Red Sox îi înfruntă pe Yankees la Fenway Park.
Cinci stele.
Hmm.
Oh.
Poliția din Boston.
Bună, acesta este IM Fletcher care sună de la 5 Union Park.
- Da, și? - E o femeie ucisă jos.
- Ce femeie este? - Ucisă.
Ei bine, asta este doar o linie generală de incintă.
Dacă programezi o întâlnire sau ceva de genul ăsta.
Da, ei bine, acesta este doar un apel de curtoazie.
Un apel de curtoazie? Ai o crimă, suni la 911.
Ei bine... partea de urgență s-a cam terminat, știi?
Ei bine, acesta nu este departamentul de crimă.
Poți spune doar omucidere? Este 5 Union Park.
Le plac crimele. Vor fi interesați.
Uh, hopa.
- Tu Fletcher? - Da.
Sunt sergent inspector Monroe.
Inspector? Ca în Scotland Yard?
- Acesta este Griz. - Bună, domnule Fletcher.
Te rog, mama îmi spune domnul Fletcher.
- Poți să-mi spui Fletch. - Ai avut un fruct?
Am avut o para. Cum ai știut?
Evident că lipsește o piesă.
Griz, verifică ușa din față.
Bine.
- Care este numele tău întreg? - IM Fletcher.
Hmm. Eu sunt Monroe.
Numele complet, vă rog.
Irwin Maurice Fletcher.
M-au prins în mijlocul unui căscat.
Nu m-au lăsat să-l reiau. Vă puteți imagina asta?
Cu ce ​​ai lovit-o?
Nu am lovit-o cu nimic.
Acesta este locul tău?
Ei bine, îl închiriez pentru câteva săptămâni.
Este deținut de un tip pe nume Owen Tasserly.
Mai degrabă opulent pentru o singură persoană.
Ei bine, înainte să-ți faci ideea că sunt un nemernic bogat, nu sunt.
Prietena mea are banii. Ea a aranjat asta.
Unde este ea? Roma.
De unde tocmai am zburat înapoi.
Am verificat intrarea din față.
Există un blocaj cu cheie și un șurub glisant
și fără urme de pași și fără intrare forțată.
Bună treabă, Griz. Ia cinci.
Cum o cheamă prietena ta?
Andy. Angela.
Andy Angela. Scrie asta, Griz.
Este Angela de Grassi. O ucizi și tu?
Vă reamintesc că am raportat această crimă
și ați așteptat să veniți cu toții?
Ai băut de mult? Oh, naiba,
Am băut prima bere când aveam 12 ani.
Mmm.
Poftim, Griz.
Nu sunt chelnerița ta.
Nu, înțeleg asta, dar m-am gândit că poate ți-ar plăcea amprentele mele.
- Vedea? Cooperând. - Mmm.
Hei, um, băiete... Îmi pare rău, nu știu cum te cheamă. Dovezi?
Ai nevoie de o pătură?
Știi ce, Griz?
De ce nu-i puneți câteva întrebări domnului Fletcher.
Îi vei pune pe stagiar să mă interogheze?
Haide, Griz.
O.K. În jurul...
Hm... ...dl. Fletcher,
ai cunoscut victima, Laurel Goodwin?
Mm-mmm. Nu oferim niciodată numele victimei.
E rândul lui Griz.
Nu am întâlnit-o niciodată. Cel puțin nu cât era în viață.
- Cu ce ​​zbor ai fost? - Alitalia.
Am aterizat la 20:46
Dar nu ai sunat la poliție până la 11:09.
Ei bine, m-am oprit și am luat cina la Warren Tavern în drum spre intrare.
Puteți face dovada în acest sens? O chitanță, poate?
Am plătit cash.
- Cu ce ​​​​vă ocupați? - Sunt jurnalist independent.
Mi-am petrecut ultimii doi ani călătorind prin Europa scriind despre artă.
Destul de colecția de artă pe care o are domnul Tasserly.
Da.
Paul Klee acolo. Un cal Degas.
Am văzut un Warhol acolo lângă acvariu.
Vezi, aceasta este teoria mea.
Cred că victima a întrerupt un furt de artă.
Hoțul s-a speriat, a dat-o peste cap și apoi a fugit.
Fără detectivi amatori, te rog.
Ascultă, am fost un reporter de investigație cu o oarecare reputație.
Aș putea fi de mare ajutor în toată această chestiune.
Cânt la trompetă în liceu.
Nu i-am oferit niciodată sfaturi lui Miles Davis.
Taci și vorbește.
Aceasta este o combinație foarte confuză de comenzi.
Domnule Fletcher, de ce sunteți în Boston?
Caut o carte. Biografia definitivă a lui Edgar Arthur Tharp Jr.
Pictorul cowboy.
- Ai auzit de el. - Prefer Remington.
Ai vrea.
Haide, Griz. Bine. Unde am fost?
Îmi pare rău, sunt atât de distras de picioarele domnului Fletcher.
Haide, Griz. Picioarele vor să fie libere.
Văd că v-ați spălat creierul de către holul de pantofi.
My Go... Bine, uite, domnule Fletcher.
Dacă ai ucis această tânără, o mărturisire ar fi apreciată.
Am un copil în casă. Ai un copil la tine acasă?
Mi-ar plăcea să dorm puțin.
Bine, inspector, știi că există un astfel de lucru ca concediu de paternitate, nu?
Deci, ești jurnalist, călătorește prin toată Europa?
- Chiar îți câștigi existența făcând asta? - Da, fac unul decent.
Nu există forme secundare de venit din linii de muncă mai neplăcute?
A scrie pentru reviste de bord este la fel de neplăcut.
Ai un loc unde să stai? Vom avea nevoie de 24 de ore pentru a face o analiză completă.
Nu știu. Chiar aici e în regulă.
Sunteți sigur că nu îmi ascundeți nimic, domnule Fletcher?
Haide, inspector. Sunt o carte deschisă.
domnule Fletcher? Da.
Vă mulțumesc că m-ați întâlnit, domnișoară de Grassi.
Doriți ceva, domnule?
Uh, plătești?
Un negroni, te rog.
- Doamnă, încă una? - Nu, mulțumesc.
Deci, cum este contele Clementi Arbogastes de Grassi?
Tatăl meu este bine.
Dar nu înțeleg de ce te-a angajat să-i găsești tablourile furate.
Cine eşti tu? Sunt jurnalist independent.
Tatălui tău i-a plăcut un articol despre care am scris
un furt de artă la Muzeul Regal din Bruxelles.
Povestea mea a ajutat poliția să rezolve cazul.
Bine pentru tine, dar nu ești detectiv.
Nu, dar am fost un reporter de investigație cu o oarecare reputație.
Nu mai fac mare lucru din asta. De ce?
Este o ocupație care a fost ieftinită de era digitală, ca președinte.
Ei bine, nu am fost la vila tatălui meu când picturile au fost furate,
deci nu am nicio informatie noua.
Ei bine, e în regulă. Fac.
Tu faci? Spune-mi.
Există un dealer de artă în Boston pe nume Ronald Ho a fugit.
A vândut deja două dintre picturile renascentiste ale tatălui tău.
Bellini și Perugino.
Vorbesti serios? H-Cum le-ar avea?
Ei bine, habar n-am.
Poate nici nu știe că au fost furați.
Crezi că are celelalte tablouri? Toți nouă au fost luați.
Ar putea foarte bine.
Picasso a fost evaluat la 20 de milioane de dolari.
Ei bine, asta nu pare să merite furat. Grazia.
Scuză-mă, m-am răzgândit. Voi avea altul.
Deci, ce ai de gând să faci acum?
Ei bine, m-am gândit să-l vizitez pe domnul Ho Run în Boston
și să vezi dacă a avut vreo legătură cu Roma sau cu piața neagră din lumea artei.
Cum pot ajuta, domnule Fletcher?
Nu trebuie să fii atât de formal.
Cum ar trebui să te numesc?
Toți prietenii mei mă sună...
Fletch!
Vreau să înot în ochii tăi.
Ca o...
... piși.
Ca un pis?
Nu, ca o pisciata, ca o piscina.
Italianul meu este foarte bun.
Nu Nu NU.-
Deci, ce știi despre acest Ronald Ho a alergat?
Pe pagina lui de Facebook, am aflat că predă un curs de istoria artei la Harvard.
Este membru al Mayflower Yacht Club
și îi place foarte mult EDM, muzica electronică de dans.
Și-a spart galeria în 2015.
Au furat niște tablouri impresioniste, um...
Chiar nu am găsit nimic incriminator.
Uneori mă întreb dacă noua soție a tatălui meu,
Contesa de Grassi, așa cum îi place să se numească,
dacă cumva e implicată.
Nu am încredere în ea, Fletch, și știu că sa căsătorit cu tata pentru banii lui.
Ei bine, Andy, asta e destul de cinic.
Ei bine, poate s-a căsătorit cu el din dragoste...
de bani.
Cum ai ajuns în Europa?
A fost din cauza unei femei?
Doi de fapt. Fostele mele soții au spus că au nevoie de spațiu,
așa că m-am gândit că 6.000 de mile sunt cam corecte.
Wow, cum se face că ai fost căsătorit de două ori?
Sunt foarte ușor să mă îndrăgostesc.
Mă pricep foarte bine să mă îndrăgostesc. Nu prea bun la alegere.
Cum așa? Ei bine, m-am îndrăgostit de bărbați căsătoriți,
mincinoși patologici, doi traficanți de droguri
și un piroman.
Ei bine, acum, vezi, eu sunt doar unul sau două dintre acele lucruri.
Foametea ta creează blocaje în trafic.
Te rog, nu mai italiană.
- Ignora. - Mm-hmm.
Bine.
Trebuie să vorbim cu doamna Angela de Grassi.
S-a întâmplat ceva cu tatăl meu?
Ma tem ca da.
A fost răpit.
Tot ce știm este că erau trei bărbați cu arme.
L-au urcat pe tatăl tău într-o mașină și au plecat.
Au pus preotul în mașină?
L-au rănit? Noi nu credem.
Nu trebuie să vorbiți în engleză.
Italianul meu este foarte bun.
Am tăcut până acum.
