۔</i>

3
00:00:22,857 --> 00:00:23,992
پانچ ستارے.

4
00:01:00,962 --> 00:01:02,195
ہمم

5
00:01:42,637 --> 00:01:43,938
اوہ۔

6
00:01:44,072 --> 00:01:45,405
<i>بوسٹن پولیس۔</i>

7
00:01:45,540 --> 00:01:48,076
ہائے، یہ 5 یونین پارک سے
آئی ایم فلیچر کال کر رہا ہے۔

8
00:01:48,208 --> 00:01:51,411
- <i>ہاں، اور؟
-</i> نیچے ایک قتل شدہ عورت ہے۔

9
00:01:51,546 --> 00:01:53,514
<i>-کونسی عورت ہے؟</i>
-قتل۔

10
00:01:53,648 --> 00:01:56,483
<i>اچھا، اوہ، یہ صرف ایک
عمومی حدود کی لکیر ہے۔</i>

11
00:01:56,618 --> 00:01:58,385
<i>اگر آپ میٹنگ یا اس طرح کی
کوئی چیز شیڈول کر رہے ہیں۔</i>

12
00:01:58,519 --> 00:02:00,021
ہاں، ٹھیک ہے، یہ صرف
ایک بشکریہ کال ہے۔

13
00:02:00,153 --> 00:02:03,091
<i>ایک بشکریہ کال؟
آپ کو قتل ہوا، آپ 911 پر کال کریں۔</i>

14
00:02:03,223 --> 00:02:07,528
ٹھیک ہے......ایمرجنسی کا
حصہ ختم ہو گیا ہے، تم جانتے ہو؟

15
00:02:07,662 --> 00:02:10,064
<i>ٹھیک ہے، یہ قتل کا شعبہ نہیں ہے۔</i>

16
00:02:10,932 --> 00:02:14,167
کیا آپ صرف قتل کے بارے میں بتا سکتے ہیں؟
یہ 5 یونین پارک ہے۔

17
00:02:14,301 --> 00:02:16,537
انہیں قتل پسند ہے۔
وہ دلچسپی لیں گے۔

18
00:02:26,179 --> 00:02:27,849
افوہ

19
00:02:30,952 --> 00:02:32,620
-آپ فلیچر؟
-جی ہاں.

20
00:02:32,754 --> 00:02:34,622
میں سارجنٹ انسپکٹر منرو ہوں۔

21
00:02:34,756 --> 00:02:37,157
انسپکٹر؟  سکاٹ لینڈ یارڈ کی طرح؟

22
00:02:37,290 --> 00:02:39,426
-یہ گریز ہے۔
-ہیلو، مسٹر فلیچر.

23
00:02:39,560 --> 00:02:41,361
براہ کرم، میری والدہ
مجھے مسٹر فلیچر کہتی ہیں۔

24
00:02:41,495 --> 00:02:43,731
-آپ مجھے فلیچ کہہ سکتے ہیں۔
- کیا آپ کے پاس پھل کا ٹکڑا ہے؟

25
00:02:44,532 --> 00:02:46,067
میرے پاس ایک ناشپاتی تھی۔  آپکو کیسے پتا چلا؟

26
00:02:46,199 --> 00:02:48,268
واضح طور پر ایک ٹکڑا غائب ہے۔

27
00:02:48,402 --> 00:02:50,138
گریز، سامنے کا دروازہ چیک کریں۔

28
00:02:50,270 --> 00:02:51,471
ٹھیک ہے.

29
00:02:51,606 --> 00:02:54,174
-آپ کا پورا نام کیا ہے؟
-میں.  ایم فلیچر۔

30
00:02:54,307 --> 00:02:56,443
ہمم  میں منرو ہوں۔

31
00:02:57,277 --> 00:02:58,746
مکمل نام، براہ مہربانی.

32
00:03:00,180 --> 00:03:03,250
ارون ماریس فلیچر۔

33
00:03:11,391 --> 00:03:12,827
انہوں نے مجھے ایک
جمائی کے بیچ میں پکڑ لیا۔

34
00:03:12,960 --> 00:03:14,896
وہ مجھے دوبارہ لینے نہیں دیں گے۔
کیا آپ اس کا تصور کر سکتے ہیں؟

35
00:03:15,730 --> 00:03:17,065
تم نے اسے کس چیز سے مارا؟

36
00:03:17,197 --> 00:03:18,700
میں نے اسے کسی چیز سے نہیں مارا۔

37
00:03:18,833 --> 00:03:19,934
یہ آپ کی جگہ ہے؟

38
00:03:20,068 --> 00:03:21,803
ٹھیک ہے، میں اسے چند ہفتوں
کے لیے کرائے پر لے رہا ہوں۔

39
00:03:21,936 --> 00:03:24,271
- یہ اوون ٹیسرلی نامی
لڑکے کی ملکیت ہے۔

40
00:03:24,404 --> 00:03:26,741
بلکہ صرف ایک شخص کے لیے امیر۔

41
00:03:26,874 --> 00:03:30,545
ٹھیک ہے، اس سے پہلے کہ آپ کو یہ خیال
آئے کہ میں کوئی امیر گدی ہوں، میں نہیں ہوں۔

42
00:03:30,678 --> 00:03:33,346
میری گرل فرینڈ کے پاس پیسے
ہیں۔  اس نے اس کا اہتمام کیا۔

43
00:03:33,480 --> 00:03:35,183
وہ کہاں ہے؟  روم

44
00:03:35,315 --> 00:03:37,018
جہاں سے میں ابھی واپس اُڑا تھا۔

45
00:03:37,151 --> 00:03:38,553
ام، میں نے سامنے
کے دروازے کو چیک کیا۔

46
00:03:38,686 --> 00:03:40,722
ایک اہم تعطل ہے اور ایک
سلائیڈنگ بولٹ ہے اور کوئی

47
00:03:40,855 --> 00:03:43,290
قدموں کے نشان نہیں ہیں اور
کوئی زبردستی اندراج نہیں ہے۔

48
00:03:43,423 --> 00:03:45,292
اچھا کام، گریز۔  پانچ لے لو.

49
00:03:45,425 --> 00:03:46,761
آپ کی گرل فرینڈ کا نام کیا ہے؟

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,529
اینڈی  انجیلا

51
00:03:48,663 --> 00:03:51,599
اینڈی انجیلا۔  اسے لکھو، گریز۔

52
00:03:51,733 --> 00:03:54,202
یہ انجیلا ڈی گراسی
ہے۔  تم اسے بھی مارو؟

53
00:03:54,334 --> 00:03:56,704
کیا میں آپ کو یاد دلا
سکتا ہوں کہ میں نے اس

54
00:03:56,838 --> 00:03:58,606
قتل کی اطلاع دی اور آپ
سب کے آنے کا انتظار کیا؟

55
00:03:58,740 --> 00:04:00,174
آپ طویل عرصے سے پی رہے ہیں؟
اوہ، جیز،

56
00:04:00,307 --> 00:04:02,309
میں نے اپنی پہلی بیئر اس وقت
پی تھی جب میں 12 سال کا تھا۔

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,579
مم۔

58
00:04:05,445 --> 00:04:06,948
یہ لو، گریز۔

59
00:04:07,081 --> 00:04:08,850
میں تمہاری ویٹریس نہیں ہوں۔

60
00:04:08,983 --> 00:04:11,519
نہیں، میں یہ سمجھتا ہوں، لیکن میں نے سوچا کہ
شاید آپ کو میری انگلیوں کے نشانات پسند ہوں گے۔

61
00:04:11,652 --> 00:04:14,254
-دیکھا؟  تعاون کرنا۔
-مم۔

62
00:04:14,387 --> 00:04:17,158
ارے، ام، آدمی-- معذرت، میں
آپ کا نام نہیں جانتا۔  ثبوت؟

63
00:04:19,660 --> 00:04:20,862
کیا آپ کو کمبل کی ضرورت ہے؟

64
00:04:20,995 --> 00:04:22,295
تم کیا جانتے ہو، گریز؟

65
00:04:22,429 --> 00:04:24,065
آپ مسٹر فلیچر سے کچھ
سوالات کیوں نہیں کرتے؟

66
00:04:24,198 --> 00:04:26,868
آپ ٹرینی مجھ سے پوچھ
گچھ کرنے والے ہیں؟

67
00:04:27,001 --> 00:04:28,603
آگے بڑھو، گریز۔

68
00:04:29,203 --> 00:04:30,538
آگے بڑھو، گریز۔

69
00:04:31,005 --> 00:04:33,273
ٹھیک ہے.  ام...

70
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
ام... مسٹر  فلیچر، کیا آپ

71
00:04:39,379 --> 00:04:41,749
شکار کو جانتے ہیں، لارل گڈون؟

72
00:04:41,883 --> 00:04:44,552
مم مم۔  ہم کبھی بھی شکار
کا نام پیش نہیں کرتے ہیں۔

73
00:04:44,685 --> 00:04:46,888
اب گریز کی باری ہے۔

74
00:04:47,021 --> 00:04:49,422
اس سے کبھی نہیں ملا۔  کم از کم
اس وقت تک نہیں جب وہ زندہ تھی۔

75
00:04:49,557 --> 00:04:51,192
- آپ کس فلائٹ پر تھے؟
- Alitalia.

76
00:04:51,324 --> 00:04:53,293
میں رات 8:46 پر اترا۔

77
00:04:53,426 --> 00:04:55,295
لیکن آپ نے 11:09 تک
پولیس کو فون نہیں کیا۔

78
00:04:55,428 --> 00:04:58,533
ٹھیک ہے، میں راستے میں وارین
ٹورن میں رک گیا اور رات کا کھانا کھایا۔

79
00:04:58,666 --> 00:05:01,235
کیا آپ اس کا ثبوت پیش کر سکتے ہیں؟
ایک رسید، شاید؟

80
00:05:01,368 --> 00:05:03,070
میں نے نقد رقم ادا کی۔

81
00:05:03,204 --> 00:05:05,072
آپ کاذریعہ معاش کیا ہے؟
- میں ایک فری لانس صحافی ہوں۔

82
00:05:05,206 --> 00:05:07,775
میں نے پچھلے دو سال یورپ کا سفر کرتے
ہوئے آرٹ کے بارے میں لکھتے ہوئے گزارے ہیں۔

83
00:05:07,909 --> 00:05:10,244
کافی آرٹ کلیکشن مسٹر
ٹیسرلی کے پاس ہے۔

84
00:05:10,377 --> 00:05:11,411
ہاں۔

85
00:05:11,546 --> 00:05:13,247
پال کلی وہاں سے
باہر۔  ڈیگاس گھوڑا۔

86
00:05:13,380 --> 00:05:15,216
میں نے وہاں مچھلی کے
ٹینک کے پاس ایک وارہول دیکھا۔

87
00:05:15,348 --> 00:05:16,584
دیکھو یہ میرا نظریہ ہے۔

88
00:05:16,717 --> 00:05:19,821
میرے خیال میں شکار نے
آرٹ کی چوری میں رکاوٹ ڈالی۔

89
00:05:19,954 --> 00:05:23,057
چور گھبرا گیا، اس کے سر
پر پٹی باندھ دی اور پھر بھاگا۔

90
00:05:23,191 --> 00:05:24,725
کوئی شوقیہ
sleuthing، براہ مہربانی.

91
00:05:24,859 --> 00:05:28,428
سنو، میں کسی شہرت کا
تفتیشی رپورٹر ہوا کرتا تھا۔

92
00:05:28,563 --> 00:05:30,264
میں اس سارے معاملے
میں بہت مددگار ہو سکتا ہوں۔

93
00:05:30,397 --> 00:05:31,732
میں ہائی اسکول
میں بگل بجاتا تھا۔

94
00:05:31,866 --> 00:05:34,135
میں نے میل ڈیوس کو
کبھی مشورہ نہیں دیا۔

95
00:05:34,268 --> 00:05:35,670
چپ کرو اور بات کرو۔

96
00:05:35,803 --> 00:05:37,705
یہ حکموں کا ایک بہت
ہی مبہم مجموعہ ہے۔

97
00:05:37,839 --> 00:05:39,941
مسٹر فلیچر، آپ
بوسٹن میں کیوں ہیں؟

98
00:05:40,074 --> 00:05:44,145
میں ایک کتاب پر تحقیق کر رہا ہوں۔  ایڈگر
آرتھر تھرپ جونیئر کی حتمی سوانح عمری

99
00:05:44,278 --> 00:05:45,847
چرواہا پینٹر۔

100
00:05:45,980 --> 00:05:48,282
- آپ نے اس کے بارے میں سنا ہے۔
-میں ریمنگٹن کو ترجیح دیتا ہوں۔

101
00:05:48,415 --> 00:05:50,184
تم ایسا کروگے.

102
00:05:50,318 --> 00:05:52,286
چلو، گریز۔  ٹھیک ہے.
میں کہاں تھا؟

103
00:05:52,419 --> 00:05:56,858
معذرت، میں مسٹر فلیچر کے
قدموں سے بہت پریشان ہوں۔

104
00:05:56,991 --> 00:05:59,126
چلو، گریز۔  پاؤں
آزاد ہونا چاہتے ہیں۔

105
00:05:59,260 --> 00:06:01,428
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ دونوں کو
جوتوں کی لابی نے برین واش کر دیا ہے۔

106
00:06:01,562 --> 00:06:03,798
مائی گو - ٹھیک ہے،
دیکھو مسٹر فلیچر۔

107
00:06:03,931 --> 00:06:07,635
اگر آپ نے اس نوجوان عورت کو قتل
کیا ہے، تو اعتراف کو سراہا جائے گا۔

108
00:06:07,768 --> 00:06:10,671
میرے گھر میں ایک بچہ ہے۔
کیا آپ کے گھر میں بچہ ہے؟

109
00:06:10,805 --> 00:06:12,673
میں واقعی میں کچھ نیند کا استعمال کرسکتا ہوں۔

110
00:06:12,807 --> 00:06:16,143
ٹھیک ہے، انسپکٹر، آپ جانتے ہیں کہ
پیٹرنٹی چھٹی جیسی کوئی چیز ہے، ٹھیک ہے؟

111
00:06:17,778 --> 00:06:20,314
تو، آپ ایک صحافی ہیں، پورے
یورپ میں پھنس رہے ہیں؟

112
00:06:20,447 --> 00:06:23,017
- آپ واقعی ایسا کر کے روزی کماتے ہیں؟
- ہاں، میں ایک اچھا بناتا ہوں۔

113
00:06:23,150 --> 00:06:29,257
کام کی زیادہ ناگوار لائنوں سے
آمدنی کی کوئی ثانوی شکل نہیں ہے؟

114
00:06:29,389 --> 00:06:32,360
فلائٹ میگزین کے لیے لکھنا اتنا ہی
ناگوار ہوتا ہے جتنا کہ یہ ملتا ہے۔

115
00:06:32,492 --> 00:06:36,429
کیا آپ کے پاس کوئی جگہ ہے جو آپ رہ سکتے ہیں؟
ہمیں مکمل جھاڑو دینے کے لیے 24 گھنٹے درکار ہیں۔

116
00:06:36,564 --> 00:06:38,299
میں نہیں جانتا.  یہاں ٹھیک ہے۔

117
00:06:39,667 --> 00:06:42,837
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ مجھ سے
کچھ نہیں چھپا رہے، مسٹر فلیچر؟

118
00:06:44,538 --> 00:06:47,842
چلو انسپکٹر۔  میں
ایک کھلی کتاب ہوں۔

119
00:08:25,473 --> 00:08:27,341
مسٹر فلیچر؟  جی ہاں.

120
00:08:28,175 --> 00:08:30,378
مجھ سے ملنے کے لیے
شکریہ، مس ڈی گراسی۔

121
00:08:31,212 --> 00:08:32,947
کیا آپ کچھ چاہیں گے جناب؟

122
00:08:33,080 --> 00:08:34,415
اہ، کیا آپ ادائیگی کر رہے ہیں؟

123
00:08:35,116 --> 00:08:36,517
ایک نیگرونی، براہ مہربانی.

124
00:08:36,650 --> 00:08:39,120
-میڈم، ایک اور؟
-نہیں شکریہ.

125
00:08:39,253 --> 00:08:42,023
تو، کاؤنٹ Clementi
Arbogastes de Grassi کیسا ہے؟

126
00:08:42,690 --> 00:08:44,425
میرے والد ٹھیک ہیں۔

127
00:08:44,558 --> 00:08:48,729
لیکن مجھے سمجھ نہیں آتی کہ اس نے اپنی چوری
شدہ پینٹنگز تلاش کرنے کے لیے آپ کو کیوں رکھا؟

128
00:08:48,863 --> 00:08:50,965
تم کون ہو؟
میں ایک فری لانس صحافی ہوں۔

129
00:08:51,098 --> 00:08:54,969
اوہ، آپ کے والد کو وہ تحریر پسند آئی جو میں نے برسلز
کے رائل میوزیم میں آرٹ کی چوری کے بارے میں لکھی تھی۔

130
00:08:55,102 --> 00:08:57,171
میری کہانی نے پولیس کو
کیس کو کچلنے میں مدد کی۔

131
00:08:57,304 --> 00:08:59,306
آپ کے لیے اچھا ہے،
لیکن آپ جاسوس نہیں ہیں۔

132
00:08:59,440 --> 00:09:02,109
نہیں، لیکن میں کچھ
نامور تفتیشی رپورٹر تھا۔

133
00:09:02,243 --> 00:09:04,412
میں اب اس سے
زیادہ نہیں کرتا۔  کیوں؟

134
00:09:04,545 --> 00:09:09,350
یہ ایک ایسا پیشہ ہے جسے ڈیجیٹل
دور نے صدر کی طرح سستا کر دیا ہے۔

135
00:09:09,483 --> 00:09:12,920
ٹھیک ہے، جب پینٹنگز چوری
ہوئیں تو میں اپنے والد کے ولا

136
00:09:13,054 --> 00:09:15,456
میں نہیں تھا، اس لیے میرے
پاس کوئی نئی معلومات نہیں ہیں۔

137
00:09:15,589 --> 00:09:17,024
ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے.  میں کروں گا.

138
00:09:18,793 --> 00:09:21,829
آپ کریں؟  مجھے بتاو.

139
00:09:21,962 --> 00:09:24,265
بوسٹن میں ایک آرٹ ڈیلر ہے
جس کا نام رونالڈ ہوران ہے۔

140
00:09:24,398 --> 00:09:26,567
وہ آپ کے والد کی نشاۃ ثانیہ کی دو
پینٹنگز پہلے ہی فروخت کر چکا ہے۔

141
00:09:26,700 --> 00:09:30,671
-بیلینی اور پیروگینو۔  -کیا آپ سنجیدہ
ہیں؟  H- وہ ان کے پاس کیسے ہوگا؟

142
00:09:30,805 --> 00:09:32,173
ٹھیک ہے، مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔

143
00:09:32,306 --> 00:09:34,108
اسے شاید یہ بھی معلوم نہ
ہو کہ وہ چوری ہو گئے تھے۔

144
00:09:34,241 --> 00:09:36,811
کیا آپ کو لگتا ہے کہ اس کے پاس
دوسری پینٹنگز ہیں؟  تمام نو لے گئے۔

145
00:09:36,944 --> 00:09:38,212
وہ بہت اچھی طرح سے کر سکتا ہے.

146
00:09:38,345 --> 00:09:41,415
پکاسو کی قیمت 20 ملین ڈالر تھی۔

147
00:09:41,550 --> 00:09:44,652
ٹھیک ہے، یہ شاید ہی چوری
کے قابل لگتا ہے.  <i>گریزیا۔</i>

148
00:09:44,785 --> 00:09:46,921
معاف کیجئے گا، میں نے اپنا ارادہ
بدل دیا۔  میرے پاس ایک اور ہوگا۔

149
00:09:49,990 --> 00:09:51,959
تو، اب آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

150
00:09:52,093 --> 00:09:54,095
ٹھیک ہے، میں نے سوچا کہ میں مسٹر
ہوران سے بوسٹن میں جاؤں اور دیکھوں

151
00:09:54,228 --> 00:09:56,997
کہ آیا ان کا روم یا آرٹ کی دنیا
میں بلیک مارکیٹ سے کوئی تعلق ہے۔

152
00:09:57,131 --> 00:09:59,733
میں کیسے مدد کر
سکتا ہوں، مسٹر فلیچر؟

153
00:09:59,867 --> 00:10:01,936
آپ کو اتنا رسمی ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔

154
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
مجھے تمہیں کیا پکارنا چاہے؟

155
00:10:06,040 --> 00:10:07,608
میرے تمام دوست مجھے فون کرتے ہیں...

156
00:10:07,741 --> 00:10:09,243
فلیچ!

157
00:10:19,787 --> 00:10:24,725
میں تیری آنکھوں میں تیرنا چاہتا ہوں۔

158
00:10:25,426 --> 00:10:27,628
جیسے ایک...

159
00:10:28,028 --> 00:10:30,865
...پیشاب.

160
00:10:32,633 --> 00:10:34,168
پیشاب کی طرح؟

161
00:10:35,102 --> 00:10:37,705
نہیں، <i>pisciata</i> کی
طرح ایک تالاب کی طرح۔

162
00:10:40,641 --> 00:10:42,943
میرا اطالوی بہت اچھا ہے۔

163
00:10:43,077 --> 00:10:48,649
نہیں نہیں نہیں.

164
00:10:52,920 --> 00:10:55,590
تو آپ اس رونالڈ ہوران کے
بارے میں کیا جانتے ہیں؟

165
00:10:55,723 --> 00:10:59,960
اس کے فیس بک پیج پر، مجھے پتہ چلا کہ
وہ ہارورڈ میں آرٹ ہسٹری کی کلاس پڑھاتا ہے۔

166
00:11:00,094 --> 00:11:01,829
وہ Mayflower Yacht
کلب کا رکن ہے اور

167
00:11:01,962 --> 00:11:06,167
وہ واقعی EDM، الیکٹرانک
ڈانس میوزک میں ہے۔

168
00:11:07,034 --> 00:11:08,936
اس کی گیلری 2015
میں ٹوٹ گئی تھی۔

169
00:11:09,069 --> 00:11:12,339
انہوں نے کچھ امپریشنسٹ
پینٹنگز چرا لیں، ام...

170
00:11:12,473 --> 00:11:14,308
مجھے واقعی کوئی بھی
چیز مجرمانہ نہیں ملی۔

171
00:11:14,441 --> 00:11:17,778
کبھی کبھی میں سوچتا ہوں
کہ اگر میرے والد کی نئی بیوی،

172
00:11:17,912 --> 00:11:20,114
کاؤنٹیس ڈی گراسی، جیسا
کہ وہ اپنے آپ کو فون کرنا

173
00:11:20,247 --> 00:11:23,150
پسند کرتی ہے، اگر وہ
کسی طرح اس میں شامل ہو۔

174
00:11:23,284 --> 00:11:27,688
مجھے اس پر بھروسہ نہیں ہے، فلیچ، اور میں جانتا
ہوں کہ اس نے اپنے پیسوں کے لیے پاپا سے شادی کی۔

175
00:11:27,821 --> 00:11:30,090
ٹھیک ہے، اینڈی، یہ بہت مذموم ہے۔

176
00:11:31,091 --> 00:11:33,127
ٹھیک ہے، شاید اس نے محبت
کے لئے اس سے شادی کی ہے...

177
00:11:33,628 --> 00:11:34,962
پیسے کا.

178
00:11:39,366 --> 00:11:41,335
<i>آپ یورپ میں کیسے پہنچے؟</i>

179
00:11:41,468 --> 00:11:42,970
<i>کیا یہ ایک عورت کی وجہ سے تھا؟</i>

180
00:11:43,103 --> 00:11:46,740
اصل میں دو۔  میری سابقہ ​​بیویوں
نے کہا کہ انہیں جگہ کی ضرورت ہے،

181
00:11:46,874 --> 00:11:49,009
تو میں نے سوچا کہ
6000 میل درست ہے۔

182
00:11:49,143 --> 00:11:53,214
واہ کیا بات ہے آپ
کی دو بار شادی ہوئی؟

183
00:11:53,948 --> 00:11:56,651
مجھے پیار کرنا بہت آسان ہے۔

184
00:11:56,784 --> 00:12:01,222
میں محبت میں پڑنے میں بہت اچھا
ہوں۔  منتخب کرنے میں اتنا اچھا نہیں ہے۔

185
00:12:01,355 --> 00:12:05,259
وہ کیسے؟  ٹھیک ہے، مجھے
شادی شدہ مردوں، پیتھولوجیکل

186
00:12:05,392 --> 00:12:09,163
جھوٹے، دو منشیات فروشوں
سے محبت ہو گئی ہے۔

187
00:12:09,730 --> 00:12:11,932
اور ایک pyromaniac.

188
00:12:12,066 --> 00:12:14,902
ٹھیک ہے، اب، دیکھو، میں ان
چیزوں میں سے صرف ایک یا دو ہوں۔

189
00:12:19,139 --> 00:12:21,308
آپ کا قحط ٹریفک
جام پیدا کرتا ہے۔

190
00:12:21,442 --> 00:12:23,244
براہ کرم، مزید اطالوی نہیں۔

191
00:12:24,311 --> 00:12:26,615
- اسے نظرانداز کرو.  - ہممم۔

192
00:12:31,418 --> 00:12:32,353
ٹھیک ہے.

193
00:12:37,758 --> 00:12:41,395
ہمیں میڈم انجیلا ڈی گراسی
سے بات کرنے کی ضرورت ہے۔

194
00:12:41,529 --> 00:12:42,963
کیا میرے والد کو کچھ ہوا ہے؟

195
00:12:43,097 --> 00:12:44,666
مجھے تو ڈر لگتا ہے۔

196
00:12:44,798 --> 00:12:46,166
اسے اغوا کر لیا گیا ہے۔

197
00:12:46,300 --> 00:12:49,069
ہم صرف اتنا جانتے ہیں کہ
یہ بندوقوں والے تین آدمی تھے۔

198
00:12:49,203 --> 00:12:52,339
انہوں نے آپ کے والد کو گاڑی
میں بٹھایا اور وہاں سے چلے گئے۔

199
00:12:52,473 --> 00:12:54,676
انہوں نے پجاری
کو مشین میں ڈال دیا؟

200
00:12:54,808 --> 00:12:57,077
کیا انہوں نے اسے تکلیف دی؟
ہم ایسا نہیں سوچتے۔

201
00:12:57,211 --> 00:12:59,847
آپ کو انگریزی میں بات
کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

202
00:12:59,980 --> 00:13:02,016
میرا اطالوی بہت اچھا ہے۔

203
00:13:03,217 --> 00:13:04,918
ہم نے اسے اب تک خاموش رکھا ہے۔

204
00:13:05,052 --> 00:13:06,487
کیا وہاں کاؤنٹیس ڈی گراسی تھی؟

205
00:13:06,621 --> 00:13:09,290
نہیں، وہ میلان میں اپنے
بھائی سے ملنے جا رہی ہے۔

206
00:13:09,423 --> 00:13:11,025
اغوا کار پہلے ہی تاوان
کے لیے نام لے چکے ہیں۔

207
00:13:11,158 --> 00:13:12,727
وہ جو چاہیں گے
میں انہیں ادا کروں گا۔

208
00:13:12,860 --> 00:13:14,729
انہیں پیسہ نہیں چاہیے۔

209
00:13:14,862 --> 00:13:17,498
وہ آپ کے والد کی
ایک پینٹنگ چاہتے ہیں۔

210
00:13:19,433 --> 00:13:20,502
ایک پکاسو۔

211
00:13:22,537 --> 00:13:24,104
یہ بہت اطالوی ہے۔

212
00:13:28,375 --> 00:13:30,411
<i>فلیچ، میں سو نہیں سکتا۔</i>

213
00:13:30,545 --> 00:13:32,913
<i>-مجھے آپ کی یاد آتی ہے۔</i> -مجھے بھی آپ
کی یاد آتی ہے۔  میری خواہش ہے آپ یہاں ہوتے.

214
00:13:33,047 --> 00:13:34,549
کیا میں لوگوں کو بات کرتے سنتا ہوں؟

215
00:13:34,683 --> 00:13:36,884
<i>اوہ، سنو، اینڈی، مجھے آپ کو اس
سائٹ سے رابطہ کرنے کی ضرورت ہے۔</i>

216
00:13:37,017 --> 00:13:39,153
<i>جہاں آپ کو ٹیسرلی
کا ٹاؤن ہاؤس ملا۔</i>

217
00:13:39,286 --> 00:13:41,221
کیا اس میں کچھ خرابی
ہے؟  ٹھیک ہے، طرح.

218
00:13:41,355 --> 00:13:45,092
اوہ، مجھے نیچے
ایک مردہ عورت ملی۔

219
00:13:45,993 --> 00:13:48,362
کیا؟  <i>اوڈیو سینٹو!</i>

220
00:13:48,495 --> 00:13:51,365
کون-کون-وہ کون تھی؟
اسے کس نے مارا؟

221
00:13:51,498 --> 00:13:53,568
بظاہر، اس کا نام لوریل گڈون ہے۔

222
00:13:53,702 --> 00:13:56,437
مجھے نہیں معلوم کہ اسے کس
نے مارا ہے، لیکن یہاں ایک جاسوس

223
00:13:56,571 --> 00:13:59,641
ہے جو اس کے میرے ہونے کے
خیال میں بہت زیادہ دلچسپی رکھتا ہے۔

224
00:13:59,774 --> 00:14:00,974
وہ ایسا کیسے سوچ سکتا تھا؟

225
00:14:01,108 --> 00:14:02,242
<i>میں اس میں دیکھ رہا ہوں۔</i>

226
00:14:02,376 --> 00:14:04,512
براہ کرم ملوث نہ ہوں، ٹھیک ہے؟

227
00:14:04,646 --> 00:14:07,749
<i>ہمیں یہ جاننے پر توجہ مرکوز کرنی
ہوگی کہ آیا ہوران کے پاس پکاسو ہے۔</i>

228
00:14:07,881 --> 00:14:09,049
<i>ٹھیک ہے؟
ہمیں اپنے والد کو بچانا ہے۔</i>

229
00:14:09,183 --> 00:14:10,451
نہیں، ہم کریں گے۔  ہم کریں گے.

230
00:14:10,585 --> 00:14:12,453
کیا آپ کو Lloyds میں
لائن آف کریڈٹ سیٹ اپ ہوا؟

231
00:14:12,587 --> 00:14:14,188
<i>یقیناً میں نے کیا۔</i>

232
00:14:14,321 --> 00:14:16,190
فلیچ، کاؤنٹیس روم
کے ارد گرد گھوم

233
00:14:16,323 --> 00:14:18,058
رہی ہے جو کسی کو بھی سنائے گی۔

234
00:14:18,192 --> 00:14:21,596
کہ میرے والد نے اسے سب کچھ
چھوڑ دیا، گویا وہ پہلے ہی مر چکے ہیں۔

235
00:14:21,730 --> 00:14:23,531
<i>اینڈی، تم یہاں کیوں نہیں آتے؟</i>

236
00:14:23,665 --> 00:14:27,669
اس طرح، ہم اس وقت ساتھ رہ
سکتے ہیں جب میں اس ہوران

237
00:14:27,802 --> 00:14:29,537
کی صورتحال اور اس تمام
دوسری چیزوں کو حل کرتا ہوں۔

238
00:14:29,671 --> 00:14:33,575
میں آپ کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں، فلیچ، لیکن
میرے والد کے ساتھ نہیں جو ابھی تک لاپتہ ہے۔

239
00:14:33,708 --> 00:14:36,043
<i>اور اب آپ کے ساتھ یہ
ہولناک واقعہ پیش آیا ہے۔</i>

240
00:14:36,176 --> 00:14:39,880
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ لارل
گڈون کے ساتھ خوفناک واقعہ ہوا ہے۔

241
00:14:44,485 --> 00:14:46,855
ہاں، کیا یہ جولیو ہے؟

242
00:14:46,987 --> 00:14:51,492
ہیلو، یہ مسٹر فلیچر ہیں۔  میں اس استعمال شدہ وین کے بارے
میں کال کر رہا تھا جسے آپ نے صرف وین پر درج کیا تھا۔

243
00:14:51,626 --> 00:14:53,894
- مورس.
- اوہ، یہ بہت اچھا ہے، ہاں.

244
00:14:54,027 --> 00:14:57,398
میں آج دوپہر آپ سے
ملوں گا۔  بہترین  شکریہ.

245
00:15:03,772 --> 00:15:05,005
آپ سوتے ہو.

246
00:15:21,488 --> 00:15:23,056
تمہیں پتا ہے کہ؟  یہاں ٹھیک ہے۔

247
00:15:23,190 --> 00:15:25,259
کیا؟  میں یہاں نہیں رک سکتا۔

248
00:15:25,392 --> 00:15:27,662
سمجھ گیا  شاید آپ کے پاس وہاں
کچھ ہے جس میں میں قے کر سکتا ہوں؟

249
00:15:34,168 --> 00:15:35,637
-پانچ ستارے.
-بائے

250
00:15:48,817 --> 00:15:50,050
اوہ میرے...

251
00:15:52,052 --> 00:15:53,387
آخر ہم کہاں ہیں؟

252
00:15:53,954 --> 00:15:55,189
ام...

253
00:15:56,925 --> 00:15:58,158
پانچ ستارے.

254
00:16:07,434 --> 00:16:09,336
<i>ہیلو؟</i> مسٹر کے لیے رالف لاک

255
00:16:18,546 --> 00:16:21,181
یہاں میں.

256
00:16:23,818 --> 00:16:25,285
مسٹر ہوران۔

257
00:16:25,419 --> 00:16:28,088
ٹھیک ہے، آخر میں آپ سے
مل کر بہت اچھا لگا، مسٹر لاک۔

258
00:16:28,222 --> 00:16:29,389
براہ کرم، مجھے رالف کال کریں۔

259
00:16:29,524 --> 00:16:31,626
آہ، مجھے افسوس ہے،
میں ہاتھ نہیں ملاتا ہوں۔

260
00:16:31,759 --> 00:16:32,993
اہ، وبائی مرض کے بعد سے؟

261
00:16:33,126 --> 00:16:34,428
ٹچ اسکرین کے بعد سے۔

262
00:16:34,562 --> 00:16:37,264
20 سال سے زکام نہیں
پڑا۔  برائے مہربانی.

263
00:16:37,397 --> 00:16:38,666
وہاں آپ کے پاس ہے۔  مم ہمم۔

264
00:16:38,800 --> 00:16:40,400
کچھ دلچسپ موسیقی
جو آپ سن رہے تھے۔

265
00:16:40,535 --> 00:16:43,905
جی ہاں، یہ خون پمپنگ
اور نبض تیز ہو جاتا ہے.

266
00:16:44,037 --> 00:16:46,206
میرا اندازہ ہے کہ یہی وجہ ہے
کہ یہ دل کے مانیٹر کی طرح لگتا ہے۔

267
00:16:46,340 --> 00:16:49,176
میں معافی چاہتا ہوں، رالف، میں
وقت کے لیے تھوڑا سا دبا ہوا ہوں۔

268
00:16:49,309 --> 00:16:50,945
میں ہارورڈ میں سمر
اسکول کی کلاس پڑھاتا ہوں۔

269
00:16:51,078 --> 00:16:52,614
اوہ، براہ مہربانی، کوئی فکر نہیں.

270
00:16:57,919 --> 00:17:00,889
<i>ارمین کالر والی عورت کا پورٹریٹ۔</i>

271
00:17:01,021 --> 00:17:03,892
اس معاملے میں
پکاسو کی بیوی اولگا۔

272
00:17:04,024 --> 00:17:05,960
اس نے اولگا کے کئی پورٹریٹ
بنائے، لیکن جب آپ نے مجھے اس کے

273
00:17:06,093 --> 00:17:10,665
بارے میں ای میل کیا تو مجھے
یقین نہیں آیا کہ یہ موجود ہے۔

274
00:17:11,431 --> 00:17:14,268
لیکن یہ کرتا ہے.
اور مجھے مالک مل گیا۔

275
00:17:14,401 --> 00:17:15,637
کیا وہ بیچنے کو تیار ہے؟

276
00:17:15,770 --> 00:17:17,939
اوہ، وہ ایک پیشکش کو
قبول کرنے کے لیے تیار ہے۔

277
00:17:18,071 --> 00:17:20,975
اس کا نام کیا ہے؟  اوہ،
وہ گمنام رہنے کو ترجیح

278
00:17:21,108 --> 00:17:22,810
دیتا ہے، لیکن وہ
نیویارک شہر میں رہتا ہے۔

279
00:17:22,944 --> 00:17:26,113
اور مجھے لگتا ہے کہ میں پکاسو کو یہاں
ہفتہ تک، شاید جمعہ تک حاصل کر سکتا ہوں۔

280
00:17:26,246 --> 00:17:27,515
ٹھیک ہے، یہ بہت اچھا ہے.

281
00:17:27,649 --> 00:17:30,952
کریڈٹ کا بھی سوال ہے مسٹر لاک۔

282
00:17:31,084 --> 00:17:33,287
زیادہ تر لوگ جن کے ساتھ میں ڈیل
کرتا ہوں میں سالوں سے جانتا ہوں۔

283
00:17:33,420 --> 00:17:37,491
Lloyds Bank of Canary Islands آپ کو جو بھی
کریڈٹ درکار ہے اسے قائم کرنے کے قابل ہونا چاہیے۔

284
00:17:37,625 --> 00:17:40,695
ایسا لگتا ہے کہ میں آپ
کو برسوں سے جانتا ہوں۔

285
00:17:40,828 --> 00:17:45,332
یہاں میری خدمات کے لیے
بوائلر پلیٹ کا ایک سادہ معاہدہ ہے۔

286
00:17:45,465 --> 00:17:47,569
- 'کے۔
-اوہ، براہ مہربانی.

287
00:17:55,643 --> 00:17:59,413
- ٹھیک ہے.
- وہ یہاں جاتا ہے.

288
00:18:01,849 --> 00:18:03,150
بلکل.

289
00:18:04,819 --> 00:18:06,688
تاثر دینے والوں کا کافی
مجموعہ آپ کے یہاں ہے۔

290
00:18:06,821 --> 00:18:11,793
مم۔  پری-، پوسٹ-،
نو-.  تمام بہترین سابقے

291
00:18:11,926 --> 00:18:14,996
مجھے کچھ سال پہلے لوٹ لیا گیا تھا، اس لیے
میں عمارت میں کوئی قیمتی چیز نہیں رکھتا۔

292
00:18:15,128 --> 00:18:17,665
وہ تولیدی ہیں۔  اس طرح میں
اپنے بچوں کا تعارف کرواتا ہوں۔

293
00:18:18,933 --> 00:18:20,768
اوہ، کیا تم جہاز؟  میں نہیں.

294
00:18:20,902 --> 00:18:23,071
مجھے کشتی کے جوتوں سے نفرت
ہے۔  ٹھیک ہے، عام طور پر جوتے، لیکن

295
00:18:23,203 --> 00:18:26,173
خاص طور پر کشتی کے جوتے.  میرا
مطلب ہے، کیا یہ چپل ہے یا جوتا ہے؟

296
00:18:26,306 --> 00:18:28,241
چلو بھئی.  ایک لین چنیں۔

297
00:18:29,109 --> 00:18:30,545
کیا یہ آپ کی کشتی کا ماڈل ہے؟

298
00:18:30,678 --> 00:18:32,947
ٹھیک ہے، ہاں، میں یہ
تسلیم کرنے میں شرمندہ ہوں۔

299
00:18:33,615 --> 00:18:35,683
ٹھیک ہے، وہ خوبصورت ہے.  شکریہ

300
00:18:35,817 --> 00:18:38,185
مجھے امید ہے کہ آپ سے جلد
ملاقات ہوگی، مسٹر ہوران۔  بے شک

301
00:18:43,524 --> 00:18:49,396
ہمیشہ میری کشتی کو پسند کرنا۔

302
00:18:52,332 --> 00:18:54,368
بالکل ٹھیک.  ٹھیک ہے، ہم چلتے ہیں.

303
00:18:55,302 --> 00:18:57,839
$1200۔  ٹھیک ہے، ٹھنڈا.

304
00:18:57,972 --> 00:19:01,208
ذرا پیچھے کی مکھیوں کا خیال
رکھیں۔  تم مجھے محسوس کرتے ہو؟

305
00:19:02,043 --> 00:19:03,678
وہ شہد سب تمہارا ہے، بچے.

306
00:19:10,350 --> 00:19:12,219
ہیلو، اینڈی.  اب بھی مجھے یاد کرتے ہیں؟

307
00:19:12,352 --> 00:19:16,390
ہاں، میری محبت، بہت کچھ۔  لیکن
آپ جانتے ہیں کہ مجھے کیا پتہ چلا؟

308
00:19:16,524 --> 00:19:19,027
کاؤنٹیس کا بھائی، وہ جیل گیا ہے۔

309
00:19:19,159 --> 00:19:21,763
<i>وہ چور ہے۔  میں شرط لگاتا ہوں کہ اس
نے اس کے لیے تمام پینٹنگز چرائی ہیں۔

310
00:19:21,896 --> 00:19:24,431
تم جانتے ہو، اینڈی، میں جانتا
ہوں کہ تم کاؤنٹیس کو زیادہ

311
00:19:24,565 --> 00:19:26,199
پسند نہیں کرتے، لیکن جب میں
اس سے ملا تو وہ بہت دلکش تھی۔

312
00:19:26,333 --> 00:19:27,535
اپ کہاں ہیں؟

313
00:19:27,669 --> 00:19:29,336
<i>میں فورڈ ایکونولین وین میں ہوں۔</i>

314
00:19:29,469 --> 00:19:31,606
کہ میں پینٹ کروانے جا رہا ہوں۔

315
00:19:31,739 --> 00:19:34,008
اوہ، اینڈی، ہوران کا کہنا ہے
کہ وہ پکاسو حاصل کر سکتا ہے۔

316
00:19:34,142 --> 00:19:37,210
اوہ، فلیچ۔  آپ کو ملنا چاہیے۔
یہ میرے والد کی واحد امید ہے۔

317
00:19:37,344 --> 00:19:40,915
ٹھیک ہے، مجھے یقین ہے کہ اطالوی پولیس
اس کیس پر چوبیس گھنٹے کام کر رہی ہے۔

318
00:19:41,049 --> 00:19:44,052
یا کم از کم ایک گھڑی کے قریب۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ پینٹنگ کہاں ہے؟

319
00:19:44,184 --> 00:19:46,854
<i>ہوران کا کہنا ہے کہ وہ اپنی
عمارت میں کوئی فن نہیں رکھتا،</i>

320
00:19:46,988 --> 00:19:49,590
اس لیے میں اگلی دو راتوں کو اس
کے گھر سے باہر نکلنے والا ہوں۔

321
00:19:49,724 --> 00:19:51,993
دیکھیں کہ آیا وہ پکاسو کو
لینے کے لیے کہیں جاتا ہے۔

322
00:19:52,126 --> 00:19:54,261
<i>آپ کو وہ پینٹنگ واپس چوری
کرنے کی ضرورت ہے، فلیچ۔</i>

323
00:19:54,394 --> 00:19:57,464
A- وہ سب، اگر آپ کر سکتے ہیں۔

324
00:19:57,598 --> 00:19:59,701
شاید آپ کو بندوق ملنی
چاہئے، صرف اس صورت میں۔

325
00:19:59,834 --> 00:20:01,468
<i>آپ بہت سے مجرموں
کو جانتے ہوں گے۔</i>

326
00:20:01,602 --> 00:20:04,337
-ہاں  اینڈی، مجھے تمہیں
واپس بلانا ہے۔  <i>-کیا؟  فلیچ!</i>

327
00:20:15,850 --> 00:20:17,250
کیا کر رہے ہو؟

328
00:20:18,519 --> 00:20:20,253
ام... کچھ نہیں۔

329
00:20:20,387 --> 00:20:21,856
آپ کا اجازت نامہ کہاں ہے؟

330
00:20:23,958 --> 00:20:28,096
گیز  بلکل.  مجھے معلوم تھا.
غیر حقیقی.

331
00:20:28,228 --> 00:20:30,230
میں یہاں سے نکلنے والا ہوں۔
جب تک میں گرفتار نہیں ہوں،

332
00:20:30,363 --> 00:20:32,767
اس معاملے میں، میں آپ کی
ہدایات کو بہت غور سے سن رہا ہوں،

333
00:20:32,900 --> 00:20:34,569
کیونکہ ہم سب جانتے ہیں
کہ یہ گند کیسے جاتا ہے۔

334
00:20:34,702 --> 00:20:37,171
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں.  دیکھو، ہو
سکتا ہے کہ میں یہاں غلط پایا ہوں۔

335
00:20:37,304 --> 00:20:38,706
میں مائیک واہلبرگ ہوں۔  مکی مائیک۔

336
00:20:38,840 --> 00:20:42,043
میں سٹی لیگ آرٹس پروجیکٹ،
CLAP کے ساتھ ہوں۔

337
00:20:42,176 --> 00:20:43,410
- تالی؟
- میں جانتا ہوں.

338
00:20:43,544 --> 00:20:45,245
میرا یقین کرو.  ہم نام کی ورکشاپ
کر رہے ہیں، لیکن ہمارا مشن

339
00:20:45,378 --> 00:20:49,584
کچھ نوجوان فنکاروں کو دریافت
کرنا اور ان کا جشن منانا ہے۔

340
00:20:49,717 --> 00:20:51,485
یہاں بوسٹن کی سڑکوں پر۔

341
00:20:51,619 --> 00:20:53,821
لیکن یہاں آپ کا
کام کون دیکھے گا؟

342
00:20:54,555 --> 00:20:55,890
میری خالہ کام کرنے کے لیے
یہ راستہ اختیار کرتی ہیں، تو...

343
00:20:56,023 --> 00:20:57,658
ٹھیک ہے، یہ ہے میں آپ
کے لیے کیا کر سکتا ہوں۔

344
00:20:57,792 --> 00:21:00,427
وہ وین دیکھیں؟
آپ پوری وین کو پینٹ کر سکتے ہیں۔

345
00:21:00,561 --> 00:21:04,431
-پھر، جب میں اسے چلاتا ہوں، لوگ آپ کی تخلیق
کو دیکھ سکتے ہیں۔  - خاکہ نما لگتا ہے۔

346
00:21:04,565 --> 00:21:06,399
ٹھیک ہے، دیکھو، میں سمجھتا ہوں
کہ شاید آپ ایک سفید فام آدمی پر

347
00:21:06,534 --> 00:21:08,335
بھروسہ نہیں کرنا چاہیں گے جو
بغیر نشان والی وین میں چلا رہا ہو۔

348
00:21:08,468 --> 00:21:11,873
جو نوجوانوں کے ساتھ بات چیت کرنا
پسند کرتا ہے، لیکن میں آپ کو بتاتا ہوں۔

349
00:21:12,006 --> 00:21:14,909
میں آپ کو $300 نقد دے سکتا ہوں۔

350
00:21:15,042 --> 00:21:17,410
آپ اس آواز کو کم تر
نہیں بنا رہے ہیں بھائی۔

351
00:21:17,545 --> 00:21:19,247
یہ سامان اور مزدوری کے لیے ہے۔

352
00:21:19,379 --> 00:21:20,480
آپ کو ہم پر بھروسہ ہے؟

353
00:21:20,615 --> 00:21:22,583
آپ آرٹسٹ ہیں، ٹھیک ہے؟

354
00:21:22,717 --> 00:21:27,622
اگر آپ اس وین کو اپنے موبائل کینوس کے طور پر استعمال
نہیں کرتے ہیں، تو آپ صرف اپنے آپ کو دھوکہ دے رہے ہیں۔

355
00:21:29,957 --> 00:21:32,527
میں نہیں جانتا کہ وہ سفید فام آدمی کیا
بکواس تھا، لیکن آپ کو ایک سودا مل گیا.

356
00:21:32,660 --> 00:21:35,263
لاجواب۔  ٹھیک ہے، میں
یہیں، یہیں واپس آؤں گا۔

357
00:21:35,395 --> 00:21:37,031
دو دن.  پوری وین کو پینٹ کیا گیا۔

358
00:21:37,165 --> 00:21:40,300
اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ اس پر دستخط کریں،
تاکہ دنیا کو معلوم ہو کہ یہ کس نے کیا ہے۔

359
00:21:40,433 --> 00:21:42,870
ٹھیک ہے.  آپ کا نام پھر کیا تھا؟

360
00:21:43,004 --> 00:21:45,372
میں نے کیا کہا ہے؟  آپ ہم سے
پوچھ رہے ہیں کہ آپ کا نام کیا ہے؟

361
00:21:45,506 --> 00:21:47,074
متاثر ہونا.

362
00:21:51,512 --> 00:21:53,446
پانچ ستارے، میرے دوست۔

363
00:22:18,438 --> 00:22:19,674
ارے!

364
00:22:21,943 --> 00:22:25,279
اوہ، بھاڑ میں جاؤ!  مجھے بھاڑ میں جاؤ.

365
00:22:25,412 --> 00:22:27,114
اوہ معاف کیجئے.  اوہ میرے - اوہ!

366
00:22:27,248 --> 00:22:30,685
یہ پھٹا نہیں ہے۔
تمہارے لئے اچھا ہے.

367
00:22:30,818 --> 00:22:34,822
- میں نے ابھی اسے ٹھیک کیا ہے۔  ہائے
-ہیلو

368
00:22:34,956 --> 00:22:36,924
کیا آپ اوون کے ٹاؤن ہاؤس
میں رہنے والے آدمی ہیں؟

369
00:22:37,058 --> 00:22:39,293
ہاں، اوہ، فلیچ۔

370
00:22:39,426 --> 00:22:40,427
حوا.

371
00:22:40,561 --> 00:22:41,762
ہیلو، حوا.

372
00:22:41,896 --> 00:22:43,396
کیا تم نے اس لڑکی کو قتل کیا؟
نہیں، میں نے نہیں کیا۔

373
00:22:43,531 --> 00:22:44,431
کیا تم؟  نہیں.

374
00:22:44,565 --> 00:22:47,134
اوون کیا؟  کسے پتا؟

375
00:22:47,268 --> 00:22:49,237
اس کے پاس وہاں بہت سی خواتین ہیں،
لیکن وہ عام طور پر زندہ چھوڑ دیتی ہیں۔

376
00:22:49,369 --> 00:22:51,839
تو آپ مجھے اوون کے بارے
میں اور کیا بتا سکتے ہیں؟

377
00:22:51,973 --> 00:22:54,075
اوہ، آپ اوون کے بارے
میں مزید جاننا چاہتے ہیں؟

378
00:22:54,575 --> 00:22:55,576
ضرور

379
00:22:55,710 --> 00:22:59,714
- کیا تم، اہ...
-...دھواں پیتے ہو؟

380
00:22:59,847 --> 00:23:02,183
- ہر بار اور بار بار، یقینی طور پر.
- ٹھیک ہے، آپ کو آنا چاہیے۔

381
00:23:02,316 --> 00:23:05,385
- میں بالکل ساتھ ہی رہتا ہوں۔
-حوا، میں قتل کے شبہ میں ہوں۔

382
00:23:05,519 --> 00:23:08,155
- آپ کیسے جانتے ہیں کہ میں
صرف آپ کا گلا نہیں گھونٹوں گا؟

383
00:23:08,289 --> 00:23:10,591
فلیچ، تم بہت شرارتی ہو.

384
00:23:10,725 --> 00:23:14,228
ٹھیک ہے، چلو مسٹر
بوسٹن اسٹرینگلر۔

385
00:23:14,362 --> 00:23:17,265
میرا-- میرے رابطے
غلط نظروں میں ہیں۔

386
00:23:17,397 --> 00:23:18,633
یہاں ہم چلتے ہیں۔

387
00:23:19,600 --> 00:23:22,435
ٹھیک ہے، ہم گھر ہیں.

388
00:23:22,570 --> 00:23:25,206
اوہ، بجلی واپس آ گئی ہے۔

389
00:23:25,339 --> 00:23:28,776
میرا اندازہ ہے کہ میرا چیک
باؤنس نہیں ہوا۔  یہ تو اچھا ہے.

390
00:23:28,910 --> 00:23:32,580
Mignon، کیا آپ تیار ہیں؟  رات کے کھانے
کا وقت ہو گیا ہے۔  ہمارے پاس ایک مہمان ہے۔

391
00:23:33,848 --> 00:23:35,616
خوشی ہوئی کہ میں نے پہلے ہی ٹھیک کر دیا۔

392
00:23:36,684 --> 00:23:38,519
مجھے امید ہے کہ آپ کو
موسیقی پسند آئے گی، فلیچ۔  مم۔

393
00:23:41,488 --> 00:23:43,090
کیا آپ کو اپنی چابیاں چاہیے تھیں؟

394
00:23:43,224 --> 00:23:46,327
میں بھوکا هوں.
میں کچھ گرم کرنے والا ہوں۔

395
00:23:46,459 --> 00:23:48,930
کیا تم بھوکے ہو؟
اوہ، نہیں، میں نے کل کھایا۔

396
00:23:49,664 --> 00:23:50,798
میٹزو بال سوپ۔

397
00:23:50,932 --> 00:23:52,633
تو اوون کی کہانی کیا ہے؟

398
00:23:52,767 --> 00:23:54,602
وہ روزی کے لیے کیا کرتا ہے؟

399
00:23:54,735 --> 00:23:57,905
وہ ایک بہت امیر گھرانے سے
ہے، اس لیے اس کے پاس واقعی کوئی

400
00:23:58,039 --> 00:24:01,075
نوکری نہیں ہے، لیکن اسے بہت
سی چیزوں میں ہاتھ آزمایا جاتا ہے۔

401
00:24:06,714 --> 00:24:09,617
ام، ہاں، تھوڑی دیر کے
لیے وہ ایک اداکار بننا چاہتا

402
00:24:09,750 --> 00:24:11,552
تھا، لیکن وہ واقعی
اداکاری کرنا نہیں جانتا تھا،

403
00:24:11,686 --> 00:24:16,624
لہذا اس نے ایک ریستوراں شروع کیا جو
کھلنے سے پہلے ہی کاروبار سے باہر ہو گیا۔

404
00:24:16,757 --> 00:24:19,260
پھر اس نے ایک ایسے ہوٹل
میں سرمایہ کاری کی جو

405
00:24:19,393 --> 00:24:21,629
کبھی نہیں کھلا، اور اب
وہ ایک آرٹ بروکر ہے۔

406
00:24:21,762 --> 00:24:23,631
لگتا ہے آپ اوون کے بارے
میں بہت کچھ جانتے ہیں۔

407
00:24:24,131 --> 00:24:25,066
ہاں۔

408
00:24:25,199 --> 00:24:26,233
مگنون!