Contesa de Grassi era acolo?
Nu, își vizitează fratele în Milano.
Răpitorii au numit deja o răscumpărare.
Le voi plăti orice vor.
Ei nu vor bani.
Vor un tablou pe care îl deține tatăl tău.
Un Picasso.
E foarte italian.
Fletch, nu pot dormi.
- Mi-e dor de tine. - Și mie mi-e dor de tine. Aș vrea să fii aici.
Aud oameni vorbind?
Ascultă, Andy, vreau să contactezi acel site
unde ai găsit casa lui Tasserly.
Este ceva în neregulă cu el? Ei bine, cam.
Am găsit o femeie moartă jos.
Ce? Dumnezeule!
Cine-Cine-Cine a fost ea? Cine a ucis-o?
Aparent, numele ei este Laurel Goodwin.
Habar n-am cine a ucis-o, dar aici este un detectiv
care pare foarte dornic de ideea că sunt eu.
Cum a putut să creadă asta?
Mă uit la asta.
Te rog nu te implica, bine?
Trebuie să ne concentrăm să aflăm dacă Ho ran are Picasso.
Bine? Trebuie să-mi salvăm tatăl.
Nu, vom face. Vom.
Ai creat linia de credit la Lloyds?
Bineînțeles că am făcut-o.
Fletch, Contesa merge prin Roma
spunând oricui va asculta
că tatăl meu i-a lăsat totul, de parcă ar fi deja mort.
Andy, de ce nu vii aici?
În felul acesta, putem fi împreună în timp ce rezolv această situație Ho ran
și toate celelalte chestii.
Vreau să fiu cu tine, Fletch, dar nu cu tatăl meu încă dispărut.
Și acum ți s-a întâmplat acest lucru oribil.
Da, cred că lucrul oribil i sa întâmplat lui Laurel Goodwin.
Da, acesta este Julio?
Bună, sunt domnul Fletcher. Sunam pentru duba folosită pe care ai listat-o ​​pe Only Vans.
- Morris. - Oh, asta e grozav, da.
O să... ne vedem în după-amiaza asta. Excelent. Mulțumiri.
Tu dormi.
Știi ce? Chiar aici e bine.
Ce? Nu mă pot opri aici.
Înțeles. Poate ai ceva acolo sus în care pot vomita?
- Cinci stele. - Pa.
Vai...
Unde dracu suntem?
Unu...
Cinci stele.
Buna ziua? Ralph Locke pentru domnul...
Aici.
Domnul. Tuse.
Ei bine, minunat să te cunosc în sfârșit, dle Locke.
Te rog, spune-mi Ralph.
Ah, îmi pare rău, nu dau mâna.
Uh, de la pandemie?
Din moment ce ecrane tactile.
Nu am răcit de 20 de ani. Vă rog.
Iată-l. Mm-hmm.
O muzică interesantă pe care ai ascultat-o.
Da, face să pompeze sângele și să bată pulsul.
Bănuiesc că de aceea sună ca un monitor cardiac.
Îmi cer scuze, Ralph, sunt puțin presat de timp.
Predau o clasă de vară la Harvard.
Oh, te rog, nu-ți face griji.
Portretul unei femei cu guler de hermină.
În acest caz, soția lui Picasso, Olga.
A realizat mai multe portrete ale Olgăi,
dar când mi-ai trimis un e-mail despre asta, nu prea credeam că există.
Dar o face. Și l-am găsit pe proprietar.
Este dispus să vândă?
E dispus să accepte o ofertă.
Cum îl cheamă? Oh, el preferă să rămână anonim,
dar locuiește în New York City
și cred că pot aduce Picasso aici până sâmbătă, poate chiar vineri.
Ei bine, asta este grozav.
Mai este și problema creditului, domnule Locke.
Majoritatea oamenilor cu care am de-a face îi cunosc de ani de zile.
Lloyds Bank of Canary Islands ar trebui să poată stabili orice credit aveți nevoie.
Parcă te cunosc de ani de zile.
Iată un simplu contract standard pentru serviciile mele.
- 'Kay. - Oh te rog.
Bine.
Acela merge aici.
Desigur.
Destul de colecție de impresioniști pe care o ai aici.
Mmm. Pre-, post-, neo-. Toate cele mai bune prefixe.
Am fost jefuit acum câțiva ani, așa că nu păstrez nimic de valoare în clădire.
Acestea sunt reproduceri. Așa îmi prezint copiii.
Oh, navighezi? Eu nu.
Am o aversiune pentru pantofii de barca. Ei bine, pantofii în general,
dar în special pantofi de barcă. Adică, este un papuci sau este un pantof?
Haide. Alegeți o bandă.
Acesta este un model al bărcii dvs.?
Ei bine, da, îmi este rușine să recunosc că este.
Ei bine, e frumoasă. Mulțumesc.
Sper să ne vedem curând, domnule Ho a fugit. Intr-adevar.
Îmi mângâi mereu barca.
În regulă. Ei bine, iată-ne.
1200 USD. Bine, cool.
Fii atent la albinele din spate. Mă simți?
Mierea aia este a ta, iubito.
Bună, Andy. Îți mai este dor de mine?
Da, iubirea mea, atât de mult. Dar știi ce am aflat?
Fratele contesei, a fost la închisoare.
Este un hoț. Pun pariu că a furat toate tablourile pentru ea.
Știi, Andy, știu că nu-ți place foarte mult Contesa,
dar era foarte fermecătoare când am cunoscut-o.
Unde ești?
Sunt într-o dubiță Ford Econoline
că sunt pe cale să mă vopsesc.
Oh, Andy, Ho ran spune că ar putea lua Picasso.
O, Fletch. Trebuie să-l primești. Este singura speranță a tatălui meu.
Ei bine, sunt sigur că poliția italiană lucrează non-stop la acest caz.
- Sau măcar lângă un ceas. - Știi unde este tabloul?
Ho ran spune că nu păstrează nicio artă la clădirea lui,
așa că îi voi supraveghea casa în următoarele două nopți.
Vezi dacă merge undeva să ia Picasso.
Trebuie să furi acel tablou înapoi, Fletch.
A-Toți, dacă poți.
Poate ar trebui să iei o armă, pentru orice eventualitate.
Trebuie să cunoști o mulțime de criminali.
- Da. Andy, trebuie să te sun înapoi. - Ce? Fletch!
Ce faci?
Hm... Nimic.
Unde este permisul tău?
Doamne. Desigur. Ştiam eu. Ireal.
Am să plec de aici. Dacă nu sunt arestat,
în acest caz, ascult cu mare atenție instrucțiunile tale,
pentru că știm cu toții cum merge rahatul ăsta.
Oh, nu, nu, nu. Uite, poate că am greșit aici.
Eu sunt Mike Wahlberg. Mikey Mike.
Sunt cu City League Arts Project, CLAP.
- Aplauze? - Știu.
Aveţi încredere în mine. Lucrăm cumpărând numele,
dar misiunea noastră este să descoperim și să celebrăm câțiva dintre tinerii artiști
aici pe străzile din Boston.
Dar cine îți va vedea munca aici?
Mătușa mea merge așa la muncă, așa că...
Corect, iată ce pot face pentru tine.
Vezi duba aia? Puteți picta toată duba.
Apoi, când îl conduc, oamenii vă pot vedea creația.
Sună incomplet.
Ei bine, uite, înțeleg că s-ar putea să nu vrei să ai încredere
un tip alb care conduce într-o dubă nemarcată
căruia îi place să poată discuta cu tinerii, dar vă spun eu ce.
Îți pot da 300 de dolari cash.
Nu faci sunetul ăsta mai puțin superficial, frate.
Este pentru provizii și forță de muncă.
Ai încredere în noi?
Sunteți artiști, nu?
Dacă nu folosești acea furgonetă ca pânză mobilă, doar te înșeli.
Nu știu ce au fost toate prostiile alea de omul alb, dar ai o înțelegere.
Fantastic. Bine, mă voi întoarce aici, chiar aici.
Doua zile. Toată duba vopsită.
Asigurați-vă că îl semnați, astfel încât lumea să știe cine a făcut-o.
Bine. Cum te cheama din nou?
Ce am spus? Ne întrebi cum te cheamă?
Fi inspirat.
Cinci stele, prietene.
Hei!
Oh, la naiba! Dă-mi naiba.
Oh scuze. Doamne... Oh!
Nu este crăpat. Bravo ție.
- Tocmai l-am reparat. Bună. - Bună.
Tu ești tipul care stă în casa lui Owen?
Da, uh, Fletch.
Ajun.
Bună, Eva.
Ai ucis fata aia? Nu, nu am făcut-o.
Ai? Nu.
Owen a făcut-o? Cine ştie?
Are o mulțime de doamne acolo sus, dar de obicei pleacă în viață.
Deci ce altceva îmi poți spune despre Owen?
Oh, vrei să afli mai multe despre Owen?
Sigur.
- Tu... - ...fumezi?
- Din când în când, sigur. - Bine, bine, ar trebui să vii.
Locuiesc chiar alături.
Eve, sunt suspectat că am comis crimă.
De unde știi că nu te voi sugruma doar?
Fletch, ești atât de obraznic.
Bine, să mergem, domnule Boston Strangler.
Mei... Contactele mele sunt în ochi greșiți.
Începem.
Bine, suntem acasă.
Oh, curentul a revenit.
Bănuiesc că cecul meu nu a respins. Asta e bine.
Mignon, ești gata? E timpul pentru cină. Avem un oaspete.
Mă bucur că am făcut ordine mai devreme.
Sper că îți place muzica, Fletch. Mmm.
Ai vrut cheile tale?
Mi-e foame. O să încălzi ceva.
Ți-e foame? Oh, nu, am mâncat ieri.
Supă de bile Matzo.
Deci, care este povestea lui Owen?
Ce face el pentru a trăi?
Provine dintr-o familie foarte bogată, așa că nu prea are un loc de muncă,
dar s-a încercat la o mulțime de lucruri diferite.
Da, pentru o vreme a vrut să fie actor,
dar nu prea știa cum să acționeze,
așa că a început un restaurant care a încetat chiar înainte de a se deschide.