409
00:24:26,367 --> 00:24:27,702
اوہ، گیز۔

410
00:24:27,835 --> 00:24:30,171
زبردست.  یہ ایک چھوٹے
کتے کے لئے بہت کچھ ہے۔

411
00:24:30,304 --> 00:24:33,107
جب اسے بھوک لگتی ہے تو وہ پیشاب
کرتی ہے۔  میں بھی ایسا ہی کرتا ہوں۔

412
00:24:33,240 --> 00:24:37,144
اوون بہت زیادہ یورپ جاتا ہے، اور جب وہ چلا
جاتا ہے تو میں اس کی مچھلی کو کھلاتا ہوں۔

413
00:24:37,912 --> 00:24:40,114
ان سب کا نام فنکاروں کے نام پر رکھا گیا ہے۔

414
00:24:40,881 --> 00:24:44,251
پکاسو، روتھکو، فریڈا کہلو۔

415
00:24:45,619 --> 00:24:48,389
اوون اور میں دوست ہیں۔
میں اس کے بارے میں کبھی

416
00:24:48,522 --> 00:24:50,358
بھی برا نہیں کہنا چاہتا،
لیکن وہ بہت دکھاوا ہے۔

417
00:24:50,490 --> 00:24:51,892
ہمم

418
00:24:52,026 --> 00:24:54,261
مگنون، آپ کو چکن چاہیے؟

419
00:24:54,395 --> 00:24:55,663
آپ چکن چاہتے ہیں؟

420
00:24:55,796 --> 00:24:58,766
یہ ٹاؤن ہاؤس کونڈوز
میں تقسیم کیا گیا ہے

421
00:24:58,899 --> 00:25:00,034
اور میں یہاں سب سے
طویل عرصہ تک رہا ہوں،

422
00:25:00,167 --> 00:25:01,802
اس سے پہلے کہ امیر لوگ
اوپر کی منزل میں چلے جائیں

423
00:25:01,936 --> 00:25:03,804
اور "کوئی پالتو جانور
نہیں" کا اصول شروع کر دیں۔

424
00:25:03,938 --> 00:25:07,408
انہوں نے کہا کہ میں میگنن کو رکھ
سکتا ہوں، لیکن جب وہ مر گئی تو مجھے

425
00:25:07,541 --> 00:25:13,080
دوسرا کتا نہیں مل سکا، لیکن مذاق ان
پر ہے، کیونکہ یہ میرا تیسرا میگنن ہے۔

426
00:25:13,214 --> 00:25:16,584
جب کوئی مر جاتا ہے تو مجھے ایک
اور ملتا ہے جو بالکل ویسا ہی لگتا ہے۔

427
00:25:16,717 --> 00:25:18,886
اور وہ سوچتے ہیں کہ
میرے پاس 25 سالہ کتا ہے،

428
00:25:19,020 --> 00:25:22,790
کیونکہ امیر لوگ
بہت غافل ہوتے ہیں۔

429
00:25:22,923 --> 00:25:24,525
جیسے، میں نہیں
جانتا کہ یہ کیا ہے۔

430
00:25:24,658 --> 00:25:26,861
لوگوں کو پیسے کا ایک
گروپ ملتا ہے اور - افوہ۔

431
00:25:26,994 --> 00:25:29,830
- آپ کے اسکارف میں آگ لگی تھی۔
- اوہ، شکریہ.

432
00:25:29,964 --> 00:25:33,502
ہاں، میں نے پچھلے
سال اوون کے ساتھ بہت

433
00:25:33,634 --> 00:25:35,236
وقت گزارا، جب اس کی
بیوی نے اسے چھوڑ دیا۔

434
00:25:35,369 --> 00:25:38,172
میں ایک طرح سے اس کا نیم
سکڑ گیا تھا۔  ہم نے بہت باتیں کیں۔

435
00:25:38,305 --> 00:25:41,142
وہ یہاں اتر آیا تھا۔  ہم تمباکو
نوشی کریں گے۔  وہ روئے گا۔

436
00:25:42,076 --> 00:25:43,778
میں طلاق سے گزر چکا ہوں۔  ہاں۔

437
00:25:43,911 --> 00:25:46,380
اس طرح مجھے
یہ اپارٹمنٹ ملا۔  اوہ۔

438
00:25:46,515 --> 00:25:49,518
ٹھیک ہے، یہ واقعی طلاق نہیں تھی.

439
00:25:49,650 --> 00:25:53,154
وہ بیت الخلا میں مر گیا، لیکن کوئی
بھی اس کہانی کو سننا نہیں چاہتا۔

440
00:25:53,287 --> 00:25:54,722
نہیں، ہمیں یقین نہیں ہے.

441
00:25:55,289 --> 00:25:56,724
لیکن اوون طلاق یافتہ ہے؟

442
00:25:56,857 --> 00:25:59,326
ام، سرکاری طور پر
نہیں۔  واہ  ٹھیک ہے.

443
00:26:00,194 --> 00:26:03,664
اس کی سابق Tatiana،
وہ اسے پیچیدہ بنا رہی ہے۔

444
00:26:03,798 --> 00:26:06,033
میں تاتیانا کے بارے میں
کچھ برا نہیں کہنا چاہتا،

445
00:26:06,801 --> 00:26:09,970
لیکن وہ ایک قابل نفرت شخص ہے۔

446
00:26:10,104 --> 00:26:12,507
وہ اپنے آپ کو لائف اسٹائل
کیوریٹر، سوچنے والی رہنما کہتی ہیں۔

447
00:26:12,640 --> 00:26:13,874
وہ کیا ہے؟

448
00:26:14,775 --> 00:26:15,743
اس سے واقف نہیں۔

449
00:26:15,876 --> 00:26:17,278
اوون نے اپنی کمپنی کی مالی اعانت

450
00:26:17,411 --> 00:26:18,579
کی، اب وہ اسے ختم کرنا چاہتی ہے۔

451
00:26:18,712 --> 00:26:20,381
اور وہ اپنے بچے کی
مکمل تحویل چاہتی ہے۔

452
00:26:20,515 --> 00:26:22,583
ہہ  اوون ایک اچھے والد ہیں۔

453
00:26:22,716 --> 00:26:24,718
Tatiana واقعی، واقعی، واقعی...

454
00:26:24,852 --> 00:26:26,487
بس-- ذرا ہوشیار رہو۔

455
00:26:26,654 --> 00:26:27,688
...واقعی بیکار ہے۔  اوہ۔

456
00:26:27,822 --> 00:26:28,989
ہاں، تم سمجھ گئے

457
00:26:29,123 --> 00:26:30,858
آپ نے اسے وہاں کی
چیز میں ٹھیک سمجھا۔  افوہ

458
00:26:30,991 --> 00:26:32,893
میرا مطلب ہے، اگر آپ کو اس طرح
کی چیز پسند ہے تو تاتیانا گرم ہے۔

459
00:26:33,027 --> 00:26:34,428
وہ ہے-- وہ ہونے والا ہے-- اوہ۔

460
00:26:34,563 --> 00:26:36,130
لیکن وہ اوون کے لیے بہت برا ہے۔

461
00:26:36,263 --> 00:26:38,399
لوگ عجیب ہیں۔  وہ گندگی کی
طرح سلوک کرنا پسند کرتے ہیں-

462
00:26:38,533 --> 00:26:39,667
-براہ کرم، بس-- گڈ لارڈ۔  -اوہ

463
00:26:39,800 --> 00:26:41,635
- میں نے واقعی اپنے آپ کو کاٹ لیا.
- جی ہاں، آپ نے کیا.

464
00:26:41,769 --> 00:26:43,904
اس پر کچھ دباؤ ڈالیں۔  چھری اتنی تیز
تھی کہ مجھے محسوس بھی نہیں ہوا۔

465
00:26:44,038 --> 00:26:45,639
رکھو - اسے لپیٹ دو.

466
00:26:45,773 --> 00:26:47,208
ویسے بھی، یہ اوون کی کہانی ہے.

467
00:26:47,341 --> 00:26:48,476
اور اور بھی چیزیں
ہیں، لیکن میں اس

468
00:26:48,609 --> 00:26:49,910
کے اعتماد میں
خیانت نہیں کرنا چاہتا۔

469
00:26:50,044 --> 00:26:51,513
براہ کرم، میں مکمل طور پر سمجھتا ہوں.

470
00:26:51,645 --> 00:26:52,880
بہت زیادہ پینا۔

471
00:26:53,582 --> 00:26:54,915
- سخت دوائیں
-اوہ

472
00:26:55,049 --> 00:26:57,384
میں یہ نہیں کہنا چاہتا کہ کون سے ہیں۔

473
00:26:59,854 --> 00:27:04,191
یہ پرکوسیٹ، آکسی، مولی کی طرح ہے۔

474
00:27:05,126 --> 00:27:07,495
منشیات آپ کے مسائل سے نمٹنے
کا کوئی طریقہ نہیں ہیں۔  نہیں.

475
00:27:07,628 --> 00:27:09,230
ایسا لگتا ہے کہ آپ واقعی
اوون کا خیال رکھتے ہیں۔

476
00:27:09,363 --> 00:27:13,167
کیا؟  وہ ذاتی ہے۔  بس ایک عادت۔
میں بہت سارے سوالات کرتا ہوں۔

477
00:27:13,300 --> 00:27:16,538
میں ایک تفتیشی رپورٹر ہوا کرتا
تھا۔  مجھے اوون سے محبت نہیں ہے۔

478
00:27:18,105 --> 00:27:19,874
میں نے کبھی نہیں کہا
کہ تم ہو۔  تم نے نہیں کیا؟

479
00:27:20,007 --> 00:27:21,510
-نہیں.
-اوہ  ویسے میں...

480
00:27:21,642 --> 00:27:23,844
ٹھیک ہے.  میں نے سوچا
کہ شاید آپ نے یہی کہا ہے۔

481
00:27:23,978 --> 00:27:25,980
میگنن، اپنا پاؤں اس
پین سے باہر نکالو۔

482
00:27:26,113 --> 00:27:28,115
ہاں، وہ پین ہے۔  وہی ایک ہے۔

483
00:27:29,150 --> 00:27:32,353
واقعی؟  تم جا رہے ہو-- تم
اسے کھانے والے ہو؟  ہاں۔

484
00:27:32,486 --> 00:27:34,722
شاید وہ ٹکڑا نہیں۔
ہاں، ٹھیک ہے، یہ نہیں۔

485
00:27:34,855 --> 00:27:36,056
یہ خونی ہے۔  مم ہمم۔

486
00:27:36,558 --> 00:27:38,159
ہاں.  معذرت

487
00:27:38,292 --> 00:27:41,896
تو اوون نے اس لڑکی کو نہیں مارا،
لیکن وہ اس پر شک کرنے والے ہیں۔

488
00:27:42,029 --> 00:27:43,931
وہ اس پر شک کیوں کریں گے؟

489
00:27:44,064 --> 00:27:46,167
ٹھیک ہے، وہ چند
ماہ قبل گرفتار ہوا تھا۔

490
00:27:46,300 --> 00:27:47,201
ارے نہیں.

491
00:27:47,334 --> 00:27:48,603
مجھے شاید آپ کو
یہ نہیں بتانا چاہئے۔

492
00:27:48,736 --> 00:27:51,772
اچھا، کیا ہوا، کیا ہوا؟

493
00:27:51,906 --> 00:27:54,308
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

494
00:27:54,441 --> 00:27:55,976
واہ  مزید آگ۔  مزید آگ۔

495
00:27:56,110 --> 00:27:58,145
اوہ، یہ جل جائے گا.

496
00:27:58,279 --> 00:28:02,617
ام، تو یہ بینکر ہے جو چوتھی منزل
پر رہتا ہے، وہ ایک قسم کا ڈک ہے۔

497
00:28:02,750 --> 00:28:04,185
وہ اور اوون ایک چھوٹی
سی لڑائی میں پڑ گئے۔

498
00:28:04,318 --> 00:28:06,921
واقعی؟
اور صرف اوون کو کیوں گرفتار کیا گیا؟

499
00:28:07,054 --> 00:28:10,457
یہ کیا ہے؟  ووڈ برڈ اور برنسٹین؟

500
00:28:10,592 --> 00:28:12,393
تقریبا.  اوون ایک اچھا آدمی ہے۔

501
00:28:12,527 --> 00:28:14,161
میں اس کے ساتھ محبت میں نہیں ہوں.

502
00:28:14,295 --> 00:28:15,329
Matzo بال سوپ؟

503
00:28:15,462 --> 00:28:17,231
تم جانتے ہو، جتنا میں
کھانا پسند کروں گا،

504
00:28:17,364 --> 00:28:19,266
-میں-- مجھے واقعی جانا ہے۔  -اوہ

505
00:28:19,400 --> 00:28:23,938
لیکن اگر آپ قتل کے بارے میں کچھ اور
سنتے ہیں، تو آپ مجھے بتائیں، ٹھیک ہے؟

506
00:28:24,071 --> 00:28:26,440
ضرور، فلیچ۔  ٹھیک ہے.

507
00:28:26,575 --> 00:28:28,209
الوداع، Mignon.

508
00:28:31,546 --> 00:28:35,517
خدا، دوبارہ؟  یہ کیا ہے؟  بیٹری؟

509
00:28:36,250 --> 00:28:37,751
مگنون، شش۔

510
00:28:39,853 --> 00:28:41,121
مجھے مل گیا، فلیچ۔

511
00:28:42,289 --> 00:28:43,324
مگنون!

512
00:28:43,924 --> 00:28:45,426
ملیں، فلیچ۔

513
00:28:45,560 --> 00:28:47,428
<i>پیٹا اس خیال کا بڑا
پرستار نہیں ہے۔</i>

514
00:28:47,562 --> 00:28:49,863
<i>وہ اپنی جلد کے ذریعے اپنے جسم
کے درجہ حرارت کو متوازن رکھتے ہیں۔</i>

515
00:28:49,997 --> 00:28:52,433
<i>اسی لیے خنزیر کیچڑ یا
گڑھے میں گھومنا پسند کرتے ہیں</i>

516
00:28:52,567 --> 00:28:53,702
<i>گرم دنوں میں ٹھنڈا کرنے کے لئے.</i>

517
00:28:53,834 --> 00:28:55,469
<i>ان میں پسینے کے غدود بہت کم ہوتے ہیں۔</i>

518
00:28:55,604 --> 00:28:57,672
<i>اور وہ ہماری طرح پسینے کے ذریعے
جسم کی حرارت خارج نہیں کرتے ہیں۔</i>

519
00:28:57,805 --> 00:28:59,907
<i>تو، یہ کہاوت "سور کی طرح پسینہ
آنا" ہے، جیسا کہ، کیا مکمل بکواس ہے؟</i>

520
00:29:00,040 --> 00:29:03,612
<i>ٹھیک ہے، یہ جملہ دراصل
لوہے کے پگھلنے سے آیا ہے...</i>

521
00:29:13,854 --> 00:29:15,055
ٹھیک ہے.

522
00:29:24,932 --> 00:29:26,735
شب بخیر، انسپکٹر۔

523
00:29:26,867 --> 00:29:29,169
کیا چیز آپ کو بیک بے
پر لاتی ہے، مسٹر فلیچر؟

524
00:29:29,303 --> 00:29:32,306
آپ جانتے ہیں، مجھے صرف اپنی
کار میں پوڈ کاسٹ سننا پسند ہے۔

525
00:29:33,040 --> 00:29:34,576
خنزیر پر خاص طور پر دلچسپ۔

526
00:29:34,709 --> 00:29:36,043
کیا آپ جانتے ہیں کہ انہیں پسینہ نہیں آتا؟

527
00:29:36,176 --> 00:29:38,779
اور ان کے پاس کسی بھی ممالیہ جانور
کا سب سے طویل orgasms ہوتا ہے۔

528
00:29:38,912 --> 00:29:41,048
کیا آپ کو گاڑی سے باہر نکلنے میں
کوئی اعتراض نہیں ہوگا، مسٹر فلیچر؟

529
00:29:41,181 --> 00:29:44,351
ٹھیک ہے، لیکن میں صرف
دو تین توہین کے لیے رہوں گا۔

530
00:29:44,485 --> 00:29:45,553
چار، زیادہ سے زیادہ

531
00:29:46,721 --> 00:29:50,491
یہ ایک ٹوٹے ہوئے گدی کے
لئے ایک اچھی کار ہے۔  وہ ایک ہے۔

532
00:29:50,625 --> 00:29:54,862
ایسا لگتا ہے کہ کل رات وارن
ٹورن سے کوئی آپ کو یاد نہیں کرتا۔

533
00:29:54,995 --> 00:29:56,163
مجھے ان میں سے
کوئی بھی یاد نہیں۔

534
00:29:56,297 --> 00:29:57,699
میرے ساتھ پولیس
ہیڈ کوارٹر واپس چلو۔

535
00:29:57,831 --> 00:29:58,866
میرے پاس ابھی بھی
کچھ اور سوالات ہیں۔

536
00:29:58,999 --> 00:30:00,735
آپ جانتے ہیں، میں پسند
کروں گا، اوہ، لیکن میں آج رات

537
00:30:00,868 --> 00:30:03,470
کے کھانے پر تھرپ فاؤنڈیشن
کے سربراہ سے مل رہا ہوں۔

538
00:30:03,605 --> 00:30:06,840
آپ اپنی مرضی سے آ سکتے ہیں
یا میں آپ کو گرفتار کر سکتا ہوں۔

539
00:30:07,609 --> 00:30:09,109
میں سمجھتا ہوں۔

540
00:30:09,243 --> 00:30:12,279
آپ میری مدد چاہتے ہیں۔  ٹھیک ہے.
تم نے مجھے کیسے پایا؟

541
00:30:12,413 --> 00:30:14,281
ہم پولیس کو کچھ راز رکھنے
کی ضرورت ہے، مسٹر فلیچ۔

542
00:30:14,415 --> 00:30:16,751
اور وہ شہری آزادییں
بہت پریشان کن ہیں۔

543
00:30:16,884 --> 00:30:18,319
ہیلو، گریز.  ہیلو.

544
00:30:18,452 --> 00:30:19,386
کیا تم نے مجھے یاد کیا؟

545
00:30:19,521 --> 00:30:20,555
نہیں.

546
00:30:22,791 --> 00:30:24,458
ارے، لوگو، کیا کوئی ایسا طریقہ ہے
جسے ہم کافی آرڈر میں کال کر سکتے ہیں؟

547
00:30:24,592 --> 00:30:27,294
میں ایک macchiato کے لئے مار ڈالوں گا.
لفظی نہیں۔

548
00:30:37,471 --> 00:30:40,874
اچھا کام، گریز۔  چار ستارے۔
آپ کی پچھلی سیٹ گندی ہے۔

549
00:30:41,743 --> 00:30:43,444
وہاں پر کوئی لائیو دیکھ رہا ہے؟

550
00:30:44,512 --> 00:30:47,047
انہیں سور orgasms کے
بارے میں سننا پڑے گا۔  سور کیا؟

551
00:30:47,181 --> 00:30:49,249
مت کرو-- مت کرو-- اس
کی حوصلہ افزائی نہ کرو۔

552
00:30:49,383 --> 00:30:51,820
آپ کو اسے گوگل کرنا چاہئے،
گریز۔  آپ مایوس نہیں ہوں گے۔

553
00:30:52,953 --> 00:30:56,056
تو ہم اس شکار کے بارے میں کیا جانتے
ہیں؟  جیسا کہ ہم آپ کو بتانے والے ہیں۔

554
00:30:56,190 --> 00:30:57,358
لارل گڈونز ورسیسٹر سے ہیں۔

555
00:30:57,491 --> 00:30:59,360
آلسٹن میں دو روم میٹ
کے ساتھ رہ رہا تھا۔

556
00:30:59,493 --> 00:31:02,129
کیمبرج کیفے میں
بطور بارسٹا کام کیا۔

557
00:31:02,262 --> 00:31:03,665
W- ہم آپ کو بتا رہے ہیں۔

558
00:31:03,798 --> 00:31:08,402
محترمہ گڈون فن کی دنیا
میں اپنا کیریئر بنا رہی تھیں۔

559
00:31:08,536 --> 00:31:10,104
- ہمم.
- دلچسپ کنکشن۔

560
00:31:10,237 --> 00:31:13,407
ٹھیک ہے، میں یا تو ابھی
ایک فریم میں چلا گیا یا، اوہ،

561
00:31:13,541 --> 00:31:16,343
میرے ماضی کا کوئی مجھ سے
بدلہ لینے کی کوشش کر رہا ہے۔

562
00:31:16,477 --> 00:31:18,747
تم سے کون نفرت کرتا ہے؟

563
00:31:18,879 --> 00:31:20,347
گریز کے علاوہ۔

564
00:31:20,481 --> 00:31:22,817
ٹھیک ہے، جب میں ایک
بہت مشہور رپورٹر تھا تو

565
00:31:22,950 --> 00:31:25,119
میں نے بہت سے نمایاں
لوگوں کو دور رکھا تھا۔

566
00:31:25,252 --> 00:31:26,788
لاس اینجلس میں <i>نیوز ٹریبیون</i> میں۔

567
00:31:26,920 --> 00:31:28,723
میں نے آپ کے
مجرمانہ ریکارڈ کو دیکھا۔

568
00:31:28,857 --> 00:31:29,791
اور؟

569
00:31:29,923 --> 00:31:30,924
خراب چیک چارج۔

570
00:31:32,560 --> 00:31:33,994
توہین عدالت کے دو الزامات۔

571
00:31:34,128 --> 00:31:37,097
بہت سے عدم ادائیگی کے اخراجات۔

572
00:31:37,231 --> 00:31:40,502
ان میں سے 100 فیصد
کو برخاست کر دیا گیا۔

573
00:31:41,636 --> 00:31:43,738
آپ ایک سایہ دار
کردار ہیں مسٹر فلیچر۔

574
00:31:43,872 --> 00:31:45,707
لیکن میں پیارا ہوں۔

575
00:31:45,840 --> 00:31:49,544
اجاؤ دوستو.  دیکھو، تمام متعلقہ
معلومات ابھی تک موجود نہیں ہیں۔

576
00:31:49,677 --> 00:31:53,447
کیا آپ نے اس سے بات کی یا انٹرویو بھی
کیا-- اس اگلے دروازے کی پڑوسی، حوا؟

577
00:31:53,581 --> 00:31:55,650
میرا مطلب ہے، اس کے مسٹر ٹیسرلی
کے بارے میں کچھ بہت دلچسپ خیالات تھے۔

578
00:31:55,784 --> 00:31:57,652
جب میں نے حوا کو لارل
گڈون کی تصویر دکھائی تو

579
00:31:57,786 --> 00:32:01,088
اس نے کہا کہ اسے
قتل کی رات دیکھ کر یاد آیا۔

580
00:32:02,189 --> 00:32:03,858
ایک ایسے آدمی کے ساتھ جو
آپ کی تفصیل کے مطابق ہو۔

581
00:32:03,991 --> 00:32:06,594
ٹھیک ہے، حوا ایک پتھر باز ہے۔  میں اس کے
کہنے پر کسی بھی چیز پر بھروسہ نہیں کروں گا۔

582
00:32:06,728 --> 00:32:10,532
-ہمیں شراب کی بوتل پر آپ کے
انگلیوں کے نشان ملے ہیں۔  -تو؟

583
00:32:11,432 --> 00:32:12,966
یہ قتل کا ہتھیار ہے۔

584
00:32:13,100 --> 00:32:16,871
-ہہ  اس نوجوان عورت کے بالوں
اور خون کے منٹوں کے نشانات۔

585
00:32:17,004 --> 00:32:20,742
تم لوگ، دیکھو، وہ
بوتل میرے لیے ایک

586
00:32:20,875 --> 00:32:22,409
خیرمقدمی نوٹ کے اوپر
بطور تحفہ رہ گئی تھی۔

587
00:32:22,544 --> 00:32:25,012
یہ اس طرح ترتیب دیا گیا تھا
لہذا مجھے اسے اٹھانا پڑے گا۔

588
00:32:25,145 --> 00:32:26,681
کیا نوٹ؟

589
00:32:26,815 --> 00:32:29,416
اوہ، خدا، میں آپ کو دینا بھول
گیا.  یہاں.  میرے پاس اب بھی ہے۔

590
00:32:29,551 --> 00:32:32,386
ثبوت روکنا۔  بالکل
بھی مشکوک نہیں۔

591
00:32:34,522 --> 00:32:35,255
"مسٹر لاک"؟

592
00:32:35,389 --> 00:32:36,990
میرا قلمی نام۔  رالف لاک۔

593
00:32:37,124 --> 00:32:38,660
آوازیں بنتی ہیں۔

594
00:32:39,226 --> 00:32:40,595
یہ ایک قلمی نام ہے۔

595
00:32:42,129 --> 00:32:43,798
"اپنے قیام کا مزہ لیں۔"

596
00:32:43,932 --> 00:32:47,502
ہاں، گریز، بہتر ہے کہ آپ اسے
فرانزک تک لے جائیں، <i>ٹاؤٹ ڈی سویٹ۔</i>

597
00:32:49,537 --> 00:32:52,540
اوہ، کیا آپ فربرائزنگ کر رہے ہیں؟
کیا اسی لیے تھک گئے ہو؟

598
00:32:52,674 --> 00:32:55,910
ہاں، ہاں، ہم اصل میں ہیں۔
ہم اسے فربرائز کر رہے ہیں۔

599
00:32:56,945 --> 00:33:00,047
میں کبھی نہیں جانتا تھا کہ زمین
پر کوئی بھی مخلوق اتنا رو سکتی ہے۔

600
00:33:00,180 --> 00:33:04,451
لیکن یہ اس کے قابل ہوگا جب
چارلی خود کو سکون دے سکے۔  پیارا!

601
00:33:04,586 --> 00:33:08,188
وہ غلط نہیں ہے، لیکن آپ
کو اس کے ساتھ رہنا ہوگا.

602
00:33:10,190 --> 00:33:12,594
آپ نے آج پولیس کی دم ہلا دی۔  آپ
نے ایک تیز رفتار کار کرائے پر لی ہے۔

603
00:33:12,727 --> 00:33:14,662
آپ کے فنگر پرنٹس قتل
کے ہتھیار پر ہیں، اور آپ کی

604
00:33:14,796 --> 00:33:18,298
تفصیل سے مماثل کوئی شخص
مقتول کے ساتھ دیکھا گیا تھا۔

605
00:33:18,999 --> 00:33:20,100
میں تمہیں گرفتار کر سکتا ہوں۔

606
00:33:20,234 --> 00:33:21,435
اور کیا ہم اسے
گرفتار نہیں کریں گے؟

607
00:33:21,569 --> 00:33:23,638
وہ کاغذی کارروائی کون کرنا چاہتا ہے؟
کیا میں ٹھیک ہوں؟

608
00:33:25,138 --> 00:33:28,943
اگر تم نے ایسا کیا، ارون،
میں تمہیں پکڑ لوں گا۔

609
00:33:29,744 --> 00:33:31,513
مجھے پسند نہیں کہ لوگ
مجھے ارون کہتے ہیں۔

610
00:33:31,646 --> 00:33:34,582
ڈانگ!  خنزیر کے پاگل
لمبے orgasms ہوتے ہیں!

611
00:34:12,020 --> 00:34:13,253
ارے!

612
00:34:21,428 --> 00:34:22,496
ارے!

613
00:34:22,630 --> 00:34:23,665
بھاڑ میں جاؤ!

614
00:34:24,097 --> 00:34:25,533
ارے!

615
00:34:33,173 --> 00:34:35,510
اوہ

616
00:34:48,823 --> 00:34:50,457
میں یہاں ہوں-- نہیں

617
00:34:50,992 --> 00:34:52,225
جی ہاں.

618
00:34:53,193 --> 00:34:54,428
ٹھیک ہے.

619
00:34:54,829 --> 00:34:55,897
الوداع

620
00:34:56,030 --> 00:34:57,665
میں یہاں فرینک جاف سے ملنے آیا ہوں۔

621
00:34:57,799 --> 00:35:00,434
کیا آپ کی ملاقات ہے؟  نہیں،
بس اسے بتائیں کہ فلیچ یہاں ہے۔

622
00:35:00,568 --> 00:35:02,503
کیا یہ پہلا نام ہے یا آخری نام؟

623
00:35:02,637 --> 00:35:03,838
بس فلیچ۔

624
00:35:03,972 --> 00:35:05,272
صرف فلیچ؟

625
00:35:06,173 --> 00:35:07,474
ٹھنڈا

626
00:35:08,141 --> 00:35:10,912
لیری، آپ نے اس کو اندر جانے دیا؟

627
00:35:11,045 --> 00:35:13,113
ہیلو، فرینک.  شکریہ

628
00:35:14,448 --> 00:35:17,085
"براؤن آؤٹ۔"
سیپٹک ٹینک کا دھماکہ۔

629
00:35:17,217 --> 00:35:18,285
میں سمجھتا ہوں۔  بہت ہوشیار.

630
00:35:18,418 --> 00:35:20,021
کیا پلٹزر کمیٹی نے یہ دیکھا؟

631
00:35:20,153 --> 00:35:21,656
تم بھاڑ میں جاؤ.
تم اب بھی مجھ پر رقم واجب الادا ہو۔

632
00:35:21,789 --> 00:35:22,924
کیا؟  نہیں، میں نہیں کرتا۔

633
00:35:23,057 --> 00:35:24,659
جی ہان آپ کریں.  کس لیے؟

634
00:35:24,792 --> 00:35:26,694
<i>نیوز ٹریبیون</i> پر مضحکہ خیز
گندگی کا بوجھ چارج کرنے کے لئے

635
00:35:26,828 --> 00:35:28,495
اور شہر چھوڑنا۔  مجھے
اس کی قیمت ادا کرنی پڑی۔

636
00:35:28,630 --> 00:35:31,131
- آپ نے ایک گھوڑا کرایہ پر لیا ہے۔
- زبان.

637
00:35:32,700 --> 00:35:34,234
میں نے آپ کو واپس کر دیا.
نہیں، آپ نے نہیں کیا۔

638
00:35:34,368 --> 00:35:35,670
میں نے آپ کو واپس
نہ کرنے پر معذرت کی۔

639
00:35:35,803 --> 00:35:37,805
نہیں، آپ نے نہیں کیا۔
ٹھیک ہے، میرا مطلب تھا.

640
00:35:37,939 --> 00:35:41,042
سنو کہاں ہیں سب؟  وہ اب
بھی گھر سے کام کر رہے ہیں۔

641
00:35:41,174 --> 00:35:43,044
کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟
چودنے والے بچے۔

642
00:35:43,176 --> 00:35:44,712
یہ جگہ ایک خاموش
اعتکاف کی طرح ہے۔

643
00:35:44,846 --> 00:35:47,481
اور یہ خدائی ہزار سالہ،
وہ بہت قابل احترام ہیں۔

644
00:35:47,615 --> 00:35:49,316
میں آپ کو نہیں بتا سکتا کہ
مجھے اس جگہ سے کتنی نفرت ہے۔

645
00:35:49,449 --> 00:35:50,952
آپ ایل اے سے کسی کو نہیں لائے؟

646
00:35:51,085 --> 00:35:52,787
صرف پیٹ جو جمبل کرتا ہے۔

647
00:35:52,920 --> 00:35:54,254
ارے، پیٹ!

648
00:35:55,123 --> 00:35:56,423
ارے، فلیچ۔

649
00:35:56,891 --> 00:35:58,191
یسوع

650
00:35:58,325 --> 00:36:00,260
مجھے پیٹ سے بھی
نفرت ہے۔  مسٹر پرجوش۔

651
00:36:00,394 --> 00:36:01,529
تم کیا چاہتے ہو، فلیچ؟

652
00:36:01,663 --> 00:36:03,064
کیا میں آپ سے آپ کے
دفتر میں بات کر سکتا ہوں؟

653
00:36:03,196 --> 00:36:04,632
میرا دفتر ایک سنہری
مچھلی کا پیالہ ہے۔

654
00:36:04,766 --> 00:36:06,466
میں وہاں اپنے گری دار میوے
کو بھی نہیں نوچ سکتا ہوں۔

655
00:36:06,601 --> 00:36:08,335
چلو میرے اصلی دفتر چلتے ہیں۔

656
00:36:08,468 --> 00:36:11,271
لیکن آپ وہ ٹوپی نہیں پہن
سکتے۔  وہ آپ کا سر کاٹ دیں گے۔

657
00:36:14,341 --> 00:36:16,343
آپ کو بوسٹن میں کیا لاتا ہے؟

658
00:36:16,476 --> 00:36:18,680
کیونکہ اگر آپ کسی اخبار
میں نوکری تلاش کر رہے ہیں،

659
00:36:18,813 --> 00:36:19,947
تو آپ بیوقوف ہیں، لیکن میں
آپ کو استعمال کر سکتا ہوں۔

660
00:36:20,081 --> 00:36:22,884
میں رپورٹنگ سے ریٹائر ہو چکا
ہوں۔  اوہ، آپ کے لئے اچھا ہے.

661
00:36:23,017 --> 00:36:29,289
مم۔  کیا آپ جانتے ہیں کہ کیا لگژری رینٹل
کاروں میں GPS ٹریکر چھپے ہوئے ہیں؟

662
00:36:29,423 --> 00:36:31,693
وہ کرتے ہیں.  اگر لوگ
انہیں چوری کر لیں۔  کیوں؟

663
00:36:31,826 --> 00:36:34,962
ٹھیک ہے، پولیس
میرا پیچھا کر رہی ہے۔

664
00:36:35,096 --> 00:36:37,832
اوہ اچھا.  مجھے امید ہے کہ یہ کچھ
سنجیدہ ہے۔  مجھے ایک لینے کی ضرورت ہے۔

665
00:36:37,965 --> 00:36:41,569
پہلی رات میں یہاں ہوں،
مجھ پر قتل کا الزام ہے۔

666
00:36:42,670 --> 00:36:44,872
کیا؟  رکو، جنوبی سرے پر لڑکی؟

667
00:36:45,006 --> 00:36:46,674
وہی ایک ہے، ہاں۔

668
00:36:46,808 --> 00:36:49,711
اہ، آپ نے کبھی اس جاسوس
مورس منرو کو دیکھا ہے؟

669
00:36:49,844 --> 00:36:51,512
اسے لگتا ہے کہ میں مجرم ہوں۔

670
00:36:51,646 --> 00:36:55,083
واقعی؟  ہاں، وہ ایک ذہین آدمی ہے۔

671
00:36:55,917 --> 00:36:57,685
اس کے والد ایک پولیس اہلکار
تھے۔  وہ ڈورچسٹر سے ہے۔

672
00:36:57,819 --> 00:36:59,520
اوہ-- وہ اسے "سلو
مو منرو" کہتے ہیں،

673
00:36:59,654 --> 00:37:01,956
کیونکہ وہ مقدمات کو حل
کرنے میں اتنا وقت لگاتا

674
00:37:02,090 --> 00:37:04,291
ہے، لیکن وہ بہت سے
معاملات کو حل کرتا ہے۔

675
00:37:04,424 --> 00:37:05,760
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کچھ
ڈور کھینچ سکتے ہیں اور، اوہ،

676
00:37:05,893 --> 00:37:08,596
میرے لیے کسی کے بارے میں
پولیس رپورٹ ڈھونڈ سکتے ہیں؟

677
00:37:08,730 --> 00:37:11,966
نہیں، فلیچ۔  ہرگز نہیں.
بہت بڑا سوال ہے۔

678
00:37:12,834 --> 00:37:15,203
اوہ۔  صرف ایک حقیقی شرم کی بات
ہے اگر ڈیفنی کو پتہ چلا کہ آپ نے ان

679
00:37:15,335 --> 00:37:19,339
تمام سالوں پہلے سپلائی الماری
میں کلارا اسنو کو ناپاک کردیا تھا۔

680
00:37:19,473 --> 00:37:21,274
میرا مطلب ہے، خاص
طور پر آج کے ماحول میں۔

681
00:37:21,408 --> 00:37:23,410
-مم۔
- تم اس کے باس تھے.

682
00:37:23,544 --> 00:37:27,481
سب سے پہلے، یہ سپلائی کی
الماری نہیں تھی۔  یہ کاپی روم تھا۔

683
00:37:27,615 --> 00:37:30,317
اور یہ ایک دو طرفہ ناپاک تھا۔

684
00:37:31,485 --> 00:37:33,020
کیا آپ واقعی مجھے بلیک میل
کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

685
00:37:33,921 --> 00:37:35,355
قسم۔

686
00:37:35,489 --> 00:37:37,457
-آپ نہیں کریں گے۔
- نہیں، آپ شاید صحیح کہہ رہے ہیں۔

687
00:37:37,592 --> 00:37:40,828
دوسری طرف، میں ابھی تک قتل
کے الزام میں شک کی زد میں ہوں۔

688
00:37:42,663 --> 00:37:46,000
کس کی پولیس رپورٹ؟  اوون ٹیسرلی۔

689
00:37:46,134 --> 00:37:47,201
اسے لکھو اے پرانے سرسبز۔

690
00:37:48,435 --> 00:37:50,838
اسے کچھ عرصہ پہلے کسی کام کے لیے
گرفتار کیا گیا تھا۔  میں نہیں جانتا کہ کیا.

691
00:37:50,972 --> 00:37:53,340
لیکن میرے خیال میں
وہ اصل قاتل ہو سکتا ہے۔

692
00:37:53,473 --> 00:37:55,009
میں دیکھوں گا کہ میں کیا کرسکتا ہوں۔

693
00:37:55,810 --> 00:37:56,844
شکریہ

694
00:37:57,945 --> 00:38:01,582
لیکن ارے، اگر تم نے اس لڑکی
کو مارا ہے، تو صحیح کام کرو۔

695
00:38:02,315 --> 00:38:04,351
اور مجھے ایک خصوصی دیں۔

696
00:38:05,352 --> 00:38:07,054
آپ کو دوبارہ دیکھ کر
بہت اچھا لگا، فرینک۔

697
00:38:07,855 --> 00:38:09,957
بس خوشی ہوئی کہ آپ نے
اپنے جوتے پہن رکھے ہیں۔

698
00:38:10,858 --> 00:38:13,460
اوہ، ہائے، کیا یہ
تاتیانا ٹیسرلی ہے؟

699
00:38:14,294 --> 00:38:15,696
ہاں، اوہ، یہ فرینک جافی ہے۔

700
00:38:15,830 --> 00:38:17,965
میں <i>بوسٹن سینٹینیل</i>
میں اسٹائل ایڈیٹر ہوں۔

701
00:38:18,099 --> 00:38:20,568
سنو، ہم بوسٹن کے اعلیٰ
طرز زندگی کے کیوریٹروں

702
00:38:20,701 --> 00:38:22,837
پر ایک چھوٹا سا کام
کرنے کا سوچ رہے تھے۔

703
00:38:22,970 --> 00:38:25,740
اور آپ کا نام ہماری فہرست
میں سب سے اوپر تھا۔

704
00:38:26,240 --> 00:38:27,474
میں جانتا ہوں.

705
00:38:28,643 --> 00:38:31,179
ٹھیک ہے، یہ صرف شاندار ہے.
میں ایسا کرنا پسند کروں گا۔

706
00:38:31,779 --> 00:38:34,381
مجھے کہانی سنانے کے لیے ایک

707
00:38:34,515 --> 00:38:37,718
کمرہ چاہیے اور
تمام ٹکڑے کردار ہیں۔

708
00:38:37,852 --> 00:38:40,521
میں یہ محسوس کرنا چاہتا ہوں
کہ میں بات چیت کے بیچ میں ہوں۔

709
00:38:40,655 --> 00:38:41,989
بے جان اشیاء کے
درمیان۔  ٹھیک ہے۔

710
00:38:42,123 --> 00:38:44,625
عقلمند.  اوہ، میرے
خدا، اور یہ چیز؟

711
00:38:44,759 --> 00:38:48,129
اوہ-- گلدان میں شاخ کا یہ خیال؟

712
00:38:48,262 --> 00:38:50,264
میرے پاس-- آپ اس
کے ساتھ کیسے آتے ہیں؟

713
00:38:50,397 --> 00:38:53,201
-میں-- میں نے صرف درختوں کی شاخیں دیکھی ہیں!
-صحیح۔  میں جانتا ہوں.

714
00:38:53,333 --> 00:38:54,535
میں واقعی میں اسے
ایک لمحہ دے رہا ہوں، جو

715
00:38:54,669 --> 00:38:58,405
اس خوبصورت میز کی
طرف آنکھ کو راغب کرتا ہے۔

716
00:38:58,539 --> 00:39:02,475
اور مجھے یہ، فرینک، کیوبا
کے ایک کانونٹ سے ملا ہے۔

717
00:39:02,610 --> 00:39:06,113
زبردست.  ان کیوبا راہباؤں
کو بہت فخر ہونا چاہیے۔

718
00:39:06,247 --> 00:39:09,750
-ٹھیک ہے؟  یہاں تک کہ اگر ان کے
پاس کھانے کو کہیں نہیں ہے۔  ہہ؟

719
00:39:09,884 --> 00:39:12,687
ہر ایک ٹکڑا جو میں نے کیوریٹ
کیا ہے اس کے مطابق ہے۔

720
00:39:12,820 --> 00:39:16,190
اوہ  مرضی کے مطابق
مجھے وہ لفظ پسند ہے۔

721
00:39:16,324 --> 00:39:17,258
اس کا پھر کیا مطلب ہے؟

722
00:39:17,390 --> 00:39:18,793
مرضی کے مطابق؟  مرضی کے مطابق

723
00:39:18,926 --> 00:39:24,198
-اوہ، یہ تب ہوتا ہے جب
کوئی چیز بولتی ہے۔  ٹھیک ہے.

724
00:39:24,332 --> 00:39:25,733
...بات چیت

725
00:39:25,867 --> 00:39:27,501
یہ - نہیں، انتظار کرو.

726
00:39:29,904 --> 00:39:35,442
یہ ہمیں اپنے بارے
میں کچھ سکھاتا ہے۔

727
00:39:37,178 --> 00:39:38,546
زبردست.  شکریہ  ہاں۔

728
00:39:38,679 --> 00:39:40,314
مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس میرا پل کوٹ ہے۔

729
00:39:40,447 --> 00:39:44,118
میرا مطلب ہے، بہت سے لوگ، فرینک،
یکسانیت کی دنیا میں پھنسے ہوئے ہیں۔

730
00:39:44,252 --> 00:39:48,890
میں صرف ان کو خوبصورت
چیزوں سے گھیرنا چاہتا ہوں۔

731
00:39:49,023 --> 00:39:51,859
خوبصورت کپڑے۔  خوبصورت کھانا۔

732
00:39:51,993 --> 00:39:54,962
کیا آپ صرف ان لوگوں سے نفرت نہیں کرتے جو
خوبصورتی برداشت کرنے کے لئے بہت غریب ہیں؟

733
00:39:56,631 --> 00:39:58,398
ام...

734
00:39:58,532 --> 00:40:00,935
سب سے بری.

735
00:40:02,069 --> 00:40:03,571
خیر...

736
00:40:03,704 --> 00:40:06,741
ویسے بھی، آپ فی الحال اپنے
شوہر اوون ٹیسرلی سے الگ ہیں۔

737
00:40:06,874 --> 00:40:08,976
جی ہاں.  ہاں۔  ہاں۔  ٹھیک ہے.

738
00:40:09,110 --> 00:40:12,013
اوہ، اب، کیا وہ اب بھی Chez
Aesthetica کا شریک مالک ہے؟

739
00:40:13,247 --> 00:40:15,116
ہمارے پاس ایک ترقی یافتہ
اور ہم آہنگی کی تقسیم تھی۔

740
00:40:15,249 --> 00:40:17,285
اور اس نے کمپنی
چھوڑنے کا فیصلہ کیا۔  ہمم

741
00:40:17,417 --> 00:40:21,689
اب، میں-- مجھے یقین ہے کہ آپ نے اس کے ٹاؤن ہاؤس
میں ہونے والے بدقسمت واقعے کے بارے میں سنا ہوگا۔

742
00:40:21,822 --> 00:40:24,091
قتل شدہ عورت۔  ہائے

743
00:40:24,225 --> 00:40:26,661
ہم اس پر اخبار میں
رپورٹ کرتے رہے ہیں۔

744
00:40:27,460 --> 00:40:30,497
ہم بالکل حیران
تھے، یقیناً، ام...

745
00:40:30,631 --> 00:40:33,501
ٹھیک ہے، اوون یورپ میں
سفر کرنے سے دور رہا ہے۔

746
00:40:33,634 --> 00:40:35,468
ٹھیک ہے۔  تو...

747
00:40:37,071 --> 00:40:40,641
میں ہمیشہ حواس کو متحرک کرنے
کے طریقے تلاش کرتا رہتا ہوں، اس لیے-

748
00:40:40,775 --> 00:40:44,011
ہاں، بالکل، لیکن اگر میں
صرف فالو اپ کر سکتا ہوں۔

749
00:40:44,145 --> 00:40:46,747
اگر آپ مجھے کسی
قسم کا اشارہ دے سکتے

750
00:40:46,881 --> 00:40:48,716
ہیں تو آپ مجھے دفتر
میں ہیرو بنا دیں گے۔

751
00:40:48,849 --> 00:40:51,385
کہ یہ قتل کس نے کیا ہے۔

752
00:40:51,519 --> 00:40:53,354
فرینک، معذرت، میں وہاں
آپ کی مدد نہیں کر سکتا۔

753
00:40:53,486 --> 00:40:54,989
ام...

754
00:40:56,891 --> 00:40:58,326
لیکن اوون اتنا غیر
ذمہ دار ہوسکتا ہے۔

755
00:40:58,458 --> 00:41:00,161
بہت سے لوگوں کے
پاس اس گھر کی چابیاں ہیں۔

756
00:41:00,294 --> 00:41:01,896
اس کا نوکرانی، اس کا ٹرینر،
اس کا پوٹ ہیڈ پڑوسی جو

757
00:41:02,029 --> 00:41:05,900
اس کی مچھلی کو پالتا ہے،
اور خدا جانے کون کون ہے۔

758
00:41:07,001 --> 00:41:08,736
وہ صرف تالا کیوں نہیں بدلتا؟

759
00:41:08,869 --> 00:41:12,239
فرینک، میں نے اسے
ایک ملین بار بتایا ہے۔

760
00:41:14,308 --> 00:41:16,944
اوون کبھی کبھی ایسا
بیوقوف ہوسکتا ہے۔

761
00:41:17,078 --> 00:41:18,546
ہمم

762
00:41:18,679 --> 00:41:21,849
میں بہت خوش ہوں تم
یہاں ہو، فرینک۔  ایسا پرستار۔

763
00:41:39,967 --> 00:41:41,535
- زیادہ پانی۔
- آپ نیگرونی.

764
00:41:41,669 --> 00:41:44,071
<i>- اوہ، گریزی۔  گریزی۔</i>
- کچھ زیتون۔

765
00:41:49,410 --> 00:41:50,811
آہ، شکریہ۔

766
00:41:51,212 --> 00:41:52,413
یہ بہت اچھا ہے۔

767
00:41:52,546 --> 00:41:56,117
آہ، فلیچ، تم نے دیر کر دی۔

768
00:41:58,486 --> 00:41:59,620
کیا میں آپ کو ایک مشروب لا سکتا ہوں؟
جی ہاں برائے مہربانی.

769
00:41:59,754 --> 00:42:01,589
ایک ووڈکا جملیٹ۔  بہت بہت شکریہ.

770
00:42:01,722 --> 00:42:03,357
عملہ آپ کے ساتھ بہت برا لگتا ہے۔

771
00:42:03,491 --> 00:42:07,495
فلیچ، میں آپ کی کوئی بھی
امریکن ڈبل ٹاک نہیں کروں گا۔

772
00:42:07,628 --> 00:42:10,131
میں سچ چاہتا ہوں۔
میری پینٹنگز کہاں ہیں؟

773
00:42:10,264 --> 00:42:13,134
ٹھیک ہے، دیکھو، یہاں میں نے
سوچا کہ وہ کاؤنٹ کی پینٹنگز ہیں۔

774
00:42:13,267 --> 00:42:16,037
اوہ، کاؤنٹ مر گیا ہے۔

775
00:42:16,537 --> 00:42:17,738
آپ یہ کیسے جانتے ہیں؟

776
00:42:17,872 --> 00:42:21,008
میں اپنے دل میں جانتا ہوں۔
درد جو میں محسوس کرتا ہوں۔

777
00:42:22,576 --> 00:42:24,078
آپ اور انجیلا سوچتے ہیں۔

778
00:42:24,211 --> 00:42:28,749
میں صرف اپنے مینٹی
کے ساتھ تھا، میری

779
00:42:28,883 --> 00:42:30,818
<i>پیکوینو جاولی</i> پیسے کے
لیے، لیکن یہ جھوٹ ہے۔

780
00:42:30,951 --> 00:42:32,319
<i>Pequeno javali؟</i>

781
00:42:32,453 --> 00:42:36,957
مم۔  پرتگالی میں "چھوٹا سؤر"۔

782
00:42:37,091 --> 00:42:41,328
میں آدھا برازیلین، آدھا
اطالوی اور آدھا فرانسیسی ہوں۔

783
00:42:41,462 --> 00:42:43,364
یہ ہے، اہ-- ہہ۔

784
00:42:43,497 --> 00:42:48,302
اوہ - اور کاؤنٹیس یہاں بوسٹن میں اس
بہت مہنگے ہوٹل میں کیا کر رہی ہے؟

785
00:42:48,436 --> 00:42:49,370
بہت بہت شکریہ.

786
00:42:49,504 --> 00:42:50,905
میں تمہیں روکنے آیا ہوں۔

787
00:42:51,038 --> 00:42:55,676
میں جانتا ہوں کہ آپ اور انجیلا میری
پینٹنگز کو لوٹنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔

788
00:42:55,810 --> 00:42:57,546
اقرار، فلیچ.

789
00:42:57,678 --> 00:43:01,015
مجھے افسوس ہے، مجھے کیسے
پتہ چلے گا کہ آپ نے پینٹنگز نہیں لی؟

790
00:43:01,148 --> 00:43:04,385
یا کاؤنٹ کو اغوا
یا قتل کیا گیا ہے؟

791
00:43:04,519 --> 00:43:08,656
مجھے اپنے مینٹی سے پیار تھا۔  میں اسے
نقصان پہنچانے کے لیے کچھ نہیں کروں گا۔

792
00:43:08,789 --> 00:43:11,659
میں نے پینٹنگز نہیں چرائی۔

793
00:43:11,792 --> 00:43:14,962
فلیچ، اگر میں نے کسی کو قتل
کیا تو میں تمہیں قتل کر دوں گا۔

794
00:43:16,464 --> 00:43:20,000
اب، فلیچ، میرے کمرے میں آؤ۔

795
00:43:20,134 --> 00:43:21,869
میرے پاس آپ کو دکھانے کے لیے کچھ ہے۔

796
00:43:22,002 --> 00:43:23,871
ٹھیک ہے، یہ نہیں ہونے
والا ہے، یور ہائینس۔

797
00:43:24,004 --> 00:43:26,474
ٹھیک.  میں اوپر جاتا ہوں اور آپ
کو دکھانے کے لیے واپس آتا ہوں۔

798
00:43:26,607 --> 00:43:28,577
مجھے ایک اور مشروب کا آرڈر دیں۔

799
00:43:28,709 --> 00:43:29,944
<i>گریزی۔</i>

800
00:43:36,551 --> 00:43:37,785
ٹھیک ہے.

801
00:43:39,687 --> 00:43:42,123
مورس، میں نے سوچا کہ میں رک جاؤں گا۔

802
00:43:43,290 --> 00:43:46,127
میں نہیں کر سکا--
وہ ابھی یہاں آیا تھا۔

803
00:43:46,260 --> 00:43:48,696
آپ اس سے لطف اندوز ہو
رہے ہیں، ہے نا؟  بہت زیادہ۔

804
00:43:48,829 --> 00:43:51,265
یہ کافی اطمینان بخش ہے۔  کیا؟
آج کوئی ڈے کیئر نہیں؟

805
00:43:51,398 --> 00:43:54,569
میری بیوی کی ڈاکٹر سے ملاقات
تھی۔  میری آیا ہے، ام، ناکارہ۔

806
00:43:54,702 --> 00:43:56,270
یہ اس کے سپورٹ کتے کی سالگرہ ہے۔

807
00:43:56,403 --> 00:43:58,772
کیا وہ کتا کہیں رجسٹرڈ ہے؟
میں اسے کچھ بھیجنا پسند کروں گا۔

808
00:43:58,906 --> 00:44:00,141
ٹھیک ہے، دیکھو، کیا آپ
اعتراف کرنے کے لیے یہاں ہیں؟

809
00:44:00,274 --> 00:44:02,276
نہیں، لیکن میرے پاس اس کیس
کے بارے میں کچھ خیالات تھے۔

810
00:44:02,409 --> 00:44:05,179
لعنت ہو!  ہم اس کیس پر مل
کر کام نہیں کر رہے ہیں، ارون۔

811
00:44:08,115 --> 00:44:11,352
چلو، ذرا میری بات
سنو۔  کیا ہو رہا ہے؟

812
00:44:11,819 --> 00:44:13,888
کیا؟

813
00:44:14,021 --> 00:44:15,624
ہاتھ سارا دن ننگے ہو
کر گھوم سکتے ہیں، لیکن

814
00:44:15,789 --> 00:44:17,324
خدا نہ کرے کہ آپ
کو چند انگلیاں دکھائیں۔

815
00:44:17,458 --> 00:44:19,059
اب چلو۔  آئیے یہاں
ملزمان کی بات کرتے ہیں۔

816
00:44:19,193 --> 00:44:22,163
نمبر ایک.  Tatiana Tasserly،
Owen کی سابقہ ​​بیوی۔

817
00:44:22,296 --> 00:44:24,498
- آپ نے آج کس کو چھوڑا ہے۔
-ہاں میں نے کیا.