Apoi a investit într-un hotel care nu s-a deschis niciodată,
iar acum este un broker de artă.
Se pare că știi multe despre Owen.
Da.
Mignon!
Oh, naiba.
Wow. Este mult pentru un câine mic.
Face pipi când îi este foame. Eu fac același lucru.
Owen merge mult în Europa, iar eu îi hrănesc peștii când el este plecat.
Toate sunt numite după artiști.
Picasso, Rothko, Frida Kahlo.
Owen și cu mine suntem prieteni. Nu vreau să spun niciodată nimic rău despre el,
dar este foarte pretențios.
Hmm.
Mignon, vrei niște pui?
Vrei pui?
Această casă este împărțită în apartamente
și am trăit aici cel mai mult timp,
înainte ca oamenii bogați să se mute la etaj
și a început regula „fără animale de companie”.
Au spus că o pot păstra pe Mignon, dar când ea a murit, nu am putut să iau alt câine,
dar gluma e pe ei, pentru că acesta este al treilea meu Mignon.
Când unul moare, primesc altul care arată exact la fel.
Și ei cred că am un câine de 25 de ani,
pentru că oamenii bogați sunt atât de ignoranți.
De exemplu, nu știu ce este.
Oamenii primesc o grămadă de bani și... Hopa.
- Eșarfa ta a luat foc. - Oh, multumesc.
Da, am stat mult cu Owen anul trecut,
când l-a părăsit soția.
Am devenit într-un fel cvasi-ministrul lui. Am vorbit mult.
Ar veni aici jos. Am fuma. Ar plânge.
Am trecut prin divorț. Da.
Așa am primit acest apartament. Oh.
Ei bine, nu a fost chiar un divorț.
A murit pe toaletă, dar nimeni nu vrea să audă povestea asta.
Nu, sigur că nu.
Dar Owen este divorțat?
Hm, nu oficial. Vai. Bine.
Fosta lui Tatiana, face totul complicat.
Nu vreau să spun nimic rău despre Tatiana,
dar e o persoană detestabilă.
Ea se numește curatoare a stilului de viață, un lider de gândire.
Ce este asta?
Nu sunt familiarizat cu el.
Owen și-a finanțat compania,
acum vrea să-l taie
și ea vrea custodia completă a copilului lor.
Huh. Owen este un tată bun.
Tatiana într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr...
Doar... Doar fii atent.
...chiar nasol. Oh.
Da, ai înțeles.
Ai înțeles exact în chestia de acolo. Hopa!
Adică, Tatiana este fierbinte dacă îți plac așa ceva.
Asta e... Asta va... Ooh.
Dar este atât de rea cu Owen.
Oamenii sunt ciudați. Le place să fie tratați ca un rahat...
- Te rog, doar... Doamne. - Oh.
- Chiar m-am tăiat. - Da, ai făcut-o.
Pune puțină presiune pe asta. Cuțitul era atât de ascuțit, încât nici nu l-am simțit.
Pune... Închei.
Oricum, asta e povestea lui Owen.
Și mai sunt lucruri,
dar nu vreau să-i trădez încrederea.
Vă rog, înțeleg perfect.
Bea mult.
- Droguri grele. - Ooh.
Nu vreau să spun care dintre ele.
E ca Percocet, Oxy, Molly.
Drogurile nu sunt o modalitate de a face față problemelor tale. Nu.
Se pare că îți pasă cu adevărat de Owen.
Ce? Asta e personal. Doar un obicei. pun o mulțime de întrebări.
Am fost reporter de investigație. Nu sunt îndrăgostit de Owen.
Nu am spus niciodată că ești. Nu ai făcut-o?
- Nu. - Oh. Ei bine, eu...
Bine. M-am gândit că poate asta ai spus.
Mignon, scoate piciorul din tigaia asta.
Da, asta e tigaia. Acela este.
Într-adevăr? O să... O să mănânci asta? Da.
Poate nu piesa aceea. Da, ei bine, nu acesta.
Acesta e al naibii. Mm-hmm.
Da. Îmi pare rău.
Așa că Owen nu a ucis-o pe fata aceea, dar ei îl vor suspecta.
De ce îl vor bănui?
Ei bine, a fost arestat acum câteva luni.
Oh nu.
Probabil că nu ar trebui să-ți spun asta.
Ei bine, ce, uh... Ce sa întâmplat?
Ei bine, bine.
Vai. Mai mult foc. Mai mult foc.
Oh, se va arde.
Um, deci există un bancher care locuiește la etajul al patrulea, e un fel de prost.
El și Owen s-au certat.
Într-adevăr? Și de ce a fost arestat doar Owen?
Ce este asta? Woodbird și Bernstein?
Aproape. Owen este un tip bun.
Nu sunt îndrăgostit de el.
Supă de bile Matzo?
Știi ce, oricât mi-ar plăcea să mănânc,
- Eu... chiar trebuie să plec. - Oh.
Dar dacă mai auzi ceva despre crimă, anunțați-mă, bine?
Sigur, Fletch. Bine.
La revedere, Mignon.
Doamne, din nou? Ce este asta? Bateria?
Mignon, taci.
Am înțeles, Fletch.
Mignon!
Ne vedem, Fletch.
PETA nu este un mare fan al acestei idei.
Își echilibrează temperatura corpului prin piele.
De aceea, porcilor le place să se rostogolească în noroi sau în bălți
să se răcorească în zilele calde.
Au foarte puține glande sudoripare
și nu eliberează căldură corporală prin transpirație, așa cum facem noi.
Deci, zicala „transpira ca un porc” este o prostie totală?
Ei bine, acea expresie vine de fapt din topirea minereului de fier la...
Bine.
Bună seara, inspector.
Ce vă aduce în Back Bay, domnule Fletcher?
Știi, îmi place pur și simplu să ascult podcasturi în mașina mea.
Deosebit de interesant unul despre porci.
Știai că nu transpiră?
Și au cele mai lungi orgasme dintre orice mamifer.
Vă deranjează să coborâți din mașină, domnule Fletcher?
Bine, dar voi rămâne doar pentru două sau trei insulte.
Patru, max.
Aceasta este o mașină drăguță pentru un nemernic rupt. Asta e unul.
Nimeni nu pare să-și amintească de tine din Taverna Warren aseară.
Nici eu nu-mi amintesc de niciuna dintre ele.
Vino cu mine la sediul poliției.
Mai am câteva întrebări.
Știi, mi-ar plăcea, uh,
dar mă întâlnesc cu șeful Fundației Tharp la cină în seara asta.
Poți fie să vii de bunăvoie, fie te pot aresta.
Înțeleg.
Vrei ajutorul meu. Bine. Cum m-ai găsit?
Poliția trebuie să păstrăm câteva secrete, domnule Fletch.
Și acele libertăți civile sunt atât de plictisitoare.
Bună, Griz. Buna ziua.
Ţi-a fost dor de mine?
Nu.
Hei, băieți, există vreo modalitate prin care putem chema o comandă de cafea?
Aș ucide pentru un macchiato. Nu la propriu.
Bună treabă, Griz. Patru stele. Scaunul tău din spate este murdar.
Se uită cineva acolo sus în direct?
Trebuie să audă despre orgasmele porcilor. Porc ce?
Nu... Nu... Nu-l încuraja.
Ar trebui să-l pe Google, Griz. Nu ai fi dezamăgit.
Deci, ce știm despre această victimă? Așa cum o să vă spunem.
Laurel Goodwin este din Worcester.
Locuia în Allston cu doi colegi de cameră.
A lucrat la o cafenea Cambridge ca barista.
W-Vă spunem noi.
Doamna Goodwin urma o carieră în lumea artei.
- Hmm. - Interesantă legătură.
Ei bine, fie am intrat într-un cadru sus
sau, uh, cineva din trecutul meu încearcă să se răzbune pe mine.
Cine te urăște?
Pe lângă Griz.
Ei bine, am alungat destul de multe persoane proeminente
când eram un reporter foarte celebru
la News Tribune din Los Angeles.
M-am uitat în cazierul tău judiciar.
Și?
Taxa de cec necorespunzator.
Două acuzații de sfidare a instanței.
O serie de taxe de neplată a pensiei alimentare.
100% dintre cei mai mulți dintre aceștia au fost demiși.
Sunteți un pic cam dubios, domnule Fletcher.
Dar sunt adorabil.
Haide, băieți. Uite, toate informațiile pertinente nici măcar nu sunt încă încorporate.
Ai vorbit sau ai intervievat cu asta... vecina de alături, Eve?
Adică, a avut niște gânduri foarte interesante despre domnul Tasserly.
Când i-am arătat lui Eve o poză cu Laurel Goodwin,
a spus că și-a amintit că a văzut-o în noaptea crimei.
Cu un bărbat care se potrivește descrierii tale.
Ei bine, Eve este o stoarcă. Nu aș avea încredere în nimic din ceea ce are de spus.
Am găsit amprentele tale pe sticla de vin.
Asa de?
Este arma crimei.
Huh.
Urme minuscule de păr și sânge de la acea tânără.
Băieți, uite, sticla aia a fost lăsată deasupra unui bilet de bun venit
pentru mine ca un cadou.
A fost configurat așa, așa că va trebui să-l iau.
Ce nota?
Doamne, am uitat să ți-l dau. Aici. Inca o am.
Reținerea probelor. Deloc suspect.
„Domnule Locke”?
Prenumele meu. Ralph Locke.
Sună inventat.
Este un pseudonim.
"Sedere placuta."
Da, Griz, ai face bine să te ocupi de criminalistică, tot de suite.
Oh, te ferezi? De asta ești obosit?
Da, da, de fapt suntem. Îl ferberizăm.
Nu am știut niciodată că vreo creatură de pe pământ ar putea plânge atât de mult.
Dar va merita atât de mult când Charlie se va putea calma. Drăguţ!
Ea nu greșește, dar trebuie să rămâi cu asta.
Ai scuturat coada poliției azi. Ai închiriat o mașină rapidă.
Amprentele tale sunt pe arma crimei,
și cineva care se potrivește cu descrierea ta a fost văzut cu victima.
Te-aș putea aresta.
Și nu o să-l arestăm?