818
00:44:24,633 --> 00:44:27,735
شاید وہ نہیں جانتی تھی کہ اوون شہر سے
باہر ہے، اور وہ اسے فریم کرنا چاہتی تھی۔

819
00:44:27,868 --> 00:44:29,937
”کیوں؟  - سخت طلاق۔

820
00:44:30,070 --> 00:44:32,406
وہ اس کمپنی پر کنٹرول
چاہتی ہے جس میں

821
00:44:32,541 --> 00:44:33,774
وہ شریک ہیں اور اپنی
بیٹی کی تحویل میں ہیں۔

822
00:44:33,908 --> 00:44:36,410
تاتیانا ٹیسرلی اس رات
یوگا کلاس میں تھی۔

823
00:44:36,545 --> 00:44:38,078
ونیاسا یا بکرم؟

824
00:44:39,146 --> 00:44:40,615
ہم اس پر واپس جائیں گے۔

825
00:44:40,748 --> 00:44:42,816
وہ اس کام کے لیے
کسی کو رکھ سکتی تھی۔

826
00:44:42,950 --> 00:44:45,019
دوسرا، حوا، پڑوسی۔

827
00:44:45,152 --> 00:44:47,087
اس کے پاس اوون کے ٹاؤن
ہاؤس کی چابی ہے، وہ اس کی

828
00:44:47,221 --> 00:44:49,156
مچھلی کو کھانا کھلاتی ہے
جب وہ شہر سے باہر ہوتا ہے۔

829
00:44:49,290 --> 00:44:52,459
اور صرف اس کے ساتھ محبت میں ہو
جاتا ہے.  اس نے مجھ سے اعتراف کیا۔

830
00:44:52,594 --> 00:44:56,631
او-ٹھیک ہے۔  ٹھیک ہے.  W- جو آپ ابھی کر رہے
ہیں، اسے گواہی سے چھیڑ چھاڑ کہا جاتا ہے۔

831
00:44:56,764 --> 00:44:58,465
آپ صرف مجھ سے درخواست کر
رہے ہیں کہ آپ کو گرفتار کر لیا جائے۔

832
00:44:58,600 --> 00:45:01,936
چلو، مورس۔  آپ مجھے باہر سے چاہتے
ہیں، تاکہ میں اس چیز کو حل کر سکوں،

833
00:45:02,069 --> 00:45:03,704
- اور پھر آپ کریڈٹ لے سکتے ہیں۔

834
00:45:05,940 --> 00:45:09,376
یہ ٹھیک ہے، گائے کو دیکھو۔
مسٹر مو کو دیکھو۔  مسٹر مو۔

835
00:45:09,511 --> 00:45:12,146
ڈیڈی کو ابھی قاتل
سے بات کرنی ہے۔

836
00:45:12,279 --> 00:45:14,048
میں نے آپ کو ابھی تک گرفتار نہیں
کیا اس کی واحد وجہ یہ ہے کہ میں آپ

837
00:45:14,181 --> 00:45:17,251
کو اپنے لیے ایک گہرا گڑھا کھودتے
ہوئے دیکھ کر لطف اندوز ہوتا ہوں۔

838
00:45:17,384 --> 00:45:20,387
حوا کا ایک مقصد ہے۔  انکار، حسد۔

839
00:45:20,522 --> 00:45:22,790
مجھے امید ہے کہ یہ حوا نہیں ہے۔
میں واقعی میں اسے پسند کرتا ہوں۔

840
00:45:22,923 --> 00:45:23,991
ایسی ہمدردی۔

841
00:45:24,124 --> 00:45:26,994
اور پھر، یقینا، خود Tasserly.

842
00:45:27,127 --> 00:45:29,730
میرا مطلب ہے، یہ اس کا ٹاؤن ہاؤس ہے۔

843
00:45:31,832 --> 00:45:35,035
ٹسرلی شام 5 بجکر 27 منٹ پر پیرس
جانے والی پرواز پر تھی۔  اس رات.

844
00:45:35,169 --> 00:45:37,738
اس طیارے میں سوار ہونے سے
پہلے قتل کرنے کے لیے کافی وقت۔

845
00:45:37,871 --> 00:45:39,373
کورونر کی موت کا وقت
رات 9:00 بجے ہوتا ہے۔

846
00:45:39,507 --> 00:45:41,275
کیا آپ ایک کورونر پر بھروسہ کرنے والے ہیں؟
وہ عجیب ہیں۔

847
00:45:41,408 --> 00:45:42,611
Tasserly کا مقصد؟

848
00:45:42,743 --> 00:45:44,278
جب سے اس کی بیوی نے
اسے چھوڑ دیا ہے وہ پاگل ہے۔

849
00:45:44,411 --> 00:45:46,715
اوہ، اور کل رات کوئی
اس کے گھر میں گھس گیا۔

850
00:45:46,847 --> 00:45:49,416
میں نہیں جانتا کہ یہ کون تھا۔  اچھی شکل
تو نہیں مل سکتی تھی لیکن اس کی داڑھی تھی۔

851
00:45:49,551 --> 00:45:52,119
Tasserly ہو سکتا ہے.
وہ شہر میں واپس آ سکتا ہے۔

852
00:45:52,253 --> 00:45:54,321
اوون ٹیسرلی اپنے ہی
گھر میں گھس گئے؟

853
00:45:56,156 --> 00:45:57,692
مجرمانہ ماسٹر مائنڈ۔

854
00:45:57,825 --> 00:46:00,060
جو بھی تھا وہ
پکڑنا نہیں چاہتا تھا۔

855
00:46:00,194 --> 00:46:02,731
وہ کچھ لے؟
ایسا نہیں کہ میں بتا سکتا تھا۔

856
00:46:02,863 --> 00:46:04,098
لیکرز کے پرستار؟

857
00:46:04,798 --> 00:46:06,867
آپ کیا سوچتے ہیں؟
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

858
00:46:07,901 --> 00:46:09,803
آپ کیا سوچتے ہیں؟

859
00:46:09,937 --> 00:46:12,006
چارلی، چارلی--
چارلی، میں سمجھ گیا۔

860
00:46:12,139 --> 00:46:14,475
اگر میں سیلٹکس کا
پرستار ہوتا تو میں بھی روتا۔

861
00:46:15,276 --> 00:46:17,077
دلچسپی رکھنے والا شخص
عمارت سے نکل رہا ہے۔

862
00:46:17,878 --> 00:46:19,446
آہستہ مو، وہ دور ہو رہا ہے!

863
00:46:19,581 --> 00:46:21,683
اسے دیکھو یار۔  وہ آپ کو آپ کے
ریٹائرمنٹ ڈنر پر گرفتار کر لے گا۔

864
00:46:21,815 --> 00:46:24,785
ارے، آدمی، فکر نہ کرو.  منرو کو بھی
یقین نہیں ہے کہ لنکن کو کس نے گولی ماری۔

865
00:46:27,021 --> 00:46:29,390
کوئی جرم حل کرے۔  اس
کے بارے میں کیا خیال ہے؟

866
00:46:31,693 --> 00:46:32,893
کیا تم بس...

867
00:46:33,027 --> 00:46:35,062
اوہ، شکریہ۔  آگے بڑھو.
آپ کے بعد.  ٹھیک ہے.

868
00:46:37,364 --> 00:46:38,465
تم ہو--

869
00:46:39,567 --> 00:46:41,235
اہ - اہ، کیا ہم اوپر جا رہے ہیں؟

870
00:46:41,736 --> 00:46:42,970
خدا اس کا بھلا کرے۔

871
00:47:04,391 --> 00:47:05,426
ہمم

872
00:47:32,152 --> 00:47:33,588
اوہ، وہ حرکت میں ہے۔

873
00:47:33,722 --> 00:47:35,989
اگر وہ ریاستی لکیر کو عبور کرتا ہے تو
میں دیکھنا چاہتا ہوں کہ وہ کہاں جاتا ہے۔

874
00:47:36,123 --> 00:47:37,424
ارے تم آ رہے ہو؟  نہیں.

875
00:47:37,559 --> 00:47:39,326
"نہیں."  اس سے پیار کرو۔

876
00:47:39,460 --> 00:47:43,665
<i>ہمنگ برڈز کا میٹابولزم ہمارے
مقابلے 77 گنا تیز ہوتا ہے۔</i>

877
00:47:43,798 --> 00:47:47,301
<i>مجھے ایک ہائبرڈ غذا کا
جنون ہے جو بالکل قریب ہے۔</i>

878
00:48:31,646 --> 00:48:33,080
مسٹر ہوران۔  آپ کیسے ہو؟

879
00:48:33,213 --> 00:48:34,716
- میں ٹھیک ہوں شکریہ.
- یہاں کلیمبیک کے لئے؟

880
00:48:34,849 --> 00:48:36,718
نہیں، میں یہاں صرف کشتی
سے کچھ چیزیں لینے آیا ہوں۔

881
00:48:36,851 --> 00:48:39,788
میں اصل میں-- میرے پاس کچھ نہیں
ہو سکتا۔  مجھے شیلفش سے الرجی ہے۔

882
00:48:39,920 --> 00:48:41,155
تم ہو؟
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا، مارو۔

883
00:48:41,288 --> 00:48:43,691
لیکن میں مکئی لے سکتا
ہوں-- ٹھیک ہے، الوداع۔  شکریہ

884
00:48:48,663 --> 00:48:51,800
مجھے شیلفش سے الرجی ہے، اس
لیے میں واقعی نہیں لے سکتا-- ہاں، نہیں۔

885
00:48:51,932 --> 00:48:53,400
ٹھیک ہے.  ٹھیک ہے، ملتے ہیں.

886
00:48:53,535 --> 00:48:56,170
اندر آؤ، جیک۔
مجھے کچھ مکئی بچاؤ۔

887
00:48:57,070 --> 00:48:58,773
اور آلو کا سلاد۔  میں
صرف اتنا ہی کھا سکتا ہوں۔

888
00:49:48,957 --> 00:49:51,158
معذرت  یہ صرف میں ہوں، رونالڈ۔

889
00:49:51,291 --> 00:49:53,661
- سب کچھ ٹھیک ہے۔
- ارے، رون.

890
00:50:07,474 --> 00:50:10,645
دراصل، آپ چھپ سکتے ہیں،
لیکن میں آپ کو تلاش کروں گا.

891
00:50:26,761 --> 00:50:28,495
شکریہ

892
00:50:44,111 --> 00:50:46,346
<i>بہت بہت شکریہ.
ہم گرم سارڈینز ہیں۔</i>

893
00:50:46,480 --> 00:50:48,683
<i>واہ، کتنا خوبصورت دن ہے۔</i>

894
00:50:48,816 --> 00:50:53,220
<i>موسم گرما کی ہوا پر سمندر
اور پیسے کی جڑواں مہکیں۔</i>

895
00:50:53,353 --> 00:50:56,123
<i>یہاں ایک ہے جسے ہم "بوتل
کے نیچے سے ملو" کہتے ہیں۔</i>

896
00:50:56,256 --> 00:50:57,992
<i>یہ پینے کے بارے میں ہے۔</i>

897
00:50:58,125 --> 00:50:59,861
<i>کچھ شاید آپ میں سے کچھ لوگ اس
کے بارے میں کچھ جانتے ہوں گے۔</i>

898
00:50:59,994 --> 00:51:02,162
آپ کے پاس سوار ہونے کی اجازت ہے؟

899
00:51:03,531 --> 00:51:06,099
میں کروں گا.  اوہ، حقیقت
میں، کشتی کے مالک نے مجھے

900
00:51:06,233 --> 00:51:08,268
صرف ٹیکسٹ کیا اور پوچھا
کہ کیا میں چیک کر سکتا ہوں۔

901
00:51:08,402 --> 00:51:10,404
اس نے بورڈ پر کچھ چھوڑا ہوگا۔

902
00:51:10,939 --> 00:51:13,106
اوہو؟  ہاں۔

903
00:51:13,240 --> 00:51:15,944
اور کشتی کے مالک کا کیا نام ہے؟

904
00:51:16,076 --> 00:51:17,579
اوہ، رونالڈ ہوران۔  آہ

905
00:51:17,712 --> 00:51:19,881
ہاں، اس نے کہا کہ ہو سکتا ہے کہ اس
نے اپنا سبق منصوبہ بورڈ پر چھوڑ دیا ہو۔

906
00:51:20,014 --> 00:51:23,283
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ ایک
پروفیسر ہے؟  نہیں، شٹ.

907
00:51:23,417 --> 00:51:27,055
رونی، اوہ-- وہ اس کے بارے میں
سب کے سامنے شیخی مارتا ہے۔

908
00:51:27,187 --> 00:51:28,221
ہاں۔  آپ کا نام کیا ہے؟

909
00:51:28,355 --> 00:51:30,190
اوہ، سڈنی بلیک۔  آہ

910
00:51:30,324 --> 00:51:31,559
میں ہوں، اوہ، کینٹن الفریڈ۔

911
00:51:31,693 --> 00:51:34,929
میں یہاں کلب کا کموڈور ہوں۔

912
00:51:35,063 --> 00:51:40,434
ارے، آپ کا بوڑھا آدمی
جیفرسن بلیک نہیں ہے، کیا وہ؟

913
00:51:41,168 --> 00:51:42,202
میرے چچا.

914
00:51:42,336 --> 00:51:44,338
آہ!  ہاں۔  وہ ہے--

915
00:51:44,471 --> 00:51:47,875
ٹھیک ہے، آپ کے چچا اور میں ایک
چھوٹی سی شرارت میں پڑ گئے...

916
00:51:48,009 --> 00:51:49,544
اوہ۔ ... واپس Exeter میں۔

917
00:51:49,677 --> 00:51:53,413
ہم نے ایک بار گھر
واپسی کا فلوٹ چرا لیا تھا۔

918
00:51:53,548 --> 00:51:58,385
اور-- اور اسے گول
پوسٹ میں کریش کر دیا۔

919
00:51:58,519 --> 00:52:01,789
-ہم تھوڑے سے تھے
-ارے ہان.  یقینا یقینا.

920
00:52:01,923 --> 00:52:03,992
امیروں کے لیے تھوڑا سا نتیجہ
سے پاک تفریح ​​کی طرح کچھ نہیں، ہہ؟

921
00:52:04,124 --> 00:52:06,861
بوڑھا آدمی ان دنوں کیسا ہے؟

922
00:52:06,995 --> 00:52:10,497
اوہ، تم نے نہیں سنا؟
نہیں، اہ-- ہم نے چچا جیف کو کھو دیا۔

923
00:52:10,632 --> 00:52:14,201
نہیں نہیں.
مجھے افسوس ہے، کیا ہوا؟

924
00:52:14,334 --> 00:52:17,605
ہاں، وہ تیر کر سیدھا a-- ایک
کشتی پروپیلر میں چلا گیا۔  ہاں۔

925
00:52:17,739 --> 00:52:18,740
ارے نہیں.  ہاں۔

926
00:52:18,873 --> 00:52:20,875
آہ، بس بنیادی طور پر، آپ
جانتے ہیں، اسے پاک کیا۔

927
00:52:21,009 --> 00:52:22,844
اے اچھے رب!  بس ایک گڑبڑ۔

928
00:52:22,977 --> 00:52:25,780
-وہ صرف چٹنی کی طرح لگ رہا
تھا۔  یہ بہت اچھا نہیں تھا۔  -اوہ

929
00:52:28,482 --> 00:52:32,185
ٹھیک ہے، آپ کے ارد گرد ملتے ہیں.

930
00:52:46,868 --> 00:52:48,301
مسٹر فلیچر۔

931
00:52:49,771 --> 00:52:50,805
مورس

932
00:52:52,140 --> 00:52:53,373
کیا آپ واقعی انسپکٹر ہیں؟

933
00:52:53,508 --> 00:52:55,743
سٹی کونسل کی خاتون
کے قتل کا معاملہ حل

934
00:52:55,877 --> 00:52:58,846
کرنے کے بعد میئر نے
مجھے یہ خصوصی عہدہ دیا۔

935
00:52:58,980 --> 00:53:03,584
اسے اپنے ہی باتھ ٹب میں آئس
پک کے ساتھ متعدد بار وار کیا گیا۔

936
00:53:04,384 --> 00:53:05,586
میرا مطلب ہے، میرا اندازہ
ہے کہ اگر آپ سیاست میں

937
00:53:05,720 --> 00:53:07,522
کام کرتے ہیں، تو شاید آپ
کو بہت زیادہ نہانا پڑے گا۔

938
00:53:07,655 --> 00:53:11,191
ہم نے کونے کے آس پاس کے ایک
اسٹور سے نگرانی کی فوٹیج حاصل کی۔

939
00:53:11,324 --> 00:53:12,760
فج کہاں بنایا جاتا ہے؟

940
00:53:12,894 --> 00:53:15,830
اور فوٹیج میں لارل گڈون کو ایک
ایسے شخص کے ساتھ چلتے ہوئے

941
00:53:15,963 --> 00:53:19,634
دکھایا گیا ہے جس کی اونچائی اور
ساخت آپ سے بہت ملتی جلتی ہے۔

942
00:53:19,767 --> 00:53:22,537
ٹھیک ہے، اس سے تاتیانا یا حوا،
یا کوئی بھی واقعی کسی کو اپنا

943
00:53:22,670 --> 00:53:25,740
گندا کام کرنے کے لیے ملازمت پر
رکھے جانے کو مسترد نہیں کرتا ہے۔

944
00:53:25,873 --> 00:53:26,941
کیا تم نے اس کا چہرہ دیکھا؟

945
00:53:27,075 --> 00:53:29,911
اس نے پیلے رنگ کے لوگو کے ساتھ
جامنی رنگ کی ٹوپی پہن رکھی تھی۔

946
00:53:31,211 --> 00:53:33,114
بالکل اسی طرح جیسے
آپ کے سر پر ہے۔

947
00:53:33,246 --> 00:53:35,183
تم میرے ساتھ چدائی کر رہے ہو؟
چلو بھئی.

948
00:53:35,315 --> 00:53:36,951
ایماندار رہو، مورس.
کیا تم میرے ساتھ چدائی کر رہے ہو؟

949
00:53:37,085 --> 00:53:40,955
مسٹر فلیچر، آپ نے مجھے آپ کے
ساتھ چدائی کے لیے کب جانا ہے؟

950
00:53:48,395 --> 00:53:50,198
ٹھیک ہے.
ٹھیک ہے، میں-- میں دیکھ رہا ہوں، یقیناً،

951
00:53:50,330 --> 00:53:54,401
لیکن یہ شاید مینیسوٹا وائکنگز
کی ٹوپی ہے، آپ جانتے ہیں؟

952
00:53:55,203 --> 00:53:57,404
کوئی نظریات؟  جی ہاں.

953
00:53:58,072 --> 00:53:59,540
ارون ماریس فلیچر، آپ لوریل گڈون

954
00:53:59,674 --> 00:54:01,876
کے قتل کے الزام میں گرفتار ہیں۔

955
00:54:02,009 --> 00:54:05,412
اب چلو!
یہ ہے-- تم ٹھیک نہیں کھیل رہے ہو۔

956
00:54:05,546 --> 00:54:07,749
کیا تم میری مدد کر سکتے ہو؟
مجھے اطالوی میں میرے حقوق پڑھیں۔

957
00:54:07,882 --> 00:54:09,150
میں اس پر بہت محنت کر رہا ہوں۔

958
00:54:09,282 --> 00:54:11,052
چلو.  ٹھیک ہے، اوہ۔

959
00:54:13,353 --> 00:54:14,689
اینڈی، یہ میں ہوں۔

960
00:54:14,822 --> 00:54:17,390
اوہ، مجھے خوشی ہے کہ آپ جاگ
رہے ہیں۔  سنو مجھے ضرورت ہے...

961
00:54:18,926 --> 00:54:20,595
تم کیا ہو؟

962
00:54:20,728 --> 00:54:23,564
اوہ۔  ٹھیک ہے، اس صورت میں، مجھے
واقعی خوشی ہے کہ آپ جاگ رہے ہیں۔

963
00:54:24,264 --> 00:54:26,667
ہاں، تم نے کیا نہیں پہنا؟

964
00:54:28,035 --> 00:54:30,838
اوہ، نیکی.  آپ بہت
شرارتی موڈ میں اٹھے۔

965
00:54:32,106 --> 00:54:34,142
کیا؟  نہیں، مجھے آپ کو فون کرنے
کے لیے کسی وجہ کی ضرورت نہیں ہے۔

966
00:54:34,274 --> 00:54:38,478
میں ابھی کال کر رہا تھا۔  میں آپ کو فون کر
رہا ہوں، آپ جانتے ہیں، آپ کی آواز سننے کے لیے۔

967
00:54:39,614 --> 00:54:43,416
اور مجھے آپ کی ضرورت ہے
کہ آپ مجھے جیل سے ضمانت دیں۔

968
00:54:47,688 --> 00:54:50,658
چلو، گریز۔  کیا یہ
بس کے بارے میں ہے؟

969
00:54:51,324 --> 00:54:52,760
یہ کوئی ذاتی بات نہیں تھی۔

970
00:54:55,362 --> 00:54:56,664
آپ جانے کے لیے آزاد ہیں۔

971
00:54:57,565 --> 00:54:58,933
میں آپ کو کیسے بنا سکتا ہوں؟

972
00:54:59,066 --> 00:55:00,501
کیا آپ سامان کے لیے تیار ہیں؟

973
00:55:01,536 --> 00:55:03,336
میں آپ کو کھانے
پر لے جانے دوں گا؟

974
00:55:04,672 --> 00:55:07,374
میں اپنے آپ کو بوسٹن ہاربر
میں پھینک دینا پسند کروں گا۔

975
00:55:10,011 --> 00:55:11,045
انتہائی لگتا ہے۔

976
00:55:14,215 --> 00:55:15,382
جاؤ، لیکرز۔

977
00:55:19,319 --> 00:55:21,589
- ارے.
- -م<i>جھے وہ پولیس رپورٹ مل گئی جو آپ چاہتے تھے۔</i>

978
00:55:21,722 --> 00:55:23,490
<i>میں نے اسے ابھی آپ کو
ای میل کیا ہے۔  یہ انکرپٹڈ ہے۔</i>

979
00:55:23,624 --> 00:55:26,627
- اوہ اچھا.  اہ، پاس ورڈ کیا ہے؟
-<i> خود بھاڑ میں جاؤ.</i>

980
00:55:26,761 --> 00:55:28,796
فرینک، گدی مت بنو۔

981
00:55:36,304 --> 00:55:38,338
ٹھیک ہے.

982
00:55:52,352 --> 00:55:57,124
فلیچ، کل تم نے مجھے ہوٹل
میں چھوڑنے کی ہمت کیسے کی؟

983
00:55:57,258 --> 00:56:01,461
کاؤنٹی ڈی گراسی کو میز
پر کبھی تنہا نہیں چھوڑا گیا۔

984
00:56:01,596 --> 00:56:06,167
- کاؤنٹیس، تم کیا کر رہے ہو؟
- آہ، تم نے صحیح کہا.  ہوٹل بہت مہنگا ہے۔

985
00:56:06,300 --> 00:56:09,337
میں مینٹی کے پیسے نہیں لے سکتا۔

986
00:56:09,469 --> 00:56:12,039
سب کچھ منجمد ہے۔

987
00:56:12,173 --> 00:56:13,975
ارے تم یہاں کیوں آئے ہو؟

988
00:56:14,108 --> 00:56:18,012
کاؤنٹیس ڈی گراسی کو ایک
بہت مہنگے ہوٹل میں کیوں

989
00:56:18,145 --> 00:56:21,282
رہنا چاہئے جب اس کا
تقریباً بیٹا یہاں موجود ہے۔

990
00:56:21,414 --> 00:56:25,253
اس اچھے بڑے ٹاؤن ہاؤس میں

991
00:56:25,385 --> 00:56:26,386
بہت اچھی شاپنگ کے قریب --

992
00:56:26,520 --> 00:56:27,722
تم یہاں نہیں رہ سکتے۔

993
00:56:27,855 --> 00:56:29,991
غریب مردہ مینٹی کیا
کہے گا اگر اسے معلوم

994
00:56:30,124 --> 00:56:34,061
ہو کہ کاؤنٹیس کسی
فلی بیگ ہوٹل میں ہے؟

995
00:56:34,195 --> 00:56:35,428
ہمم؟

996
00:56:35,563 --> 00:56:37,031
نہیں، خوش نہیں۔

997
00:56:37,164 --> 00:56:41,369
اب، فلیچ، میرا کمرہ کہاں
ہے؟  میں معافی چاہتا ہوں.  میں--

998
00:56:41,502 --> 00:56:44,005
تم جانتے ہو، میں یہاں کام کرنے آیا
ہوں۔  آپ بس راستے میں آنے والے ہیں۔

999
00:56:44,138 --> 00:56:46,340
اوہ، آپ شرط لگاتے ہیں کہ آپ کا
بڑا لنڈ میں راستے میں جا رہا ہوں.

1000
00:56:46,473 --> 00:56:48,576
میں آپ پر نظر رکھنے جا رہا ہوں۔

1001
00:56:48,709 --> 00:56:50,378
ٹھیک ہے، آپ ایک رات ٹھہر سکتے ہیں،

1002
00:56:50,511 --> 00:56:52,647
اور پھر ہم آپ کے لیے درمیانی فاصلے
کا ایک اچھا ہوٹل تلاش کرنے والے ہیں۔

1003
00:56:52,780 --> 00:56:55,482
یہ "درمیانی حد" کیا ہے؟

1004
00:56:55,616 --> 00:56:57,852
اب آؤ، فلیچ۔  آؤ  بیٹھو۔

1005
00:56:58,819 --> 00:57:02,390
اب میں آپ کو دکھاتا ہوں
کہ میں آپ کو ہوٹل میں کیا

1006
00:57:02,523 --> 00:57:04,725
دکھانا چاہتا ہوں جب آپ مجھے
<i>il conto</i> کے ساتھ چھوڑیں گے۔

1007
00:57:04,859 --> 00:57:06,861
مجھے یہ ولا میں ملا۔

1008
00:57:07,494 --> 00:57:10,731
تصاویر۔  انجیلا کی تصاویر۔  ہمم

1009
00:57:11,632 --> 00:57:14,735
کیا آپ جانتے ہیں
کہ انجیلا یہاں بوسٹن

1010
00:57:14,869 --> 00:57:17,271
میں ایک سال کے لیے
یونیورسٹی گئی تھی؟

1011
00:57:17,405 --> 00:57:18,839
نہیں، یہ کبھی نہیں آیا.

1012
00:57:19,573 --> 00:57:22,243
ہمم  کیا آپ جانتے
ہیں کہ وہ کون ہے؟

1013
00:57:22,376 --> 00:57:23,844
اسے پلٹ دیں۔

1014
00:57:23,978 --> 00:57:27,480
اوون ٹیسرلی۔  کیا آپ
جانتے ہیں کہ وہ دوست تھے؟

1015
00:57:27,615 --> 00:57:29,750
اس نے شاید اس
کا ذکر کیا ہے۔  اوہ۔

1016
00:57:29,884 --> 00:57:31,519
اینڈی نے تمام انتظامات کر لیے۔

1017
00:57:31,652 --> 00:57:34,555
فلیچ، کونٹیسا کو سنو۔

1018
00:57:34,689 --> 00:57:38,626
انجیلا پر بھروسہ نہیں کیا جا
سکتا۔  وہ یہاں کیوں نہیں ہے؟

1019
00:57:38,759 --> 00:57:40,628
وہ اپنے والد، آپ کے شوہر کو
تلاش کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔

1020
00:57:40,761 --> 00:57:43,764
اوہ، فلیچ۔  فلیچ۔

1021
00:57:43,898 --> 00:57:46,499
میں جانتا ہوں کہ یہ آپ
کے لیے بہت بری خبر ہے۔

1022
00:57:46,634 --> 00:57:48,369
اب، شاور کہاں ہے؟

1023
00:57:48,502 --> 00:57:49,670
آپ شاور لینا چاہتے ہیں؟

1024
00:57:49,804 --> 00:57:53,040
نہیں، میں چاہتا ہوں کہ آپ
نہا لیں۔  آپ کو بدبو آتی ہے۔

1025
00:57:53,174 --> 00:57:54,608
میں مشروبات بناتا ہوں۔

1026
00:58:00,581 --> 00:58:01,749
کاؤنٹیس، کیا آپ کو اعتراض ہے؟

1027
00:58:01,882 --> 00:58:04,919
فلیچ، مجھے آپ کے ٹینک
میں ایک مردہ مچھلی ملی ہے۔

1028
00:58:06,220 --> 00:58:09,957
ٹھیک ہے، ہم اس کے لیے
ایک موم بتی روشن کریں گے۔

1029
00:58:10,091 --> 00:58:15,062
-اب، کیا آپ مہربانی کر سکتے
ہیں-- اوہ، فلیچ، میں بہت اداس ہوں۔

1030
00:58:15,196 --> 00:58:16,897
میرا مینٹی مر گیا ہے۔

1031
00:58:17,031 --> 00:58:20,301
میرا <i>chiromante</i> مجھے بتاؤ کہ
اغوا کاروں نے اسے قتل کر دیا ہے۔

1032
00:58:20,434 --> 00:58:23,838
تمہارے سارے کپڑے کہاں گئے؟
c<i>hiromante کیا ہے؟</i>

1033
00:58:23,971 --> 00:58:28,509
آپ کیسے کہتے ہیں؟
اوہ، ایک خوش قسمتی بتانے والا ہے۔

1034
00:58:29,610 --> 00:58:33,180
وہ مجھے بتاتی ہیں کہ وہ میرا مینٹی
لے جاتے ہیں، اسے تابوت میں ڈال

1035
00:58:33,314 --> 00:58:36,150
دیتے ہیں، بلیوں سے بھر دیتے
ہیں، اور اسے زندہ دفن کر دیتے ہیں۔

1036
00:58:36,283 --> 00:58:38,619
خوفناک ہے، نہیں؟  ٹھیک
ہے، یہ بہت ناقابل یقین لگتا ہے.

1037
00:58:38,753 --> 00:58:41,055
فلیچ، عقلمندی کا وقت نہیں ہے۔

1038
00:58:41,188 --> 00:58:42,490
میری مینٹی کو الرجی ہے۔

1039
00:58:42,623 --> 00:58:44,392
اب کیا میں ہمیں نیگرونیس بناؤں؟

1040
00:58:44,558 --> 00:58:46,060
ضرور  ٹھیک ہے.

1041
00:58:46,193 --> 00:58:48,662
جن، ورموت، کیمپاری
اور سنتری خریدیں۔

1042
00:58:48,796 --> 00:58:51,499
کیا میں اپنے لیے
باتھ روم بنا سکتا ہوں؟

1043
00:58:51,632 --> 00:58:54,769
فلیچ، تم ننگے ہو کر
میرے ارد گرد پریڈ کرو،

1044
00:58:54,902 --> 00:58:56,270
لیکن میں تمہارے ساتھ
سونے نہیں جا رہا ہوں۔

1045
00:58:56,404 --> 00:58:57,471
تم یہاں اندر آئے۔

1046
00:58:57,605 --> 00:58:59,006
براہ کرم میری نیگرونی میں

1047
00:58:59,140 --> 00:59:00,241
بہت زیادہ ورموت نہ ڈالیں۔

1048
00:59:00,374 --> 00:59:01,609
جلدی کرو.

1049
00:59:16,857 --> 00:59:18,626
<i>میری نظر فلیچر پر پڑی۔</i>

1050
00:59:18,759 --> 00:59:21,829
<i>گلی کے راستے میں، آپ کی گلی
کے آخری سرے کی طرف۔  ختم.</i>

1051
00:59:22,730 --> 00:59:24,298
اس کو کاپی.  راجر

1052
00:59:26,200 --> 00:59:27,902
ارے نہیں!  ارے نہیں!

1053
00:59:39,814 --> 00:59:42,249
- آپ ارون؟
- مجھے فلیچ کال کریں۔

1054
01:00:04,672 --> 01:00:08,543
- واقعی کافی غیر معمولی۔
- جی ہاں، یہ ہے.

1055
01:00:08,676 --> 01:00:13,013
وہ 25 ملین مانگ رہا ہے۔  میرا
مشورہ 20 پر مقابلہ کرنا ہے۔

1056
01:00:14,482 --> 01:00:17,118
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.
وہ کاؤنٹر بنائیں۔

1057
01:00:17,651 --> 01:00:18,986
لاجواب۔

1058
01:00:24,425 --> 01:00:25,960
ارے، اوہ، معاف کیجئے
گا، کیا آپ کو معلوم ہوگا

1059
01:00:26,093 --> 01:00:28,597
کہ میں کچھ آتشبازی
کہاں سے خرید سکتا ہوں؟

1060
01:00:28,729 --> 01:00:30,431
ہاں، نیو ہیمپشائر۔

1061
01:00:30,565 --> 01:00:32,867
<i>تم کہاں ہو، فلیچ؟
میں نے چند بار فون کیا۔</i>

1062
01:00:33,000 --> 01:00:36,303
<i>میرے وکیل نے مجھے بتایا
کہ کاؤنٹی بوسٹن چلی گئی ہے۔</i>

1063
01:00:36,904 --> 01:00:38,305
<i>کیا اس نے آپ سے رابطہ کرنے کی کوشش کی؟</i>

1064
01:00:39,373 --> 01:00:43,244
<i>میں کل بوسٹن آ رہا ہوں۔  میری
فلائٹ شام 5:32 پر آتی ہے۔</i>

1065
01:00:43,377 --> 01:00:46,615
<i>کیا آپ مجھے اٹھا سکتے ہیں؟
میں تمہیں یاد کرتا ہوں.</i>

1066
01:00:46,747 --> 01:00:48,349
Ciao، amore.

1067
01:01:45,839 --> 01:01:47,074
کیا--

1068
01:01:48,442 --> 01:01:50,177
بھاڑ میں جاؤ؟

1069
01:02:23,377 --> 01:02:26,514
یہ نوعمر تھے۔  وہ پی رہے تھے۔

1070
01:02:26,648 --> 01:02:28,215
آپ کی کھڑکی کے بارے میں معذرت۔

1071
01:02:28,349 --> 01:02:30,084
یہ کشتی نجی ملکیت ہے۔

1072
01:02:30,217 --> 01:02:33,688
- ہاں میں جانتا ہوں.
- میرے علاوہ کسی کو اجازت نہیں ہے۔

1073
01:02:33,821 --> 01:02:35,456
اور میں اپنی ذاتی
سیکیورٹی لا رہا ہوں۔

1074
01:02:35,590 --> 01:02:38,593
اوہ، ارے  میں ان لڑکوں کو جانتا ہوں
جو پیٹر وولف کی حفاظت کرتے تھے۔

1075
01:02:38,727 --> 01:02:39,860
شٹ

1076
01:02:39,994 --> 01:02:41,462
- جے گیلز بینڈ؟
- نہیں.

1077
01:02:41,596 --> 01:02:44,699
میری سیکورٹی ٹیم ایک گھنٹے کے
اندر یہاں پہنچ جائے گی۔  شکریہ

1078
01:02:44,832 --> 01:02:46,834
چلو بھئی.  فرشتہ ایک مرکز ہے؟

1079
01:02:46,967 --> 01:02:50,771
میں نہیں جانتا کہ یہ کیا ہے اور
مجھے امید ہے کہ میں کبھی نہیں کروں گا۔

1080
01:02:56,210 --> 01:02:58,212
تم لوگوں نے کب تک سیکورٹی کی؟

1081
01:02:58,747 --> 01:02:59,980
تقریباً آٹھ سال۔

1082
01:03:15,429 --> 01:03:17,331
میں نے کبھی بندوق رکھنے
کی ضرورت محسوس نہیں

1083
01:03:17,464 --> 01:03:19,534
کی کیونکہ میرے اندر
ایک طرح کا سکون ہے۔

1084
01:03:22,870 --> 01:03:24,938
اوہ، کے لیے-- آئیے
اسے چیک کرتے ہیں۔

1085
01:03:25,072 --> 01:03:26,708
چلو.

1086
01:03:26,840 --> 01:03:30,477
اوہ، میں آ رہا ہوں۔  میں کروں
گا-- معذرت۔  میں مدد کروں گا.

1087
01:03:30,612 --> 01:03:34,114
بہت اندھیرا، تو ہوشیار رہو،
لوگو۔  یہ واقعی اندھیرا ہے۔

1088
01:03:34,248 --> 01:03:36,450
- ٹھیک ہے، مارو.
- شکریہ، بڈ.

1089
01:04:27,234 --> 01:04:29,436
یہ صرف وہی نشے کے بچے ہیں۔

1090
01:04:29,571 --> 01:04:33,474
شاید صرف مذاق کرنا، اور، آپ جانتے ہیں، صرف
آن لائن ہٹ حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

1091
01:04:33,608 --> 01:04:34,709
وائرل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

1092
01:04:34,843 --> 01:04:36,511
میں یہ کام 21 سال سے کر رہا ہوں۔

1093
01:04:36,644 --> 01:04:40,013
جب میں، اہ-- جب میں 17 سال کا
تھا، میں نے کالڈور میں چوری روکی،

1094
01:04:40,147 --> 01:04:43,651
اور میں اس طرح تھا، "آپ جانتے ہیں،
مجھے لگتا ہے کہ یہ میرے لئے چیز ہے۔"

1095
01:04:43,785 --> 01:04:45,319
میں-- میں نے لڑکے
کو پھنسایا، لیکن پھر بھی۔

1096
01:04:45,452 --> 01:04:50,625
ارے، تم لوگ جے گیلز کو پسند کرتے ہو؟
"منجمد ڈھانچہ"؟  "محبت کی بدبو"؟

1097
01:04:50,759 --> 01:04:52,493
میرے خیال میں ہوران نے ان
کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔

1098
01:04:52,627 --> 01:04:54,395
میرا مطلب ہے، میں سمجھتا ہوں کہ آپ
کو "Whammer Jammer" نہیں معلوم۔

1099
01:04:54,529 --> 01:04:56,296
پہلا ریکارڈ۔  یہ کون سنے گا؟

1100
01:04:56,430 --> 01:04:59,299
ہارمونک ساز۔  میرا مطلب ہے، واہ۔

1101
01:04:59,801 --> 01:05:01,402
لیکن "سینٹر فولڈ"؟

1102
01:05:10,812 --> 01:05:12,312
آپ کو واقعی کچھ نیند
لینے کی ضرورت ہے۔

1103
01:05:12,446 --> 01:05:16,917
یا الله.
نہیں، میں نہیں، اصل میں.

1104
01:05:21,422 --> 01:05:24,592
فلیچ، میں نے تم سے کہا تھا
کہ میں تمہارے ساتھ نہیں سوتا۔

1105
01:05:24,726 --> 01:05:29,631
کاؤنٹیس، یہ میرا بستر
ہے۔  تین اور کمرے ہیں۔

1106
01:05:29,764 --> 01:05:31,231
کیا آپ کو میری پینٹنگز ملی ہیں؟

1107
01:05:31,365 --> 01:05:32,901
میں پینٹنگز کے لیے آپ
کی تلاش نہیں کر رہا تھا۔

1108
01:05:33,033 --> 01:05:36,069
مجھے لگتا ہے کہ شریر انجیلا
نے آپ کو جادو میں ڈال دیا ہے۔

1109
01:05:36,203 --> 01:05:39,808
آپ کی معلومات کے لیے،
میں انجیلا کا دیوانہ ہوں۔

1110
01:05:39,940 --> 01:05:42,510
میں دراصل سوچ رہا ہوں کہ
اس سے شادی کر لے۔  ارے نہیں.

1111
01:05:42,644 --> 01:05:44,746
اس پر اپنی تیسری
شادی کو ضائع نہ کرو۔

1112
01:05:44,879 --> 01:05:49,950
مینٹی میری تیسری شادی تھی، اور، اوہ،
وہ ابھی تک میری سب سے اچھی شادی تھی۔

1113
01:05:50,083 --> 01:05:52,352
آپ جانتے ہیں، میری خواہش ہے کہ
آپ اور انجیلا ایک دوسرے کو جان سکیں۔

1114
01:05:52,486 --> 01:05:53,987
مجھے لگتا ہے کہ آپ
واقعی دوست ہوں گے۔

1115
01:05:54,121 --> 01:05:56,056
وہ کاؤنٹیس سے نفرت کرتی ہے۔

1116
01:05:56,190 --> 01:05:58,459
مجھے لگتا ہے کہ وہ
کاؤنٹیس کو نہیں جانتی۔

1117
01:05:58,593 --> 01:06:01,930
فلیچ، کیا تم مجھے بہکانے
کی کوشش کر رہے ہو؟

1118
01:06:02,062 --> 01:06:05,299
- ایسا بالکل نہیں ہے جو ابھی ہو
رہا ہے۔  - ٹھیک ہے، فلیچ۔  ٹھیک ہے.

1119
01:06:05,432 --> 01:06:07,535
-شاید صرف ایک
بار۔  آؤ  آؤ  -ٹھیک ہے.

1120
01:06:07,669 --> 01:06:10,037
میں اسپیئر روم میں
سے ایک میں جا رہا ہوں۔

1121
01:06:12,072 --> 01:06:15,209
ہمم  براوو، فلیچ۔  براوو، براوو۔

1122
01:06:15,342 --> 01:06:19,781
تم نے میرا امتحان پاس کر لیا
ہے۔  اب تم میرے داماد بن سکتے ہو۔

1123
01:06:19,914 --> 01:06:23,383
- یہ ایک اچھا بڑا بالوں والا
سینہ ہے، میں دیکھ رہا ہوں۔

1124
01:06:23,518 --> 01:06:26,320
آپ کا سینہ اچھا ہے، فلیچ۔  شکریہ

1125
01:06:29,891 --> 01:06:31,659
مورس!  مورس!  مورس!

1126
01:06:31,793 --> 01:06:33,260
جیسس، گریز۔  معذرت

1127
01:06:33,393 --> 01:06:34,929
یا الله.
میرے پاس آپ کے لئے کچھ ہے.

1128
01:06:35,062 --> 01:06:37,231
کل رات مے فلاور یاٹ
کلب میں ایک واقعہ پیش

1129
01:06:37,364 --> 01:06:39,199
آیا اور یہ بچے، وہ کچھ
آتش بازی کر رہے تھے۔

1130
01:06:39,333 --> 01:06:42,269
اور مجھے لگتا ہے کہ وہ
اس ایک کشتی پر بھٹک گئے۔

1131
01:06:42,737 --> 01:06:43,738
ہاں؟

1132
01:06:44,572 --> 01:06:47,241
یہ کشتی رونالڈ ہوران کی ہے۔

1133
01:06:49,443 --> 01:06:51,746
ہم نے فلیچر کو ہوران
گیلری کے سامنے کھڑا پایا۔

1134
01:06:51,880 --> 01:06:53,247
ٹھیک ہے۔  تو کیا
آپ کو لگتا ہے کہ...

1135
01:06:53,380 --> 01:06:56,718
اس بیوقوف بیوقوف کا
اس سے کچھ لینا دینا ہے۔

1136
01:06:57,150 --> 01:06:58,118
بھاڑ میں جاؤ، ہاں.

1137
01:06:58,252 --> 01:06:59,754
ہاں۔  بھاڑ میں جاؤ ہاں!  بھاڑ میں جاؤ ہاں!

1138
01:06:59,888 --> 01:07:01,321
اوہ!  اوہ، اوہ۔

1139
01:07:02,155 --> 01:07:04,592
ٹھیک ہے، اس نے مجھے
بتایا کہ اس کا نام رالف لاک تھا۔

1140
01:07:04,726 --> 01:07:06,628
اور اسی لیے میں
تمہیں دیکھنا چاہتا تھا۔

1141
01:07:06,761 --> 01:07:08,830
مسٹر فلیچر کے ساتھ کاروبار
کرنے میں بہت محتاط رہیں۔

1142
01:07:08,963 --> 01:07:11,799
شکریہ، انسپکٹر۔  میں اس
کی بہت تعریف کرتا ہوں۔

1143
01:07:26,380 --> 01:07:28,081
میں نے آپ کو یاد
کیا، فلیچ۔  مم۔  اوہ۔

1144
01:07:28,215 --> 01:07:30,350
میں نے بھی آپ کو یاد کیا۔
مجھے تمہاری بہت یاد آئی.

1145
01:07:30,484 --> 01:07:31,485
مم۔

1146
01:07:34,288 --> 01:07:35,757
ٹھیک ہے.  ٹھیک ہے.  ضرور

1147
01:07:35,890 --> 01:07:39,794
-تو، کیا کاؤنٹیس نے آپ سے رابطہ کرنے کی کوشش کی ہے؟
-جی ہاں.

1148
01:07:39,928 --> 01:07:41,996
شٹ  وہ کیا کر رہی ہے؟

1149
01:07:42,129 --> 01:07:43,998
ٹھیک ہے، میری جاسوسی کر رہا ہے۔

1150
01:07:44,131 --> 01:07:46,233
وہ کہاں رہ رہی ہے؟

1151
01:07:46,366 --> 01:07:48,570
میرے ساتھ ٹاؤن ہاؤس میں۔

1152
01:07:49,169 --> 01:07:50,304
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟

1153
01:07:50,437 --> 01:07:51,973
تم اسے اپنے ساتھ کیسے
رہنے دے سکتے ہو؟

1154
01:07:52,105 --> 01:07:54,842
وہ سوٹ کیس لے کر دکھائی دی۔  میں
اسے چھوڑنے کے لیے نہیں کر سکتا۔

1155
01:07:55,810 --> 01:07:56,911
کیا تم نے اس کے ساتھ جنسی تعلق کیا؟

1156
01:07:57,045 --> 01:07:58,478
نہیں میں دوسرے کمرے میں سویا تھا۔

1157
01:07:59,212 --> 01:08:00,515
مجھے آپ پر یقین نہیں.

1158
01:08:01,381 --> 01:08:02,917
اینڈی، تم نے ٹسرلی کے بارے
میں مجھ سے جھوٹ کیوں بولا؟

1159
01:08:03,051 --> 01:08:04,752
کیا؟  آپ کیا کہ رہے ہو؟

1160
01:08:04,886 --> 01:08:07,822
آپ نے مجھے نہیں بتایا
کہ آپ نے بوسٹن میں کالج کا

1161
01:08:07,956 --> 01:08:09,724
ایک سال کیا ہے اور آپ
اوون ٹیسرلی کو جانتے ہیں۔

1162
01:08:09,857 --> 01:08:11,291
یقیناً میں نے کیا۔  نہیں.

1163
01:08:11,425 --> 01:08:14,328
آپ نے کہا کہ آپ کو ایک لگژری رینٹل
ویب سائٹ سے ٹاؤن ہاؤس مل گیا ہے۔

1164
01:08:14,461 --> 01:08:16,496
فلیچ، تم پاگل ہو رہے ہو۔

1165
01:08:16,631 --> 01:08:20,001
- سنو، مجھے لگتا ہے کہ اوون
ٹیسرلی نے لارل گڈون کو مار ڈالا ہے۔

1166
01:08:20,133 --> 01:08:22,202
اسے اپنے پڑوسی کے
سر پر بہت بھاری چیز سے

1167
01:08:22,336 --> 01:08:23,771
مارنے پر گرفتار کیا
گیا تھا۔  وہ متشدد ہے۔

1168
01:08:23,905 --> 01:08:26,139
وہ آسانی سے لارل کو
بھی سر پر باندھ سکتا تھا۔

1169
01:08:26,273 --> 01:08:28,509
اوون سیریل "بونکر" نہیں ہے۔

1170
01:08:28,643 --> 01:08:30,578
ٹھیک ہے، دیکھو، وہ ایک
جہنم طلاق سے گزر رہا ہے.

1171
01:08:30,712 --> 01:08:32,780
وہ منشیات کا استعمال کر رہا
ہے۔  وہ ہے-- وہ ایک گڑبڑ ہے۔

1172
01:08:32,914 --> 01:08:33,982
ہاں۔

1173
01:08:34,114 --> 01:08:36,283
اس نے مجھے اس کے بارے
میں سب کچھ بتایا۔  <i>پوورینو۔</i>

1174
01:08:36,416 --> 01:08:38,753
-کیا؟  تم اس سے بات کرتے ہو؟
- ہاں، ہم بات کرتے ہیں۔

1175
01:08:38,886 --> 01:08:40,153
وہ ایک پرانا دوست ہے۔

1176
01:08:40,287 --> 01:08:42,757
کیا اوون کوئی مارشل
آرٹ جانتا ہے؟  کیا؟  نہیں.

1177
01:08:42,890 --> 01:08:44,826
-کیا اب اس کی داڑھی ہے؟
- مجھے کیسے معلوم ہونا چاہئے؟

1178
01:08:44,959 --> 01:08:46,594
آپ نے صرف یہ کہا کہ آپ
ہر وقت اس سے بات کرتے ہیں۔

1179
01:08:46,728 --> 01:08:48,563
آپ فون پر داڑھی نہیں سن سکتے۔

1180
01:08:48,696 --> 01:08:50,898
میں نہیں جانتا.  ہوسکتا ہے کہ آپ فیس
ٹائم کریں یا ایک دوسرے کو متن بھیجیں۔

1181
01:08:51,032 --> 01:08:53,034
میں ابھی بہت لمبی فلائٹ
سے اترا۔  میں بہت تھکا ہوا ہوں.

1182
01:08:53,166 --> 01:08:55,168
آپ ان تمام سوالات کے ساتھ مجھ پر حملہ کر رہے ہیں.
-ٹھیک ہے.

1183
01:08:55,302 --> 01:08:57,905
ٹھیک ہے.  میں معافی چاہتا ہوں.

1184
01:09:04,045 --> 01:09:06,146
<i>گریزی۔</i>

1185
01:09:06,279 --> 01:09:09,717
- انجیلا!
- سلویا!

1186
01:09:18,693 --> 01:09:20,293
فلیچ، ہم آپ کے لیے رات
کا کھانا پکانے والے ہیں۔

1187
01:09:38,813 --> 01:09:40,247
ٹھیک ہے، یہ سنو۔

1188
01:09:40,380 --> 01:09:42,215
ہمارا رونالڈ ہوران ممکنہ جھوٹے

1189
01:09:42,349 --> 01:09:44,384
بیمہ دعوے کے لیے زیر تفتیش ہے۔

1190
01:09:44,519 --> 01:09:45,687
اس کی گیلری میں ڈکیتی کے بارے میں۔

1191
01:09:45,820 --> 01:09:47,354
ارون اس آدمی کے
ساتھ کیا کر رہا ہے؟

1192
01:09:47,487 --> 01:09:49,924
اس کے علاوہ، آپ نے مجھے
اطالوی کاغذات تلاش کرنے کو کہا۔

1193
01:09:50,058 --> 01:09:51,559
اسے چیک کریں۔

1194
01:09:52,927 --> 01:09:53,961
یہ کیا کہنا ہے؟

1195
01:09:56,329 --> 01:09:58,198
اوہ، انگریزی میں۔

1196
01:09:58,331 --> 01:10:01,803
انجیلا ڈی گراسی کے
والد کاؤنٹ ڈی گراسی کے

1197
01:10:01,936 --> 01:10:03,838
اغوا کے بارے میں ایک
پریس کانفرنس میں فلیچر۔

1198
01:10:04,237 --> 01:10:05,540
اینڈی انجیلا۔

1199
01:10:05,673 --> 01:10:07,542
اور اغوا کار تاوان کے
طور پر کاؤنٹ کے ذخیرے

1200
01:10:07,675 --> 01:10:09,177
سے پکاسو کی پینٹنگ
کا مطالبہ کر رہے ہیں۔

1201
01:10:09,309 --> 01:10:12,046
لیکن انجیلا کا کہنا ہے
کہ پینٹنگ چوری ہو گئی ہے۔

1202
01:10:12,180 --> 01:10:13,614
ہمم

1203
01:10:13,748 --> 01:10:15,750
تو، کیا ہم فلیچر کو
اندر لانے والے ہیں؟

1204
01:10:18,285 --> 01:10:20,922
ابھی تک نہیں.  دیکھتے رہو۔

1205
01:10:21,622 --> 01:10:22,657
ٹھیک ہے.

1206
01:10:30,363 --> 01:10:31,999
ذرا رکو.

1207
01:10:37,905 --> 01:10:40,842
- خاندان کی طرح، ہم ساتھ ہیں.
- مم.

1208
01:10:40,975 --> 01:10:42,210
کاش مینٹی یہاں ہوتے۔

1209
01:10:42,342 --> 01:10:43,945
پیارے پاپا

1210
01:10:46,547 --> 01:10:48,750
<i>اوہ، گریزی۔</i> مم-ہمم۔

1211
01:10:48,883 --> 01:10:51,686
مم۔  میں یہ حاصل کر لوں گا.

1212
01:10:51,819 --> 01:10:53,821
یہ کون ہے؟
آپ کو کوئی نہیں جانتا۔

1213
01:10:53,955 --> 01:10:56,824
- کیا یہ کوئی ہے جسے میں جانتا ہوں؟
- فلیچ، دوسری جگہ سیٹ کریں.

1214
01:11:00,393 --> 01:11:01,896
- اوون!
- انجیلا.

1215
01:11:02,029 --> 01:11:04,732
اپنے گھر میں آجاؤ۔  <i>Ciao، amore.</i>

1216
01:11:07,400 --> 01:11:09,971
یہ میرا بوائے فرینڈ
ہے جو یہاں رہ رہا ہے۔

1217
01:11:10,505 --> 01:11:13,340
اور سلویا، میری سوتیلی ماں۔

1218
01:11:13,473 --> 01:11:16,944
میں جانتا ہوں.  میں جانتا ہوں.  ہم
<i>سوریل</i> بہنوں کی طرح نظر آتے ہیں۔

1219
01:11:17,078 --> 01:11:18,311
اوہو.

1220
01:11:19,446 --> 01:11:22,717
-آپ کے پاس آرٹ کا کافی مجموعہ
ہے، مسٹر ٹیسرلی۔  -آپ کا شکریہ

1221
01:11:23,684 --> 01:11:26,220
- وہ میری قمیض؟
-نہیں.  شاید.

1222
01:11:26,353 --> 01:11:31,092
-اوون، آپ آرٹ ڈیلر ہیں، نہیں؟
- میں ایک آرٹ بروکر ہوں۔

1223
01:11:31,225 --> 01:11:34,662
-آپ کسی بھی موقع سے مارشل آرٹس پڑھتے ہیں؟
-موئے تھائی۔

1224
01:11:35,596 --> 01:11:37,098
موئے تھائی۔

1225
01:11:37,231 --> 01:11:40,067
دیکھو، میں تم سے دوسری رات کے
بارے میں ایک بڑی معافی مانگتا ہوں۔

1226
01:11:40,201 --> 01:11:41,769
کیا؟  کیا ہوا؟

1227
01:11:41,903 --> 01:11:45,206
میں نے خود کو اندر جانے دیا کیونکہ مجھے
فوری طور پر کسی چیز کی ضرورت تھی۔

1228
01:11:45,338 --> 01:11:48,876
میں نے ایمانداری سے فرض کیا کہ
قتل ہونے کے بعد یہاں کوئی نہیں رہے گا۔

1229
01:11:49,010 --> 01:11:52,947
میں نہیں جانتا تھا کہ یہ
آپ ہیں، یا میں ایسا نہیں کرتا۔

1230
01:11:53,080 --> 01:11:55,817
- تم نے کیا کیا؟
-اوہ، اس نے میری گدی کو لات ماری۔

1231
01:11:55,950 --> 01:11:56,717
آہ...