Cine vrea să facă actele astea? Am dreptate?
Dacă ai făcut-o, Irwin, te voi prinde.
Nu-mi place ca oamenii să-mi spună Irwin.
Dang! Porcii au orgasme lungi nebunești!
Hei!
La dracu '!
Hei!
Au.
- Sunt aici să... - Nu.
Da.
Bine.
Pa.
Sunt aici să-l văd pe Frank Jaffe.
Ai o întâlnire? Nu, spune-i doar că Fletch este aici.
Acesta este un prenume sau un nume de familie?
Doar Fletch.
Doar Fletch?
Rece.
Larry, l-ai lăsat să intre?
Bună, Frank. Mulțumesc.
„Brown Out”. Explozie fosa septică.
Înțeleg. Foarte isteț.
A văzut comitetul Pulitzer asta?
La naiba. Încă îmi datorezi bani.
Ce? Nu, eu nu.
Da, o faci. Pentru ce?
Pentru că a încasat o grămadă de prostii ridicole la News Tribune
și părăsind orașul. A trebuit să plătesc pentru asta.
Ai închiriat un nenorocit de cal de căruță. Limba.
ți-am plătit înapoi. Nu, nu ai făcut-o.
Mi-am cerut scuze că nu ți-am plătit înapoi.
Nu, nu ai făcut-o. Ei bine, am vrut.
Ascultă, unde sunt toți? Încă lucrează de acasă.
Poți să-l crezi? Nenorociții de copii.
Locul este ca o retragere tăcută.
Și acești naibii de mileniali sunt atât de respectuoși.
Nu pot să-ți spun cât de mult urăsc locul ăsta.
Nu ai adus pe nimeni din LA?
Doar Pete care face The Jumble.
Hei, Pete!
Hei, Fletch.
Iisus.
Și eu îl urăsc pe Pete. domnule entuziasm.
Ce vrei, Fletch?
Pot să vorbesc cu tine în biroul tău?
Biroul meu este un nenorocit de castron de pește auriu.
Nici măcar nu-mi pot zgâria nucile acolo.
Să mergem la biroul meu adevărat.
Dar nu poți purta acea pălărie. Îți vor tăia capul.
Ce te aduce la Boston?
Pentru că dacă ești în căutarea unui loc de muncă la un ziar, ești un idiot al naibii,
dar m-as putea folosi de tine.
M-am retras din raportare. Oh, bine pentru tine.
Mmm. Se întâmplă să știi dacă mașinile de închiriere de lux au dispozitive de urmărire GPS ascunse în ele?
Ei fac. În cazul în care oamenii le fură. De ce?
Ei bine, poliția mă urmărește.
Oh bine. Sper sa fie pentru ceva serios. Am nevoie să mă ia.
În prima noapte când sunt aici, sunt acuzat de crimă.
Ce? Stai, fata de la capătul sudic?
Asta e, da.
Ai întâlnit vreodată acest detectiv Morris Monroe?
El pare să creadă că eu sunt vinovatul.
Într-adevăr? Da, e un tip inteligent.
Tatăl lui era polițist. E din Dorchester.
Uh... Ei îi spun "Slow Mo Monroe",
pentru că el, uh, durează atât de mult să rezolve cazurile,
dar rezolvă multe cazuri.
Crezi că ai putea trage niște sfori
și, uh, găsiți un raport de poliție despre cineva pentru mine?
Nu, Fletch. În nici un caz. O întrebare mult prea mare.
Oh. Fii chiar păcat dacă Daphne ar afla
că ai pângărit-o pe Clara Snow în dulapul de aprovizionare cu toți acești ani în urmă.
Adică, mai ales în clima de astăzi.
- Mmm. - Ai fost șeful ei.
În primul rând, nu era dulapul de aprovizionare. Era camera de copiere.
Și a fost o pângărire bilaterală.
Chiar încerci să mă șantajezi?
Oarecum.
- Nu ai vrea. - Nu, probabil ai dreptate.
Pe de altă parte, sunt încă suspectat de crimă.
Al cui raport de poliție? Owen Tasserly.
Notează-l, bătrâne luxuriant.
A fost arestat cu ceva vreme în urmă pentru ceva. nu stiu ce.
Dar cred că el ar putea fi adevăratul criminal.
Voi vedea ce pot face.
Mulțumesc.
Dar hei, dacă ai ucis fata aia, fă ce trebuie.
Și dă-mi o exclusivitate.
Aproape bine să te revăd, Frank.
Mă bucur că ți-ai păstrat pantofii.
Bună, aceasta este Tatiana Tasserly?
Da, e Frank Jaffe.
Sunt editorul de stil la Boston Sentinel.
Ascultă, ne-am gândit să facem o mică bucată
despre cei mai buni curatori ai stilului de viață din Boston
iar numele tău era în fruntea listei noastre.
Știu.
Ei bine, asta este pur și simplu minunat. Mi-ar plăcea să fac asta.
Vreau o cameră pentru a spune o poveste
iar toate piesele sunt personajele.
Vreau să mă simt de parcă sunt în mijlocul unei conversații.
Între obiecte neînsuflețite. Dreapta.
Geniu. Doamne, și chestia asta?
Oh... Ideea asta de ramura din vază?
Am... Cum ai venit cu asta?
- Eu... am văzut doar crengi pe copaci! - Dreapta. Știu.
Chiar îi acord un moment,
care atrage privirea la această masă superbă.
Și am luat asta, Frank, de la o mănăstire din Cuba.
Wow. Călugărițele acelea cubaneze trebuie să fie foarte mândre.
Dreapta?
Chiar dacă nu mai au unde să mănânce. huh?
Fiecare piesă pe care o îngrijesc este personalizată.
Ooh. La comandă. Iubesc acest cuvânt.
Ce înseamnă din nou?
La comandă? La comandă.
- Uh, este atunci când un obiect vorbește. Este... - Corect.
... stai de vorbă.
Este... Nu, stai.
Ne învață ceva despre noi înșine.
Wow. Mulțumesc. Da.
Cred că am citatul meu.
Adică, atât de mulți oameni, Frank, sunt prinși într-o lume a asemănării.
Vreau doar să-i înconjoar cu lucruri frumoase.
Haine frumoase. Mâncare frumoasă.
Nu urăști pur și simplu oamenii care sunt prea săraci pentru a-și permite frumusețea?
Unu...
Cel mai rau.
Bine...
Oricum, în prezent ești separat de soțul tău, Owen Tasserly.
Da. Da. Da. Bine.
Uh, acum, este încă coproprietar la Chez Aesthetica?
Am avut o dezbinare evoluată și armonioasă.
Și a decis să părăsească compania. Hmm.
Acum, eu... Sunt sigur că ai auzit de incidentul nefericit de la casa lui.
Femeia ucisă. Da.
Am raportat despre asta în ziar.
Am fost total șocați, desigur, um...
Ei bine, Owen a călătorit în Europa.
Dreapta. Asa de...
Întotdeauna caut modalități de a activa simțurile, așa că...
Da, desigur, dar dacă aș putea să urmăresc.
M-ai face un fel de erou înapoi la birou,
dacă ai putea să-mi dai vreun indiciu
despre cine ar fi putut săvârși acea crimă.
Frank, scuze, nu te pot ajuta acolo.
Unu...
Dar Owen poate fi atât de iresponsabil.
Atâția oameni au cheile acelei case.
Menajera lui, antrenorul lui,
vecinul său cap de oală care își hrănește peștele și Dumnezeu știe pe cine altcineva.
De ce nu schimbă pur și simplu încuietoarea?
Frank, i-am spus de un milion de ori.
Owen poate fi un nenorocit de idiot uneori.
Hmm.
Sunt atât de fericit că ești aici, Frank. Un astfel de fan.
- Mai multă apă. - Negroni al tău.
- Oh multumesc. Mulțumesc. - Niște măsline.
Ah, multumesc.
E atât de frumos.
Ah, Fletch, ai întârziat.
Pot să-ți aduc ceva de băut? Da, te rog.
Un gimlet de vodcă. Mulțumesc foarte mult.
Personalul pare foarte îndrăgostit de tine.
Fletch, nu am de gând să am nicio discuție din partea ta americană.
Vreau adevărul. Unde sunt picturile mele?
Ei bine, vezi, aici am crezut că sunt picturile contelui.
Oh, contele este mort.
De unde știi asta?
Știu în inima mea. Durerea pe care o simt.
Tu și Angela vă gândiți
Eram doar cu Menti al meu, mic javali, pentru bani,
dar asta este minciuna.
Mistreț mic?
Mmm. „Mistreț” în portugheză.
Sunt jumătate brazilian, jumătate italian și jumătate francez.
Asta e, uh... Huh.
Uh... Și ce caută Contesa aici, în Boston, în acest hotel foarte scump?
Mulțumesc foarte mult.
Am venit să te opresc.
Știu că tu și Angela plănuiești să-mi jefuiești tablourile.
Mărturisește, Fletch.
Îmi pare rău, de unde știu că, uh, nu ai luat tablourile?
Sau a răpit sau ucis Contele?
Mi-am iubit Menti. Nu aș face nimic să-i fac rău.
Nu am furat tablourile.
Fletch, dacă ucid pe cineva, te voi omorî.
Acum, Fletch, vino în camera mea.
Am ceva sa iti arat.
Ei bine, asta nu se va întâmpla, Alteță.
Amenda. Mă duc și mă întorc să-ți arăt.
Comandă-mi încă o băutură.
Mulțumesc.
Bine.
Morris, m-am gândit să trec pe aici.
Nu puteam... Tocmai a venit aici.
Vă bucurați de asta, nu-i așa? Foarte mult.
Este destul de satisfăcător. Ce? Nu există îngrijire azi?
Soția mea a avut o programare la medic. Dădaca mea este, um, indispusă.
Este ziua de naștere a câinelui ei de sprijin.
Câinele ăla este înregistrat undeva? Mi-ar plăcea să-i trimit ceva.
Bine, uite, ești aici să mărturisești?
Nu, dar aveam câteva idei despre caz.
La naiba! Nu lucrăm împreună la acest caz, Irwin.
Haide, ascultă-mă. Ce se întâmplă?