1232
01:11:56,851 --> 01:11:58,619
تمہیں اتنی جلدی کیا ضرورت تھی؟

1233
01:11:59,253 --> 01:12:00,888
کچھ دوا۔

1234
01:12:01,022 --> 01:12:03,423
علاج؟  کس لیے؟

1235
01:12:03,558 --> 01:12:09,697
ام...
یہ ایک نایاب عارضہ ہے۔  Segegenisis.

1236
01:12:09,831 --> 01:12:12,033
یہ-- یہ ہے-- یہ ایک
سٹوم-- پیٹ کی چیز ہے۔

1237
01:12:12,166 --> 01:12:14,902
یہ ایک ہے - آپ کو یہ بہت
زیادہ کھانے سے ملتا ہے...

1238
01:12:16,871 --> 01:12:17,905
دلیہ

1239
01:12:18,873 --> 01:12:21,075
اوون، چلو.  سچ بتاؤ۔

1240
01:12:21,209 --> 01:12:24,745
ٹھیک.  میں دراز میں آکسی کی
بوتل لینے کے لیے اندر داخل ہوا۔

1241
01:12:24,879 --> 01:12:26,247
اوہ۔

1242
01:12:26,379 --> 01:12:30,218
میں پیرس سے جلدی واپس آیا کیونکہ میں
جانتا ہوں کہ مجھے مدد کی ضرورت ہے۔

1243
01:12:30,350 --> 01:12:31,418
لیکن میں کمزور تھا، ٹھیک ہے؟

1244
01:12:31,552 --> 01:12:34,155
کیا آپ آج رات یہاں مجھ سے ملنے

1245
01:12:34,288 --> 01:12:35,756
آئے ہیں یا مزید آکسی
تلاش کرنے آئے ہیں؟

1246
01:12:38,526 --> 01:12:39,927
کیا یہ دونوں نہیں ہو سکتے؟

1247
01:12:40,061 --> 01:12:42,530
<i>Ay.</i>
اوون، آپ بحالی کے لیے جا رہے ہیں۔

1248
01:12:42,663 --> 01:12:44,732
کچھ اور جو آپ ہمیں
بتانا چاہتے ہیں، اوون؟

1249
01:12:44,866 --> 01:12:47,001
- میری پینٹنگز کہاں ہیں؟
- وہ کس بارے میں بات کر رہی ہے؟

1250
01:12:47,134 --> 01:12:48,536
کیا پکاسو یہاں ہے؟

1251
01:12:48,669 --> 01:12:49,904
- سلویا۔
- کیا؟

1252
01:12:50,037 --> 01:12:51,339
- چلو، تم مضحکہ خیز ہو.  -نہیں.

1253
01:12:51,471 --> 01:12:53,507
اوون ان پینٹنگز کے
بارے میں کچھ نہیں جانتا

1254
01:12:53,641 --> 01:12:56,711
جو آپ اور آپ کے مجرم
بھائیوں نے چرائی ہیں۔

1255
01:12:58,646 --> 01:13:00,047
وہاں یہ ہے۔

1256
01:13:03,251 --> 01:13:05,553
خواتین  خواتین

1257
01:13:07,555 --> 01:13:11,759
آہ، روتھکو۔  اوہ،
لی کراسنر۔  میرو...

1258
01:13:16,063 --> 01:13:17,098
خواتین

1259
01:13:22,670 --> 01:13:24,672
--.عورت n.
- فریدہ کاہلو کہاں ہے؟

1260
01:13:25,806 --> 01:13:28,242
اوون، یہ بلند آواز
والے اطالوی کون ہیں؟

1261
01:13:29,577 --> 01:13:31,345
Tatiana، آنے کے لئے شکریہ.

1262
01:13:31,478 --> 01:13:32,412
اوہ، شٹ.

1263
01:13:32,546 --> 01:13:36,050
کیا؟  فرینک!

1264
01:13:36,183 --> 01:13:37,484
فرینک؟  وہ رالف ہے۔

1265
01:13:37,618 --> 01:13:38,986
یہ وہی آدمی ہے جو میری
جگہ کرائے پر لے رہا ہے۔

1266
01:13:39,120 --> 01:13:40,755
اس نے مجھے بتایا کہ وہ
<i>سینٹینل</i> سے فرینک جاف ہے۔

1267
01:13:40,888 --> 01:13:42,957
پھر وہ آیا اور میرا انٹرویو کیا۔

1268
01:13:43,090 --> 01:13:44,892
- تو ایک وضاحت ہے.  - اوہو.

1269
01:13:45,026 --> 01:13:47,460
تم صحافی ہونے کا بہانہ کر
کے میری بیوی کے گھر آئے ہو؟

1270
01:13:47,595 --> 01:13:49,830
ٹھیک ہے، میں ایک
مشہور رپورٹر تھا.

1271
01:13:49,964 --> 01:13:51,966
- بھائی آپ کیا کھیل رہے ہیں؟
-یہاں کیا ہورہاہے؟

1272
01:13:52,099 --> 01:13:53,668
ٹھیک ہے.  اس وقت ہوا
میں بہت سی گیندیں ہیں۔

1273
01:13:53,801 --> 01:13:56,037
- فلیچ، تم نے اب کیا کیا؟
اس نے فریدہ کاہلو کو مارا۔

1274
01:13:56,170 --> 01:13:57,538
میں جانتا تھا کہ تم جعلی ہو۔

1275
01:13:58,005 --> 01:13:59,106
ایک اسٹائل ایڈیٹر؟

1276
01:13:59,240 --> 01:14:00,942
اسے یہ بھی نہیں معلوم کہ
bespoke کا کیا مطلب ہے۔

1277
01:14:01,075 --> 01:14:03,311
-یہ بھی نہیں جانتا کہ کیا ہے-- بھاڑ میں جاؤ، یار!
-نہیں.

1278
01:14:03,443 --> 01:14:05,046
بہتر ہے کہ آپ خود کو سمجھا سکیں۔

1279
01:14:05,179 --> 01:14:07,014
- ٹھیک ہے.  ٹھیک ہے، یہ
مختصر وضاحت نہیں ہے--

1280
01:14:07,148 --> 01:14:08,182
یسوع!  بھاڑ میں جاؤ!

1281
01:14:08,316 --> 01:14:10,017
بالکل ٹھیک.  آپ کو
مجھے مارنا بند کرنا ہوگا!

1282
01:14:10,151 --> 01:14:12,153
میں ابھی اس گندگی کے ٹکڑے
پر پولیس والوں کو بلا رہا ہوں۔

1283
01:14:12,286 --> 01:14:15,656
پولیس والوں کو بلاؤ۔  برائے مہربانی.  انسپکٹر
مورس منرو سے پوچھیں۔  وہ ایک ذہین آدمی ہے۔

1284
01:14:15,790 --> 01:14:17,959
-آپ میرا نام استعمال کر سکتے
ہیں۔  -کونسا؟  فلیچ؟  فرینک؟  رالف؟

1285
01:14:18,092 --> 01:14:20,628
- اوون، رکو!  رکو!  سب پرسکون ہو جاؤ!
- اوہ.

1286
01:14:20,761 --> 01:14:21,896
ارے، ارے، <i>بستا۔</i>

1287
01:14:22,029 --> 01:14:24,031
تم!  جی ہاں.

1288
01:14:24,165 --> 01:14:26,167
اپنا فون نیچے رکھیں۔  جی ہاں.

1289
01:14:26,300 --> 01:14:28,836
آئیے سب ایک سانس
لیں۔  میری بات سنو.

1290
01:14:28,970 --> 01:14:32,239
فلیچ قتل کی تحقیقات کر رہے ہیں۔

1291
01:14:32,373 --> 01:14:37,111
مجھے یقین ہے کہ اسی
لیے وہ آپ کے گھر تھا، تاتیانا۔

1292
01:14:37,244 --> 01:14:39,847
اوہ واہ.  کیا خوشبو اتنی اچھی ہے؟

1293
01:14:39,981 --> 01:14:42,283
زبردست.  کیا آپ لوگ سیڈر کر رہے ہیں؟

1294
01:14:42,416 --> 01:14:43,584
حوا، تم یہاں ہو.

1295
01:14:43,718 --> 01:14:44,986
-یہ کون ہے؟
- یقیناً آپ یہاں ہیں۔

1296
01:14:45,119 --> 01:14:48,022
- تم یہاں کیوں ہو؟
اور یہ کون ہے؟

1297
01:14:48,155 --> 01:14:49,390
میں نہیں جانتا.

1298
01:14:49,523 --> 01:14:51,659
ہم سڑک پر ملے۔  اس
نے آپ سے ملنے کو کہا۔

1299
01:14:51,792 --> 01:14:53,661
- میں نے اسے اندر جانے دیا
- ٹھنڈا.

1300
01:14:53,794 --> 01:14:55,029
کیا آپ ارون فلیچر ہیں؟

1301
01:14:55,162 --> 01:14:56,564
ہاں میں ہوں.

1302
01:14:58,199 --> 01:14:59,266
واہ!

1303
01:14:59,400 --> 01:15:01,502
میرا مطلب ہے، نہیں، میں نہیں
ہوں۔  میں ہمیشہ اسے غلط سمجھتا ہوں۔

1304
01:15:01,635 --> 01:15:03,304
میرا نام بارٹ رابنسن ہے۔

1305
01:15:04,205 --> 01:15:06,240
میری منگنی لارل
گڈون سے ہوئی تھی۔

1306
01:15:07,842 --> 01:15:09,710
ٹھیک ہے.
ارے دوست۔  آج کسی کو گولی نہیں لگی۔

1307
01:15:09,844 --> 01:15:11,512
آئیے آپ کو پرسکون کرتے ہیں، ہہ؟

1308
01:15:11,645 --> 01:15:13,681
- اپنے اندر کافی لے لو۔  یہ سلویا ہے۔
-برائے مہربانی.  تم سلویا کے پاس آؤ۔

1309
01:15:13,814 --> 01:15:16,150
-وہ تمہیں کچھ اچھا کھانا دلانے والی
ہے۔  - میں آپ کو کھانے کی پلیٹ بناؤں گا۔

1310
01:15:16,283 --> 01:15:18,052
- ہم ٹھیک ہو جائیں گے.
- کس قسم کا کھانا؟

1311
01:15:18,185 --> 01:15:20,688
آپ کو کھانے کے لئے ایک کاٹ دو.
ہم آپ کا خیال رکھیں گے۔

1312
01:15:20,821 --> 01:15:23,891
وہ کیا ہے؟
اوون، کیا وہ آکسی ہے؟

1313
01:15:24,025 --> 01:15:25,726
میرے پاس ایک نسخہ ہے۔  ابھی؟
واقعی؟

1314
01:15:25,860 --> 01:15:29,330
اوون، میں نے آپ کو بتایا۔  شراب
اور گولیاں، یہ ایک خراب سڑک ہے۔

1315
01:15:29,463 --> 01:15:32,033
-لوگ آپ سے پیار کرتے ہیں، اوون۔
-اوہ، حوا.

1316
01:15:32,700 --> 01:15:35,536
- اوہ!
- اوون!

1317
01:15:35,669 --> 01:15:37,438
اوون، تم نے کاغذ
پر دستخط نہیں کیے!

1318
01:15:39,073 --> 01:15:40,975
وہ کتا قالین پر <i>pipí</i> بنا رہا ہے۔

1319
01:15:41,108 --> 01:15:44,378
ارے ہان.  وہ بھوکی ہے۔

1320
01:15:47,748 --> 01:15:50,785
ام، مجھے جانا ہے۔

1321
01:15:50,918 --> 01:15:52,987
- کیا انتظار؟  کیوں؟
- آہ، <i>براوو۔</i>

1322
01:15:53,120 --> 01:15:56,424
فلیچ، یہ وہ چیز ہے جو مجھے
ابھی کرنے کی ضرورت ہے۔

1323
01:15:56,557 --> 01:15:57,958
اور مجھ سے جرح نہیں کی جائے گی۔

1324
01:15:58,092 --> 01:15:59,493
- اسے چھوڑ دو، دوست.
-جی ہاں.

1325
01:15:59,660 --> 01:16:01,695
باہر نکالو.  باہر نکالو.

1326
01:16:01,829 --> 01:16:03,564
آپ ناممکن ہو رہے ہیں۔

1327
01:16:03,697 --> 01:16:05,366
یہ مزیدار ہے.

1328
01:16:06,200 --> 01:16:08,702
کیا آپ واقعی مجھے
کچھ نہیں بتائیں گے؟

1329
01:16:10,104 --> 01:16:12,907
اینڈی ایسا مت کرو۔  آپ
پتلی برف پر ہیں، فلیچ۔

1330
01:16:13,641 --> 01:16:14,942
انجیلا، ٹھیک ہے؟

1331
01:16:15,376 --> 01:16:16,644
میں پتلی برف پر ہوں؟

1332
01:17:51,506 --> 01:17:53,107
خدا

1333
01:17:56,076 --> 01:17:58,112
مسٹر ہوران، آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔

1334
01:17:58,245 --> 01:18:00,147
تو، اوہ-- یہ کلب ہاؤس
میں آخری کال ہے۔

1335
01:18:00,281 --> 01:18:02,551
اوہ، ٹھیک ہے.  بہتر ہے
جلدی۔  ہاں، آپ کو وہاں جانا ہوگا-

1336
01:18:02,683 --> 01:18:06,420
آپ جانتے ہیں، اگر وہ بند ہیں، تو وہاں
موجود ہیں-- Scuppers-- خوش آمدید۔  شکریہ

1337
01:18:46,561 --> 01:18:48,195
-ارے، کموڈور.
- ارے، رون۔

1338
01:19:00,107 --> 01:19:01,543
شٹ

1339
01:19:01,676 --> 01:19:04,245
آپ نے ابھی تک یہ نہیں بتایا
کہ آپ مجھے کیوں ٹال رہے تھے۔

1340
01:19:04,378 --> 01:19:08,148
میں آپ کو ٹال نہیں رہا تھا۔  میں آپ
کی حفاظت کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔

1341
01:19:08,282 --> 01:19:10,017
تم جھوٹ بولتے ہو کچھ بکواس!

1342
01:19:10,150 --> 01:19:11,620
کیا آپ واقعی مجھ سے اس پر
یقین کرنے کی توقع کرتے ہیں؟

1343
01:19:11,752 --> 01:19:14,855
انجیلا، میں نے آپ کو
بتایا۔  میں زیر تفتیش ہوں۔

1344
01:19:14,989 --> 01:19:17,925
لوگ میری ہر حرکت
پر نظر رکھے ہوئے ہیں۔

1345
01:19:18,058 --> 01:19:19,793
اوہ، چلو، رونالڈ!

1346
01:19:19,927 --> 01:19:24,064
آپ کو یہ بتانے کا کوئی طریقہ مل سکتا
تھا کہ آپ نے میری دو پینٹنگز بیچی ہیں!

1347
01:19:26,066 --> 01:19:28,402
- افوہ۔
- زمین پر کیا ہے...

1348
01:19:29,504 --> 01:19:31,238
مسٹر لاک۔

1349
01:19:31,972 --> 01:19:33,941
فلیچ؟  ہائے

1350
01:19:34,074 --> 01:19:35,442
آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟

1351
01:19:35,577 --> 01:19:37,978
تم جانتے ہو، میں پریشان تھا.
میں ایک ہوں-- میں ایک پریشان کن ہوں۔

1352
01:19:38,112 --> 01:19:40,981
آپ کو فکر کرنے کی ضرورت
نہیں ہے۔  پینٹنگز یہاں ہیں۔

1353
01:19:41,115 --> 01:19:42,116
ہم مینٹی کو بچا سکتے ہیں۔

1354
01:19:42,249 --> 01:19:44,251
چلو بھئی.  تم گیلے کتے کی طرح ہو۔

1355
01:19:45,553 --> 01:19:47,021
بیوقوف جوتے۔

1356
01:19:47,154 --> 01:19:49,156
<i>رونالڈ ہارورڈ میں
میرے پروفیسر تھے۔</i>

1357
01:19:49,658 --> 01:19:51,091
وہ میرا عاشق بھی تھا۔

1358
01:19:52,694 --> 01:19:54,395
ٹھیک ہے.  تمہیں پتا ہے کہ؟
اتنا غرور مت دیکھو۔

1359
01:19:54,529 --> 01:19:56,430
لڑکوں کو چننے میں اس
کا بہترین ریکارڈ نہیں ہے۔

1360
01:19:56,564 --> 01:19:59,768
تو، آپ نے پینٹنگز چرا کر
اسے بیچنے کے لیے دی؟

1361
01:19:59,900 --> 01:20:01,135
وہ بجا طور پر میرے ہیں۔

1362
01:20:01,703 --> 01:20:02,936
لیکن تم سے ملنے سے پہلے،

1363
01:20:03,070 --> 01:20:04,805
رونالڈ نے میری کالز یا
ای میلز واپس کرنا بند کر دیا۔

1364
01:20:04,938 --> 01:20:08,008
تو مجھے حیرت ہوئی جب آپ نے
مجھے بتایا کہ اس نے دو پینٹنگز بیچی ہیں۔

1365
01:20:08,142 --> 01:20:10,277
میں نے ہمیشہ آپ کے ساتھ
اپنا سودا رکھنے کا ارادہ کیا۔

1366
01:20:10,411 --> 01:20:13,380
میں بہت فکر مند تھا کہ
میری نگرانی کی جا رہی تھی۔

1367
01:20:13,515 --> 01:20:15,684
میں اس کے لیے آپ
کی بات مانوں گا، رونالڈ۔

1368
01:20:15,816 --> 01:20:17,184
میں نے تھوڑی کھدائی
کی، آپ جانتے ہیں۔

1369
01:20:17,318 --> 01:20:19,654
ایسا لگتا ہے کہ آپ کے
والد کا آرٹ کا مجموعہ

1370
01:20:19,788 --> 01:20:21,889
دوسری جنگ عظیم کے
دوران لوٹ لیا گیا تھا۔

1371
01:20:22,022 --> 01:20:24,892
اگر ان کا تعلق کسی سے ہے
تو وہ غالباً اطالوی جمہوریہ ہے۔

1372
01:20:25,025 --> 01:20:27,261
ٹھیک ہے، انتظار کرو۔  کیا اوون
ٹیسرلی آپ کی کلاس میں تھا؟

1373
01:20:27,394 --> 01:20:29,330
جی ہاں.
ہم دونوں رونالڈ کی کلاس میں تھے۔

1374
01:20:29,463 --> 01:20:30,799
اس سے فرق کیوں پڑتا ہے؟

1375
01:20:30,931 --> 01:20:33,434
اوون ٹیسرلی کے ساتھ
آپ کا جنون کیا ہے؟

1376
01:20:33,568 --> 01:20:36,403
تم نے مجھ سے Tasserly کے بارے میں جھوٹ بولا،
اور مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں کیوں۔

1377
01:20:36,538 --> 01:20:39,373
-آپ کیا کہ رہے ہو؟
-اوون ہر وقت یورپ جاتا ہے۔

1378
01:20:39,507 --> 01:20:42,409
تو اس نے واضح طور پر آپ کے والد کے
ولا سے پینٹنگز چرانے میں آپ کی مدد کی۔

1379
01:20:42,544 --> 01:20:45,112
پھر لارل گڈون کو پتہ چلا
اور اس نے اسے مار ڈالا۔

1380
01:20:45,245 --> 01:20:47,014
لیکن ٹیسرلی کو اس
میں تبدیل کرنے کے

1381
01:20:47,147 --> 01:20:49,149
بجائے، آپ نے مجھے
گرنے کا فیصلہ کیا۔

1382
01:20:49,283 --> 01:20:51,619
کیونکہ آپ کو صرف
اپنی پینٹنگز کی پرواہ ہے۔

1383
01:20:51,753 --> 01:20:54,388
قتل کی رات اوون اور
لوریل کی ویڈیو موجود ہے۔

1384
01:20:54,522 --> 01:20:56,624
پولیس والوں نے سوچا کہ یہ میری
لیکرز ہیٹ کی وجہ سے میں ہوں۔

1385
01:20:56,758 --> 01:20:58,526
آپ واحد ہیں جو میری لیکرز
ہیٹ کے بارے میں جانتے ہیں۔

1386
01:20:58,660 --> 01:21:02,863
تو آپ قتل اور جھوٹے ہیں، اینڈی!

1387
01:21:02,996 --> 01:21:05,767
اور ٹھنڈے دل والا سانپ۔

1388
01:21:05,899 --> 01:21:07,401
کیا؟

1389
01:21:08,068 --> 01:21:09,637
ٹھیک ہے.

1390
01:21:11,171 --> 01:21:14,208
اوہ... ٹھیک ہے، میں غلط تھا۔

1391
01:21:14,341 --> 01:21:17,645
- ام، تم برا آدمی نہیں ہو.
وہ برا آدمی ہے۔

1392
01:21:17,779 --> 01:21:20,447
شٹ  کیا میں اسے واپس لے سکتا ہوں؟
کیا میں اس میں سے کچھ واپس لے سکتا ہوں؟

1393
01:21:20,582 --> 01:21:21,415
یہ لگائیں۔

1394
01:21:21,549 --> 01:21:22,416
میں-- ٹھیک ہے۔  کیا آپ--

1395
01:21:22,550 --> 01:21:24,084
ایک سیکنڈ.

1396
01:21:24,218 --> 01:21:26,086
ٹھیک ہے، مجھے بہت
افسوس ہے۔  اوہ، میں غلط تھا.

1397
01:21:26,220 --> 01:21:28,389
اور-- لیکن آپ کو تسلیم کرنا پڑے
گا کہ یہ ایک بہت اچھا نظریہ تھا۔

1398
01:21:28,523 --> 01:21:30,658
-میں نے صرف ایک
دو کو یاد کیا-- -چپ رہو!

1399
01:21:31,191 --> 01:21:33,060
واقعی!

1400
01:21:34,061 --> 01:21:36,897
رونالڈ، تم کیا کر رہے ہو؟

1401
01:21:37,030 --> 01:21:39,400
میں ایک بری جگہ پر تھا۔

1402
01:21:39,534 --> 01:21:42,436
آپ کو فلیچ کو درخت ہلانے
کے لیے نہیں بھیجنا چاہیے تھا۔

1403
01:21:43,070 --> 01:21:44,138
آپ نے لارل گڈون کو کیوں مارا؟

1404
01:21:44,271 --> 01:21:46,306
میں نے آپ کی تحقیق کی، فلیچ۔

1405
01:21:46,440 --> 01:21:48,610
آپ ایک اچھے تفتیشی رپورٹر ہیں۔

1406
01:21:48,743 --> 01:21:51,713
میں اپنے کاروبار میں آپ کے
گھبراہٹ کا خطرہ مول نہیں لے سکتا تھا۔

1407
01:21:51,846 --> 01:21:54,014
مجھے تصویر سے باہر آپ کی ضرورت تھی۔

1408
01:21:54,716 --> 01:21:55,949
مجھے لگتا ہے کہ میں چاپلوس ہوں۔

1409
01:21:56,083 --> 01:21:57,786
انسپکٹر منرو آج
مجھ سے ملنے آیا تھا۔

1410
01:21:57,918 --> 01:22:00,954
اس وقت جب میں نے فیصلہ
کیا کہ مجھے پینٹنگز کے

1411
01:22:01,088 --> 01:22:03,290
ساتھ ملک چھوڑنا ہے اور
ڈھیلے سروں کو باندھنا ہے۔

1412
01:22:04,057 --> 01:22:05,225
آپ کو میری لیکرز ہیٹ کے
بارے میں کیسے پتہ چلا؟

1413
01:22:05,359 --> 01:22:08,630
مم۔  قاتلوں کو کچھ
راز رکھنا پڑتا ہے۔

1414
01:22:09,930 --> 01:22:13,400
اب ہتھکڑیاں لگائیں۔

1415
01:22:13,535 --> 01:22:16,905
آپ ہمیں سمندر میں لے جانے
اور ایک دوسرے کے ساتھ باندھنے

1416
01:22:17,037 --> 01:22:18,372
اور جہاز پر دھکیلنے کا منصوبہ
نہیں بنا رہے تھے، کیا آپ تھے؟

1417
01:22:18,506 --> 01:22:20,107
میں آج رات ایک قتل کرنے
کے لیے پہلے ہی تیار تھا۔

1418
01:22:20,240 --> 01:22:21,975
آپ کو کیا لگتا ہے کہ
میں دو نہیں کروں گا؟

1419
01:22:22,577 --> 01:22:23,611
افوہ

1420
01:22:23,745 --> 01:22:25,312
رونالڈ، یہ بکواس بند کرو!

1421
01:22:25,446 --> 01:22:27,147
ہاں!

1422
01:22:27,281 --> 01:22:29,316
ش، ش، ش۔  تم پھر آواز اٹھاؤ،

1423
01:22:29,450 --> 01:22:31,051
میں صرف کچھ بہت
تیز موسیقی لگاؤں گا۔

1424
01:22:31,185 --> 01:22:34,154
کیا میں اسے اٹھا سکتا ہوں، براہ کرم؟
EDM کی وجہ سے... بس کچھ اور۔

1425
01:22:34,288 --> 01:22:36,256
- ڈیکسی لینڈ، جاز...
-...بلیو گراس۔

1426
01:22:36,390 --> 01:22:37,759
ہتھکڑیاں لگاؤ، گدی۔

1427
01:22:37,892 --> 01:22:39,059
تم بیمار ہو!

1428
01:22:39,193 --> 01:22:40,662
اسے 20 سالوں
سے زکام نہیں ہوا ہے۔

1429
01:22:40,795 --> 01:22:42,429
- مجھے اب تمہیں گولی مار دینی چاہیے۔
- رونی!

1430
01:22:42,564 --> 01:22:43,932
-مدد!
-مدد!  اس کے پاس بندوق ہے!

1431
01:22:45,533 --> 01:22:48,268
رونی!  تم وہاں
نیچے کیا کر رہے ہو؟

1432
01:22:48,402 --> 01:22:50,204
آہ!

1433
01:22:55,042 --> 01:22:57,010
ارے نہیں!

1434
01:23:17,464 --> 01:23:18,198
ہیلو، فلیچ۔

1435
01:23:19,634 --> 01:23:20,668
اوہ، ہیلو

1436
01:23:23,505 --> 01:23:28,510
اہ، تو، اسکاچ ایک باریک
سنگل مالٹ ہونا چاہیے۔

1437
01:23:28,643 --> 01:23:31,546
ایک بار پھر، یہ ایک ہسپتال ہے، لیکن
ہم دیکھیں گے کہ ہم کیا کر سکتے ہیں۔

1438
01:23:31,679 --> 01:23:33,213
بیئر کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1439
01:23:34,081 --> 01:23:36,016
کھانے کی چیزیں مجھے گیسی بناتی ہیں۔

1440
01:23:37,050 --> 01:23:38,118
ہوران کی کشتی اتنی بڑی سبز ہے...