Ce?
Mâinile pot defila goale toată ziua,
dar Doamne ferește să arăți câteva degete de la picioare?
Acum, haide. Să vorbim despre suspecți aici.
Numărul unu. Tatiana Tasserly, fosta soție a lui Owen.
- Pe cine ai trecut azi. - Da am făcut.
Poate că nu știa că Owen era plecat din oraș și voia să-l însceneze.
- De ce? - Divorț acrimonios.
Ea vrea control asupra companiei pe care o împărtășesc
și custodia fiicei lor.
Tatiana Tasserly era la curs de yoga în acea noapte.
Vinyasa sau Bikram?
Vom reveni la asta.
Ar fi putut angaja pe cineva să facă treaba.
În al doilea rând, Eve, vecina.
Are cheia de la casa lui Owen,
ea îi hrănește peștele în timp ce el este în afara orașului
și se întâmplă să fiu îndrăgostit de el. Ea mi-a recunoscut-o.
O-Bine. Bine. W-Ceea ce faci acum, asta se numește manipularea martorilor.
Doar mă implori să te arestez.
Haide, Morris. Mă vrei în afară, ca să pot rezolva chestia asta,
și apoi poți lua creditul.
E în regulă, uită-te la vaca. Uită-te la domnul Moo. domnule Moo.
Tata trebuie să vorbească cu criminalul chiar acum.
Singurul motiv pentru care nu te-am arestat încă
pentru că îmi face plăcere să te privesc să sapi o groapă mai adâncă pentru tine.
Eva are un motiv. Respingere, gelozie.
Sper totuși să nu fie Eve. Chiar imi place de ea.
O asemenea compasiune.
Și apoi, desigur, însuși Tasserly.
Adică, este casa lui.
Tasserly se afla într-un zbor spre Paris la 17:27 în acea noapte.
O mulțime de timp pentru a face o crimă înainte de a te urca în acel avion.
Coronerul are ora decesului la ora 21:00
Vei avea încredere într-un medic legist? Sunt niște ciudați.
Motivul lui Tasserly?
A fost un nebun de când l-a părăsit soția lui.
Oh, și cineva a pătruns în casa lui aseară.
Nu știu cine a fost. Nu putea să privească bine, dar avea barbă.
S-ar putea să fi fost Tasserly. S-ar putea să se întoarcă în oraș.
Owen Tasserly a pătruns în propria sa casă?
Mintea criminală.
Oricine a fost nu a vrut să fie prins.
A luat ceva? Nu că aș putea spune.
Fan Lakers?
Tu ce crezi? Şi tu?
Tu ce crezi?
Charlie, Charlie... Charlie, am înțeles.
Și eu aș plânge dacă aș fi fan Celtics.
Persoană de interes care părăsește clădirea.
Slow Mo, el scăpa!
Privește, amice. Te va aresta la cina de pensionare.
Hei, băiete, nu-ți face griji. Monroe nici măcar nu este sigur cine l-a împușcat pe Lincoln.
Cineva să rezolve o crimă. Ce zici de asta?
Poti doar...
Oh, multumesc. Daţi-i drumul. Dupa tine. Bine.
Tu esti...
Uh... Uh, urcăm?
Dumnezeu so binecuvânteze.
Hmm.
Oh, el este în mișcare.
Dacă trece linia statului, vreau să văd unde merge.
Hei, vii? Nu.
"Nu." Iubesc asta.
Păsările colibri au un metabolism de 77 de ori mai rapid decât al nostru.
Am o nebunie pentru dietă hibridă care este chiar după colț.
Domnul Ho a fugit. Ce mai faci?
- Sunt bine, multumesc. - Aici pentru clambake?
Nu, sunt aici doar să iau niște lucruri din barcă.
De fapt... nu pot avea nimic. Sunt alergic la crustacee.
Tu esti? Mă bucur să te văd, Marv.
Dar pot avea porumb... Bine, la revedere. Mulțumesc.
Sunt alergic la crustacee, așa că nu pot avea... Da, nu.
Bine. Te vom vedea.
Intră, Jack. Păstrează-mă niște porumb.
Și salată de cartofi. Atât pot mânca.
Îmi pare rău. Sunt doar eu, Ronald.
- Totul este în regulă. - Hei, Ron.
De fapt, te poți ascunde, dar te voi găsi.
Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult. Suntem Sardinele fierbinți.
Wow, ce zi perfect frumoasă.
Geamănul miroase a oceanului și a banilor transportați în briza de vară.
Iată una pe care o numim „Întâlnește-mă la fundul sticlei”.
Este vorba de băut.
Ceva despre care poate unii dintre voi știți ceva.
Ai, uh, permisiunea de a te îmbarca?
Fac. Uh, de fapt, proprietarul bărcii tocmai mi-a trimis un mesaj
și am întrebat dacă pot verifica.
Poate că a lăsat ceva la bord.
Uh-huh? Da.
Și cum se numește proprietarul bărcii?
Oh, Ronald Ho a fugit. Ah.
Da, a spus că s-ar putea să-și fi lăsat planul de lecție la bord.
Știai că e profesor? Nu, la dracu.
Ronnie, uh... Se laudă cu asta tuturor.
Da. Care e numele tău?
Uh, Sydney Blake. Ah.
Eu sunt Kenton Alfred.
Eu sunt comodorul aici al clubului.
Hei, bătrânul tău nu este Jefferson Blake, nu-i așa?
Unchiul meu.
Ah! Da. asta e...
Ei bine, unchiul tău și cu mine am făcut o mică nenorocire...
Oh. ... înapoi la Exeter.
Am furat odată un plutitor de întoarcere acasă
și... și a lovit-o direct într-un stâlp de poartă.
- Am fost puțin, uh, înăbușiți. - Oh da. Sigur sigur.
Nimic ca o mică distracție fără consecințe pentru cei bogați, nu?
Ce mai face bătrânul zilele astea?
Oh, n-ai auzit? Nu, uh... L-am pierdut pe unchiul Jeff.
Nu Nu. Îmi pare rău, ce sa întâmplat?
Da, a înotat direct într-o... elice de barcă. Da.
Oh nu. Da.
Uh, practic, știi, l-a făcut piure.
Oh, Doamne! Doar o mizerie.
Arăta doar ca un sos. Nu a fost grozav.
Oh.
Ei bine, ne vedem în jur.
domnule Fletcher.
Morris.
Ești cu adevărat inspector?
Primarul mi-a acordat acel rang special
după ce am rezolvat uciderea unei femei din consiliul orașului.
A fost înjunghiată de mai multe ori cu un scobitor de gheață în propria ei cadă.
Adică, cred că dacă lucrezi în politică,
probabil că trebuie să faci multe băi.
Am obținut imagini de supraveghere de la un magazin de după colț.
Unde se face fudge-ul?
Și filmarea o arată pe Laurel Goodwin mergând cu un bărbat
a cărui înălțime și corpul sunt foarte asemănătoare cu ale tale.
Ei bine, asta nu exclude Tatianna sau Eve,
sau cineva care chiar angajează pe cineva să-și facă treaba murdară.
I-ai văzut fața?
Purta o pălărie mov cu logo galben.
Exact ca cel de pe capul tău.
Te joci cu mine? Haide.
Fii sincer, Morris. Te tragi cu mine?
Domnule Fletcher, când m-ați cunoscut vreodată să mă trag cu tine?
Bine. Ei bine, eu... văd că, sigur,
dar probabil că este o pălărie a vikingilor din Minnesota, știi?
Ceva teorii? Da.
Irwin Maurice Fletcher,
ești arestat pentru uciderea lui Laurel Goodwin.
Haide acum! Asta e... Nu joci corect.
Poti sami faci o favoare? Citește-mi drepturile în italiană.
Am lucrat foarte mult la asta.
Sa mergem. Bine, ai.
Andy, eu sunt.
Oh, mă bucur că ești treaz. Ascultă, am nevoie de...
ce ești?
Oh. Ei bine, în acest caz, mă bucur că ești treaz.
Da, ce nu porți?
Oh, Doamne. Te-ai trezit într-o dispoziție foarte obraznic.
Ce? Nu, nu am nevoie de un motiv să te sun.
Tocmai sunam. Se întâmplă să te sun, știi, să-ți aud vocea.
Și am nevoie să mă eliberezi din închisoare.
Haide, Griz. Este vorba despre autobuz?
Nu era nimic personal.
Esti liber sa pleci.
Cum te pot compensa?
Ești pregătit pentru bagaje?
Te las să mă duci la cină?
Aș prefera să mă arunc în Portul Boston.
Pare extrem.
Du-te, Lakers.
Hei.
Am primit raportul de poliție pe care l-ai dorit.
Tocmai ți-am trimis-o pe e-mail. Este criptat.
- Oh bine. Uh, care este parola? - Du-te la naiba.
Frank, nu fi prost.
Bine.
Fletch, cum îndrăznești să mă abandonezi la hotel ieri?
Contesa de Grassi nu a fost niciodată lăsată singură la masă.
Contesă, ce faci?
Ah, ai avut dreptate. Hotelul este prea scump.
Nu pot primi banii lui Menti.
Totul este înghețat.
Uh, de ce ai venit aici?
De ce ar trebui să stea Contesa de Grassi într-un hotel prea scump
când aproape fiul ei este aici
în această casă mare și frumoasă
aproape de cumparaturi foarte bune...
Nu poți sta aici.
Ce ar spune bietul mort Menti
dacă știe că Contesa este într-un hotel pentru purici?
Hmm?
Nu. Nu fericit.
Acum, Fletch, unde este camera mea? Imi pare rau. eu...
Știi, am venit aici să lucrez. Doar vei sta în cale.
Oh, pariezi pe penisul tău mare că o să fiu în cale.
Am să fiu cu ochii pe tine.
Bine, poți sta o noapte,
și apoi vom căuta un hotel frumos de gamă medie pentru tine.
Ce este acest „gama medie”?
Acum vino, Fletch. Vino. Sta.
Vă arăt acum ce vreau să vă arăt la hotel
cand ma lasi cu il con to.
Am găsit asta la vilă.
Fotografii. Fotografiile Angelei. Hmm.