1441
01:23:38,252 --> 01:23:40,120
ایک خوبصورت رات میں بدل گیا۔

1442
01:23:41,388 --> 01:23:42,657
موسمی نقطہ نظر سے۔

1443
01:23:44,358 --> 01:23:46,026
معذرت  کوئی پینٹنگز نہیں۔

1444
01:23:46,159 --> 01:23:48,061
کیا؟  نہیں نہیں نہیں.  ایسا نہیں ہو سکتا۔

1445
01:23:48,195 --> 01:23:49,531
ہم نے ہر جگہ چیک کیا۔

1446
01:23:49,664 --> 01:23:51,331
ہم نے گدوں کو کاٹ
دیا، پینلنگ کو پھاڑ دیا۔

1447
01:23:51,465 --> 01:23:53,066
اس کشتی پر کوئی
پینٹنگز نہیں ہیں۔

1448
01:23:53,200 --> 01:23:54,368
یہ نہیں ہو سکتا.

1449
01:23:54,502 --> 01:23:56,504
انتظار کرو۔  اوہ، آپ نے
مجھے یہاں کیسے پایا؟

1450
01:23:56,638 --> 01:23:59,306
ٹھیک ہے، جب کل
​​رات یہاں واقعہ ہوا تھا،

1451
01:23:59,439 --> 01:24:01,441
میں نے اکٹھا کیا کہ
ہوران کشتی کا مالک ہے اور

1452
01:24:01,576 --> 01:24:04,812
ہم نے آپ کو اس کی
گیلری کے سامنے کھڑا پایا۔

1453
01:24:04,946 --> 01:24:06,848
ٹھیک ہے، میں نے اسے ایک ساتھ رکھا۔

1454
01:24:06,981 --> 01:24:08,683
ٹھیک ہے، ہاں، میں--
میں جانتا ہوں، گریز،

1455
01:24:08,816 --> 01:24:12,987
لیکن جب میں کہتا ہوں کہ میں، میرا مطلب
ہے-- گریز-- گریز نے اسے ایک ساتھ رکھا۔

1456
01:24:13,120 --> 01:24:14,722
تو میں حوران سے ملنے
گیا اور اس کے بارے

1457
01:24:14,856 --> 01:24:17,057
میں کچھ ایسا تھا جس
نے مجھے شک میں ڈال دیا۔

1458
01:24:17,190 --> 01:24:20,628
لہذا ہم نے کچھ کھود کی اور
پتہ چلا کہ وہ بہت زیادہ قرض

1459
01:24:20,762 --> 01:24:23,965
میں ہے اور جھوٹے بیمہ کے
دعوے کی تحقیقات کی جا رہی ہے۔

1460
01:24:24,097 --> 01:24:25,733
- مم.
- ہممم۔  میں نے یہ بھی پایا۔

1461
01:24:25,867 --> 01:24:28,503
گریز نے اسے ایک ساتھ
رکھا۔  صرف یہ کہہ.

1462
01:24:28,636 --> 01:24:30,370
اور جب اس نے مجھے مارا۔

1463
01:24:31,906 --> 01:24:33,007
ہمیں  ہمیں

1464
01:24:33,140 --> 01:24:35,442
ہوران نے لوریل گڈون کو مار ڈالا۔

1465
01:24:36,209 --> 01:24:37,545
اس کی گرفتاری کے لیے
گئے۔  وہ وہاں نہیں تھا۔

1466
01:24:37,679 --> 01:24:40,213
اور ہمارا خیال تھا کہ
وہ یہاں ہو سکتا ہے۔

1467
01:24:41,281 --> 01:24:42,817
آپ نے اسے لارل کے
قتل سے کیسے جوڑا؟

1468
01:24:42,951 --> 01:24:45,252
- وہ ہمیشہ اپنے ہاتھوں کو صاف کرتا رہتا ہے۔
- مم.

1469
01:24:45,385 --> 01:24:50,024
اس کے پاس سیاہی کے قلموں
کے کپ تھے، صاف اور گندے تھے۔

1470
01:24:50,157 --> 01:24:51,593
جرمو فوب  جرمو فوب

1471
01:24:51,726 --> 01:24:53,728
تو یہاں اس پر ایک نظر
ڈالیں۔  اس ویڈیو کو دیکھیں۔

1472
01:24:53,861 --> 01:24:55,095
بالکل آخر میں دیکھیں۔

1473
01:25:01,168 --> 01:25:03,905
- اوہ، وہاں دیکھو.
-اوہ، کیا؟  میں نہیں کرتا--

1474
01:25:04,038 --> 01:25:06,874
اس نے اپنا ہاتھ پیچھے کر لیا کیونکہ
وہ اس کی ننگی جلد کو چھوتی ہے۔

1475
01:25:08,009 --> 01:25:09,109
جرما فوب  جرما فوب

1476
01:25:09,242 --> 01:25:11,546
لیکن اس آدمی کے بال کالے ہیں۔

1477
01:25:11,679 --> 01:25:13,581
یہ سستا سیاہ بالوں کا رنگ ملا۔

1478
01:25:13,715 --> 01:25:17,184
تو، وہ کیسے جانتا تھا کہ میں اصل میں
کون ہوں؟  کہ میں لیکرز کی ٹوپی پہنتا ہوں؟

1479
01:25:17,317 --> 01:25:21,154
کیا آپ کو <i>La Republica</i> کے
ایک مضمون سے اپنی تصویر یاد ہے۔

1480
01:25:22,155 --> 01:25:23,390
ضرور

1481
01:25:25,093 --> 01:25:26,694
اوہ...

1482
01:25:27,595 --> 01:25:29,129
-میں نے اپنی خوش قسمت
ٹوپی پہن رکھی تھی۔  -ہممم۔

1483
01:25:29,262 --> 01:25:31,966
اور میں نے ہوران کے ساتھ
زوم کیا۔  واہ، میں ایک بیوقوف ہوں.

1484
01:25:32,100 --> 01:25:34,167
شکریہ  ہاں.
آخر میں، ایک اتفاق رائے.

1485
01:25:34,301 --> 01:25:36,938
ٹھیک ہے، لیکن لارل گڈون کیوں؟
وہ کیوں؟

1486
01:25:37,071 --> 01:25:40,108
لارل گڈون ہارورڈ میں ہوران
کی کلاس کا آڈٹ کر رہی تھی۔

1487
01:25:40,240 --> 01:25:44,679
ہوران نے ٹیسرلی کے ٹاؤن ہاؤس میں کچھ فن
نصب کیا تھا۔  تو، اس کے پاس ایک چابی تھی۔

1488
01:25:44,812 --> 01:25:47,381
اس نے مس ​​گڈون کے کیریئر میں دلچسپی
ظاہر کرنے کے لیے اسے وہاں راغب کیا۔

1489
01:25:47,515 --> 01:25:49,684
وہ صرف ایک آسان شکار تھی۔

1490
01:25:49,817 --> 01:25:52,654
وہ فلیچ کو فریم کرنا چاہتا تھا۔  اوہ خدایا.
غریب عورت۔

1491
01:25:53,353 --> 01:25:54,722
وہ کمینے!

1492
01:25:57,290 --> 01:25:59,527
وہ مجھے بھی مارنے والا تھا۔

1493
01:26:03,031 --> 01:26:05,432
میں اسٹیشن کی طرف
واپس جا رہا ہوں۔  ہاں.

1494
01:26:07,200 --> 01:26:11,371
ٹھیک ہے، میں صرف یہ کہوں کہ مجھے خوشی
ہے کہ ہم نے آخر کار اس کیس کو حل کر لیا۔

1495
01:26:13,975 --> 01:26:15,710
ایک ساتھ۔

1496
01:26:16,176 --> 01:26:17,845
- ہم؟
- ہم.

1497
01:26:18,345 --> 01:26:19,647
ہم تین۔

1498
01:26:20,615 --> 01:26:21,516
نہیں.

1499
01:26:21,649 --> 01:26:25,352
- مم.
- ہم نے کیس کو حل کیا.

1500
01:26:25,485 --> 01:26:27,421
- ٹھیک ہے، ہم.
- نہیں نہیں نہیں نہیں.

1501
01:26:27,555 --> 01:26:29,691
آپ ننگے پاؤں میرے دفتر میں
آئے اور میرے بچے کو مشتبہ

1502
01:26:29,824 --> 01:26:32,994
افراد کی فہرست کے ساتھ
جگایا جس پر ہوران بھی نہیں تھا!

1503
01:26:33,127 --> 01:26:35,596
-مجھے اس کے بارے میں نہیں پتا.
-آپ نے اپنی گدی کو کشتی پر لات ماری ہے۔

1504
01:26:35,730 --> 01:26:38,331
اور تقریباً چہرے پر گولی
مار دی گئی۔  آپ نے یہی کیا۔

1505
01:26:39,366 --> 01:26:41,334
میں گاڑی میں جا رہا ہوں۔

1506
01:26:41,969 --> 01:26:43,504
میں ہمیں یاد کروں گا۔

1507
01:26:43,638 --> 01:26:46,107
لیکن آپ جانتے ہیں، صرف آپ
ہی اس طرح کی جگہ پر چھین

1508
01:26:46,239 --> 01:26:47,942
سکتے ہیں اور صرف گھل مل
جانے کے قابل ہو سکتے ہیں۔

1509
01:26:48,743 --> 01:26:50,845
انہوں نے مجھے کبھی بھی
ایسی جگہ نہیں جانے دیا تھا۔

1510
01:26:51,344 --> 01:26:52,279
اور میں انسپکٹر ہوں۔

1511
01:26:52,412 --> 01:26:54,414
ہاں میں جانتا ہوں.

1512
01:26:55,183 --> 01:26:56,416
کیونکہ تم یہودی ہو۔

1513
01:26:57,085 --> 01:26:58,318
یہ ٹھیک نہیں ہے۔

1514
01:26:59,721 --> 01:27:00,755
<i>L'chaim.</i>

1515
01:27:03,558 --> 01:27:05,626
ٹھیک ہے، اینڈی، تم میرے
ساتھ صاف کیوں نہیں آئے؟

1516
01:27:05,760 --> 01:27:09,429
اگر مجھے پوری کہانی معلوم
ہوتی تو یہ سب اتنا آسان ہو جاتا۔

1517
01:27:10,698 --> 01:27:13,000
میں تمام معلومات کے ساتھ
آپ پر بھروسہ نہیں کر سکتا تھا۔

1518
01:27:13,134 --> 01:27:14,068
کیوں؟

1519
01:27:14,202 --> 01:27:16,336
کیونکہ جیسا کہ آپ نے کہا...

1520
01:27:17,437 --> 01:27:18,606
تم ایک بیوقوف ہو.

1521
01:27:18,740 --> 01:27:20,340
تو کیا تم اس پورے وقت
مجھے استعمال کر رہے تھے؟

1522
01:27:20,474 --> 01:27:21,776
نہیں، فلیچ۔

1523
01:27:21,909 --> 01:27:25,445
یہ صرف اتنا ہے کہ میں
بیوقوفوں سے محبت کرتا ہوں۔

1524
01:27:25,580 --> 01:27:28,683
میں بیوقوف ہو سکتا ہوں،
لیکن میں نے آپ کی جان بچائی۔

1525
01:27:29,217 --> 01:27:30,551
آپ نے نہیں کیا۔

1526
01:27:30,685 --> 01:27:33,121
وہ لڑکی، اس نے ہم
دونوں کی جان بچائی۔

1527
01:27:33,253 --> 01:27:34,789
اچھا-- اس کا نام کیا تھا؟

1528
01:27:35,957 --> 01:27:36,991
گریزلی۔

1529
01:27:37,125 --> 01:27:39,894
دراصل، آپ جانتے ہیں کیا؟
میں اسے کبھی نہیں ملا...

1530
01:27:40,027 --> 01:27:41,229
ایک سیکنڈ رکو۔

1531
01:27:44,565 --> 01:27:46,601
اوہ، یہ مزے کا گانا ہے۔

1532
01:27:47,101 --> 01:27:48,569
گریز، ایک آخری چیز۔

1533
01:27:48,703 --> 01:27:51,839
مجھے آپ کا اصلی نام نہیں
ملا۔  میں-- مجھے جاننا ہے۔

1534
01:27:52,974 --> 01:27:55,710
یہ Griselda ہے.  اور میں
اپنے نام سے شرمندہ نہیں ہوں، فلیچ۔

1535
01:27:55,843 --> 01:27:57,612
آپ کو اپنی بات پر بھی
شرمندہ نہیں ہونا چاہیے۔

1536
01:27:57,745 --> 01:27:58,980
شکریہ.

1537
01:27:59,113 --> 01:28:00,715
اور بھی بہت سی چیزیں ہیں جن
پر آپ کو شرمندگی ہو سکتی ہے۔

1538
01:28:00,848 --> 01:28:03,117
جیسے آپ کا تکبر، آپ کا
سفید استحقاق، آپ کے پاؤں۔

1539
01:28:03,251 --> 01:28:07,054
ٹھیک ہے، ام، میری گدی کو بچانے
کے لیے آپ کا شکریہ، گریسیلڈا۔

1540
01:28:07,188 --> 01:28:08,455
-مم۔  اور اگر میں
صرف یہ کہہ سکتا--

1541
01:28:08,589 --> 01:28:10,323
گاڑی سے ہاتھ ہٹاؤ، فلیچ۔

1542
01:28:27,241 --> 01:28:28,643
<i>بھاڑ میں جاؤ تم چاہتے ہو؟</i>

1543
01:28:28,776 --> 01:28:29,677
ہیلو، فرینک.

1544
01:28:29,811 --> 01:28:31,779
آپ اب بھی یہ خصوصی چاہتے ہیں؟

1545
01:28:56,871 --> 01:28:58,405
مینٹی، کیسی ہو میرے دوست؟

1546
01:28:58,539 --> 01:29:00,041
<i>Buongiorno،</i> Fletch.

1547
01:29:01,441 --> 01:29:02,577
کینری جزائر کیسے تھے؟

1548
01:29:02,710 --> 01:29:05,847
آہ  آپ نے ہر چیز
کا بہت اچھا اہتمام کیا۔

1549
01:29:05,980 --> 01:29:07,414
ہمم

1550
01:29:07,548 --> 01:29:11,519
ٹھیک ہے، پتہ چلا...... کاؤنٹیس
دراصل آپ سے پیار کرتی ہے۔

1551
01:29:11,652 --> 01:29:13,453
وہ انجیلا کو معاف
کرنے کے قابل بھی تھا۔

1552
01:29:13,588 --> 01:29:15,890
- وہ ایک قابل ذکر عورت ہے۔
- وہ ہے.

1553
01:29:16,023 --> 01:29:19,060
اور انجیلا کے دفاع میں، وہ قتل
کے بارے میں نہیں جانتی تھی۔

1554
01:29:19,193 --> 01:29:22,362
میرے خیال میں اس نے پینٹنگز چرائی
ہیں اس لیے کاؤنٹیس کے پاس نہیں ہو سکتی۔

1555
01:29:22,495 --> 01:29:24,364
مجھے لگتا ہے کہ وہ آپ کی
محبت کو بانٹنے سے ناراض ہے۔

1556
01:29:24,497 --> 01:29:26,033
اب عورتیں کہاں ہیں؟

1557
01:29:26,167 --> 01:29:27,602
وہ آپ کے پیسے خرچ کر رہے ہیں۔

1558
01:29:27,735 --> 01:29:29,871
ہا!

1559
01:29:30,004 --> 01:29:33,841
تو میرے پاس آپ کی پینٹنگز یہاں کے
بالکل قریب ایک گیراج میں ایک وین میں ہیں۔

1560
01:29:33,975 --> 01:29:36,944
مجھے ایک خیال آیا۔  آپ
انہیں کیوں نہیں رکھتے؟

1561
01:29:38,212 --> 01:29:39,580
آپ سنجیدہ نہیں ہو سکتے۔

1562
01:29:39,714 --> 01:29:42,449
پینٹنگز دور رہیں تو میرے
خاندان کے لیے بہتر ہے۔

1563
01:29:42,583 --> 01:29:44,552
کیا آپ کو اس کے
بارے میں بالکل یقین ہے؟

1564
01:29:44,685 --> 01:29:49,790
پینٹنگز کی قیمت
تقریباً... ایک شیٹ لوڈ ہے۔

1565
01:29:50,791 --> 01:29:53,361
انہیں پہلے <i>فسطائی</i> نے چرایا تھا۔

1566
01:29:53,493 --> 01:29:55,830
انہوں نے ہمیشہ مجھے مجرم محسوس کیا۔

1567
01:29:56,697 --> 01:29:59,767
<i>-گریزی۔  -گریزی</i> آپ کے پاس واپس۔

1568
01:30:00,534 --> 01:30:02,303
انجیلا میری بیٹی ہے۔

1569
01:30:02,435 --> 01:30:04,572
میں اسے معاف کر
سکتا ہوں۔  کیا آپ؟

1570
01:30:04,705 --> 01:30:08,910
ٹھیک ہے، میرے پاس ہوتا،
لیکن اس نے مجھے پھینک دیا۔

1571
01:30:09,777 --> 01:30:12,113
اس نے آپ کو پھینک دیا۔

1572
01:30:12,246 --> 01:30:14,382
شاید کسی دن سمجھ آ جائے...

1573
01:30:14,515 --> 01:30:16,117
پیچھے سے سیکس۔

1574
01:30:16,250 --> 01:30:17,852
<i>Che cosa؟</i>

1575
01:30:18,953 --> 01:30:21,355
میرا اطالوی بہت اچھا ہے۔

1576
01:30:21,488 --> 01:30:22,523
آہ

1577
01:30:26,193 --> 01:30:27,962
<i>-Mio dio!</i>
- پاپا؟

1578
01:30:28,095 --> 01:30:29,363
<i>Sei un visione?</i>

1579
01:30:29,496 --> 01:30:31,098
میں بھوت نہیں ہوں میری جان۔

1580
01:30:31,232 --> 01:30:32,400
پاپا!  انگ

1581
01:30:34,068 --> 01:30:35,468
میں ٹھیک ہوں.  میں ٹھیک ہوں.

1582
01:30:35,603 --> 01:30:37,371
میں-- میرے پاس تم دونوں
کے لیے ایک اعتراف ہے۔

1583
01:30:38,940 --> 01:30:40,574
ہم اپنے اغوا کا یقین کر لیتے ہیں،

1584
01:30:40,708 --> 01:30:41,943
- تاکہ ہم - - تم
ایسا کیوں کرتے ہو؟

1585
01:30:42,076 --> 01:30:44,011
یہ دریافت کرنے کے لیے
کہ پینٹنگز کون لیتے ہیں۔

1586
01:30:44,145 --> 01:30:46,180
- اوہ.
- - ہم فیصلہ کرتے ہیں کہ یہ سب سے بہتر ہے...

1587
01:30:52,687 --> 01:30:54,989
سلو مو منرو۔

1588
01:30:57,525 --> 01:30:58,693
کیا آپ کے پاس کوئی اور کیس نہیں ہے؟

1589
01:30:58,826 --> 01:31:01,395
- نہیں، میں نے ان سب کو حل کر دیا ہے۔
-ہاں؟  مزیل

1590
01:31:01,562 --> 01:31:02,863
اوہ، میں نے آپ کے
بیٹے کے لیے کچھ لایا ہے۔

1591
01:31:02,997 --> 01:31:04,699
میں اسے آپ کے
دفتر بھیجنے والا تھا۔

1592
01:31:05,866 --> 01:31:06,968
ہہ

1593
01:31:10,137 --> 01:31:12,840
میرا مطلب ہے، کیا یہ پیارا ہے؟

1594
01:31:13,473 --> 01:31:15,142
میری بیوی اسے پسند کرے گی۔

1595
01:31:15,276 --> 01:31:16,377
کیا آپ نے ابھی تک پینٹنگز تلاش کی ہیں؟

1596
01:31:16,510 --> 01:31:18,145
نہیں، لیکن سٹی اور
ہائی وے پولیس '98

1597
01:31:18,279 --> 01:31:21,949
فیروزی فورڈ ایکونولین
وین کی تلاش میں ہیں۔

1598
01:31:22,583 --> 01:31:24,852
پلیٹس Victor-Gary-2-7-0-Sam.

1599
01:31:24,986 --> 01:31:27,555
بظاہر ایک I.M. Fletcher
کے پاس رجسٹرڈ ہے۔

1600
01:31:27,688 --> 01:31:30,024
میں نے وہ وین دے دی، تو...

1601
01:31:30,157 --> 01:31:31,826
تو آپ مجھے بتا رہے ہیں
کہ اگر ہم اس وین کو روک دیں

1602
01:31:31,959 --> 01:31:33,828
تو ہمیں کاؤنٹ کی چوری
شدہ پینٹنگز نہیں ملیں گی؟

1603
01:31:33,961 --> 01:31:35,796
آپ ایک انتھک آدمی ہیں، مورس۔

1604
01:31:35,930 --> 01:31:37,298
آپ ایک اچھا رپورٹر بناتے۔

1605
01:31:37,431 --> 01:31:40,267
مم-مم، نہیں۔  پتہ نہیں لوگ
کس سے زیادہ نفرت کرتے ہیں۔

1606
01:31:40,401 --> 01:31:42,737
پولیس یا رپورٹرز۔

1607
01:31:44,171 --> 01:31:45,106
یہ پولیس ہے۔

1608
01:31:47,241 --> 01:31:48,676
الوداع

1609
01:31:48,809 --> 01:31:50,578
<i>انٹرپرائز غیر ملکی کار کرایہ پر لینا۔</i>

1610
01:31:50,711 --> 01:31:53,247
<i>ہیلو۔  ہاں۔  سنو، اہ، میرے
پاس ایک فیملی ایمرجنسی تھی</i>

1611
01:31:53,381 --> 01:31:55,282
<i>اور میں ذاتی طور پر
گاڑی واپس نہیں کر سکتا۔</i>

1612
01:31:55,416 --> 01:31:58,319
<i>تو میں نے اسے یوٹیکا کے
بالکل دور ایک گلی میں کھڑا کر دیا۔</i>

1613
01:31:58,452 --> 01:32:00,821
اور، اوہ، آپ کو یقین نہیں آئے گا،
کسی نے لائسنس پلیٹیں چرا لی ہیں۔

1614
01:32:00,955 --> 01:32:02,023
<i>اوہ، میری نیکی.</i>

1615
01:32:02,156 --> 01:32:04,225
تو کوئی اسے اٹھا سکتا ہے۔

1616
01:32:04,358 --> 01:32:06,293
<i>ٹھیک ہے، جناب، آپ کو
پولیس رپورٹ درج کرنی ہوگی۔</i>

1617
01:32:06,427 --> 01:32:09,263
ہاں۔  میں معافی چاہتا ہوں.  آپ ٹوٹ
رہے ہیں-- آپ وہاں ٹوٹ رہے ہیں۔

1618
01:32:28,649 --> 01:32:31,886
مینٹی

1619
01:32:32,019 --> 01:32:34,422
- کاؤنٹیس ڈی گراسی۔  <i>-Si؟</i>

1620
01:32:34,555 --> 01:32:37,158
یہ آپ کے لیے آیا ہے۔

1621
01:32:37,526 --> 01:32:39,226
صرف ایک؟

1622
01:32:39,360 --> 01:32:43,964
فلیچ۔  تم گندگی کا ایک ٹکڑا ہو۔

1623
01:32:48,135 --> 01:32:50,671
میں-- میرے خیال میں یہ ہے، اوہ، منچ۔

1624
01:32:52,573 --> 01:32:54,141
کسی بھی طرح یہ گندگی اصلی نہیں ہے۔

1625
01:33:14,495 --> 01:33:16,297
یہ خوبصورت ہے، میگنن۔

1626
01:33:35,382 --> 01:33:37,818
<i>ایک لڑکے کے طور پر،
ایڈگر آرتھر تھرپے جونیئر</i>

1627
01:33:37,952 --> 01:33:42,056
<i>اپنی دیواروں کو تصویروں سے ڈھانپ دیا
جو اس نے کتابوں اور رسالوں سے پھاڑ دیا تھا</i>

1628
01:33:42,189 --> 01:33:44,458
<i>کاؤبایوں، ہندوستانیوں، بھینسوں کی...</i>

1629
01:33:50,965 --> 01:33:52,867
- ہیلو، فرینک.
- -ت<i>م نے مجھے کیوں بھیجا</i>

1630
01:33:53,000 --> 01:33:54,569
<i>وہ بدصورت پینٹنگ؟</i>

1631
01:33:54,702 --> 01:33:55,736
<i>میں نے اسے صرف ردی کی ٹوکری میں پھینک دیا۔</i>

1632
01:33:55,870 --> 01:33:57,238
آپکا خیر مقدم ہے.

1633
01:33:57,371 --> 01:33:58,706
- <i>آپ اس وقت کہاں ہیں؟</i>
- آپ کا کوئی کاروبار نہیں۔

1634
01:33:58,839 --> 01:34:00,241
<i>مجھے ایک کہانی کے لیے آپ کی ضرورت ہے۔</i>

1635
01:34:00,374 --> 01:34:02,577
مارچ نیوز کارپوریشن میں
ایک شٹ شو چل رہا ہے۔

1636
01:34:02,710 --> 01:34:04,678
بوڑھا آدمی مارچ اچانک
ریٹائر ہو رہا ہے اور

1637
01:34:04,812 --> 01:34:06,380
وہ اپنے بیوقوف بیٹے
کو ذمہ داری دے رہا ہے۔

1638
01:34:06,515 --> 01:34:08,682
<i>مجھے آپ کو جلد از
جلد شکاگو جانا چاہیے-</i>

1639
01:34:08,816 --> 01:34:10,251
مجھے آپ کو وہیں روکنے دو، فرینک۔

1640
01:34:10,384 --> 01:34:12,953
میں ابھی بھی تحقیقاتی
رپورٹنگ سے باضابطہ طور پر

1641
01:34:13,087 --> 01:34:15,156
ریٹائر ہوں اور اتنی رقم نہیں
ہے جو میرا ذہن بدل سکے۔

1642
01:34:15,289 --> 01:34:17,992
ٹھیک ہے، یہ کامل ہے، کیونکہ یہ
تقریباً کوئی رقم ادا نہیں کرتا ہے۔

1643
01:34:18,125 --> 01:34:20,562
چلو، فلیچ۔  کیا آپ
بور نہیں ہو رہے؟

1644
01:34:20,694 --> 01:34:22,396
ابھی تک نہیں.  خدا حافظ.

1645
01:34:22,531 --> 01:34:24,064
<i>انتظار کرو، انتظار کرو،
انتظار کرو۔  لٹکا نہ کرو۔</i>

1646
01:34:24,198 --> 01:34:25,933
اوہ، اور وہ بدصورت
فکنگ پینٹنگ، اسے

1647
01:34:26,066 --> 01:34:27,902
پھینکنے سے پہلے
اس کا اندازہ لگا لیں۔

1648
01:34:28,035 --> 01:34:29,069
<i>کیا؟  کیا؟</i>

1649
01:34:29,203 --> 01:34:30,639
<i>- Tay!  - کیا؟</i>

1650
01:34:30,771 --> 01:34:32,406
<i>کچرا کہاں ہے؟  مجھے دو--</i>

1651
01:38:27,040 --> 01:38:28,375
<i>پانچ ستارے.</i>

1652
01:38:28,399 --> 01:38:48,399
<font color=#ffff00>....:BLACK GOLD:....</font>
{\an8}<font color="#000000"><u><i><b>@iamdesigora</b></i></u></font>