Știai că Angela a mers la universitate
aici în Boston timp de un an?
Nu, nu a apărut niciodată.
Hmm. Știi cine este acela?
Întoarce-l.
Owen Tasserly. Știai că sunt prieteni?
Poate că ea a menționat asta. Oh.
Andy a făcut toate aranjamentele.
Fletch, ascultă-l pe Contesa.
Nu se poate avea încredere în Angela. De ce nu este aici?
Încearcă să-și găsească tatăl, soțul tău.
O, Fletch. Fletch.
Știu că aceasta este o veste atât de proastă pentru tine.
Acum, unde este dușul?
Vrei să faci un duș?
Nu, vreau să faci un duș. Puți.
fac băuturi.
Contesă, te superi?
Fletch, am găsit un pește mort în rezervorul tău.
Bine, ei bine, vom aprinde o lumânare pentru asta.
- Acum, ai putea te rog... - Oh, Fletch, sunt atât de trist.
Menti al meu a murit.
Chiromantul meu spune-mi că răpitorii l-au ucis.
Unde s-au dus toate hainele tale? Ce este chiromante?
Cum spui? Uh, este un ghicitor.
Ea mi-a spus că-mi iau Menti, l-au băgat într-un sicriu,
îl umplu cu pisici și îl îngroapă de viu.
Este oribil, nu? Ei bine, sună foarte neplauzibil.
Fletch, nu este timp pentru o înțelepciune.
Menti al meu este alergic.
Acum, să ne fac negroni?
Sigur. Bine.
Du-te să cumperi gin, vermut, Campari și portocale.
Pot, te rog, să am baia pentru mine?
Fletch, defilezi în jurul meu gol,
dar nu am de gând să mă culc cu tine.
Ai intrat aici.
Vă rog să nu puneți prea mult vermut
în Negroni-ul meu.
Grăbiţi-vă.
Am ochii pe Fletcher.
Pe alee, îndreptați-vă spre capătul străzii. Peste.
Copiază asta. Roger.
Oh nu! Oh nu!
- Tu Irwin? - Spune-mi Fletch.
Cu adevărat extraordinar. Da, este.
El cere 25 de milioane. Sfatul meu este sa contracarezi la 20.
Ei bine, bine. Fă acel contor.
Fantastic.
Hei, scuză-mă,
se întâmplă să știi de unde pot cumpăra niște artificii?
Da, New Hampshire.
Unde ești, Fletch? Am sunat de câteva ori.
Avocatul meu mi-a spus că nenorocita de contesă a plecat la Boston.
A încercat să te contacteze?
Vin la Boston mâine. Zborul meu sosește la 17:32
Poți să mă iei? Mi-e dor de tine.
Buna, iubire.
Ce...
La naiba?
Erau adolescenții. Au băut.
Îmi pare rău pentru fereastra ta.
Această barcă este proprietate privată.
Da, stiu.
Nimeni nu are voie în afară de mine.
Și aduc propria mea securitate privată.
Oh, hei. Îi cunosc pe tipii care îl păzeau pe Peter Wolf.
La dracu.
- Trupa J. Geils? - Nu.
Echipa mea de securitate va fi aici într-o oră. Mulțumesc.
Haide. Îngerul este un pliant central?
Nu știu ce este și sper să nu o fac niciodată.
De cât timp faceți securitatea?
Aproximativ opt ani.
Nu am simțit niciodată nevoia să am o armă,
pentru că am un fel de calm interior.
Oh, pentru... Să mergem să verificăm asta.
Sa mergem.
- Uh, vin. Voi... - Îmi pare rău. voi ajuta.
Destul de întunecat, așa că aveți grijă, băieți. E chiar întuneric.
- Bine, Marv. - Mulţumesc, amice.
Sunt aceiași copii în stare de ebrietate.
Probabil doar fac farse și, știi, doar încercând să obții hit-uri online.
Încerc să devină virală.
Fac asta de 21 de ani.
Când eu, uh... Când aveam 17 ani, am oprit o spargere la Caldor,
și eu am cam spus: „Știi, cred că asta este chestia pentru mine”.
Eu... l-am împiedicat pe tip, dar totuși.
Hei, vă place J. Geils? „Înghețați-cadru”? „Dragostea Pute”?
Cred că Horan nici măcar nu a auzit de ei.
Adică, înțeleg că nu știi „Whammer Jammer”.
Prima inregistrare. Cine o să audă asta?
Instrumental armonic. Adică, whoa.
Dar „Centerfold”?
Chiar trebuie să dormi puțin.
Oh, Doamne. Nu, de fapt, nu.
Fletch, ți-am spus că nu mă culc cu tine.
Contesă, acesta este patul meu. Mai sunt trei camere.
Mi-ai găsit picturile?
Nu te-am căutat... Pentru... pentru tablouri.
Cred că rea Angela te vrăjește.
Pentru informațiile tale, sunt înnebunit după Angela.
Chiar mă gândesc să o rog să se căsătorească cu mine. Oh nu.
Nu-ți pierde a treia căsătorie cu ea.
Menti a fost a treia căsătorie a mea și, oh, el a fost cea mai bună căsătorie a mea de până acum.
Știi, mi-aș dori ca tu și Angela să te cunoști.
Cred că ați fi de fapt prieteni.
O urăște pe Contesă.
Cred că pur și simplu nu o cunoaște pe Contesă.
Fletch, încerci să mă seduci?
Asta nu este deloc ceea ce se întâmplă acum.
Bine, Fletch. Bine.
- Poate doar de asta o dată. Vino. Vino. - Bine.
Mă duc într-una din camerele libere.
Hmm. Bravo, Fletch. Bravo, bine făcut.
Mi-ai trecut testul. Acum poți fi ginerele meu.
E un piept frumos și păros, văd.
Ai un piept frumos, Fletch. Mulțumesc.
Morris! Morris! Morris!
Iisuse, Griz. Îmi pare rău.
Oh, Doamne. Am ceva pentru tine.
A avut loc un incident aseară la Mayflower Yacht Club
iar acești copii trăgeau niște artificii.
Și cred că s-au rătăcit pe acest iaht.
Da?
Iahtul îi aparține lui Ronald Ho ran.
L-am găsit pe Fletcher parcat în fața galeriei Ho ran.
Dreapta. Deci crezi ca...
Prostul ăsta idiot are ceva de-a face cu asta.
La naiba, da.
Da. La naiba da! La naiba da!
Au! Oh, ai.
Ei bine, mi-a spus că îl cheamă Ralph Locke.
Și de aceea am vrut să te văd.
Fii foarte atent când faci afaceri cu domnul Fletcher.
Mulțumesc, domnule inspector. Apreciez asta foarte mult.
Mi-ai fost dor de tine, Fletch. Mmm. Oh.
Si tu mi-ai lipsit. Mi-ai lipsit atat de mult.
Mmm.
Bine. Bine. Sigur.
Deci, a încercat contesa să vă contacteze?
Da.
La dracu. Ce face ea?
Ei bine, mă spionezi.
Unde stă ea?
La casa cu mine.
Glumești cu mine?
Cum ai putut-o lăsa să stea cu tine?
A apărut cu valize. Nu o pot face să plece.
Ai făcut sex cu ea?
Nu. Am dormit în cealaltă cameră.
Eu nu te cred.
Andy, de ce m-ai mințit despre Tasserly?
Ce? Despre ce vorbesti?
Nu mi-ai spus că ai făcut un an de facultate în Boston
și că l-ai cunoscut pe Owen Tasserly.
Bineînțeles că am făcut-o. Nu.
Ai spus că ai luat casa de pe un site de închiriere de lux.
Fletch, devii paranoic.
Ascultă, cred că Owen Tasserly a ucis-o pe Laurel Goodwin.
El a fost arestat pentru că și-a făcut un năuc vecinului peste cap
cu un obiect foarte greu. El este violent.
Ar fi putut să-l lovească cu ușurință pe Laurel și peste cap.
Owen nu este un „prospăt” în serie.
Ei bine, uite, trece printr-un divorț infernal.
Abuzează de droguri. El este... E un dezordine.
Da.
Mi-a spus totul despre asta. Poverino.
- Ce? Vorbesti cu el? - Da, vorbim.
Este un vechi prieten.
Owen știe vreo arte marțiale? Ce? Nu.
- Are barbă acum? - De unde sa stiu?
Tocmai ai spus că vorbești cu el tot timpul.
Nu poți auzi o barbă la telefon.
Nu știu. Poate că faceți timp sau vă trimiteți mesaje reciproc.
Tocmai am coborât dintr-un zbor foarte lung. Sunt foarte obosit.
Mă ataci cu toate aceste întrebări.
Bine.
Bine. Imi pare rau.
Mulțumesc.
- Angela! - Sylvia!
Fletch, o să-ți gătim cina.
Bine, ascultă asta.
Fugitorul nostru Ronald Ho este investigat
pentru o posibilă cerere de asigurare falsă
despre un jaf la galeria lui.
Ce face Irwin cu acest tip?
De asemenea, mi-ai cerut să caut în ziarele italiene.
Verifica asta.
Ce spune?
Oh, în engleză.
Fletcher este la o conferință de presă despre răpirea contelui de Grassi,
tatăl Angelei de Grassi.
Andy Angela.
Și răpitorii cer un tablou Picasso
din colecția contelui drept răscumpărare.
Dar Angela spune că tabloul a fost furat.
Hmm.
Deci, îl aducem pe Fletcher?
Nu încă. Continui să cauți.
Bine.
Așteptaţi un minut.
La fel ca în familie, suntem împreună. Mmm.
De-ar fi aici Menti.
Dragă tată.
Oh multumesc. Mm-hmm.
Mmm. O voi primi.
Cine e? Nimeni pe care-l cunoști.
- Este cineva pe care îl cunosc? - Fletch, pune alt loc.
- Owen! - Angela.
Vino în propria ta casă. Ciao, a more.
Acesta este iubitul meu care a stat aici.
Și Sylvia, mama mea vitregă.
Știu. Știu. Arătăm ca sorelle. Surori.
Uh-huh.
O colecție de artă pe care o aveți, domnule Tasserly.
Mulțumesc.
- Că tricoul meu? - Nu. Poate.
- Owen, ești un negustor de artă, nu? - Sunt broker de artă.
- Studiezi vreo arte marțiale din întâmplare? - Muay Thai.
Muay Thai.
Uite, îți datorez scuze pentru noaptea trecută.
Ce? Ce s-a întâmplat?
M-am lăsat să intru pentru că aveam nevoie urgent de ceva.
Am presupus sincer că nimeni nu va rămâne aici după ce a avut loc o crimă.
Nu știam că ești tu, altfel nu aș fi făcut asta.
- Ce-ai făcut? - Oh, mi-a dat cu piciorul în fund.
Uh...
De ce ai nevoie atât de urgent?
Unele medicamente.
Medicament? Pentru ce?
Hm... Este o tulburare rară. Segegeniza.
Este... Este... E o chestie cu stomacul.
Este un... Îl primești din mâncarea prea mult...
terci.
Owen, haide. Spune-ne adevărul.
Amenda. M-am furișat să iau o sticlă de Oxy pe care o aveam în sertar.
Oh.
M-am întors devreme de la Paris pentru că știu că trebuie să primesc ajutor.
Dar eram slab, bine?
Ai venit aici diseară să mă vezi?
sau sa cauti mai mult Oxy?
Nu pot fi ambele?
Ay. Owen, te duci la dezintoxicare.
Mai vrei să ne spui ceva, Owen?
- Unde sunt picturile mele? - Despre ce vorbeste?
Picasso este aici?
- Sylvia. - Ce?
- Hai, ești ridicol. - Nu.
Owen nu știe nimic despre picturi
pe care tu și frații tăi criminali ai furat.
Iata.
Doamnelor. Doamnelor.
Oh, Rothco. Oh, Lee Krasner. ma uit...
Doamnelor.
- Doamnelor. - Unde este Frida Kahlo?
Owen, cine sunt italienii ăștia zgomotoși?
Tatiana, mulțumesc că ai venit.
Oh, la naiba.
Ce? Sincer!
Sincer? Acesta este Ralph.
El este tipul care mi-a închiriat casa.
Mi-a spus că este Frank Jaffe de la Sentinel.
Apoi a venit și mi-a luat un interviu.
- Deci există o explicație. - Uh-huh.
Ai venit acasă la soția mea pretinzând că ești jurnalist?
Ei bine, am fost un reporter cu o oarecare reputație.
- La ce te joci, frate? - Ce se intampla aici?
Bine. O mulțime de mingi în aer acum.
- Fletch, ce ai făcut acum? - A ucis-o pe Frida Kahlo.
Știam că ești un fals.
Un editor de stil?
Nici măcar nu știe ce înseamnă bespoke.
Nici măcar nu știe ce anume... La naiba, omule!
Nu.
Mai bine te poți explica.
Bine. Ei bine, nu este o explicație scurtă...
Iisus! La dracu '!
În regulă. Trebuie să încetezi să mă lovești!
Chem polițiștii pentru această bucată de rahat chiar acum.
Sună poliția. Vă rog. Întreabă-l pe inspectorul Morris Monroe. Este un tip inteligent.
- Poți să-mi folosești numele. - Care? Fletch? Sincer? Ralph?
- Owen, oprește-te! Stop! Calmează-te toată lumea! - Au.
Hei, hei, oprește -te.
Tu! Da.
Pune telefonul jos. Da.
Să tragem toți o respirație. Ascultă la mine.
Fletch a investigat crima.
Sunt sigur că de aceea a fost la tine acasă, Tatiana.
Oh wow. Ce miroase atât de bine?
Wow. Faceți un seder?
Eve, ești aici.
- Cine este aceasta? - Bineînţeles că eşti aici.
De ce esti aici? Si cine e acesta?
Nu știu.
Ne-am întâlnit pe stradă. A cerut să vină să te vadă.
- L-am lăsat să intre. - Cool.
Ești Irwin Fletcher?
Da, sunt.
Vai!
Adică, nu, nu sunt. Întotdeauna înțeleg asta greșit.
Numele meu este Bart Robinson.
M-am logodit să mă căsătoresc cu Laurel Goodwin.
Bine. Hei amice. Nimeni nu este împușcat astăzi.
Hai să te trezim, nu?
- Ia niște cafea în tine. Aceasta este Sylvia. - Vă rog. Ai venit la Sylvia.
- O să-ți aducă mâncare bună. - Îți fac o farfurie cu mâncare.
- Vom fi bine. - Ce fel de mancare?
Fă-ți o bucată de mâncare. Vom avea grijă de tine.
Ce este asta? Owen, acela este Oxy?
Am o rețetă. Chiar acum? Într-adevăr?
Owen, ți-am spus. Băutură și pastile, e un drum prost.
- Oamenii te iubesc, Owen. - Oh, Eva.
- Oh! - Owen!
Owen, nu ai semnat nenorocitul de hârtie!
Câinele ăla face pipi pe covor.
Oh da. Îi este foame.
Hm, trebuie să plec.
- Stai ce? De ce? - Ah, bravo.
Fletch, asta e ceva ce trebuie să fac chiar acum.
Și nu voi fi interogat.
- Dă-i drumul, amice. - Da.
Lasa-l. Lasa-l.
Ești imposibil.
Asta e delicios.
Chiar nu o să-mi spui nimic?
Andy, nu face asta. Ești pe gheață subțire, Fletch.
Angela, nu?
Sunt pe gheață subțire?
Dumnezeu.
Domnul Ho a fugit, mă bucur să te văd.
Deci, uh... E ultimul apel la club.
Oh bine. Mai bine te-ai grabi. Da, trebuie... mai bine să intri acolo.
Știi, dacă sunt închise, există... trebuie
fii Scuppers... Noroc. Mulțumesc.
- Hei, comodore. - Hei, Ron.
La dracu.
Încă nu mi-ai explicat de ce mă evitai.
Nu te evitam. Am încercat să te protejez.
Minți niște prostii!
Chiar te astepti sa cred asta?
Angela, ți-am spus. Sunt investigat.
Oamenii îmi urmăresc fiecare mișcare.
O, haide, Ronald!
Ai fi putut găsi o modalitate de a mă anunța că ai vândut două dintre tablourile mele!
- Hopa. - Ce naiba este...
domnule Locke.
Fletch? Bună.
Ce faci aici?
Știi, eram îngrijorat. Sunt un... Sunt un îngrijorător.
Nu trebuie să vă faceți griji. Picturile sunt aici.
Îl putem salva pe Menti.
Haide. Ești ca un câine ud.
Pantofi prosti.
Ronald a fost profesorul meu la Harvard.
El a fost și iubitul meu.
Bine. Știi ce? Nu arăta atât de mândru.
Ea nu are cel mai bun record la alegerea bărbaților.
Deci, ai furat tablourile și i-ai dat să le vândă?
Sunt ai mei de drept.
Dar înainte să te cunosc,
Ronald a încetat să-mi mai returneze apelurile sau e-mailurile.
Așa că am fost surprins când mi-ai spus că a vândut două tablouri.
Întotdeauna am intenționat să-mi țin târgul cu tine.
Eram foarte îngrijorat că sunt supravegheat.
Te cred pe cuvânt, Ronald.
Am săpat puțin, știi.
Se pare că colecția de artă a tatălui tău
a fost jefuit în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
Dacă aparțin cuiva, probabil că este Republica Italiană.
Bine, așteaptă. Owen Tasserly era în clasa ta?
Da. Eram amândoi în clasa lui Ronald.
De ce contează asta?
Care este obsesia ta pentru Owen Tasserly?
M-ai mințit despre Tasserly și cred că știu de ce.
- Despre ce vorbesti? - Owen merge în Europa tot timpul.
Deci clar te-a ajutat să furi picturile din vila tatălui tău.
Apoi Laurel Goodwin a aflat și a ucis-o.
Dar în loc să-l predea pe Tasserly pentru asta,
te-ai hotărât să mă lași să iau toamna.
Pentru că tot ce îți pasă sunt picturile tale.
Există un videoclip cu Owen și Laurel în noaptea crimei.
Polițiștii au crezut că sunt eu din cauza pălăriei mele de la Lakers.
Ești singurul care știe despre pălăria mea de la Lakers.
Deci ești un accesoriu la crimă și un mincinos, Andy!
Și un șarpe cu inima rece.
Ce?
Bine.
Uh... Bine, m-am înșelat.
Nu ești tipul rău. El este tipul rău.
La dracu. Pot să iau asta înapoi? Pot să iau ceva din asta înapoi?
Pune-le pe astea.
Eu... Bine. Poti tu...
O secundă.
Bine, îmi pare foarte rău. M-am înșelat.
Și... Dar trebuie să recunoști că a fost o teorie destul de bună.
- Tocmai am ratat câteva... - Taci!
Într-adevăr!
Ronald, ce faci?
Eram într-un loc prost.
Nu ar fi trebuit să-l trimiți pe Fletch să scuture copacul.
De ce ai ucis-o pe Laurel Goodwin?
Te-am cercetat, Fletch.
Ești un reporter de investigație decent.
Nu aș putea risca să te uiți în afacerile mele.
Aveam nevoie de tine afară din imagine.
Presupun că sunt flatată.
Inspectorul Monroe a venit să mă vadă astăzi.
Atunci am decis că trebuie să plec din țară cu tablourile
și legați capetele libere.
De unde ai știut despre pălăria mea de la Lakers?
Mmm. Ucigașii ajung să păstreze câteva secrete.
Acum, pune-ți cătușele.
Nu plănuiai să ne scoți în mare și să ne legați împreună
și ne împinge peste bord, nu-i așa?
Eram deja pregătit să comit o crimă în seara asta.
Ce te face să crezi că nu voi comite două?
Hopa!
Ronald, oprește prostiile astea!
Da!
Shh, shh, shh. Ridiți iar vocea,
Voi pune doar niște muzică foarte tare.
Pot să-l aleg, te rog? Pentru că EDM... Doar orice altceva.
- Dixieland, jazz... - ...bluegrass.
Pune cătușele, idiotule.
Esti bolnav!
Nu a mai racit de peste 20 de ani.
- Ar trebui să te împușc acum. - Ronnie!
- Ajutor! - Ajutor! Are o armă!
Ronnie! Ce naiba faci acolo jos?
Ah!
Oh nu!
Bună, Fletch.
Bună.
Deci, scotch-ul ar trebui să fie un single malt fin.
Din nou, este un spital, dar vom vedea ce putem face.
Dar berea?
Comestibilele îmi fac gaze.
Barca lui Horan este atât de mare verde...
S-a transformat într-o noapte destul de frumoasă.
Din punct de vedere meteorologic.
Îmi pare rău. Fara tablouri.
Ce? Nu Nu NU. Asta nu se poate.
Am verificat peste tot.
Am tăiat saltelele, am rupt lambriurile.
Nu există picturi pe acea barcă.
Este imposibil.
Aștepta. Cum m-ai găsit aici?
Ei bine, când a avut loc incidentul aici aseară,
Am pus cap la cap că Ho run deținea barca
și că te-am găsit parcat în fața galeriei lui.
Ei bine, am pus asta împreună.
Ei bine, da, eu... știu asta, Griz,
dar când spun eu, vreau să spun... Griz... Griz a pus totul împreună.
Așa că m-am dus să-l văd pe Ho alergă
și era ceva la el care doar mă făcea să îndoiesc.
Așa că am făcut câteva săpături și am aflat că era foarte îndatorat
și fiind investigat pentru o cerere de asigurare falsă.
- Mmm. - Mm-hmm. Am gasit si asta.
Griz a pus totul împreună. Doar spuneam.
Și atunci m-a lovit.
Ne. Ne.
Ho ran a ucis-o pe Laurel Goodwin.
M-am dus să-l arestez. El nu era acolo.
Și aveam bănuiala că ar putea fi aici.
Cum l-ai legat de uciderea lui Laurel?
Își igienizează mereu mâinile. Mmm.
Avea cupele pentru pixurile cu cerneală, curate și murdare.
Germofob. Germofob.
Deci aruncați o privire la asta chiar aici. Uită-te la acest videoclip.
Uită-te la sfârșit.
- Uite acolo. - Ce? eu nu s...
Își dă mâna înapoi pentru că ea îi atinge pielea goală.
Germafob. Germafob.
Dar acel bărbat are părul negru.
Am găsit această vopsea de păr neagră ieftină.
Deci, de unde a știut cine sunt eu cu adevărat? Că port o pălărie Lakers?
Îți amintești o poză cu tine dintr-un articol din La Republica?
Sigur.
Oh...
- Purtam pălăria mea norocoasă. - Mm-hmm.
Și am mărit cu Ho alergat. Uau, sunt un idiot.
Mulțumesc. Da. În sfârșit, un consens.
Bine, dar de ce Laurel Goodwin? De ce ea?
Laurel Goodwin audita cursul lui Horan la Harvard.
Ho ran instalase ceva artă în casa lui Tasserly. Deci, avea o cheie.
S-a prefăcut interesat de cariera domnișoarei Goodwin pentru a o atrage acolo.
Era doar o victimă convenabilă.
Voia să-l încadreze pe Fletch. Oh Doamne. Femeie saraca.
Acel ticălos!
Avea să mă omoare și pe mine.
Mă voi întoarce la gară. Da.
Ei bine, lasă-mă să spun că mă bucur că în sfârșit am rezolvat acest caz.
Împreună.
- Noi? - Noi.
Noi trei.
Nu.
- Mmm. - Am rezolvat cazul.
- Ei bine, noi. - Nu Nu NU NU.
Ai intrat desculț în biroul meu
și mi-am trezit copilul cu o listă de suspecți pe care Ho run nici măcar nu era!
- Nu ştiu despre asta. - Ți-ai dat fundul pe barcă
și aproape că a fost împușcat în față. Asta ai făcut.
Mă duc la mașină.
O să-mi fie dor de noi.
Dar știi, doar tu te-ai fi putut strecura într-un loc ca acesta
și am putut doar să mă amestec.
Nu m-au lăsat niciodată într-un loc ca acesta.
Și eu sunt inspector.
Da, stiu.
Pentru că ești evreu.
Nu este corect.
L'chaim.
Bine, Andy, de ce nu ai venit cu mine?
Toate acestea ar fi mers mult mai ușor dacă aș fi știut toată povestea.
Nu puteam avea încredere în tine cu toate informațiile.
De ce?
Pentru că, așa cum ai spus...
esti un idiot.
Deci m-ai folosit tot timpul?
Nu, Fletch.
Doar că mă îndrăgostesc de idioți.
Poate că sunt un idiot, dar ți-am salvat viața.
Nu ai făcut-o.
Fata aceea, ne-a salvat amândoi viețile.
Ei bine... Cum o chema?
Grizzly.
De fapt, știi ce? Nu am luat-o niciodată...
Țineți o secundă.
Oh, aceasta este o melodie distractivă.
Griz, un ultim lucru.
Nu am primit niciodată numele tău adevărat. Eu... trebuie să știu.
Este Griselda. Și nu mi-e rușine de numele meu, Fletch.
Nici ție nu ar trebui să-ți fie rușine.
Mulțumiri.
Sunt multe alte lucruri de care ți-ar putea fi rușine.
Precum aroganța ta, privilegiul tău alb, picioarele tale.
Bine, bine, um, mulțumesc că mi-ai salvat fundul, Griselda.
- Mmm. - Și dacă aș putea spune...
Mâinile de pe mașină, Fletch.
La naiba vrei?
Bună, Frank.
Încă mai vrei exclusivitate?
Menti, ce mai faci, prietene?
Bună dimineața, Fletch.
Cum au fost insulele Canare?
Ah. Ai aranjat totul minunat.
Hmm.
Ei bine, se dovedește... Contesa chiar te iubește.
Ea a putut chiar să o ierte pe Angela.
- E o femeie remarcabilă. - Asta este.
Și în apărarea Angelei, ea nu știa de crimă.
Cred că a furat tablourile ca să nu le poată avea Contesa.
Cred că îi displace să-ți împărtășească dragostea.
Unde sunt doamnele acum?
Îți cheltuiesc banii.
Ha!
Așa că am tablourile tale într-o dubă într-un garaj foarte aproape de aici.
Am avut un gând. De ce nu le păstrezi?
Nu poți să fii serios.
Este mai bine pentru familia mea dacă picturile stau departe.
Ești absolut sigur de asta?
Tablourile valorează aproximativ... un rahat.
Au fost furați de fasciști în primul rând.
Mereu m-au făcut să mă simt vinovat.
- Mulțumesc. - Mulţumesc imediat înapoi.
Angela este fiica mea.
O pot ierta. Poti tu?
Ei bine, aș fi făcut-o, dar ea, uh, m-a părăsit.
Ea te-a părăsit.
Poate candva voi intelege...
... sexul din spate.
Ce?
Italianul meu este foarte bun.
Ah.
- Dumnezeule! - Tata?
Esti o viziune?
Nu sunt o fantomă, draga mea.
Papa! The.
Sunt bine. Sunt bine.
Eu... Am o mărturisire pentru amândoi.
Facem să credem răpirea mea,
- ca noi... - De ce faci asta?
Pentru a descoperi cine ia tablourile.
- Oh. - Noi decidem că cel mai bine este să...
Slo Mo Monroe.
Alte cazuri nu ai?
- Nu, le-am rezolvat pe toate. - Da? Mazel.
Oh, am ceva pentru fiul tău.
Voiam să-l trimit la biroul tău.
Huh.
Adică, este adorabil?
Soției mele îi va plăcea.
Ai găsit picturile încă?
Nu, dar polițiști de oraș și de autostradă
caută o dubă Ford Econoline turcoaz din '98.
Farfurii Victor-Gary-2-7-0-Sam.
Aparent înregistrat la un IM Fletcher.
Am dat duba aia, așa că...
Deci îmi spui dacă oprim duba aia,
nu vom găsi tablourile furate ale Contelui?
Ești un tip necruțător, Morris.
Ai fi fost un reporter bun.
Mm-mmm, nu. Nu știu pe cine urăsc oamenii mai mult.
Polițiști sau reporteri.
Sunt polițiști.
Pa.
Închirieri auto Enterprise Exotic.
Bună. Da. Ascultă, am avut o urgență în familie
și nu pot returna mașina personal.
Așa că l-am parcat pe o alee chiar lângă Utica acolo
și, uh, nu ai crede, cineva a furat plăcuțele de înmatriculare.
Oh, Doamne.
Deci cineva poate să ridice asta.
Ei bine, domnule, va trebui să depuneți un raport de poliție.
Da. Imi pare rau. Te rupi... Te despart acolo.
Salvează.
- Contesa de Grassi. - Da?
Asta a venit pentru tine.
Unul singur?
Fletch. Ești un rahat.
Eu... cred că asta e Munch.
În niciun caz rahatul ăsta e real.
E minunat, Mignon.
În copilărie, Edgar Arthur Tharpe Jr.
Și-a acoperit pereții cu poze pe care le smulsese din cărți și reviste
de cowboy, indieni, bivoli...
- Bună, Frank. - De ce naiba m-ai trimis
pictura aia urâtă?
Tocmai l-am aruncat la gunoi.
Cu plăcere.
- Unde esti acum? - Treaba ta.
Am nevoie de tine pentru o poveste.
Are loc o emisiune de rahat la March News Corp.
Bătrânul March se retrage brusc
și îl pune la conducere pe fiul său idiot.
Am nevoie să mergi la Chicago cât mai curând posibil...
Lasă-mă să te opresc chiar acolo, Frank.
Sunt încă retras oficial din raportarea investigațiilor
și nu există nicio sumă de bani care să mă răzgândească.
Ei bine, este perfect, pentru că acest lucru nu plătește aproape nicio sumă de bani.
Haide, Fletch. Nu te-ai plictisit?
Nu încă. Pa! Pa.
Asteapta asteapta asteapta. Nu închide.
Oh, și tabloul acela urât,
fă-l evaluat înainte de a-l arunca.
Ce? Ce?
- Tay! - Ce?
Unde este gunoiul? Da-mi...
Cinci stele.